Área del Centro de California Invierno 2012 Area 93 News "Anonimato: Nuestra responsabilidad Espiritual en la Era Digital" CADA PERSONA PIENSA Y ESCUCHA DIFERENTE Posiblemente has escuchado este historia anteriormente, pero pensé en usar esta historia y usar mis propias palabras para ponerlo como ejemplo. Mientras que ellos caminaban, escuchaban el ruido de los carros,de los taxis, sirenas y otros ruidos típicos de las calles de Nueva York. Mientras avanzaban, el líder espiritual se paro y dijo escucho a un grillo y entonces cruzo corriendo la transitada calle,y empezó a buscar entre los arbusto de un macetero/plantero, y efectivamente encontró el grillo. Su acompañante estaba maravillado y le pregunto como había escuchado al grillo. El líder espiritual le explico que la gente piensa diferente, valora las cosas diferente. Cada persona escucha y piensa lo que es importante para ella, y no necesariamente a las personas o las cosas a su alrededor. Con todo el ruido y la conmoción en la calle él se lo demostró, saco una bolsa llena de monedas y las dejo caer al suelo. Inmediatamente toda la gente se paralizo y lo miraron a él y a las monedas. El sonido de las monedas, de dinero, de cosas materiales era más importante para todos, pero no se percataron de la cosa pequeña que también estaba allí. La gente le da importancia a cosas dientes. La mayoría escucho las monedas, otros escucharon el grillo. Dentro de 93 NEWS: Cada Persona Piensa y Escucha Diferente PRAASA Contactos de Área 93 Al Rededor de Nuestra Área Calendario 2011 Formulario de Contribución 93 News En mi opinión, en algunas ocasiones en el servicio nosotros escuchamos las monedas, pero no escuchamos el grillo. Cuando vemos la conferencia, cualquier punto en la agenda, estamos pensando en A.A. como un todo o estamos únicamente viendo a nuestra Área, o a nuestro Distrito, o a nuestro grupo o a una corriente individual de miembros de A.A. en vez de pensar y escuchar las cosas pequeñas que serian mejor para A.A. como un todo en todos los Estados Unidos y Canadá o por otros en nuestra Área 93? En mis primeros años de experiencia en el servicio, debo de admitir de que estaba más enfocado en ver caer las mondas en vez de pensar en el grillo. Yo no me interesaba en las necesidades y en los pensamientos de todos. No fue sino hasta que me involucre un poco más en la conferencia que yo empecé a escuchar y a ver por el grillo, escuchar atentamente con todo el ruido que había a mi alrededor. Hay tantas cosas tan importantes para los alcohólicos que todavía están allí, sobre las que yo debo de pensar y hacer una lista de ellas. Cada persona va a escuchar y a pensar diferente. Necesitamos tener consideración y respeto por todos. Me gustaría enfatizar sobre la Tradición 2. Solamente hay una autoridad suprema- en un Dios amoroso que se manifiesta atreves de la conciencia de un grupo. Y esto lo hacemos atreves de la discusión, participación y escuchando la opinión de la minoría. Tenemos el proceso de los conceptos 3,4,& 5 para que cada que los pensamientos de cada quien sea al final termine siendo la conciencia del grupo. Debemos de estar desacuerdo de que si seguimos esta tradición 2, la decisión que tomemos lo hacemos atreves de una autoridad suprema y eso no lo podemos negar. Así que no estemos insatisfechos sobre el resultado de una decisión que tomemos. Debemos respetar la decisión final. Ya sea que estemos escuchando el sonido de las monedas caer, o el sonido de un pequeño grillo en los arbustos, dejemos continuar el proceso donde una autoridad suprema se una a nosotros como un todo. De otra manera, caeremos en el aislamiento con nuestras monedas o con nuestro grillo. Los dos están presentes en nuestra agrupación.. Y si alguien en lo individual toma decisiones por nosotros, entonces no tenemos una conciencia de grupo, ni un autoridad suprema. En mi opinión, esto nos puede llevar al resentimiento. Sigamos un par de ejemplos en nuestra Área. Son fáciles de entender y te puede poner los pelos de punta, pero que vale la pena mencionarlos para un mejor entendimiento. Ocurrió un cambio en nuestra Área en la manera de finalizar o cerrar las reuniones de Asamblea y las reuniones de Área. La oración del Padre Nuestro fue reemplazada por la Declaración de la responsabilidad. Esto no fue decidido por la conciencia de grupo. Estábamos siguiendo la Tradición 2, o los conceptos 3,4,& 5?. Hace algunos años en otro área algunos empezaron a cantar en coro sigue viniendo, esto trabaja si lo trabajas. Esto todavía lo hacemos en mi grupo, es muy bien recibido y nosotros no lo vemos como un canto. Algunas personas convencieron a otros en nuestra Área de que esto era un canto. Sin embargo, esos era solo algunos individuos. Por alguna razón esto nunca se discutió en la reunión de Asamblea y de dejo de hacer. Tuvimos nosotros opinión o voz, y seguimos la (Continued on page 2)
Publicado por la Área 93 California Centro de AA Page 2 (Continued from page 1) Tradición 2, o los conceptos 3.4.& 5? NO. Estos son solamente ejemplos, pero nos demuestran que nuestros líderes y la gente en general pueden pensar diferente. Una conciencia de grupo nos incluye a todos en el proceso de diferentes pensamientos y de valores., y no solamente a algunos, porque pueden haber muchos más. Nuestros líderes no gobiernan. La tradición Dos y los Conceptos traen al final unidad, para los temas de discusión. Qué pasa si tenemos discusión, participación, y escuchamos la manera diferente de pensar de cada uno sobre los temas de estos ejemplos.? Tendríamos que seguir lo que dice la Tradición 2 y los Conceptos. No solamente oír y ver las monedas caerse en medio del ruido, pero ver a las personas que ven y escuchan el grillo. Todos somos diferentes. La tradición Dos y nuestros Conceptos nos permiten a cada una a tener nuestra propia opinión atreves de una conciencia de grupo, permitiéndonos tener una autoridad final atreves de ese proceso. Nuestra Área sigue el proceso de la Tradición Dos y de los Conceptos en mejor parte de sus asuntos. I yo estoy muy agradecido por eso. Porque si no hiciéramos, entonces perderíamos el control/nos dividiríamos en partes. Nosotros debemos de darnos cuenta de que cada uno de nosotros pensamos diferentes. Nosotros no somos la autoridad suprema y no estamos sobre otros. Escuchar diferentes maneras de pensar es maravilloso y una gran manera de crecer como personas. Tenemos que ser amorosos, pacientes y estar abiertos y dispuestos a escuchar a todos los que deseen participar y que piensen diferente en nuestra estructura de servicio. Caminemos por las ruidosas calles juntos escuchando a el grillo y a las monedas caer. por J. V. Mi Experiencia en PRAASA 2011 Ir a PRAASA (Asamblea de Servicios de Alcohólicos Anónimos de la Región del Pacifico) fue una experiencia que no se perdió mi grupo base, el año pasado ellos me cubrieron los gastos para que yo fuera por primera vez a el evento de PRAASA en Hawai. La oportunidad perfecta para servirle a mi grupo. Yo les escribí mi informe y escogí el panel del comité que se especializa en el trabajo de Información al Publico para que fuera como un respaldo para que me ayudara a escribir este informe y así no salirme del tema. Ahora yo solamente anuncio los eventos especiales del Área así como también asisto a otros eventos de la Región del Pacifico como por ejemplo los de WACYPAA (Conferencia de Área de los Jóvenes en A.A.), Jóvenes en A.A. y el trabajo de Comités fue lo que me atrajo a mí a al servicio. Yo les agradezco a todos ellos. Le doy gracias a mi grupo por apoyarme y por darme la oportunidad de dejarme ir a hacer el trabajo. Ayuda el ver el trabajo ahora como una manera más de poder servir y el estar dentro del servicio me da la oportunidad de ver que debo de estar agradecido. Yo vuelco a casa en este próximo evento de PRAASA al estado de Washington. Me siendo confiado al asistir y hacer el mismo trabajo y concentrarme en los temas que han sido enviados por nuestros grupos. Y yo les traeré la información de regreso y les diré a los grupos todo lo que pase. Gracias por dejarme compartir esto. enviado en servicio y amor por Luke, Distrito 17 La Experiencia de un Miembro en PRAASA 2008 La revista actual de La Viña contiene un Artículo escrito por el Coordinador de La Viña del Área 93, Fernando B. Léase en pagina 5. Se pueden subscribir a La Viña por Internet en línea http://www.aagrapevine.org/feature/1768. Y al mismo tiempo es una buena oportunidad para que le den un vistazo al nuevo diseño de la pagina web del Área 93 en http:///dev/. PRAASA 2012 El Área 72 de la región Oeste de Washington se complace en ser los anfitriones de la próxima Asamblea de Servicios de Alcohólicos Anónimos de la Región del Pacifico. (PRAASA) que se llevara a cabo en Marzo 2-4 del 2012 en Bellevue, WA. Este año el lema es: Anonimato: Nuestra responsabilidad Espiritual en la era Digital. Pueden encontrar toda la información en línea en la Internet en. http://www.praasa.org/2012/ o en Español: http://www.praasa.org/2012/es
Page 3 Contactos de Área 93, Panel 61 DELEGADO: Ken S. delegate@area93.org ALT. DELEGADO: Sharon G. COORDINADORA: Lisa P. chairman@aaarea93.org SECRETARIA: Kevin D. secretary@aaarea93.org TRESORERO: Paul D. treasurer@aaarea93.org REGISTROS: Melvin M. registrar@aaarea93.org Área 93 Coordinadores de Comités y Subcomités COMITÉ DE ARCHIVOS: Carla F. archives@aaarea93.org LITERATURA, AUDIO VISUAL, & BOLETIN: Mike G. literatureaudionews@aaarea93.org BOLETIN: Belinda T. 93news@aaarea93.org SUBCOMITÉ DE AUDIO-VISUAL: Pamela P. audio@aaarea93.org COMITÉ DE CCP: Trish S. cpc@aaarea93.org COMITÉ DE TRATAMIENTO: Michael S. treatment@aaarea93.org COMITÉ DE FINANZAS: Mark V. finance@aaarea93.org LA VIÑA: Fernando B. - lavina@aaarea93.org GRAPEVINE: Rubén C. grapevine@aaarea93.org COMITÉ DE GUIAS : Ken M. gap@aaarea93.org INFORMACION PUBLICO, ACCESIBILIDAD & SITIO RED: Danny G. pineedsweb@aaarea93.org SUBCOMITÉ DE SITIO RED: Ted P. webmaster@aaarea93.org SUBCOMITÉ DE ACCESSIBILIDAD: John R. accessaa93@yahoo.com TRADDUCIONES: Mario R. translation@aaarea93.org REGISTRACION : William P. registration@aaarea93.org ARCHIVISTA: Laurie H. archivist@aaarea93.org TÉCNICO DE SONIDO: Jonathan S. sound@aaarea93.org Antiguos Delegados Vicki B. Panel 55 (2005-2006) Jeanine R. Panel 53 (2003-2004) Joe V. Panel 47 (1997-1998), So Cal 05 Mary Ellen D. Panel 43 (1993-1994), So Cal 05 Debbie J. Panel 57 (2007 2008) Jeff J. Panel 59 (2009-2010) Custodio de Región del Pacifico Rod B. al Rededor de nuestra Área Oficiales en el Distrito= Distritos 7, 11, 16, 17, y 23 y Distrito 14 visitaron las reuniones de los grupos sin contacto para motivarlos a que elijan a su RSG para que asista a las reuniones mensuales; Distrito 14 se hizo un esfuerzo. extra para poner al corriente toda su información en el centro de información de datos personal del la OSG; los oficiales de los Distritos 2, 4, y 18 visitaron a sus grupos en sus visitas de rutina. Distrito 18 los oficiales de este distrito con frecuencia presentan temas especiales, como los Doce Conceptos o Las garantías de la conferencia. Distrito 23 llevo su muestrario fabuloso que tienen de Voluntarios en Acción y el de La Estructura de Servicio a la Convención de Santa Bárbara El cuarto Trimestre del 2011 tuvieron varios talleres de trabajo: Distritos 1, 16, 17 Tuvieron el taller de trabajo llamado Das de la Unidad con oradores invitados los días 6 y 7 de Septiembre y el tema Anonimato en la Era Digital DUH (2, 3, 5, 6) y Distritos 4 y 18 tuvieron su Foro anual en la ciudad de Delano California y el Lema fue: Acción y Recuperación basados en Principios y en un Poder Superior ; La Costa de Oro (8, 9, 12, 13) Tuvo un taller de trabajo: Distrito 6 Tuvo su Congreso en Guadalupe; Distrito 22 tuvo su evento anual Celebración de las Tradiciones; Distrito 23 tuvo el evento del Informe del Delegado; Distrito 24 tuvo un taller de trabajo del Libro Azul; Distrito 28 tuvo un taller de trabajo sobre Anonimato en la edad de los medios de comunicación social el distrito corrió varios eventos durante todo el año: Distrito 4 elaboraron las guías del Distrito el año pasado.; y el Distrito 7 Actualizo su página de Internet/pagina Web; Distrito 1, 22, y 52 Están implementado el proyecto de Cerrando la Brecha; en Distrito 22 el comité de CCP está enviando por correo material impreso a los profesionales.; Distrito 52 está implementando el programa Apadrina a tu Doctor y también están dejando libros Azules en las bibliotecas públicas Distrito 18 tendrá un reunión en el hospital Regional de Delano hasta que se forme el comité de H&I. Y algo notable es de que la OSG escogió a tres grupos del Distrito 1 para la encuesta sobre la membresía en A.A. Periódicamente Alcohólicos Anónimos conduce un encuesta sobre sus miembros para determinar cosas como, quienes son los miembros de A.A. (edad, sexo, ocupación no se revelan nombres) y también como llegaron a A.A. los resultados de A.A. en 2007 de esta encuesta están en un panfleto publicado en el 2008 y en línea de Internet en la siguiente dirección electrónica: http://www.aa.org/pdf/products/p-8_07survey.pdf.
Page 4 CALENDARIO DE EVENTOS PARA 2012 2/11/12 (Sábado) Reunión de compartimiento de MCDs de las 4 Áreas Saint Innocent Orthodox Church, 5657 Lindley Avenue, Tarzana 91356 2/19/12 (Domingo) Asamblea de Área College of the Canyons, 26455 Rockwell Canyon Road, Santa Clarita 91355 3/2-4/2012 PRAASA (Región del Pacífico Alcohólicos Anónimos Asamblea de Servicios) Área 72 se complace en ser anfitrión: Hyatt Regency in Bellevue, WA 3/18/2012 (Domingo) Taller de la Pre-Conferencia (Anfitrión Distrito 22) Solvang Veterans' Memorial Building, 1745 Mission Drive, Solvang, CA 93463 (Domingo) Día de los Archivos [provisional] Deposito del Archivos del California Central, 3031 West 5th Street, Oxnard CA 4/15/2012 (Domingo) RCA (Reunión del Comité del Área) Fillmore Veterans Memorial Building, 511 2 nd Street, Fillmore 93015 5/20/2012 (Domingo) Asamblea de Área Los detalles todavía no están firmes 6/16 o 23 (Domingo) Reunión para establecer presupuesto para el 2013 los Archivos, 3031 West 5th Street, Oxnard CA (Sábado) Evento de veteranos [provisional] Solvang Veterans' Memorial Building, 1745 Mission Drive, Solvang, CA 93463 7/15/2012 (Sunday) RCA (Reunión del Comité del Área) y Reunión del Comité de Manejo Fillmore Veterans Memorial Building, 511 2 nd Street, Fillmore 93015 8/19/2012 (Domingo) Asamblea de Área Los detalles todavía no están firmes 9/14-16/2011 Foro de Región del Pacifico Westmark Hotel, Fairbanks Alaska; Alaska Área 02 se complace en ser anfitrión (Domingo) CCAA AREA 93 FORO Distrito 2 se complace en ser anfitrión Formulario de Contribución 93 News 93 News, C.C.A.A. PMB # 140; 606 Álamo Pintado #3; Solvang, CA 93463 93news@aaarea93.org Nombre Dirección Fecha Ciudad Estado Código Postal Email : Donación sugerida (no requerida) es $10 / 2 años para: C.C.A.A. para ayudar con los gastos de impresión y distribución (El boletín no tiene sus propios fondos)
Page 5 NUESTRO MENSAJE EN ALASKA Pertenezco a un grupo de North Hollywood, California, región del Pacífico. Aquí tenemos un evento anual llamado PRAASA, el cual ha servido de gran ayuda para mi crecimiento en servicios generales, así como una oportunidad única para aumentar la lista de amigos en AA. Durante PRAASA 2005, en la ciudad de Irvine, California, conocí a un compañero de nombre Fernando, originario de San Diego pero radicado en Anchorage, Alaska. Él me contó que en Alaska no hay grupos de AA en español, ya que la comunidad hispano hablante es muy pequeña. Nuestra comunicación continuo por teléfono hasta que en marzo del 2008, unas semanas antes de partir para participar en PRAA- SA, que ese ano se efectuaba en Anchorage, Alaska, recibí una llamada de mi amigo Fernando, pidiéndome cualquier tipo se literatura de AA en español. Atreves de mis años en la comunidad he logrado acumular una buena cantidad de libros, revistas, folletos, etc., provenientes de rifas, regalos así como adquisiciones personales. El hecho que la literatura de nuestro programa en español sea tan escasa en Alaska, me motivo a llenar una maleta con todo lo que había juntado, incluida toda mi colección de La Viña Al llegar a Alaska y encontrarme con mi amigo tuve también la oportunidad de conocer a otra compañera hispana que reside en una isla de Alaska. Repartimos la literatura y fue una gran sorpresa enterarme que no sabían de la revista La Viña, gracias a Dios por estos dos compañeros La Viña también se hace camino en lo más lejano del polo norte hoy en día. Yo creo firmemente que Dios tiene un propósito para cada uno de nosotros, recientemente fui elegido coordinador de La Viña de mi Área y estamos por celebrar los 15 años de la existencia de nuestra reunión impresa, con la esperanza que un compañero mas conozca lo maravilloso de su contenido. par Fernando B., coordinador de La Viña del Área 93 Copyright The AA Grapevine, Inc. (La Viña enero/febrero, 2012). Reprinted with permission.