DELEGACIONES: CATALUÑA c/ Garrotxa 2-4 bajos 6 Edif. Océano II Parque Negocios Mas Blau 08820 - El Prat de Llobregat (Barcelona) Fax: 93 478 22 65 CANARIAS c/ Matías Padrón, 102 bajo 35004 - Las Palmas de G. Canaria Fax: 928 29 24 36 ANDALUCÍA Avda. Hytasa Polígono Industrial Hytasa c/ Loneta, 7 41006 - Sevilla Fax: 95 463 87 35 ARAGÓN c/ Andrés Gay Sangrós, 4-6 50009 - Zaragoza Fax: 976 75 25 14 VALENCIA c/ Padre Fernando Casanova Benlloch, 9 Bajo Izda. 46015 - Valencia Fax: 96 346 14 36 PAÍS VASCO c/ Arene Azpi, 71 -bajo 48990 - Getxo (Vizcaya) Fax: 94 430 87 62 GALICIA c/ Rafael Alberti, 20 - bajo 15008 - La Coruña Fax: 981 13 47 32 ASTURIAS Dräger Safety Hispania, S.A. 902 11 64 24 TENERIFE Dräger Safety Hispania, S.A. 902 11 64 24 Ref.: DSHSA-0026 oct-05-1ª Edic. La información contenida y referenciada solo tiene propósitos informativos y no es vinculante. ST-6065-2004 Dräger Safety Hispania S.A. C/ Xaudaró, 5 28034 Madrid Tel +34 913 580 244 Fax +34 917 294 899 www.draeger-safety.com INDUSTRIA. TECNOLOGÍA DE DETECCIÓN DE GASES. Tel. de atención al cliente: 902 11 64 24
P. 01 Dräger Safety Pioneering Solutions BIENVENIDOS A DRÄGER SAFETY, UNA COMPAÑÍA DEL GRUPO DRÄGER. UNA DE LAS EMPRESAS MÁS TRADICIONALES E INNOVADORAS EN EL DISEÑO, FABRICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO. ST-169-2000 DSC 0026 NUESTRAS SOLUCIONES Analizamos su entorno laboral, y diseñamos la solución más adecuada en prevención de riesgos, protección personal y servicio técnico. Nuestros sectores de trabajo son, entre otros: - Servicios contra incendios y emergencia. - Industria. - Minería y Servicios Municipales. - Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. FILOSOFÍA Dräger Safety protege y salva vidas gracias a su filosofía de innovación y de compromiso. Nuestra motivación principal es proporcionar a los usuarios de nuestros productos y servicios en todo el mundo una confianza absoluta. ATRIBUTOS DE MARCA Reconocimiento de Marca Nuestra proximidad al mercado y a los clientes proporcionan a Dräger Safety un alto nivel de comprensión de las tendencias y necesidades actuales del usuario. El resultado: productos y servicios de seguridad reconocidos mundialmente - diseñados por expertos para su funcionamiento perfecto en aplicación. Actitud La excelente ingeniería de Dräger Safety se basa en una profunda motivación. Además de nuestra pasión por el descubrimiento de nuevos caminos y posibilidades, nuestro respeto por la humanidad y la vida es la fuerza motor de nuestro éxito. Determina todo lo que pensamos y hacemos. ST-2881-2003 ST-441-2000_x MISIÓN Y VISIÓN Nuestra motivación por la mejora continua del conocimiento de nuestros clientes y sus mercados. Factores claves para ello: capacidad de inspiración, creatividad y predisposición al trabajo. Factores que han influido sustancialmente en nuestra forma de pensar y actuar en el camino al liderazgo como proveedor de soluciones orientadas a nuestros clientes. Conducidos por esta sólida actitud, continuamente establecemos nuevos estándares- en el espíritu de nuestro lema de marca: Pioneering Solutions. Espíritu emprendedor El éxito de Dräger Safety se basa precisamente en su espíritu emprendedor en conjunción con una gran flexibilidad en la rápida adaptación a las nuevas circunstancias. Creatividad Lograr lo aparentemente imposible basándose en lo posible: este método de trabajo conduce nuevamente a descubrir soluciones creativas y novedosas. Dräger Safety piensa con visión de futuro y descubre nuevas alternativas.
INTRODUCCIÓN P. 02 03 En Dräger Safety pensamos que su seguridad es lo que importa. SU SEGURIDAD EN EL TRABAJO DIARIO DEPENDE DE MUCHOS FACTORES. EL PRINCIPAL OBJETIVO DE DRÄGER SAFETY ES DESARROLLAR SOLUCIONES FIABLES PARA CADA UNO DE ESOS FACTORES, FACILITANDO SUS TAREAS DIARIAS AL MÁXIMO. ST-1602-2003 ST-2597-2004 PRINCIPIOS - Concienciación Medioambiental en la EXPERIENCIA En Servicios Contra Incendios y Dräger ha pensado y actuado de forma Compañía. Desde su comienzo en 1889, la marca Emergencias caben destacar los nota- responsable durante más de 100 años. - Seguridad e Higiene Laboral. Dräger es mundialmente reconocida por su bles avances en sistemas de protección De este modo sus claros valores han sido calidad. La experiencia adquirida durante respiratoria. Desde el desarrollo de la siempre parte responsable del éxito de CERTIFICACIONES todos estos años en tecnología de produc- línea de equipos respiratorios autónomos Dräger desde su comienzo y se mantienen Nuestra imagen incluye extraordinaria cali- to, la proximidad a nuestros clientes y hasta los más avanzados sistemas de hoy en día. dad de producto y respeto al medio usuarios Dräger, y el espíritu emprendedor control remoto de la intervención por 1888_HDraeger ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD Para asegurar que nuestros resultados ambiente. De esta forma y gracias a nuestros sistemas de dirección de calidad y medioambiente, aseguramos que los proce- que nos caracteriza han sido los factores clave en el desarrollo de nuevas líneas de producto. telemetría y los nuevos contenedores para entrenamiento con fuego real. siempre superan las expectativas del clien- sos de trabajo se optimicen continuamente. Hoy en día disponemos además de una HISTORIA Draeger & Gerling fue fundada en Luebeck, Alemania, en 1889. Desde la introducción del primer manorreductor de presión de oxígeno en 1899, Dräger se ha dedicado a proteger la respiración y la vida humana en situaciones de peligro. Durante todos estos años nuestra gama de productos se ha ido ampliado hasta incluir sistemas de detección de gases, equipamiento de buceo y de electromedicina. Dräger Safety Hispania, S.A. filial española del grupo Dräger Safety AG & Co. KgaA, fue fundada en Madrid en 1954 (denominada entonces como Dräger Hispania, S.L.), y cuenta con delegaciones distribuidas estratégicamente en el territorio nacional para dar el mejor servicio a nuestros clientes en España. te, Dräger Safety define y cumple principios de calidad claros en todos los niveles desde la idea inicial hasta la finalización del producto o servicio. MEDIO AMBIENTE Dräger Safety utiliza tecnologías y sistemas responsables con el medio ambiente, como parte integral de todo lo que piensa y hace. De este modo hemos formulado para nuestra compañía los siguientes Principios de Dirección Medioambiental: - Productos de larga duración. - Reciclaje de productos. - Evitar y minimizar el Impacto Medioambiental en diseño, desarrollo y fabricación de productos. - La implicación de nuestros proveedores en nuestros esfuerzos de Protección Medioambiental. Los siguientes certificados de Dräger Safety AG & Co. KgaA acreditan nuestro éxito: DIN EN ISO 9001. DIN EN ISO 14001. Directivas Europeas para Equipos de Protección Personal (89/686/CEE). Directivas Europeas para protección ATEX (94/9/CE). Dräger Safety Hispania, S.A. esta certificada ISO 9001:2000 y acreditada por ENAC con nº de acreditación 122/LC 229 para la calibración de etilómetros. Los productos de Dräger Safety son reconocidos mundialmente por su calidad, fiabilidad y compromiso con la seguridad Hace más de 70 años, desde el inicio de la detección de gases con los tubos colorimétricos Dräger. Actualmente disponemos de una gama completa de equipos portátiles y sistemas estacionarios. En Seguridad Víal comenzamos con la detección de alcoholemia mediante tubos Dräger Alcotest hace más de 60 años. Hoy en día fabricamos los etilómetros de muestreo y evidenciales de reconocido prestigio a nivel mundial y participamos en programas internacionales para la búsqueda de soluciones en detección de drogas de abuso y Seguridad Vial, como el proyecto R.O.S.I.T.A. línea completa de equipos de protección personal específicos para policías, bomberos e industria, destinados a proporcionar la máxima seguridad en su trabajo diario.
INTRODUCCIÓN P. 04 05 Índice SISTEMAS ESTACIONARIOS Páginas 06 24 DE DETECCIÓN DE GASES Componentes de una instalación Páginas 06 11 Sensores Dräger Sistemas estacionarios Páginas 12 13 Detección de gases inflamables Páginas 14 17 Detección de gases tóxicos y oxígeno Páginas 18 21 Centrales de alarma Páginas 22 23 DSC 0015 ST-1602-2003 ST-498-2003 ST-2720-2003 Detectores de llama Página 24 DETECCIÓN PORTÁTIL Páginas 25 50 Detectores portátiles multi-gas Páginas 26 29 CLIENTES Y USUARIOS Unos de los puntos fuertes que nos hace destacar como fabricantes y distribuidores de productos de seguridad, es nuestra red de ventas mundial. Dräger Safety esta representada en muchos países por profesionales en contacto directo y contínuo con nuestros clientes. Gracias a ellos conocemos sus necesidades y problemas, lo que nos capacita para desarrollar pro- Sector Agrícola Industrias del Agua Industria Farmaceútica y Laboratorios Sector de Transportes Sector Naval Industria de Automoción Compañías Eléctricas SOLUCIONES FIABLES Con el fin de ofrecer el mejor servicio a Dräger Safety cuenta con los productos más innovadores, tecnológicamente más avanzados y certificados según la normativa vigente. Las ventajas de utilización de equipos certificados son: Garantía de que la especificación del equipo corresponde con las necesidades de utilización de éste. Seguridad de que el equipo cumple con Detectores portátiles mono-gas Muestreadores multi-gas Sensores Dräger Detectores portátiles Accesorios detectores portátiles Detección puntual de gases Equipos de muestreo Análisis de gases de combustión Análisis de alcohol en aliento Análisis de ruido Medición de variables físicas Páginas 30 33 Páginas 34 35 Páginas 36 39 Página 40 Páginas 41 43 Páginas 44 45 Página 46 Página 47 Páginas 48 49 Página 50 ductos y diseñar soluciones específicas nuestros clientes hemos definido grupos la especificación técnica. para cada aplicación. de características, problemas y necesidades similares: Cuerpos y Fuerzas de Calidad de producto y fabricación. SERVICIO TÉCNICO Página 50 Desde hace 50 años en España, contamos Seguridad del Estado, Servicios Contra Una gran gama de productos destinados a con la confianza de: Incendios y Emergencias, Industria, Minería garantizar que su trabajo se desarrolle en y Servicios Municipales, desarrollando solu- las condiciones más seguras y fiables. Corporaciones Locales, Provinciales, ciones de producto y servicio específicos Autonómicas y Nacionales. para los mismos. Protección Civil - Bomberos - Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, Para el Sector Industrial hemos diseñado Dirección General de Trafico, Agrupación una línea completa con los productos y de Tráfico de la Guardia Civil, Jefaturas de servicios más innovadores para prevención Policía Local, Servei Catalá de Transit, de riesgos, protección personal y servicio Gobierno Vasco y Ministerio de Defensa. post-venta. Industrias: Química y Petroquímica Mutuas y Servicios de Prevención Plantas Térmicas y Nucleares Industria de la Construcción Minería y Servicios Municipales
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. COMPONENTES DE UNA INSTALACIÓN. P. 06 07 Sistemas de Detección de Gases. Servicios In-situ ST-1199-2004 ST-3731-2003 EL DISEÑO, LA FABRICACIÓN Y LA INSTALACIÓN SON LOS COMPONENTES INTEGRALES DE LA SOLUCIÓN DE INGENIERÍA DE DRÄGER. PARA ASEGURAR QUE LOS SISTEMAS DE DETECCIÓN DE GASES PERSONALIZADOS SON FIABLES, ECONÓMICOS Y CUMPLEN EXACTAMENTE CON LOS REQUERIMIENTOS DE NUESTROS CLIENTES, DRÄGER UTILIZA LA TECNOLOGÍA AVANZADA DE AUTOCAD. Sistema Regard. La solución Fiable en Detección de Gases. Dräger suministra el sistema completo de seguridad desde la inspección Instalación Personal cualificado de Dräger dirige y REGARD es la unidad central modular de Dräger para instalaciones de ambas aseguran la integridad del sistema y los deseos del cliente. Otros transmisores Programa Vision 32 Software de visualización para la central inicial en sus instalaciones, hasta su supervisa la instalación completa del Detección de Gases 4-20 ma, como los utilizados para datos REGARD, especialmente diseñado para el mantenimiento. Un equipo de expertos Sistema de Detección de Gases aseguran- meteorológicos, también se pueden inte- cliente. dirige y controla el proyecto desde su do que cumple la normativa aplicable. Ventajas de la Unidad Central Regard grar en el sistema REGARD. concepción hasta su finalización. Solución universal de tarjetas de canal para Representa valores de concentración de Puesta en marcha todos los gases económica y flexible: La Central gases y cambios de estado: estados de Servicio de Diseño Dräger Safety ofrece un servicio completo Permite al usuario incorporar fácilmente Los sistemas de medición de gases están- alarma, fallo y calibración de la central. Inspección en sus instalaciones. de puesta en marcha para asegurar el los elementos REGARD en un sistema dar se colocan en un armario de pared o Formatos: Gráficos de barras, ventanillas Diseño conceptual correcto funcionamiento del sistema: existente. en un rack. Cada armario contiene fuentes de alarma, diagramas XY e imágenes de Ingeniería Básica y de Detalle del Inspección del cableado desde los La nueva tecnología aplicada de micro- de alimentación, bornas de entrada y sali- instalación. Sistema de Detección de Gases. detectores al panel de control procesadores unida a un diseño funcio- da, barreras de seguridad, soporte para Inspección del suministro eléctrico prin- nal garantiza calidad, fiabilidad y seguri- equipos, tarjetas de canal y módulos. Las siguientes señales se transmiten de la Servicio de Inspección cipal dad en el funcionamiento. tarjeta REGARD-Modbus-Gateway al PC ST-735-2002 y Consultoría in Situ Como especialistas en Sistemas de Detección de Gases, analizamos el Aseguramiento del ajuste correcto de los niveles y volúmenes de alarma Test de funcionamiento de detectores Función de autochequeo integrado que vigila continuamente todas las tarjetas de control y módulos del sistema indicando Cada componente REGARD cumple individualmente y en conjunto según las normativas: mediante un puerto en serie (RS-232, RS- 422/RS-485): proyecto en estrecha colaboración con con gas de prueba inmediatamente los fallos. EMV EN 50081-1 y EN 50082-2 Valor de medida actual (concentración nuestros clientes y recomendamos el Emisión de certificados de puesta en ATEX EN 50054 y 50057. de gas). sistema más adecuado a sus marcha. Configuración y Componentes del Estado actual de las alarmas A1, A2 y requerimientos. Combinando calidad, Demostración del sistema y entrena- Sistema de Detección de Gases Subestaciones en campo A3/fallo. fiabilidad, seguridad en el funcionamiento miento in situ. Los 8 módulos para tarjetas de entrada y Señal de calibración/mantenimiento y economía y cuidando hasta el mínimo Equipos de Medición en Campo 16 módulos de relé están concebidos para Bloqueo de Haz. detalle. Servicio de Mantenimiento Técnico Tanto si el transmisor es un Dräger instalarse en campo, alejados de la central Fallo de funcionamiento. ST-4093-2003 El Servicio Técnico de Dräger recomienda la suscripción de un contrato de mantenimiento y servicio para el control correcto de su Sistema de Detección de Gases. Polytron 7000, un Polytron 3000, un Pellistor o un equipo por infrarrojos, REGARD comunica con todos los transmisores y les suministra energía. El conocido cableado en estrella, la técnica Multi-Drop HART o una combinación de y reducir costes de cableado. Cada módulo se conecta mediante un BUS RS485 independiente con la central. Hasta 16 módulos de relé pueden ser cableados en un BUS RS485 con el puesto de control, es decir, hasta 256 contactos de relé.
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. COMPONENTES DE UNA INSTALACIÓN. P. 08 09 ST-3-3932-2005 ST-3812-2003 ST-3812-2003 ST-3812-2003 ST-3812-2003 ST-3810-2003 Módulo de entrada de 8 canales Regard Vision Para la conexión en paralelo. ST-278-97_freist PoLYTRoN ST-5664-2004 ST-5643-2004 Software de visualización configurado Equipos de medición en campo Uso y conexión de los equipos de medición en campo, directamente o en serie a la central Regard, así como 8 equipos paralelamente mediante el módulo de entrada. Tarjeta Tarjeta Tarjeta 4-20mA SE-Ex óptica Tarjeta de 8 canales Tarjeta HART Tarjeta indicadora de relés Tarjeta MASTER Tarjeta Modbus Gateway específicamente para el cliente para la representación local, por separado, de los valores de medición y el estado del sistema. Conexión a impresora para la documentación de datos. Módulos de relés Hasta 256 dispositivos de alarma acústicos u ópticos, unidades de control, etc., en un BUS RS 485. La central Regard Colocación modular en módulos estándar de 19, según especificaciones del cliente.
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. COMPONENTES DE UNA INSTALACIÓN. P. 10 11 TARJETAS Y MÓDULOS REGARD ST-13-98 Tarjeta de entrada 4-20mA/ SE EX Prevista para la conexión de un transmisor Polytron o de cualquier otro 4-20 ma. La tarjeta de canal Ex trabaja con detectores basándose en el principio Wheatstones. Cada tarjeta de canal está unida con un transmisor/detector y dispone de dos relés de alarma, una salida analógica y una confirmación a distancia. Un display de 4 dígitos muestra la concentración de gas del transmisor. Un pulsador en la parte frontal permite indicar el nombre del gas, la unidad de medida y el margen de medida. ST_14_98 Tarjeta de medida de 8 canales Dispone de conexiones para un módulo de entrada de 8 canales 4-20mA (RS- 485), relés de alarmas y una confirmación a distancia. Un display de 8 dígitos muestra las concentraciones de gases de los transmisores. Mediante un pulsador en el frontal aparecen los nombres de los gases, las unidades de medida y los márgenes de medición. ST-6028-2004 ST_13_98 Tarjeta Master Mediante el BUS interno controla la comunicación entre las distintas tarjetas y vigila la cantidad de tarjetas de canal en el sistema. Dispone de una conexión para alarmas en grupo y puede controlar hasta 99 canales de medición. Los tres relés en la tarjeta pueden ser configurados como salida de alarmas en grupo o voting A1, A2, A3 / Fallo. Tarjetas Master adicionales posibilitan más salidas para alarmas en grupo o voting. ST_4_98 Módulo de entrada de 8 canales Permite conectar hasta 8 transmisores 4-20mA de dos/tres hilos. Se instala sobre un carril DIN en la central o en un armario de pared en campo. Módulo y transmisor necesitan una alimentación de 24 VDC por separado. ST-523-98_freist Cableado en estrella clásico ó comunicación rápida HART El sistema REGARD se ha desarrollado para controlar transmisores Dräger mediante cableado clásico en estrella o con el avanzado sistema HART en multi- Drop. Soporte estándar para equipo o carcasa de pared en campo Todas las tarjetas de control REGARD están concebidas para su montaje en un soporte estándar de 19 en área no explosiva. Por el contrario, los módulos REGARD pueden ser instalados según las características de la zona, o directamente en el armario de campo o bien para minimizar los costes de cableado en un armario de pared en campo. Instalación y manejo sencillos, indicación clara Las tarjetas de canal de la familia REGARD ofrecen una indicación por LED s y alfanumérica clara, un resumen de estado, relés libres de tensión configurables y un manejo sencillo mediante teclado. Están disponibles en anchos de 25 mm y 50 mm. Un Rack REGARD de 19 puede incluir un máximo de 16 tarjetas de canal sencillas ú 8 dobles. Alarmas variables, salidas y conexión MODBUS y PROFIBUS Las señales de salida generadas por el sistema REGARD son 1ª Alarma, 2ª Alarma y 3ª Alarma / Fallo como alarma simple, en grupo o Voting. Al utilizar la función Voting solo se activa una alarma, cuando existe una situación de alarma de un grupo de n detectores de un total de m en la zona, siendo el número máximo de 15 (Voting n de m con, m<15). Todos los contactos de salida de alarma son libres de potencial. Una conexión MODBUS posibilita la conexión a un sistema de visualización con el Vision 32 (ver también información de producto Vision 32 ). Una conexión PROFIBUS posibilita la comunicación de la Instalación de Detección de Gases sobre una Red PROFIBUS. ST_16_98 ST_14_98 Tarjeta MODBUS Gateway Posibilita una conexión MODBUS entre el sistema REGARD y un sistema de control superior, que requiere informaciones sobre estados de alarmas, concentraciones de gas, estados de inhibición ó bloqueo de alarmas y estados de calibración. Para ello es imprescindible el uso de una tarjeta Master. Tarjeta HART Conecta los transmisores de la Serie Polytron en configuración HART. Permite una entrada en Modo Multi-Drop de hasta 8 transmisores HART. Dispone de de una entrada individual para hasta 8 transmisores, así como tres relés de alarma y una confirmación a distancia. Un display de 8 dígitos muestra la concentración de gas de los transmisores secuencialmente. Un pulsador en el frontal permite indicar los nombres de gases, las unidades de medida y los márgenes de medida. ST_14_98 ST_5_98 Tarjeta indicadora de relé Puede gobernar hasta 16 módulos de relé. Cada tarjeta indicadora de relé dispone de conexiones para módulos de relé (RS-485), para relé de alarma de fallo y una confirmación a distancia. Un display de 8 dígitos muestra el estado de todos los relés. Los pulsadores en el frontal permiten mostrar las configuraciones de relés. Módulo de relé Se compone de 16 relés, que pueden ser configurados como salidas de alarmas en grupo o voting A1, A2, ó A3 / Fallo. Se instala sobre un carril DIN en la central o en un armario de pared en campo. El módulo y el transmisor necesitan una alimentación de 24 VDC por separado.
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. SENSORES DRÄGER. P. 12 13 El corazón de todos los Sistemas de Detección de Gases. ST-3935-2003 ST-3719-2003 SOBRE LA BASE DE UNA EXPERIENCIA DE MÁS DE 60 AÑOS EN EL DESARROLLO DE SENSORES, LA GRAN VARIEDAD DE SENSORES DE DRÄGER SAFETY PERMITE DETECTAR MÁS DE 400 GASES TÓXICOS, INFLAMABLES Y OXÍGENO. CON UNA PRODUCCIÓN ANUAL DE 200.000 SENSORES, ESTAMOS ORGULLOSOS DE SER UNA DE LAS COMPAÑÍAS LÍDERES MUNDIALES EN FABRICACIÓN DE SENSORES DE GAS. Calidad del sensor Durante el proceso de producción, se somete a cada sensor a constantes pruebas y controles de calidad. Para poder mejorar continuamente la detectores portátiles, para aumentar su Sensores Catalíticos Sensores Infrarrojos calidad de nuestros sensores, la experiencia ha sido siempre la base de trabajo de nuestros departamentos de sensibilidad, estabilidad a largo plazo, y la vida del sensor. Ya que el sensor determina la fiabilidad de la medición y el coste del Compuestos por dos pellistores resistentes al envenenamiento, uno de los cuales reacciona con los gases y vapores a medir. El sensor IR más pequeño con protección eléctrica para la medición de CO 2, CH4 (% por vol) ó alcano (LEL propano). ST-3829-2003 Sensor Electroquímico DrägerSensor Polytron_Sensor Investigación, Desarrollo y Producción. Todos los sensores se fabrican en salas limpias, con procesos asistidos por ordenador y estrictos procedimientos de aseguramiento de la calidad. Sensores Electroquímicos DrägerSensor Los nuevos sensores electroquímicos DrägerSensor se han diseñado especialmente para asegurar el funcionamiento de los Sistemas de Detección de Gas, que trabajan 24 h. al día, 365 días al año incluso en las condiciones más extremas. Su tamaño es mayor que el de los sensores para sistema. Incorporan una memoria que almacena todos los datos específicos del sensor como: gas, sensibilidad, parámetros de auto-chequeo, funciones de mantenimiento preventivo, vitalidad del sensor, compensación de temperatura, interferencias cruzadas, e información de calibración. El almacenamiento de estos datos en el sensor y no en el convertidor permite realizar la calibración en cualquier momento y lugar, por ej. en un taller. 2_644_95 Sensores Catalíticos Elevada sensibilidad. Sin ambigüedad en altas concentraciones. El sensor detecta simultáneamente combustión catalítica y calor de conducción a concentraciones de hasta el 100% en volumen (Metano) Resistente a choques. Gran estabilidad en el tiempo por las condiciones ambientales. Sin partes movibles. Alta estabilidad, y medición en atmósferas inertes. No se degrada con el tiempo. Mayor periodo de garantía. Lee simultáneamente dos longitudes de onda infrarrojas: Una señal de medida (detectada en el detector de medida). Una señal de referencia (detectada en el detector de referencia para la compensación de parámetros medioambientales: agua, polvo, etc.). Sensor Electroquímico DrägerSensor : Esquema interior del sensor. solución El mayor tamaño de los sensores de Dräger Safety garantiza el correcto funcionamiento y prolonga la vida del sensor
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. DETECCIÓN DE GASES INFLAMABLES P. 14 15 Dräger Polytron IR. Solución avanzada en Detección Ex. Compatible SIL-2. Modo Stand-by Gracias a la función - modo stand-by el transmisor Dräger Polytron IR no se detiene inmediatamente en caso de suciedad en la óptica. Antes de producir una señal de fallo beam block, se transmitirá un aviso a la unidad de control. El equipo continuará con las mediciones en background, y se conectará al funcionamiento normal una vez que las medidas de las concentraciones son superiores al 15% LEL. Continuará avisando en una situación de peligro y la función de seguridad se mantendrá. Modo Medición Aviso Modo Medición c (concentración) l (ma) 15% LEL Grado de contaminación óptica ST-3949-2004 Modo Stand-by: Una señal especial informa del grado de contaminación óptica. EL NUEVO POLYTRON IR ES LA SOLUCIÓN MÁS AVANZADA EN LA DETECCIÓN DE GASES Y VAPORES COMBUSTIBLES. SU REVOLUCIONARIO SENSOR INFRARROJO DE DOBLE COMPENSACIÓN Y DE ÓPTICA NO ENFOCADA GARANTIZA UNA ESTABILIDAD DE SEÑAL INCOMPARABLE INDEPENDIENTEMENTE DE LAS INFLUENCIAS AMBIENTALES. DOS MODELOS CON DIFERENTES LONGITUDES DE ONDA CUBREN UNA GRAN VARIEDAD DE SUSTANCIAS DETECTABLES. ST-5762-2004 Cuerpo de acero inoxidable SS 316 Accesorio adaptador bump test / célula de flujo Óptica precalentada Conector para terminal manual ST-5651-2003 Dräger Polytron IR: Máxima fiabilidad en las condiciones más extremas, como por ejemplo en ambientes Off-shore gracias a su revolucionario sensor y su carcasa de Acero Inoxidable SS316. Polytron IR-334-compatible SIL-2 El Dräger Polytron IR 334 es un detector de gases antideflagrante para el control en contínuo de gases y vapores combustibles en el aire ambiente. compatible SIL 2. Los sistemas SIL 2 pueden diseñarse fácilmente con el Polytron Dräger IR 334, ya que influyen solo marginalmente en el cálculo del valor total PFD de un sistema completo SIL 2. La unidad está diseñada para su calibración por un solo hombre, y ofrece una gran variedad de diagnósticos y funciones de auto-chequeo. La configuración y calibración del transmisor se desarrolla mediante un menú guía y es fácil de realizar, utilizando un terminal manual HART. Librería con 38 sustancias. Largos intervalos de mantenimiento. Rango de medición configurable. Conexión a terminal para trabajos de mantenimiento y configuración. Óptica no enfocada de doble compensación. Respuesta rápida y fiable. Carcasa Hermética de Acero inoxidable SS 316. Sensibilidad optimizada a los hidrocarburos más comunes. Homologaciones Ex de aplicación mundial. Preaviso de suciedad en la óptica. Capacidad multidrop por cable único. 4 a 20 ma, HART RS485. Sin consumibles o partes móvibles. Vida útil de producto previsible: 15 años. Tres años de garantía. Polytron IR-340-compatible SIL-2 El nuevo modelo tipo 340 amplía el área de aplicaciones de la Gama Dräger Polytron IR. La nueva longitud de onda del Dräger Polytron IR 340 detecta alcanos en sensibilidades más elevadas. Esta innovación posibilita como opción la monitorización de ciclohexano. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tipo de Instrumento: Transmisor de campo para la detección de gases y vapores inflamables infrarrojo de doble compensación Principio de medida: Infrarrojo de Doble compensación y de óptica no focalizada. Gases a Medir: Gases y vapores Inflamables. Rango de medida: 0 A 20 100% LIE / Metano = a 100% v/v Deriva a largo plazo(metano) Cero < 2 % LIE Metano rango 0 a 100% LIE /en 24 MESES. Repetibilidad < 2 % LIE Metano rango 0 a 100% LIE Tiempo de Respuesta t 0..90 < 5 segundos Salida de Corriente analógica 4.20 ma. Salida de Corriente digital HART, RS 485 ( Versión UL o bajo pedido) Función de mantenimiento preventivo 2mA en caso de suciedad en la óptica Señales de alarma 3 ma (configuración ex fabrica) <1.2 ma (cuando se activa la función de mantenimiento preventivo) Señales de alarma y mantenimiento configurables Protección eléctrica ATEX II 2G Eex (ia) d IIC T5. Tensión de Alimentación 15.32 V cc. Consumo < 5 W Condiciones ambientales Rango de Temperatura:-40. +65 ºC Presión: 700 a 1300 hpa /23.6 a 32.5 inch Hg Humedad: 0 a 100 % RH, sin condensación Protección ante Radio- Frecuencia 30 V/m (DIN VDE 0843 Part 3, IEC 801-3) Protección mecánica IP 66 y IP 67 / NEMA 4 y 7 Material Acero Inoxidable SS 316 Entrada Cables Versión CENELEC M25 x 1,5 Peso 3,1 kg. aprox. Dimensiones 125 x 180 x 155 mm Homologaciones ATEX II 2G EEx de [ia] IIC T5 / II 2D IP 6X T100 C EN 50281-1-1 / Homologación de Protección Primaria contra explosión y funcionamiento / Marcado-CE: compatibilidad electromagnética (directiva 89/336/CEE) / Certificado SIL 2 (safety integrity level )
TRANSMISORES/DETECTORES PARA GASES INFLAMABLES. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. P. 16 17 Transmisor Polytron IR Transmisor Polytron IR Ex Detector Polytron SE Ex PR M Transmisor Polytron FX Rango de medida 0 a 20 100% LIE 5 a 100 % LIE 0.1 a 100 Metano = a 100% v/v Vol% 1000 a 9990 ppm Salida de Corriente analógica: 4 a 20 ma digital: analógica: 4 a 20 ma HART, RS 485 Tensión de Alimentación 15 a 30 V DC, < 5 W 13 a 30 V DC, < 4 W Condiciones Ambientales Temperatura 40 to + 65 C 25 a + 65 C Presión 700 a 1300 hpa 700 a 1300 hpa Humedad Relativa 0 a 100% h.r.* 0 a 100% h.r..* Tiempo de Respuesta t90 < 5 s <15s Entrada de cables M25 Pg 13.5 Tipo de Cable 3 hilos, armado y apantallado 3 hilos, armado y apantallado Material de la Carcasa Acero inoxidable SS 316 Poliéster reforzado por fibra de vidrio Protección mecánica IP 66 & IP 67 NEMA 4+7 IP 65 Dimensiones 125 x 180 x 155 mm 145 x 225 x 105 mm Peso 3.1 kg. 1.9 kg. Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) EEx d [ia] IIC T5 Class I, Div 1, Group B, C, D EEx me [ib] d IIB+H2T4 Grupo y Categoría (ATEX) II 2G D II 2G *Sin condensación. Rango de medida 100 %LIE / 10 % LIE 100 %LIE / 10 % LIE Salida de Corriente mv (semi puente) analógica: 4 a 20 ma Tensión de Alimentación 270 ma (const.), < 1 W 16 a 30 V DC, < 2.5 W Condiciones Ambientales Temperatura T4: 50/ 60 a + 85 C T4: 40 a + 80 C T6: 50/ 60 a + 40 C T6: 40 a + 40 C Presión 700 a 1300 hpa 700 a 1300 hpa Humedad Relativa 10 to 95 % h.r. 0 to 100 % h.r.* Tiempo de Respuesta t 90 <15 s <15 s Entrada de cables M 20 x 1.5 3/4 NPT Tipo de Cable 3 hilos, armado y apantallado 3 hilos, armado y apantallado Material de la Carcasa Poliéster reforzado por fibra de vidrio Aluminio libre de cobre Protección mecánica IP 65 IP 66 Dimensiones 80 x 146 x 65 mm 115 x 165 x 100 mm Peso Aprox. 0.6 kg. 1.25 kg. Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) EEx de IIC T4/T5/T6 EEx d IIC T4/T6 Class I, Div 1, Grp B, C, D Grupo y Categoría (ATEX) II 2G D II 2G Sensor 68 09 225 / 68 10 350 68 09 790 / 68 09 755 *Sin condensación. ST-3833-2004 ST-5760-2004 ST-45-2002_verlauf ST-3932-2005 ST-278-97_freist ST-5643-2004 ST-5672-2004 ST-46-2002 Transmisor Polytron Ex Transmisor PEX 3000 Transmisor Polytron 2 XP Ex Detector Infrarrojo de Barrera Polytron Pulsar Rango de medida 0.. 100 % LIE ; 0.. 10 % LIE 0.. 100 % LIE ; 0.. 10 % LIE Salida de corriente analógica: 4 a 20 ma analógica: 4 a 20 ma Tensión de alimentación 10 a 30 V DC, < 2.5 W 12..30 V Vcc. Max consumo 110 ma a 24 Vcc. Condiciones ambientales Temperatura 40 a + 65 C 40 a + 65 C Presión 700 a 1300 hpa 900 a 1100 hpa. Humedad relativa 10 a 95 % h.r. 5 a 95 % h.r. Tiempo de Respuesta t 90 < 15 s a 25 C, metano t 50 < 6 sg, t 90 < 15 sg Entrada de cables Pg 13.5 M20 Tipo de Cable 3 hilos, armado y apantallado 3 hilos, armado y apantallado Material de la Carcasa Poliéster reforzado por fibra de vidrio Poliéster reforzado por fibra de vidrio Protección mecánica IP 63 IP 65 NEMA 4+7 Dimensiones 125 x 140 x 100 mm Tipo XTR 0001, 0011, 0091: aprox. 110 x 145 x 55 mm Peso 1.5 kg 600 grs. Aprox. Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) EEx me [ib] IIC T4 Eex de IIC T6 /T5 /T4 Grupo y Categoría (ATEX) II 2G II 2GD Sensor 68 09 225 / 68 10 350 68 09 225 / 68 10 350 Rango de medida 100 %LIE 4 a 8 LIE x m Salida de Corriente analógica: 4 a 20 ma analógica: 4 a 20 ma digital: HART, RS 485 digital: HART, RS 485 Tensión de Alimentación 10 a 32 V DC, <5 W 18 a 27 V DC, < 1,5 A Distancia de funcionamiento 4 a 60 m, 60 a 120 m, 100 a 200 m Condiciones Ambientales Temperatura T4: 40 a +80 C 40 a +60 C T6: 40 a +40 C Presión 700 a 1300 hpa 800 a 1100 hpa Humedad Relativa 0 a 100 % h.r.* 0 a 100 % h.r.* Tiempo de Respuesta t 90 <15 s <3 s Entrada de cables 3/4 NPT Tipo de Cable 3 hilos, armado y apantallado 3/4 hilos, armado y apantallado Material de la Carcasa Aluminio libre de cobre Acero inoxidable SS316 Protección mecánica IP 66 IP 66 Dimensiones 130 x 165 x 130 mm 350 x 300 x 170 mm Peso Aprox. 2.3 kg. 2 x 9.0 kg, cada uno emisor y receptor incluida placa de montaje Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) EEx d IIC T4/T6 Class I, Div 1, Grp B, C, D EEx d [ia] IIC T5 Grupo y Categoría (ATEX) II 2G D II 2G D Sensor 68 09 790 / 68 09 755 *Sin condensación.
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS Y OXÍGENO. P. 18 19 Dräger Polytron 7000. Transmisores intrínsecamente seguros. ST-3731-2003_ret un equipo de uso individual con dos relés de alarmas de gas y un relé de fallo. Módulo de bomba Bomba interna opcional para muestreo de mezclas de gas. Se monta internamente en el equipo sin cableado. Accesorios/Sensor remoto El sensor se puede instalar fácilmente en un muro o un adaptador de conducto que tengan un diámetro de curvatura > 10 cm. o sean planos. La longitud del cable puede ser de 5 a 30 m. Kit de montaje en conductos. Para montaje en conductos con un diámetro de curvatura >10 cm o planos. EL DRÄGER POLYTRON 7000 ES UN DETECTOR VÁLIDO PARA TODAS LAS APLICACIONES DE DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS Y OXÍGENO CON UNA ÚNICA PLATAFORMA. CUMPLE LOS REQUERIMIENTOS DE LOS DIFERENTES MERCADOS ST-3818-2003 ST-3816-2003 ST-3821-2003 Dräger Polytron 7000: Con bomba interna* Dräger Polytron 7000: Con relé integrado* Dräger Polytron 7000: Con sensor remoto y cable remoto hasta 30m. DESDE LOS BÁSICOS HASTA LAS SOLUCIONES PERSONALIZADAS CON MÁXIMAS PRESTACIONES. SU INNOVADOR DISEÑO MODULAR PERMITE ADQUIRIR SÓLO LAS PRESTACIONES NECESARIAS PARA LA APLICACIÓN. LAS UNIDADES SON ACTUALIZABLES DESDE LAS VERSIONES MÁS BÁSICAS, DESARROLLÁNDOSE PARA NUEVAS APLICACIONES. Utilización intuitiva Conector de diagnóstico de sensores Una gran pantalla gráfica con iconos nos Incluye la prueba de sensores, y evalúa el facilita el uso e indica el estado del instrumento stress y la vida residual del sensor permitenimiento. y la guía para su calibración y mantiendo predecir y planear los periodos de mantenimiento y reemplazo de los elementos. Sensores inteligentes Conector de datos Con más de 30 sensores para escoger, se Posibilidad de almacenar datos y eventos, pueden detectar más de 100 gases diferentes. ya sean fallos o alarmas. Utilizando una Diseñado para Sistemas de Detección conexión infrarroja con una PDA m 515 EX en continuo con uso de 24 horas diarias los los datos se pueden descargar y evaluar en 365 días del año. un PC con el Software GasVisión. Interfases de comunicación Simple y rápida instalación Con los transmisores Dräger Polytron 7000 La estación de premontaje puede preinstalarse, la comunicación con el Sistema de Control montada y cableada en el lugar elegi- puede ser de 4 a 20 ma y/o Hart ó LON. do. En ella se conecta la electrónica del La señal Hart es enviada conjuntamente Dräger Polytron 7000 por medio de un con la señal 4. 20 ma en el mismo par. rápido mecanismo de fijación. Se instala el sensor y el sistema queda listo para su Opciones de software uso, ahorrando tiempo y dinero. Diferentes conectores permiten realizar diferentes versiones de software según las Carcasa robusta necesidades de cada aplicación. De poliéster reforzado de fibra de vidrio. Compacta y resistente frente agua y polvo Conector de test de sensores con IP 66 / 67 / NEMA 4. Verificada para Activa los diferentes test patentados de los SIL 2 con una insuperable RFI. sensores asegurando la fiabilidad y funcionalidad de los sensores y del Sistema de Módulo de relés Detección de Gases. El Dräger Polytron 7000 puede equiparse con un modulo de relés convirtiéndose en Gran pantalla 34 x 62 mm, 64 x 128 pixel Mecanismo de bloqueo rápido Media vuelta - bloqueado Funcionamiento y navegación sencillos con 3 botones Gráficas, iconos y textos descriptivos Estación de premontaje Polytron Carcasa robusta y duradera de GRP ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tipo Transmisor de seguridad intrínseca para gases electroquímicos. Gases y rangos Gases Tóxicos y Oxigeno, Rango ajustable por el usuario, según hoja de datos del sensor. Pantalla Pantalla Gráfica, de 32 x 64 mm; 64 x 128 píxeles. Estructura de Menú y mensajes en tiempo real. Navegación por tres botones. Salida Analógica 4 a 20 ma Digital HART ó LON Señal de aviso, configurable Señal de fallo cada 10 seg. por 1 seg. Señal de mantenimiento 3,4 ma Señal de fallo < 3,2 ma Alimentación 16.5 a 30 Vcc < 100mW 3 hilos con módulos de relés o bomba Módulo de bomba Hasta 30 m. 0,5 l/min. con 4 mm. Diam. Interno Módulo de relés Dos alarmas de gas, Una de fallo, SPDT, programable por el usuario Max. 5 A 240 Vca ó 24 Vcc Condiciones Ambientales Para Transmisores. Para los sensores ver las hojas de Datos Temperatura - 40 a 65 C Presión 700 a 1300 hpa Humedad 0 a 100 % HR Carcasa Poliéster reforzado por fibra de vidrio, IP 66 / 67, M20 Tamaño Aprox. 175 x 130 x 130 mm. Peso Aprox. 900 grs. Nivel SIL Verificado SIL 2 Homologaciones ATEX II 1 G Eex ia IIC T6/T4 40 a 40/65C Marca CE Compatibilidad electromagnética CE 89 /336 Directiva Baja Tensión CE 72 / 23, 93 / 68 ST-3812-2003
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS Y OXÍGENO. TRANSMISORES PARA GASES TÓXICOS Y OXÍGENO. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. P. 20 21 ST-3811-2003 ST-44-2002 Transmisor Polytron 3000 Transmisor Polytron 2 XP TOX ST-3811-2003 ST-3802-2005 ST-1810-2005 Dräger Polytron 3000 Dräger Polytron 3500 Dräger Polytron 7500 Dräger Polytron 3000. La solución más económica para detección de gases básica y fiable. Dräger Polytron 3000 Detector de gases tóxicos y oxígeno intrínsecamente seguro con señal de 4 a 20 ma. De montaje y cableado sencillos, gracias a la misma plataforma básica del Polytron 7000 y el mismo concepto de preinstalación de la Estación de Premontaje Polytron. Dräger Polytron 3000 cumple la funcionalidad básica de Detección de Gases, con unos simples procedimientos de mantenimiento y un sencillo manejo. Dräger Polytron 3500 Transmisor para la monitorización continua de NF 3 y C 4 F 6 y C 5 F 8. Versión básica de la nueva familia Polytron Pyrolyzer. El transmisor suministra todas las funciones necesarias: muestreo, procesamiento y análisis en una carcasa. Instalación sencilla, económica y rápida mediante una estación de premontaje pirolizada y la unidad principal Dräger Polytron 3500. Medición fiable gracias a los nuevos avances tecnológicos en diseño electrónico, carcasa metálica, resistencia RFI, bomba y horno de pirólisis robustos y duraderos, y sus sensores electroquímicos selectivos de medición estable y duradera y de rápida respuesta. Sencillo funcionamiento Tipo de sensor y rango preajustados Calibración interna realizada con el sensor dentro del equipo o admite sensores pre-calibrados en modo plug and play. Display opcional. Compensación digital de la temperatura en la señal del sensor. Instalaciones en muros y tuberías sin placas especiales de montaje. Dräger Polytron 7500 Versión pirolizada de la familia de transmisores Polytron 7000. Especialmente diseñado para la medición de gases semiconductores como el NF 3, C 4 F 6 y C 5 F 8. Altamente fiable y de respuesta rápida Señal analógica 4-20 ma digital HART Diseño modular con diferentes opciones: - Interface analógico de 4-20 ma incluida comunicación HART. - Comunicación LON - Conector para diagnóstico de Sensores - Conector de datos - Módulo de relés - Comunicación con Palm-Pilot ST-3611-2003 Rango de medida Dependiendo del Gas. Gases tóxicos y Oxígeno Rangos ajustables por el usuario Salida de Corriente Analógica: 4 a 20 ma Analógica: 4 a 20 ma Mantenimiento 3. 4 ma Digital: HART, RS 485 Señal de Fallo <3,2 ma Mantenimiento 4 ma±1 ma Señal de Fallo 3,2 ma Tensión de Alimentación 12 a 30 V CC, 2-hilos 10 a 32 V CC, 3-hilos Condiciones Ambientales Sólo para el transmisor Temperatura -40 a + 65 C -20 a + 65 C Presión 700 a 1300 hpa 700 a 1300 hpa Humedad Relativa 0 a 100% h.r.* 0 a 100% h.r.* dependiendo del sensor Entrada de cables M20 NPT 3/4 Material de la Carcasa Poliéster reforzado por fibra de vidrio Aluminio Protección mecánica IP 66 / IP 67 NEMA 4 IP 65 NEMA 4+7 Dimensiones 170 x 130 x 130 mm 275 x 146 x 135 mm Peso 900 grs. 2,5 Kg. Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) EEx ia IIC T4/T6 Eex d (ia) II C Grupo y Categoría (ATEX) II 2G II 2G *Sin condensación Transmisor Polytron TX Transmisor Polytron IR CO 2 Rango de medida Dependiendo del Gas. El fondo de escala es ajustable de 2000 a 9999 ppm ó 1 a 30% Vol. Salida de Corriente Analógica: 4 a 20 ma Funcionamiento normal 4..20 ma Mantenimiento 4 ma±1 ma Mantenimiento 2/5 ma Señal de Fallo <2 ma Aviso 2/5 ma Fallo <3 ma ó 1 ma configurable Tensión de Alimentación 16 a 30 V CC, 2 hilos 13 a 30 V CC, <2W, 3 hilos Condiciones Ambientales Temperatura -40 a + 65 C -20 a + 65 C (-40 C opcional) Presión 700 a 1300 hpa 700 a 1300 hpa Humedad Relativa 5 a 95 % h.r. * 0 a 95 % h.r. Entrada de cables NPT 3/4 Pg 15,5 Material de la Carcasa Aluminio Poliéster reforzado por fibra de vidrio, GRP Protección mecánica IP 65 NEMA 4+7 IP 65 Dimensiones 235 x 114 x 102 mm 140 x 160 x 90 mm Peso 2,5 kg. 1,9 Kg Aprox. Homologaciones (CENELEC, UL, CSA) Eex d IIB+H 2 T5 Eex em (ib) d IIB + H 2 T4 Grupo y Categoría (ATEX) II 2G II 2G *Sin condensación. CV8D6202 ST-5650-2004
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. CENTRALES DE ALARMA. P. 22 23 Centrales de Alarma. Fiabilidad para su Sistema de Detección de Gases ST-480-2004 ST-2483-2004 RECIBEN Y EVALUAN LA INFORMACIÓN DE LAS MEDICIONES INDIVIDUALES REALIZADAS POR CADA CONVERTIDOR DE LA INSTALACIÓN. DE SENCILLO MANEJO Centrales de alarma múltiples. Y TOTAL SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO, RESULTAN INDISPENSABLES EN COMPLEJAS INSTALACIONES DE DETECCIÓN DE GAS. REDUCEN LOS COSTES DE MANTENIMIENTO E INSTALACION Y PERMITEN EL REGISTRO DE LOS RESULTADOS EXACTOS DE MEDICION. DRÄGER SAFETY OFRECE SOLUCIONES FIABLES PARA INSTALACIONES CON VARIOS PUNTOS DE MEDICIÓN. TANTO SI DESEA UNA SENCILLA INSTALACIÓN CON SENSORES INTEGRADOS, LÁMPARAS DE ALARMA, SIRENAS Y RELÉS EXTRA COMO Centrales de Alarma Individuales Data Logger SI ES, UNA UNIDAD CENTRAL PARA HASTA 16 TRANSMISORES, NOSOTROS LE Permite el almacenamiento de los datos OFRECEMOS EL SISTEMA ADECUADO. Central REGARD 1 medidos, para su posterior análisis por Unidad para el control de gases inflama- medio del Hyperteminal disponible en bles, tóxicos u oxígeno. Diseñada para la Windows 95 o superior. alimentación y evaluación de un sensor de Central QuadGard Central flexible: se pueden conectar ST-335-2004 gases. Disponible en 2 versiones una para conectarse a transmisores de 4..20 ma, y otra para detectores tipo Polytron SE-EX. Baterías de alimentación ininterrumpida Por medio de 2 baterías de 12 Vcc y 1.2 Ah, consiguiendo una autonomía de 2 Unidad económica modular de control para sistemas de detección de gases, con capacidad para 1 a 4 canales. Puede recibir tanto transmisores de 4 a 20 ma como detectores Polytron SE EX. Configuración personalizada sencilla Montada en un armario IP65. Dispone de horas cuando están conectados sensores electroquímicos y 1 hora con sensores 2-928-95 señales 4..20 ma o señales SE-EX. Manejo sencillo mediante la guía del menú, el display digital de desplazamiento, teclas de con- REGARD 1 display LCD de 1 línea de 4 caracteres que muestra el valor de la concentración. Indicación mediante LED de funcionamien- catalíticos, así como de las alarmas conectadas. Central QuadGard Tipo de gas, rango de medida y función de alarma totalmente configurables. Posibilidad de lectura en continuo y firmación y LEDs de estado. El sistema puede ser configurado via PC mediante cable de conexión y software disponibles to, tres alarmas por gas y una por fallo Central UNIGARD auto-test. como accesorios. general del sistema. Alarma con reseteo Unidad de Control para Detectores de Funcionamiento protegido con clave de Versiones: Dräger RailGard- S1, manual ó autoreseteables y tanto por exce- gases, así como cualquier señal 4.20 ma o identificación personal. Railgard- S4, RailGard-W1, Railgard- so como por defecto. Puede montarse tam- pelistores, Polytron SE EX. Diseñada para Sistema de control completo en una car- W4, RailGard S6 y RailGard-W6. bién en el exterior al tener una protección la alimentación y evaluación de un sensor casa de acero según estándar industrial. Disponibles para admitir 1, 4 ó 6 trans- Unigard_3 IP 65. Opciones: de gases. De montaje en carril DIN, es totalmente configurable y protegida por clave. ST-2551-2004 Central RailGard Central de control pequeña y flexible para misores. Las Series RailGard-S están diseñadas para configuración y montaje sencillos en carriles DIN tanto en arma- UniGard Tarjeta de ampliación Permite añadir un relé para cálculo de valores promedios (TWA) así como disponer de una salida de 4.20 ma del valor de la concentración medida y una conexión a PC. Dispone de display LCD que muestra el valor de la concentración, así como los estados de alarmas y configuración. Central RailGard la detección de gases tóxicos y oxigeno, así como gases y vapores inflamables. Combinada con los transmisores Dräger o sensores, Dräger RailGard compone un sistema de detección para una protección fiable y de bajo mantenimiento. rios de distribución como en armarios de pared. Las Series RailGard-W vienen pre-instaladas con terminales, fuentes de alimentación de potencia de 1,5 A y fusibles y diseñadas para montaje directo a pared. Homologación ATEX.
SISTEMAS ESTACIONARIOS DE DETECCIÓN DE GASES. DETECTORES DE LLAMA. P. 24 25 Dräger Flame 2300 / 1700 / 1300 Detectores de llama. EL DRÄGER FLAME 2300 ES UN DETECTOR DE LLAMA DUAL ÓPTICO UV E IR INDEPENDIENTES, DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Y DE APLICACIÓN EN LA DETECCIÓN DE FUEGOS PROCEDENTES DE HIDROCARBUROS. OFRECE UNA GRAN FLEXIBILIDAD DE FUNCIONAMIENTO GRACIAS A SU VARIEDAD DE MODOS DE SEÑAL DE SALIDA Y A SU DISEÑO AVANZADO MUY FIABLE EN LA DETECCIÓN DE FUEGOS A LA VEZ QUE PROPORCIONA UNA EXCELENTE INMUNIDAD A FUENTES POTENCIALES DE FALSAS ALARMAS. ST-3016-2003_ret Flexibilidad del Detector y metales y también de procedencia orgá- ST-341-2004 Además de su señal de salida de 4 a 20 ma y 3 relés, dispone de una salida opcional RS 485, que permite la conexión en cascada, lo que proporciona múltiples nica. Ofrece una gran flexibilidad de funcionamiento gracias a su variedad de modos de señal de salida y a su diseño avanzado muy fiable y rápido en la detección de este Dräger Tecnología de Detección Portátil Dräger Flame 2300: Detector de Llama UV/IR Dräger Flame 2300 Detector de llama UV/IR Instalación y Servicio Sencillos Se instala fácilmente con un soporte de acero inoxidable que puede rotarse para asegurar su óptimo posicionamiento en relación a la fuente potencial de fuego. Sus marcados Angulares, permiten registrar los ángulos de posicionamiento del detector para referencias futuras. opciones de control necesarias ante la detección de un fuego. Sistemas automático y manual de prueba óptica El chequeo automático de la electrónica y óptica del detector asegura su funcionamiento sin fallos. Adicionalmente, se puede realizar una prueba manual en cualquier momento. Señal 4 a 20 ma estándar. LEDs de indicación de estado fácilmente visibles. Inmunidad ante falsas alarmas. Dräger Flame 1700 Detector de llama UV Detector de llama UV, diseñado para la detección de fuegos de procedencia inorgánica como los producidos por hidrógeno tipo de fuegos. Dräger Flame 1300 Detector de llama IR Detector de llama IR, diseñado para la detección de fuegos de procedencia orgánica como los producidos por hidrocarburos combustibles y vapores. Ofrece una gran flexibilidad de funcionamiento gracias a su variedad de modos de señal de salida y a su diseño avanzado muy fiable en la detección de fuegos a la vez que proporciona una excelente inmunidad a fuentes potenciales de falsa alarma. Homologaciones internacionales Los modelos Dräger Flame 2300, 1700 y 1300 disponen de homologación ATEX, FM, IECEx, ETL y cetl. LA GAMA DRÄGER SAFETY DE EQUIPOS DE DETECCIÓN PORTÁTIL OFRECE UNA SOLUCIÓN COMPLETA PARA LA MEDICIÓN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS EN EL AIRE AMBIENTE. DE USO EN DIFERENTES TIPOS DE INDUSTRIA, NUESTROS EQUIPOS SE ADAPTAN A TODAS LAS APLICACIONES NECESARIAS. En el mundo altamente tecnológico en el que vivimos y trabajamos, nos encontramos a menudo con situaciones potenciales de peligro en forma de altas concentraciones de gases tóxicos y/o explosivos. Dräger, basándose en décadas de experiencia, ofrece soluciones totalmente fiables. Detección Portátil de Gases. Equipos portátiles robustos y manejables que detectan un solo gas (gama mono-gas) o varios gases simultánea y continuamente (gama multi-gas). Sus sensores DrägerSensor de reconocimiento mundial por su calidad, variedad y reducido tamaño, están diseñados para garantizar el funcionamiento perfecto del detector. Detección Puntual de Gases. Con una experiencia de más de 60 años en este campo, Dräger ofrece una variedad de más de 160 tipos de tubos colorimétricos capaces de medir más de 500 sustancias, juegos Simultantest para aplicaciones especiales, bombas y el novedoso sistema digital Dräger CMS de medición por Chips. Sistemas especiales como los espectrómetros moleculares iónicos (IMS), detectores de fotoionización (PID), equipos de análisis medioambiental y ruido, analizadores de alcohol y otros equipos de Higiene Laboral, completan esta gama.
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. DETECTORES MULTI-GAS. P. 26 27 Dräger X-am 7000. Detector multi-gas robusto y preciso. Dräger X-am 7000. La mayor versatilidad y fiabilidad posibles EL DRÄGER X-AM 7000 ES UNA SOLUCIÓN INNOVADORA PARA LA DETECCIÓN SIMULTÁNEA Y CONTINUA DE HASTA CINCO GASES. UNA COMBINACIÓN DE MÁS DE 25 SENSORES PERMITE SOLUCIONES FLEXIBLES PARA TAREAS DE MONITORIZACIÓN INDIVIDUALES. EL DRÄGER X-AM 7000 PUEDE SER EQUIPADO CON TRES SENSORES ELECTROQUÍMICOS, Y DOS SENSORES CATALÍTICOS O INFRARROJOS (O UNA COMBINACIÓN DE AMBOS). ES EL COMPAÑERO IDEAL EN UNA GRAN VARIEDAD DE APLICACIONES DONDE ES NECESARIA UNA MONITORIZACIÓN FIABLE DE OXÍGENO, GASES Y VAPORES TÓXICOS Y/O COMBUSTIBLES EN EL AMBIENTE. ST-2660-2003 DrägerSensors Equipado con 3 sensores electroquímicos y 2 sensores catalíticos o infrarrojos. Funciones de Alarma Visible 360º en todo el perímetro y > 100 db de alarma sonora multitono Gran Pantalla gráfica Claramente estructurada, resistente al rayado. Toda la información en un texto sencillo Carcasa de protección Robusta carcasa de goma de protección resistente al agua ST-131-2004 ST-132-2004 Dräger X-am 7000: Modular, robusto y resistente al agua. Flexibilidad gracias a la variedad de sensores Más de 25 sensores Dräger permiten la detección de más de 100 gases y vapores, siendo el equipo de detección portátil más completo y versátil para la medición de gases. Sensores inteligentes e intercambiables Cada sensor precalibrado es reconocido automáticamente por el equipo permitiendo su sencilla instalación y configuración. Funciones de Software intuitivas El menú del software es sencillo y fácil de usar con un mínimo entrenamiento. Función de búsqueda de fugas Una nueva sonda flexible, de cuello de pato, simplifica la búsqueda de fugas en rebordes, dispositivos de cierre y válvulas. En el modo de rastreo, el equipo genera una tasa creciente o decreciente de pitidos, dependiendo de la concentración de gas detectada. Robusto y resistente al agua Protección total IP67 contra polvo y humedad. Gracias a su carcasa de goma puede sumergirse sin problemas hasta 1,5 m. Construido para una larga duración Diseño novedoso del bloque de la batería recargable, con una administración de carga inteligente y funcionalidad de hasta más de 20 horas en continuo. Los sensores tienen una duración típica de más de 5 años. Sistemas de alarma múltiples Alarma sonora multi-tono extremamente audible. Alarma visual adicional perceptible en 360. Información de un vistazo Una gran pantalla gráfica y la función auto-zoom garantizan un reconocimiento fácil y rápido de los valores y símbolos en caso de peligro. Gestión de datos Una memoria de datos incorporada registra hasta 3000 juegos de valores correspondientes a 50 horas que pueden ser transmitidos y evaluados en un PC. Bomba resistente incorporada (opcional) Su gran potencia permite recoger muestras de gas a través de una sonda de hasta 45 m. de longitud. Homologaciones internacionales El equipo dispone de certificados mundialmente reconocidos: ATEX, UL, CSA y MED. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tipo Detector multi-gas de medición y alarma para hasta 5 canales de medición: 3 sensores electroquímicos (para gases tóxicos y oxígeno) y 2 sensores catalíticos (gases y vapores inflamables) ó infrarrojos (para gases y vapores inflamables o dióxido de carbono), o una combinación de ambos. Dimensiones con Batería 150 x 140 x 75 mm Peso Equipo 600 grs. Batería recargable NiMHy 490 grs. Condiciones de Trabajo Temperatura -20 a 55 C Intermitentemente -40 C a 60 C Presión 700 a 1300 hpa( mbar). Humedad 10 a 95 % HR Índice de Protección IP 67 Autonomía baterías NiMHy (4,8 V/3,0 Ah) > 9 horas NiMHy (4,8 V/6,0 Ah) > 20 horas Alcalinas > 20 horas Potencia Alarma Acústica > 100 dba a 30 cm de distancia Tiempo de carga De 3,5 a 7 horas dependiendo de la batería Modo bomba Longitud máxima de la sonda 45 metros Homologaciones ATEX II 2G EEx iad IIC T4; -20 Ta +60 C I M2 EEx ia d I BVS 03 ATEX E 371 X MED Directiva de Equipos de la Marina 96/98/CE. SOLAS 74/88 Marca CE Compatibilidad electromagnética directiva 89/336 CEE
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. DETECTORES MULTI-GAS. P. 28 29 ST-2881-2003 ST-2796-2003 ST-1673-2004_d Detectores Dräger multi-gas flexibles y fiables. LA MONITORIZACIÓN SIMULTÁNEA, CONTÍNUA Y PORTÁTIL DE DIFERENTES GASES, ES FRECUENTEMENTE NECESARIA EN SERVI- CIOS MUNICIPALES E INDUSTRIAS. APLICACIONES COMO PROTECCIÓN PERSONAL, MONITORIZACIÓN DE ÁREA Y MEDICIONES EN ESPACIOS CONFINADOS, PRECISAN DETERMINADOS REQUERIMIENTOS ESPECIALES DE LOS DETECTORES PORTÁTILES MULTI-GAS. DRÄGER SAFETY OFRECE DIFERENTES SOLUCIONES EN FUNCIÓN DE LAS NECESIDADES DE CADA APLICACIÓN. Dräger X-am 3000 Es un dipositivo de alarma innovador para 3 ó 4 gases. Este pequeño y ligero equipo monitoriza de manera fiable H 2 S, CO, O 2 y gases o vapores combustibles (EX) en el aire ambiente. Su compacto diseño combinado con una electrónica de vanguardia, aseguran su idoneidad para todas las aplicaciones industriales. Equipado con una bomba interna opcional y una sonda de 20 m es ideal para su uso en espacios confinados. ST-129-2004 Dräger X-am 3000 Protección estándar contra polvo y agua IP65. Fácil manejo intuitivo con 3 botones y gran pantalla. Sensores inteligentes de rápida respuesta y precisos. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Condiciones de Trabajo: Temperatura: -20 a 55 C Presión: 700 a 1300 hpa( mbar). Humedad: 10 % a 95 % HR Índice de Protección IP 65. Autonomía baterías NiMHy > 16 horas (modo difusión) > 12 horas (modo bomba) Alcalinas > 24 horas (modo difusión) > 19 horas (modo bomba) Potencia Alarma Acústica Tiempo de carga Modo bomba Dimensiones con Batería Alarmas sonora, visual y vibratoria inconfundibles. Funciones de software útiles. Opcionales: baterías NiMHy y alcalinas intercambiables, cargador de coche, bomba con sonda de hasta 20 m para espacios confinados, datalogger para registro y volcado de datos a PC. > 95 dba a 30 cm. < 4 horas Longitud máxima de la sonda 20 m 90 x 140 x 55 mm Peso 550 grs. Homologaciones ATEX II 2G EEx iad IIC T4; -25< Ta< +55 C I M2 EEx iad I; UL/CSA Class I, Div 1, Grupo A,B,C,D; Temp Code T4 Marca CE Compatibilidad electromagnética (directiva 89/336/CEE) ST-4709-2005 Dräger MiniWarn ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Condiciones de Trabajo Temperatura -20 a 40 C, cortos periodos de 40 a 55 C. Presión 700 a 1300 hpa( mbar). Humedad 10 % a 95 % HR Índice de Protección IP 65. Autonomía NiMHy(T4) > 13 horas. (bomba > 8 horas) Alcalina (T4) > 12 horas Potencia Alarma Acústica Dimensiones con Batería Peso Modo Bomba externa Dräger MiniWarn Detector de gases portátil, variable en su configuración, que puede medir continua y simultáneamente de 1 a 4 sustancias en el ambiente. Su funcionamiento puede ser por difusión o por bomba de aspiración externa adaptable, pudiendo opcionalmente > 85 dba a 30 cm. 78 x 143 x 58 mm 450 grs. Longitud máxima sonda 10 metros Homologaciones DMT 98 ATEX E019X IM2 EEx iad IIC T4 II 2G Eex iad IIC T4 MED Directiva de equipos de la Marina 96/98/CE SOLAS 74 Marcado CE ST-156-98 guardar los datos medidos. Puede configurarse para medir hasta 36 gases tóxicos u oxígeno con uno de los 25 sensores electroquímicos disponibles, así como un sensor catalítico para medir más de 40 gases o vapores inflamables. Compatibilidad electromagnética (directiva 89/336/CEE)
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. DETECTORES MONO-GAS. P. 30 31 ST-5598-2004 ST-2507-2005 Detectores Dräger mono-gas ligeros y fáciles de usar. ST-5608-2004 LOS DETECTORES MONO-GAS SE UTILIZAN ESPECIALMENTE PARA PROTECCIÓN CONTRA UN GAS DETERMINADO, EN ESTE SENTIDO ES RELEVANTE EL TAMAÑO DEL EQUIPO, SU COMODIDAD Y FACILIDAD DE USO Y SU ADAPTACIÓN A LAS DIFERENTES APLICACIONES DE MEDICIÓN. CON MAS DE 30 SENSORES, SE PUEDEN MEDIR DIFERENTES GASES Y VAPORES EN DISTINTAS CONCENTRACIONES. Dräger Pac 7000 Pequeño, robusto, ergonómico, intuitivo, económico y potente. Especialmente diseñado para la monitorización personal en el trabajo diario. Ofrece un alto nivel de fiabilidad, rápido aviso contra concentraciones peligrosas de monóxido de carbono, ácido sulfhídrico y oxígeno. Equipo reutilizable que en el futuro será extensible a otros gases. Flujo de entrada del gas desde arriba y frontal. Vida del equipo ilimitada. Fácil sustitución del nuevo minisensor XXS. Alarmas sonora, visual y vibratoria inconfundibles. 2 niveles de alarma ajustables. Pantalla de concentraciones sin texto. Distintas funciones de alarma ajustables Modo test de prueba y test de intervalo ajustables. Interfase IR, batería reemplazable, y datalogger. Configuración personalizada y menú protegido con password para calibración. ST-5828-2004 ST-5021-2004 Dräger Pac 5000: Gran pantalla de concentraciones. Dräger Pac 5000 El Dräger Pac 5000 es un innovador equipo de detección de un gas, libre de mantenimiento, para la medición personal en el lugar de trabajo. Vigila de manera fiable el aire ambiente en busca de peligros para la salud por monóxido de carbono, ácido sulfhídrico u oxígeno. Junto a su sencillo manejo y rápidas alarmas el equipo nos muestra una indicación continuada de la concentración de gas. Vida de uso: 2 años. Pequeño, robusto y de fácil manejo. Gran pantalla para indicar la concentración de gas. Nueva tecnología de sensores XXS Dräger. Modo test de prueba. Tiempo de funcionamiento ajustable. Funciones de alarma: pre-alarma y alarma principal. Registro de eventos. Calibración y configuración mediante PC. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ST-1758-2005 Dräger Pac 7000: Funcionamiento preciso y vida ilimitada. Condiciones ambientales Temperatura: -30 a 50 C Presión: 700 a 1300 hpa( mbar). Humedad: 10 % a 90 % HR Índice de Protección IP 65. Vida útil de la bateria (a 25ºC), CO, H 2 S > 5.500 horas 24 h./dia de uso, 1 min alarma diario O 2 > 2.700 horas Alarma Acústica Alarma de dos tonos, normal > 90 db (A) a 30 cm de distancia Datalogger Almacena concentraciones y eventos con fecha y hora Pantalla Pantalla LCD sin idioma. Indicación continua de la concentración actual y durante la alarma, pico, TWA y STEL, tiempo de funcionamiento, advertencias y errores. Dimensiones (a x a x f) 64 x 84 x 20 (compartimento de la pila: 25 mm) Peso 120 grs. Homologaciones ATEX II 1 G EEx ia IIC, T4 I M 1 EEx ia I, T4 Marca CE Compatibilidad electromagnética (89/336/CE, 94/9/CEE) Dimensiones (a x a x f) Peso 64 x 84 x 20 (compartimento de la pila: 25 mm) 106 grs Condiciones ambientales Temperatura -30 a 50 C Presión 700 a 1300 hpa Humedad 10 a 90 % hum. rel. Índice de protección IP 65 Pantalla Pantalla LCD sin idioma. Indicación continua de la concentración actual y durante la alarma, el tiempo de funcionamiento, así como funciones de aviso y alarma Tiempo de funcionamiento (a 25 C) 2 años Vida útil de la bateria (a 25 C), CO, H 2 S > 10.400 horas 24 horas diarias de uso, 1 min alarma diario O 2 > 3.600 horas Alarma acústica Alarma de dos tonos, normal > 90 db (A) a 30 cm de distancia Homologaciones ATEX I/II M 1/2 G Eex ia I/IIC, T4 Marca CE Compatibilidad electromagnética (89/336/CE, 94/9/CEE)
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. DETECTORES MONO-GAS. P. 32 33 Dräger Pac Monitorización precisa en el área de trabajo. Detectores versátiles y seguros. ST-959-2004 SE HAN DESARROLLADO VARIAS FAMILIAS DE EQUIPOS PAC, CON DIFERENCIAS TÉCNICAS, PERO DENTRO DEL MISMO NIVEL DE CALIDAD. LA AMPLIA GAMA DE ST-872-2004 LOS DETECTORES PORTÁTILES INDIVIDUALES, SE UTILIZAN EN GRAN Dräger Pac 3000 Monitorización personal en el lugar de tra- Dräger Pac 1000 Para proyectos a corto plazo, como por ACCESORIOS INCREMENTA TODAVÍA MÁS LA GRAN FLEXIBILIDAD DE APLICACIÓN DE LOS EQUIPOS PAC. DIVERSIDAD DE SECTORES bajo con el Dräger Pac 3000, el equipo de ejemplo en gestión de paradas de manteni- ST-5022-2004 ST-150-2004 INDUSTRIALES: FÁBRICAS DE ACERO, INDUSTRIA QUÍMICA Y PETROQUÍMICA, METALURGIA, MINERÍA, TRATAMIENTO DE AGUAS. Pac 3000 y Pac 1000: Manejables, fiables y con gran pantalla micropac Plus: Libre de mantenimiento, equipo renovable de uso para 4 años detección de un gas innovador, para la vigilancia segura y para la rápida alarma ante concentraciones de monóxido de carbono, ácido sulfhídrico u oxígeno peligrosas para la salud en el aire ambiente. El Dräger Pac 3000 puede se utilizado, libre de mantenimiento sin cambio de sensor, durante su vida de uso de 2 años. Pequeño y robusto. Sencillo manejo intuitivo con 2 botones. Gran pantalla que muestra el gas de medida, e indica la concentración de gas en caso de alarma. Nueva tecnología de los sensores Dräger XXS de rápida reacción. Modo test de prueba. Tiempo de funcionamiento ajustable. Alarma acústica, óptica y vibratoria. Aviso adicional al final del funcionamiento o al final de la capacidad de la batería y en caso de fallo en el equipo. Calibración y configuración de funciones conectando a PC mediante el módulo de comunicación o el sistema E-Cal. Homologación ATEX: I/II M 1/2 G EEx ia I/IIC, T4. Marca CE: directiva 89/336/EEC, 94/9/CEE. miento. Este equipo libre de mantenimiento garantiza una monitorización fiable del aire ambiente y proporciona una señal de alarma rápida ante concentraciones de monóxido de carbono, ácido sulfhídrico, u oxígeno peligrosas para la salud. Utilizando la pantalla de Estado y sin cambiar la batería o el sensor, el Dräger Pac 1000 se puede utilizar libre de mantenimiento durante 100 días. Homologación ATEX: I/II M 1/2 G EEx ia IIC, T4. Marca CE: directiva 89/336/CEE, 94/9/EC. micropac Plus Detector personal compacto, en formato de bolsillo. Con 6 versiones se pueden detectar CO, H 2 S, O 2, CO 2, PH 3 o HCN. Avisa constantemente al usuario sobre la presencia de concentraciones de gas peligrosas para la salud. Numerosas ventajas: uso libre de mantenimiento durante el periodo de funcionamiento, dos niveles de alarma, alarma óptica, acústica y vibratoria, pequeño y robusto, extremadamente funcional, amplio rango de temperatura y humedad. A los 2 años de uso se renueva para el uso 2 años más de vida garantizada. Homologación ATEX: I M1 II 1G EEx ia IIC, T4. Marca CE: directiva 89/336/EEC. ST-111-2004 ST-102-2004 Pac III: Detector mono-gas inteligente y versátil. Pac Ex 2: Detector de explosividad compacto y preciso. Dräger Pac III Detector individual para un gas de una completa familia de equipos. Disponible en 3 versiones diferentes, se puede instalar más de 25 sensores electroquímicos diferentes, que hacen que sea un equipo muy versátil. Funciona con baterías recargables o mediante una pila alcalina. Se pueden medir más de 35 gases tóxicos y oxígeno. Tres versiones del equipo: Pac III B, Pac III S y Pac III E. Carcasa diseñada para ambientes industriales. Ajuste automático del cero. Puede trabajar con bomba manual o automática externa adaptable. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rango Temperatura: -20 A 55 C Rango Humedad: 10 A 95 % Presión: 700 A 1300 Hpa. Dimensiones: 66 X 110 X 32 Mm. Peso: 180 gr. Protección: IP55 / IP66 sin sensores Homologación ATEX: II 1G EEx ia II C, T4 Marca CE: Directiva 89/336/CEE Dräger Pac Ex 2 Compacto y fácil de llevar, sirve para el control de peligros de explosión y la falta o exceso de oxígeno. Flexible y de construcción modular. Menú rápido de calibración. Sencillo manejo por 3 botones. Incorpora un datalogger para almacenamiento de concentraciones y eventos. Los datos se pueden volcar a PC y tratar con el software de Dräger Gas Vision. Dos versiones: Ex / Ex y O 2. Gran pantalla de datos de concentraciones. Pequeño y de construcción robusta. Dos niveles de alarma ajustables. Alarma visual, sonora y vibratoria. Tiempo de respuesta corto. Funcionamiento preciso y fiable. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rango Temperatura: -25 A 55 C Rango Humedad: 10 A 90 % h.r. Presión: 700 A 1300 Hpa. Dimensiones:64 X 125 X 35 m. Altura 82 mm Peso: 360 gr. Protección: IP65 Homologación ATEX: II 2G EEx ib d IIC I M2 EEx ia d II C T4 MED Directiva de equipos de la marina 96/98/CE SOLAS 74/88 Marca CE: Directiva 89/336/CEE
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. MUESTREADORES MULTI-GAS. P. 34 35 Muestreadores multi-gas nuevas técnicas en detección de gases. ST-2729-2003 LA GAMA DE DETECTORES DE GAS SE COMPLETA CON LOS MUESTREADORES MÚLTIPLES. ESTOS EQUIPOS DETECTAN SIMULTÁNEAMENTE DIVERSOS GASES Y/O VAPORES, Y APLICAN DOS DISTINTOS MÉTODOS DE DETECCIÓN: ESPECTOMETRÍA DE MOVILIDAD DE IONES (IMS) Y DETECCIÓN POR FOTOIONIZACIÓN (PID). ST-250-2004 ST-3398-2003 ST-2425-2003 Dräger Multi-PID 2: Ideal para detectar COVs en niveles muy bajos. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dräger Multi-PID 2 Equipo de medición de contaminantes orgánicos volátiles COVs en el aire ambiente, válido para más de 500 tipos diferentes de gases y vapores. Utilizado tanto en protección personal como en vigilancia de puestos de trabajo. Aplicaciones: búsqueda de fugas, control de incidencias según normativa medioambiental, investigación de causas de incendios, vigilancia de puestos de trabajo en base a la normativa sobre sustancias peligrosas (VLAs) medición directa en el lugar apropiado para evitar los costosos análisis de laboratorio de los sistemas de muestreo. Dimensiones 230 x 110 x 80 mm. y 67 mm. ancho en parte inferior Peso 860 grs. Pantalla LCD Gráfico de 6 líneas 128 * 6 Datalogger 15000 líneas de datos. Puerto comunicación a PC RS-232 Alarma sonora 95 db a 30 cm de distancia Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Hª funcionamiento 0 a 95% Humedad relativa (no condensación) Rango de medida 0 5 a 2.000 ppm de COVs. Calibrado de fábrica a isobutileno 100 a 20.000 ppm con sonda de dilución Tiempo de respuesta Menor de 3 seg. para el 90% de la concentración medida Precisión +/- 10% ó +/- 2 ppm Límite inferior de detección 0,5 ppm. de isobutileno Duración batería 8 horas, batería recargable Homologaciones ATEX II 2G EEx ib IIC T4 Marca CE (89/336/CEE) Elevada sensibilidad Manejo sencillo, con una sólo mano. Bomba de membrana integrada de gran potencia. Factores de conversión seleccionables para más de 70 gases diferentes. Funcionamiento permanente colocado en la unidad de alimentación y recarga. Calibración directa con sólo una tecla. Datalogger para registro y trasvase de datos a PC. Intrínsecamente seguro según ATEX ST-3848-2003 Dräger Multi-IMS Primer detector portátil de medida mediante Espectometría Iónica Molecular. Desarrollado para la detección de sustancias químicas utilizadas en diferentes guerras, y sustancias o compuestos tóxicos industriales, con un tiempo de respuesta muy rápido. Sensor diseñado en base a la tecnología de circuito abierto de la Espectometría Iónica Molecular (IMS), mejorando la sensibilidad y selectividad de la medida. Alarmas del equipo definidas para detectar sustancias y compuestos programados, rápidamente y en bajas concentraciones. De diseño compacto (pesa menos de 770 grs) es ideal como detector personal portátil, o para vigilar una zona antes de actuar. Menú sencillo y manejable con una sola mano. De aplicación en: Militares, Fuerzas Armadas, Cuerpos de Defensa Civil, Organizaciones de Seguridad, Fuerzas Policiales y de Aduanas, Bomberos, Protección Civil e Industrias. PetroPRO image_reduced Cromatógrafo de gases PetroPro El Petro PRO de Photovac es un cromatógrafo de gases portátil, basado en la tecnología del cromatógrafo Voyager, pero con una configuración específica a las necesidades de la industria Petroquímica: de una forma sencilla y directa el equipo nos indica las concentraciones fiables y rápidas de benceno, tolueno, etilbenceno y xileno (BTEX) presentes en el ambiente. De gran sensibilidad en niveles ppb. Ergonómico, versátil y fácil de usar, con dos modos de operación: usuario y supervisor. Confirmación de análisis mediante un método de 3 columnas. Diseñada para muestreo y análisis de campo. Ensayos preconfigurados para facilitar su uso con sólo apretar un botón y personalizados por el usuario. Ligero, portátil, compacto y resistente. Voyager_V2 Cromatógrafo de gases Voyager La Voyager de Photovac es un cromatógrafo de gases portátil y representa un nuevo concepto en el campo de la instrumentación. Permite disponer de toda la versatilidad de un cromatógrafo de gases junto con las ventajas de un equipo de medida portátil, abriendo todo un campo novedoso y de aplicación en la detección de gases. Gran sensibilidad en niveles ppb. Versátil y fácil de usar. Diseñado para muestreo y análisis en campo: permite realizar todas las funciones en el sitio de medida. Válido para análisis medioambientales complejos. Ergonómico y fácil de usar se puede cargar con una mano o mediante un arnés de sujeción para facilitar las medidas en campo. Ensayos preconfigurados: para facilitar su uso con sólo apretar un botón y personalizados por el usuario. Ligero, compacto y resistente dispone de varias opciones de muestreo.
DETECCIÓN PORTÁTIL DE GASES. SENSORES DRÄGER. P. 36 37 Sensores para detectores portátiles - fiables, precisos y duraderos ST-1154-2004 ST-1103-2004 EL CORAZÓN DE CUALQUIER INSTRUMENTO DE DETECCIÓN DE GASES ES SU DrägerSensors. Máxima precisión en el mínimo espacio. SENSOR. TODOS LOS SENSORES DRÄGER SE DISEÑAN EN LAS INSTALACIONES DE DRÄGER, SE FABRICAN EN SALAS LIMPIAS Y SE CHEQUEAN INDIVIDUALMENTE ANTES DE SU ENTREGA. LA TECNOLOGÍA DE SENSORES DRÄGER ES MUNDIALMENTE RECONOCIDA POR SU FIABILIDAD Y PRECISIÓN EN LA MEDIDA. ST-1125-2004 Sensores Infrarrojos TECNOLOGÍA INTELIGENTE DE SENSORES: TODOS LOS SENSORES DRÄGER ST-1382-2004 DrägerSensoren: Con más de 30 DrägerSensors se miden más de 100 gases y vapores. El sensor IR más pequeño con protección eléctrica para la medición de CO 2 o CH 4 (% vol. CH 4 o alcanos), que utiliza la técnica de absorción de estas sustancias mediante su longitud de onda en el espectro infrarrojo. DISPONEN DE UNA MEMORIA INTEGRADA CON TODOS LOS DATOS IMPORTANTES PARA LA MEDICIÓN, COMO VALORES E INTERVALOS DE CALIBRACIÓN, RANGO DE MEDIDA, CONDICIONES AMBIENTALES DE USO. LOS SENSORES DRÄGER PRECALIBRADOS SE PUEDEN INSTALAR EN CUALQUIER EQUIPO Y FUNCIONAR SIN NECESIDAD DE AJUSTES INICIALES. Con los más de 30 sensores diferentes Sensores Catalíticos Sin partes movibles. DrägerSensor XXS características de los sensores XS con una Multiwarn II, Pac III, Pac Ex 2 (sólo O 2 ) y Dräger se pueden detectar y medir más de Monitorizan mezclas de gases explosivos Alta estabilidad. Los nuevos pequeños sensores garantía de 5 años. Dräger X-am 7000. Tienen una garantía de 100 gases y vapores. Nuestra gran expe- en general. Mediante una combustión de la Sin envenenamiento. DrägerSensors XXS, constituyen un gran 2 años. riencia en diseño y aplicación, y la calidad mezcla en el sensor, y mediante la técnica Mayor vida útil. avance en la Tecnología de Sensores ofre- DrägerSensor XS 50 gases y vapores de los sensores Dräger ofrecen al usuario del Puente de Wheatstone basada en dos Sin interferencias cruzadas. ciendo máxima precisión en las mediciones Con 25 distintos sensores XS electroquími- DrägerSensor micropac/plus CO, H 2 S, múltiples ventajas: una rápida respuesta al pellistores, nos indica de una forma fiable y en el mínimo espacio. Su gran sensibilidad cos se pueden medir más de 50 distintos O 2, CO2, HCN y PH gas objetivo y mínimas interferencias cruzadas con otros gases, garantizando un aviso fiable y rápido. Un alto nivel de estabilidad de medida y una muy baja influencia de las condiciones ambientales posibilitan largos intervalos de calibración y aseguran una rápida la concentración de gases explosivos en el ambiente. Elevada sensibilidad. Sin ambigüedad a altas concentraciones. Sensores Electroquímicos Se basan en un diseño celular de 3 electrodos, mediante una reacción electroquímica. Dräger ofrece 20 sensores diferentes, inteligentes e intercambiables para la medición de hasta 35 tipos de gases diferentes. y selectividad al gas medido, combinada con su estabilidad a largo plazo y sus breves tiempos de respuesta, proporcionan al usuario un aviso rápido y fiable sobre los gases peligrosos. Sensores válidos para los nuevos equipos Pac X000. gases y vapores. Los sensores XS son sensores inteligentes que pueden ser intercambiados en Pac III, Pac Ex 2 (sólo O 2 ), MiniWarn, Multiwarn II y Dräger X-am 7000. Todos los datos relevantes del sensor, como rango de medida, calibración, Sensores electroquímicos inteligentes para su uso en los equipos micropac y micropac Plus, al igual que en el equipo X-am 3000 (O 2, CO y H 2 S). Tienen una garantía de 2 años. vida útil de los sensores de hasta 5 años. Resistente a choques. niveles de alarma y mucho más están guar- Se utilizan 3 tipos de métodos de medida: sensores electroquímicos contra gases tóxi- Gran estabilidad en el tiempo y frente a condiciones ambientales adversas. Estabilidad a largo plazo Largos intervalos entre calibraciones, DrägerSensor XS-R - CO, H 2 S y O 2 Los sensores XS-R son los de máxima capacidad entre los sensores Dräger elec- dados en una memoria del sensor. Las versiones para los gases CO, H 2 S y O 2 sólo necesitan ser calibrados una vez al año y cos y deficiencia o exceso de oxígeno, sensores catalíticos e infrarrojos para monitorizar mezclas de gases explosivos y dióxido de carbono. alta especificidad. Capacidad de resistir elevadas concentraciones de gas sin sufrir envenenamiento. troquímicos inteligentes. Están disponibles para CO, H 2 S y O 2 y pueden colocarse en un Pac III, Pac Ex 2 (sólo O 2 ), Miniwarn, Multiwarn II y Dräger X-am 7000. La familia XS-R ofrece todas las sobresalientes tienen una garantía de 3 años. DrägerSensor XS-2- CO, H 2 S y O 2 Los sensores XS-2 son sensores inteligentes y pueden colocarse en MiniWarn, Sensor XSS: Máxima tecnología, mínimo tamaño. ST-3162-2004