El prodigio de la oscuridad
Título original: Leila Blue. Il prodigio del buio A mi papá. 1.ª edición: marzo 2013 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia, 2012 International Rights Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8, 20123 Milán, Italia foreignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com Edición original publicada por Arnoldo Mondadori Editore S.p.A, Milán, 2012 De la traducción: Eva Cano Fernández, 2013 De esta edición: Grupo Anaya, S. A., Madrid, 2013 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid www.anayainfantilyjuvenil.com e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es Los nombres, personajes e indicios relacionados contenidos en este libro, propiedad de Atlantyca Dreamfarm s.r.l., han sido cedidos en exclusiva a Atlantyca S.p.A en su versión original. Su traducción y/o versiones adaptadas son propiedad de Atlantyca S.p.A. Todos los derechos reservados. ISBN: 978-84-678-4088-9 Depósito legal: M. 1951/2013 Impreso en España - Printed in Spain Las normas ortográficas seguidas son las establecidas por la Real Academia Española en la nueva Ortografía de la lengua española, publicada en 2010. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
Miriam Dubini El prodigio de la oscuridad Traducción de Eva Cano Fernández Ilustrado por Alessandra Sorrentino
Los personajes Leila La abuela Erminia Elena La tía Frenky Florián
Merlín Ivy Bullitpot Grace Joyce Q La Blanquísima
Del Códex Magicorum de la Blanquísima Hechizo del silencio Todo calla, gran batalla, el hechizo de ayer permanece mudo sin crecer. Las canciones y las pociones no tendrán ningún efecto después de mi plan perfecto.
El estupor y su candor son hijos del pasado en mi libro congelado. La magia sea solo mía y desaparezca de la vida como carta descolorida. Sin alegría ni llanto terminen los hechizos en quebranto.
Prólogo El silencio de la magia La Blanquísima pasó una mano por el gran libro de magia y un candado de hielo selló las páginas, encerrando todos los hechizos del mundo en el hielo de un silencio sin fin. El Códex Magicorum de la Blanquísima estaba bien protegido: nadie podrá ya hojearlo a sus espaldas como hizo aquel cisne traidor ni siquiera la propia Blanquísima. Desde aquel momento, la emperatriz dejaría de crear los dones mágicos para su pueblo hechizado. Desde aquel momento se guardaría toda la magia para sí misma. Durante algunas generaciones, sus pobres súbditos se morirían uno tras otro, y ella, la emperatriz 9
El prodigio de la oscuridad inmortal, sería la poderosísima y única dueña de cada poder mágico. Miró satisfecha aquel bloque de hielo ya mudo, engastado en una pared de la negra cueva en la que se había encerrado hacía tres meses. Y, en el silencio del subsuelo, oyó algo crujir. Sus ojos celestes se dirigieron de golpe hacia aquel sonido. Una crisálida se estaba abriendo. La primera. La emperatriz se acercó y vio una cabecita con dos grandes ojos, todavía entrecerrados, salir lentamente de la cápsula. Después, observó como el animal estiraba un ala minúscula desperezándose, seguida de un cuerpo ahusado y perfecto y de la segunda ala. Sus ojos se abrieron, resplandecientes; reflejaban todos los colores del arco iris. La Blanquísima acercó una mano con la palma abierta para acoger a aquella nueva criatura, pero el insecto abrió las mandíbulas de par en par y una fila de dientes puntiagudos mordió el índice de la dueña. Sus fauces estaban dotadas de colmillos preparados para devorar a quienquiera que se acercase. 10
El silencio de la magia Tan pequeña y tan mala ya comentó la emperatriz, satisfecha. Bienvenida a mi reino. Repentinamente, el techo empezó a crujir a su alrededor, y otras pequeñas y malvadas criaturas, con enormes bocas hambrientas y grandes ojos de diamante, rompieron sus crisálidas. La emperatriz levantó una mano hacia el techo, registró el aire buscando algo invisible, y después apretó los dedos como para agarrar una presa. Bajó de nuevo el puño con un gesto rápido y de la entrada de su escondite cayeron los cuerpos de tres animales sin vida, que rodaron por las escaleras hasta el centro de la cueva. Ahora comed ordenó la Blanquísima a su ejército recién nacido. Las libélulas se abalanzaron sobre la carne y descarnaron los huesos, voraces. Después, devoraron 11
El prodigio de la oscuridad estos también, bajo la mirada embelesada de su dueña. He aquí mi maravilloso ejército Atención! tronó la emperatriz. Las libélulas se alinearon en un enjambre ordenado, suspendido en el aire. La Blanquísima pasó revista una a una. Eran miles y obedecerían a cada una de sus órdenes. La comisura de su boca se curvó sutilmente hacia arriba en una sonrisa de victoria. Después, anunció solemne: La edad de la magia está a punto de terminar y seréis vosotras, mis invencibles guerreras, las encargadas de poner fin al mundo de ayer. Un mundo desordenado, que ha desobedecido a mis leyes inmortales y merece ser destruido. Los insectos chasquearon las mandíbulas, listos para destruir cualquier cosa. Sin prisa: tenemos por delante toda la eternidad. Es importante hacer todo con método, estableciendo prioridades y definiendo por dónde es más importante empezar. Yo he decidido empezar por Londres. 12
El silencio de la magia Dicho esto, dibujó en el aire el rostro de una niña con el pelo revuelto y la mirada avispada, trazando una estela cristalina que brilló suspendida delante de la hilera de insectos. Esperaremos todavía una semana para que vuestros cuerpos se desarrollen y sean más vigorosos y resistentes. Después atacaremos! Esta brujita será vuestra primera presa. El ejército se lanzó famélico hacia el dibujo del rostro de Leila Blue, desintegrando las líneas brillantes de su sonrisa con un golpe de alas. 13
OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN
LAS LIBÉLULAS ADAMANTINAS Hay una nueva hermana del Eterno Desorden entre las brujas buenas que le ha contado a Leila un secreto que lleva once largos años guardado: su madre está viva! Grace está prisionera en el Castillo de Hielo, donde vive la criatura mágica más poderosa de todas: la Blanquísima. Para rescatarla, Leila tendrá que emprender un viaje lleno de aventuras hacia la gélida fortaleza. Allí la esperan peligrosas trampas, planes despiadados y todo un ejército de libélulas, indestructibles como los diamantes. Conseguirá la joven bruja salvar a la primera bruja rebelde?
UNA PIZCA DE MAGIA Leila y su mamá por fin han vuelto a casa, pero el salón del Primrose está vacío: la Blanquísima tiene como prisioneras a las Hermanas del Eterno Desorden. Para entrar en el nuevo cuartel general de la emperatriz y poder liberarlas, Leila y Grace necesitan un poderoso hechizo que detenga el tiempo Con la ayuda de Florián y de una mágica pluma voladora, madre e hija se embarcarán en su primera aventura juntas!
El prodigio de la oscuridad Tras haber perdido la última batalla contra las Hermanas del Eterno Desorden, la Blanquísima solo piensa en una cosa: la magia tiene que desaparecer del mundo. Ya no habrá más dones mágicos para las brujas, hadas, orcos o elfos! Leila y las hermanas convocan a todos los pueblos mágicos para unirse contra la emperatriz. Es así como descubren que en el bosque de los elfos vive una criatura tan antigua como la mismísima Tierra, que desde tiempos inmemorables lleva esperando a que el sonido del arpa de una joven bruja la despierte Contiene el Códex Magicorum y recortables de los mejores vestidos de Grace. 1578181