THREAD GUIDE PARA COSTURAS PROFESIONALES

THREAD GUIDE PARA COSTURAS PROFESIONALES 1

GLOBAL SEAM COMPETENCE 2

EL CAMINO AL ÉXITO Avanzamos juntos pensando en nuestros clientes! Dos líderes del sector se unen para proporcionarle de ahora en adelante la mejor oferta en productos de costura a nivel mundial: el líder del mercado americano y proveedor internacional de hilos de costura American & Efird abreviado: A&E y la tradicional empresa alemana Gütermann. Ahora un solo proveedor le proporciona todo lo que necesita en materia de costura! Esta empresa americana cuenta con prácticamente 125 años de experiencia en la fabricación de hilos de costura técnicos y de primera calidad para todos los ámbitos de aplicación. Actualmente, esta empresa especialista en hilos se ha consolidado como número 1 en Estados Unidos y es el segundo proveedor a nivel mundial. Gracias a unas excelentes prestaciones en términos de calidad, tecnología y servicio. Con un compromiso extraordinario en pos de la sostenibilidad y la responsabilidad social. Y con el objetivo de mejorar continuamente para sus clientes en todo el mundo. Sin hacer concesiones! Desde hace más de 150 años, la marca tradicional alemana es sinónimo de un saber hacer único en todo lo concerniente a la fabricación de hilos de coser de calidad. En la actualidad, la empresa es conocida en todo el mundo. Generación tras generación, la empresa ha ido consolidando y desarrollando sus conocimientos y capacidad de innovación. Hoy, los productos de la marca Gütermann satisfacen los requisitos más exigentes en términos de calidad, estética, funcionalidad y seguridad, tanto en el ámbito de la confección, como en la industria del calzado o el procesamiento de tejidos técnicos. Nuestra meta Hemos unido nuestras fuerzas y conocimientos especializados con el objetivo de seguir proporcionándole productos de innovación técnica, así como una gama exhaustiva de artículos de primera calidad que le permitan superar sus retos con éxito. Su satisfacción es nuestro principal cometido. A&E y Gütermann Su primera opción en todos los continentes. 3

PASIÓN Y RESPONSABILIDAD A&E y Gütermann no solo son sinónimo de productos de primera calidad y unas competencias en el mundo de la costura más que convincentes a nivel mundial, sino que también asumen su responsabilidad con el ser humano y el medio ambiente. Detrás de esta filosofía se encuentran empleados que asumen la responsabilidad de garantizar la calidad y asegurar los procesos de producción de nuestros productos. Cada uno de ellos, todos los días en todo el mundo. Nuestra cultura de expertos debe entenderse tanto como una meta como un deber. EL MAYOR VALOR DE A&E Y GÜTERMANN SON LAS PERSONAS. PUES AQUÍ NO SÓLO REFLEXIONAMOS SOBRE EL RESPETO HACIA EL MEDIO AMBIENTE, SINO QUE LLEVAMOS NUESTRAS IDEAS A LA PRÁCTICA. John L. Miller, CEO A&E y Peter Zwicky, CEO Gütermann 4

Nuestros logros globales: 34 % REDUCCIÓN del consumo de agua global desde 2006. 100 POR CIENTO de la energía que Güterman consume en Gutach, Alemania, procede de fuentes hidroeléctricas (procedencia certificada). La calidad es sostenible acaben en vertederos en Estados Unidos. Segundo país después de Sri Lanka que cumple con este objetivo global para todas las operaciones de A&E. CEROresiduos 48 de kilogramos de gases de efecto invernadero se han evitado desde 2006. MILLONES 106 de kilovatios horas de energía se han ahorrado, contribuyendo así a una reducción del 7 % en el consumo global de energía desde 2006. 2% de la emisión global de carbono de A&E desde 2006. REDUCCIÓN MILLONES Para A&E y Gütermann la calidad no solo se aplica a los productos, sino que también engloba la responsabilidad con el ser humano y el medio ambiente. Al fin y al cabo, estos dos factores conforman la base de una empresa sostenible y de éxito. Desde hace años ambas empresas invierten de forma congruente en todos los centros de producción en tecnologías y procesos innovadores con el fin de minimizar las repercusiones medioambientales en todos los sectores. Y los resultados son patentes. Así, desde hace años documentamos nuestro trabajo aplicando las disposiciones y directrices del estándar OEKO-TEX 100. Además, nuestro compromiso medioambiental se refleja en los escasos residuos tiles de producción, el bajo consumo de agua, la elevada eficiencia de tintes y productos químicos, así como el cumplimiento del reglamento europeo sobre sustancias químicas REACH. Valores de verdad La calidad y la sostenibilidad a lo largo de toda la cadena de creación de valor generan valores de verdad; para usted, para nosotros y para las futuras generaciones. Nos hemos comprometido a garantizar estos valores día tras día, desde la dirección empresarial hasta los empleados de producción. Contacte con nosotros - Le esperamos. A&E y Gütermann. Una relación sostenible y fuerte. 5

6 CONFECCIÓN EXTERIOR DE SEÑORA & CABALLERO CAMISAS & BLUSAS LENCERÍA & CORSETERÍA ROPA DEPORTIVA & DE OCIO

SOLUCIONES PARA CONFECCION GENERAL En la actualidad, la ropa debe lograr satisfacer en la misma medida múltiples requisitos de apariencia, forma, funcionalidad y confort Fashion meets Function! Tanto si hablamos de variedad cromática y de grosores de hilo que abarcan desde hilos prácticamente invisibles hasta los más gruesos, como de requisitos especiales en términos de finura y brillo, resistencia a la rotura y al roce, suavidad o elasticidad del hilo; para cada situación, movemos los hilos que tocan. La gran protagonista es la familia Mara, que incorpora la Micro Core Technology, única en su especie. A diferencia de los hilos con hilado convencional, estos hilos de alta tecnología convencen por su absoluta uniformidad, un brillo sedoso y su baja pilosidad que optimizan el proceso de costura. Para las costuras más elegantes MARA 18 100 % reciclado MARA rpet 20 Para costuras altamente elásticas MARAFLEX 21 Para costuras especialmente finas ULTIMATE 22 Para costuras de acabado GÜTERMANN E 24 Para costuras prácticamente invisibles SKALA 25 TERA 25 Para costuras suaves PIUMA 26 PRINCESS 27 Para el tintado en prenda ANECOT PLUS 28 ANECOT EXTRA 29 D-CORE RFD 30 7

8 PRODUCTOS & PRENDAS DE PIEL ZAPATOS & ZAPATILLAS ACCESORIOS BOLSOS & MALETAS

SOLUCIONES PARA CALZADO & CUERO El calzado y los productos de piel, desde los bolsos más refinados hasta una chaqueta de piel, conforman todo un reto para las propiedades del hilo de costura. En función de las aplicaciones, el hilo debe caracterizarse por una elevada resistencia a la rotura y al roce, o convencer mediante una apariencia brillante como pespunte de adorno. Asimismo, el hilo de costura debe ser capaz de resistir y aguantar una serie de factores externos, como la luz, la suciedad o un uso intensivo. Nuestra gama ofrece una amplia variedad de hilos multifuncionales que se distinguen por su elevado rendimiento en el procesamiento de la piel, dando respuesta así a las necesidades funcionales y decorativas. Para costuras brillantes TERA 32 Para costuras precisas ANEBRAID 33 Para las costuras decorativas más bellas MARA 18 100 % reciclado MARA rpet 20 Para costuras altamente elásticas MARAFLEX 21 Para costuras especialmente resistentes ZWIBOND 34 AMIFIL 35 Para costuras resistentes a los rayos UV SOLBOND 38 9

10 DENIM & TEJANOS

SOLUCIONES PARA PRENDAS DENIM Los tejanos y prendas denim tienen personalidad propia y nunca pasan de moda. Los lavados y procesos de mecanizado cada vez más fuertes que se aplican en las tendencias de lavado a la piedra y vintage requieren unos hilos de costura de especial calidad, tanto para lograr una apariencia desgastada, como para garantizar una alta resistencia del color tras pasar por varios procesos de lavado y blanqueamiento, o asegurar una resistencia máxima incluso con las imponentes exigencias del estilo destroyed actual. Un hilo robusto para tejanos debe convencer tanto en las costuras decorativas como en los pespuntes de adorno. Nuestra amplia gama de hilos está preparada para afrontar todas las tendencias de tejanos y satisfacer sus exigencias. El hilo para tejanos PERMA CORE 23 Para la costura sometida a un uso intensivo D-CORE 31 11

12 PRENDA LABORAL PRENDAS RESISTENTES AL CALOR UNIFORMES & SOBRETODOS

SOLUCIONES PARA ROPA DE TRABAJO La ropa de trabajo y protección requiere una amplia variedad de soluciones funcionales que imponen unos requisitos muy elevados a los hilos de costura, ya que deben estar preparados para enfrentarse a todo tipo de situaciones. El hilo de costura debe ser fácil de coser y ofrecer una elevada resistencia a la rotura y al roce, así como resistencia al calor y productos químicos. Para costuras con resistencia térmica GÜTERMANN K 36 GÜTERMANN L 36 ANESAFE 37 SALTA K 37 Para la costura sometida a un uso intensivo PERMA CORE 23 D-CORE 31 Para costuras especialmente robustas y resistentes al desgaste TERA 32 13

14 COLCHONES MUEBLES TAPIZADOS & ASIENTOS ROPA DE CAMA ROPA DEL HOGAR

SOLUCIONES PARA TEJIDOS DEL HOGAR Los tejidos del hogar son tan personales como el estilo de vida de cada uno y se pueden aplicar en tantas situaciones como concepciones del espacio. Muebles tapizados, decoración de ventanas, juegos de mesa, ropa de cama o de baño: los distintos usos y materiales suponen unos requisitos igual de variados y exigentes para los costuras. Nuestra gama abarca desde el hilo más fino hasta el más grueso y estable y nos permite ofrecer el hilo adecuado que presente las propiedades idóneas para cada uso concreto: Desde resistencia a la rotura y al roce, hasta protección ultravioleta y solidez del color! Para costuras sometidas a un uso intensivo PERMA CORE 23 100 % reciclado MARA rpet 20 Para costuras especialmente resistentes a la rotura y al roce TERA 32 Para costuras precisas ANEBRAID 33 Para costuras con resistencia térmica GÜTERMANN K 36 GÜTERMANN L 36 ANESAFE 37 SALTA K 37 Para costuras resistentes a los rayos UV SOLBOND 38 15

16 LONAS & CARPAS TOLDOS & VELAS APLICACIONES MARÍTIMAS

SOLUCIONES PARA APLICACIONES DE EXTERIOR El sol, el viento y la meteorología en general suponen todo un reto para los tejidos y exigen unas costuras duraderas. Lonas, toldos y cubiertas deben ser capaces de resistir las inclemencias más duras. En condiciones climatológicas extremas la importancia del hilo de una carpa se hace más que patente. En las numerosas aplicaciones deportivas de exterior, como las redes de tenis o porterías, propiedades como la resistencia al desgaste y la durabilidad son fundamentales. Nuestros hilos altamente funcionales están más que preparados para enfrentarse a todo tipo de retos: resistencia a los rayos UV, solidez del color, resistencia al agua o a la suciedad. Para costuras resistentes a los rayos UV SOLBOND 38 CALORA UV 38 PTFE 39 SUNBRELLA 39 17

MARA PARA LAS COSTURAS MÁS ELEGANTES Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Micro Core Technology Ámbitos de aplicación: Confección exterior de señora y caballero Uso universal Múltiples aplicaciones en función del grosor del hilo Ideal para ojales y pespuntes de adorno Ventajas del producto: Tecnología de fabricación única, desarrollada para las costuras más elegantes Con un brillo especial parecido a la seda Elevada resistencia a la rotura y al roce Costuras uniformes Costuras muy resistentes y duraderas Sección fina para unas costuras lisas Apto para los grosores de aguja más pequeños Sus excelentes coeficientes de fricción garantizan unos ajustes de tensión mínimos y reducen el fruncido por tensión Procesamiento totalmente libre de polvo y pelusas Seguridad integral para trabajar con máquina Uso universal Mara 220 220 13 130(1) Costuras finas aguja y canilla Costuras de sobrehilado Canilla máquinas de bordar 10.000 m *22.000 m 772607 772615 777951 Mara 150 150 20 200(2) Prenda fina exterior Camisas y blusas Ropa interior Géneros de punto 1.000 m *1 713953 713961 713970 Mara 120 120 25 250(2) Prenda exterior Camisas y blusas Ropa interior, lencería, baño Prenda deportiva y tiempo libre Textiles hogar Ropa de baño 1.000 m *10.000 m 700207 700185 700193 Mara 100 100 30 300(2) Prenda exterior Prenda laboral Prenda tiempo libre Textiles hogar 1.000 m *10.000 m 707694 707708 711063 Mara 80 80 40 400(2) Prendas tiempo libre Prenda laboral Textiles hogar Marroquinería 800 m *8.000 m 700428 700410 707449 Mara 70 70 40 400(3) Prenda exterior Piel y calzado Marroquinería 700 m 2.800 m *7.000 m 702170 732648 702153 * disponible a petición del cliente 18

Mara 50 50 60 600(3) Prenda exterior Piel y calzado Tapicería Marroquinería 500 m *2.000 m 702277 732443 702250 Mara 35 35 80 800(2) Tapicería Calzado Velas, tiendas de campaña Maletas, bolsas de viaje 400 m *4.000 m 715212 715190 Mara 30 30 100 1000(3) Prenda exterior Calzado Marroquinería 300 m 1.200 m *3.000 m 702404 732206 702358 Mara 15 15 200 2000(3) Artículos de piel, mochilas Filtros Tiendas de campaña Pespuntes muy gruesos 1.500 m 720429 Mara 11 11 265 2650(4) Artículos de piel, mochilas Filtros Tiendas de campaña Alma de ojal de sastrería 110 m 1.130 m 702510 702501 Mara 8 8 400 4000(4) Artículos de piel, mochilas Filtros Tiendas de campaña Pespuntes muy gruesos 800 m 707660 * disponible a petición del cliente 19

MARA rpet 100 % RECICLADO Material: 100 % Poliéster reciclado Fabricación del hilo: Micro Core Technology Ámbitos de aplicación: Ropa Artículos de piel Pespuntes de adorno visibles Ventajas del producto: Fabricado a partir de envases PET reciclados Tecnología de fabricación única, desarrollada para las costuras más elegantes Sección fina para unas costuras lisas Costura con tensiones constantes Procesamiento totalmente libre de polvo y pelusas Mara 100 rpet 100 30 300(2) Confección exterior señora y caballero Costuras de cierre y sujeción en calidades de tejidos finos y medios 1.000 m 723983 Mara 50 rpet 50 60 600(3) Confección exterior señora y caballero Piel Tapicería Costuras de cierre en calidades de tejidos pesados Costuras de adorno y pespuntes 500 m 708470 Mara 30 rpet 30 100 1000(3) Costuras de cierre en calidades de tejidos pesados Costuras de adorno y pespuntes 300 m 708437 Mara 11 rpet 11 265 2650(4) Costuras de adorno y pespuntes 110 m 708518 20

MARAFLEX PARA COSTURAS ALTAMENTE ELÁSTICAS Material: 100 % Tereftalato de politrimetileno (Maraflex 120/80) / 100 % Tereftalato de polibutileno (Maraflex 50/30) Fabricación del hilo: Filamento continuo (120/80) / Micro Core Technology (50/30) Ámbitos de aplicación: Costuras altamente elásticas para confección exterior de señora y caballero Especial para costuras de puntada de doble cadeneta Costuras de sellado y pespuntes elásticos Ventajas del producto: Elasticidad extraordinaria Costuras elásticas, especialmente para géneros de punto Apariencia lisa y sin fruncido Apto tanto para hilo superior como inferior Muy fácil de coser Maraflex 120 120 38 380(2) Costuras de puntada de doble cadeneta Hilo de aguja y de canilla para costuras elásticas Géneros de punto y telas lisas de gran elasticidad 1.500 m 716936 Maraflex 80 80 55 550(3) 2.000 m 716103 Maraflex 50 50 88 880(2) Para géneros de punto y telas lisas de gran elasticidad Pantalones Costuras de adorno y pespuntes 3.000 m 717142 Maraflex 30 30 132 1320(3) Pantalones Calzado Tapicería Costuras de adorno y pespuntes 2.000 m 717134 21

ULTIMATE PARA COSTURAS ESPECIALMENTE FINAS Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Hilo recubierto, hilado compacto Ámbitos de aplicación: Camisas y blusas Tejidos finos Ventajas del producto: Hilo hilado muy compacto con un encogimiento mínimo Ideal para tejidos finos Apto para los gruesos de aguja más pequeños, minimiza el fruncido por desplazamiento Sus excelentes coeficientes de fricción garantizan unos ajustes de tensión mínimos y reducen el fruncido por tensión Seguridad integral para trabajar con máquina Ultimate 180 180 16 160(2) Camisas y blusas 1.000 m 709010 709011 Ultimate 160 160 18 180(2) Prenda exterior fina caballero y señora Ropa íntima y lencería 1.000 m 709000 709001 22

PERMA CORE EL HILO DE COSTURA PARA TEJANOS Y COSTURAS SOMETIDAS A UN USO INTENSIVO Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Hilo recubierto Ámbitos de aplicación: Para costuras sometidas a un uso intensivo Tejanos Ropa de trabajo Muebles tapizados Colchones Ventajas del producto: Resistente a la rotura, al roce y al desgaste Adecuado para una costura multidireccional Permite coser con tensiones muy bajas Seguridad para trabajar con máquina Perma Core 120 120 24 240(2) Tejanos Prenda laboral Tejidos del hogar Tapicería 1.000 m 708960 708961 Perma Core 75 75 40 400(2) 1.000 m 708940 708941 Perma Core 50 50 60 600(2) 500 m 708930 708931 Perma Core 36 36 80 800(2) 350 m 708920 708921 Perma Core 30 30 90 900(2) 300 m 3.000 m 708970 708971 Perma Core 27 Perma Core 25 27 105 1050(2) 25 120 1200(3) 708911 708901 Importante: Otros gruesos a petición del cliente 23

GÜTERMANN E PARA COSTURAS DE ACABADO Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Hilos turados Ámbitos de aplicación: Costuras de sobrehilado y recubrimiento Para tejidos ligeros y semipesados Prendas de punto Corsetería Tejidos del hogar Ventajas del producto: Costuras muy suaves y cubrientes Buen recubrimiento de zonas de corte Apto para máquinas de remallado Adecuado como hilo de canilla y de aguja para ropa de baño y corsetería Fácil de coser Máxima seguridad de costura con máquinas de gran velocidad Sin marcas de costura Gütermann E 121 240 12 120(1) Sobrehilado Recubrimiento 10.000 m 30.000 m 715298 715280 Gütermann E 151 160 19 190(1) 10.000 m 24.000 m 715328 715310 Gütermann E 382 80 38 380(2) 6.000 m 12.000 m 730815 715301 24

SKALA PARA COSTURAS PRÁCTICAMENTE INVISIBLES TERA PARA COSTURAS PRÁCTICAMENTE INVISIBLES Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo, bondeado Ámbitos de aplicación: Puntada invisible Costuras de acabado con tejidos ligeros Costuras de sobrehilado y de seguridad Procesamiento fino de la costura Ventajas del producto: Semitransparente Gran adaptabilidad del color al tejido Ahorro en cambios de color Sin marcas no deseadas Muy buena costurabilidad Skala 360 360 8 80(1) Picado de cantos Costura de sobrehilado (tejidos muy finos) 20.000 m 749591 704997 Skala 240 240 12 120(1) Puntada invisible e hilvanado Costura de sobrehilado Costuras de seguridad Picado de cantos 10.000 m 20.000 m 720763 715174 715166 Skala 200 200 15 150(1) Hilvanado Costura sobrehilado Costuras de seguridad Picado de cantos Costuras de peletería 10.000 m 20.000 m 705020 705039 Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Costuras de acabado para zonas de corte de alta calidad en tejidos finos Puntadas invisibles e hilvanado Costuras de seguridad Ventajas del producto: Adaptabilidad óptima del color al tejido Ahorro en cambios de color Resistente al roce Sin marcas no deseadas Adecuado como hilo de aguja y canilla para costuras finas Muy buena costurabilidad Seguridad integral para trabajar con máquina Tera 420 420 8 80(2) Hilo de aguja y áncora para costuras finas Pespuntes multiagujas Peletería (rodillos) Puntada invisible con dos hilos 10.000 m *20.000 m 794899 792527 792543 Tera 180 180 16 160(2) 10.000 m 20.000 m 704172 704180 704199 * disponible a petición del cliente 25

PIUMA PARA COSTURAS SUAVES Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Microfibra turada Ámbitos de aplicación: Overlock Para cubrir dobladillos y como costuras de seguridad para ropa interior Ventajas del producto: Robusto Prácticamente no se nota Tacto suave y natural Alta compatibilidad de color Adecuado como hilo de aguja y canilla Piuma 160 160 19 190(1) Lencería y corsetería Ropa de baño Género de punto Ropa deportiva 711616 Piuma 140 140 22 220(1) Lencería y corsetería Ropa de baño Género de punto 10.000 m 711004 788910 26

PRINCESS PARA COSTURAS SUAVES Material: 100 % Poliamida Fabricación del hilo: Microfibra turada (Princess 80/160) / Filamento continuo (Princess 120) Ámbitos de aplicación: Ropa interior Medias Moda de baño Para costuras elásticas de sobrehilado y para cubrir dobladillos También adecuado para Garment Dyeing Ventajas del producto: Buenas propiedades de elasticidad para costuras elásticas Especialmente suave Buen recubrimiento gracias a su alta esponjosidad Muy fácil de coser Princess 160 160 18 180(1) Lencería y corsetería Ropa deportiva Activewear 10.000 m 713368 713210 Princess 80 80 38 380(1) 713422 Princess 120 // continuo 120 25 250(3) 713244 27

ANECOT PLUS PARA COSTURAS SOMETIDAS A CARGAS IMPORTANTES EN EL TINTADO EN PRENDA Material: 100 % Algodón Fabricación del hilo: Hilado, fibras largas Ámbitos de aplicación: Tejidos tintados en prenda Ventajas del producto: Peinado, gaseado y mercerizado para una apariencia brillante Absorción del color extraordinaria No se encoge Buena resistencia a los procesos de acabado Adecuado para costuras sometidas a cargas importantes Muy buena resistencia al roce Alta uniformidad Blando Suave Costurabilidad a altas velocidades Anecot Plus 50/3 Anecot Plus 30/3 Anecot Plus 24/3 Anecot Plus 16/3 Anecot Plus 12/3 90 35 350(3) 50 60 600(3) 40 75 750(3) 25 110 1100(3) 18 150 1500(3) Para tintado en prenda de piezas de algodón, lyocell y poliamida 10.000 m 705804 705803 705802 3.000 m 705801 2.000 m 705800 28

ANECOT EXTRA PARA EL TINTADO EN PRENDA Material: 100 % Algodón Fabricación del hilo: Hilado, fibras largas Ámbitos de aplicación: Tejidos tintados en prenda Ventajas del producto: análogas a las de Anecot Plus Adecuado para costuras sometidas a cargas importantes Buena resistencia al roce Anecot Extra 50/3 Anecot Extra 30/3 Anecot Extra 24/3 Anecot Extra 16/3 90 35 350(3) 50 60 600(3) 40 75 750(3) 25 110 1100(3) Para tintado en prenda de piezas de algodón, lyocell y poliamida 10.000 m 705824 705823 705822 3.000 m 705821 29

D-CORE RFD PARA EL TINTADO EN PRENDA Material: Poliéster/algodón Fabricación del hilo: Hilo recubierto Ámbitos de aplicación: Tejanos Ropa de trabajo Procesos de acabado como por ejemplo el lavado a la piedra o chorro de arena Ventajas del producto: RFD = Ready for Dyeing Adecuado como hilo de aguja y de canilla Durabilidad excelente en caso de lavados frecuentes Fácil de coser Disponible con alma de poliéster pretintada clara, oscura y muy oscura para un recubrimiento del color mejorado D-Core RFD 50 50 60 600(3) Para tintado en prenda de piezas de algodón, lyocell y poliamida Tejanos Prenda laboral clara oscura muy oscura 705892 705891 705890 D-Core RFD 36 36 80 800(3) clara oscura muy oscura 705882 705881 705880 D-Core RFD 27 27 105 1050(3) clara oscura muy oscura 705872 705871 705870 D-Core RFD 25 25 120 1200(3) clara oscura muy oscura 3.000 m 3.000 m 3.000 m 705862 705861 705860 30

D-CORE PARA LA COSTURA SOMETIDA A UN USO INTENSIVO Material: Poliéster/algodón Fabricación del hilo: Hilo recubierto Ámbitos de aplicación: Tejanos Prenda laboral Prendas exteriores sometidas a tratamientos enzimáticos y químicos Adecuado para procesos de acabado, como el lavado a la piedra o lavado intensivo Ventajas del producto: Disponible con un recubrimiento de algodón tintado Hilo uniforme Soporta temperaturas elevadas durante el proceso de costura a altas velocidades Adecuado para una costura multidireccional D-Core 120 120 24 240(2) Tejanos Prenda laboral Costuras de sobrehilado 705845 D-Core 75 75 40 400(2) Costuras de cierre y pespuntes 705844 D-Core 50 50 60 600(2) Costuras de cierre y pespuntes 705843 D-Core 36 36 80 800(2) Costuras de cierre y pespuntes 705842 D-Core 27 27 105 1050(2) Costuras de adorno y pespuntes 705841 D-Core 25 25 120 1200(3) Costuras de adorno y pespuntes 705840 31

TERA PARA COSTURAS BRILLANTES Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Hilo universal para calzado y cuero Para costuras de resistencia y sellado o pespuntes de adorno resistentes al desgaste Ropa de trabajo Tejidos del hogar Ventajas del producto: Especialmente resistente a la rotura y al roce No interrumpe el proceso de costura incluso con agujas finas Sin desgarros de los agujeros Muy buena costurabilidad Resistente al calor mediante un proceso de preparación térmica Elevada seguridad de costura Tera 80 80 35 350(3) Calzado Artículos de piel Textiles técnicos *800 m 2.400 m 8.000 m 707791 704261 704270 Tera 60 60 50 500(3) *600 m 1.800 m 6.000 m 707422 704350 704369 Tera 40 40 75 750(3) *400 m 1.200 m 4.000 m 707430 704440 704458 Tera 30 30 100 1000(3) *300 m 900 m 3.000 m 732214 704601 704610 Tera 20 20 150 1500(3) *200 m 600 m 2.000 m 732060 704687 704695 Tera 15 15 200 2000(3) 400 m 784290 Tera 10 10 290 2900(3) 300 m 1.000 m 704814 704822 Tera 8 8 375 3750(3) 240 m 800 m 704911 704920 Tera 5 5 600 6000(3) 150 m 500 m 704849 704857 * disponible a petición del cliente 32

ANEBRAID PARA COSTURAS PRECISAS Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo, trenzado Ámbitos de aplicación: Costuras precisas para cuero y calzado Tejidos del hogar Muebles tapizados Ventajas del producto: Resistente al calor mediante un proceso de preparación térmica Lubricado o semi-encerado para coser a máquina o totalmente encerado para coser a mano Anebraid L* mm mm 0,8 3700 1,0 4900 Calzado Piel Tapicería Costuras decorativas 1.000 m 709033 800 m 709032 mm 1,2 8000 600 m 709031 mm 1,4**** 8600 400 m 709030 Anebraid SW** mm 0,8 3700 1.000 m 709043 mm mm mm 1,0 4900 1,2 8000 1,4**** 8600 800 m 709042 600 m 709041 400 m 709040 Anebraid WX*** mm 0,8 4600 500 m 709053 mm mm mm 1,0 6100 1,2 9500 1,4**** 10100 500 m 709052 500 m 709051 500 m 709050 * lubricado ** semi-encerado *** encerado **** disponible a petición del cliente 33

ZWIBOND PARA COSTURAS ESPECIALMENTE RESISTENTES Material: 100 % Poliamida 6.6 Fabricación del hilo: Hilo continuo, bondeado interior Ámbitos de aplicación: Muebles tapizados Maletas Cinturones Pespuntes decorativos destacados Ventajas del producto: Especialmente resistente a la rotura y al roce Alta seguridad en autómatas de costura gracias a su bondeado interior Muy buena costurabilidad Ideal para máquinas de doble aguja Conservación óptima Zwibond 60 60 50 500(3) Calzado, artículos de piel, maletas Toldos Textiles técnicos Asientos de automóvil 6.000 m 713074 Zwibond 40 40 75 750(3) Calzado, artículos de piel, maletas Airbags, paracaídas, automoción Arneses de seguridad Textiles técnicos 4.000 m 713066 Zwibond 30 30 100 1000(3) Calzado, artículos de piel, maletas Airbags, paracaídas Cinturones Toldos 3.000 m 713058 Zwibond 20 20 150 1500(3) Calzado, artículos de piel, maletas Airbags, cinturones Toldos, paracaídas Mochilas, hinchables 2.000 m 713040 Zwibond 13* 13 230 2300(3) Calzado, maletas Guarnicionería Eslingas de carga Carpas 1.300 m 713031 Zwibond 8* 8 375 3750(3) Calzados, maletas Guarnicionaría (costuras a mano) Eslingas de carga Toldos grandes, paracaídas 800 m 713023 Zwibond 6* 6 500 5000(4) Hilo ajuste en sillas Tapicería Zapatillas 600 m 713015 Zwibond 4* 4 750 7500(3) 400 m 713007 * disponible a petición del cliente 34

AMIFIL PARA COSTURAS ESPECIALMENTE RESISTENTES Material: 100 % Poliamida 6.6 Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Muebles tapizados Equipaje Bolsos Calzado Equipamiento deportivo Mochilas Ventajas del producto: Muy buena costurabilidad Resistente a la rotura y al roce Propiedades elásticas óptimas para unas costuras uniformes y duraderas Amifil 60* 60 45 450(3) Calzado, artículos de piel Artículos técnicos 1.800 m 6.000 m 709130 709131 Amifil 40* 40 70 700(3) Calzado, artículos de piel, maletas Artículos técnicos Airbags, automoción Colchones 1.200 m 4.000 m 709120 709121 Amifil 30* 30 90 900(3) Calzado, artículos de piel, maletas Colchones Paracaídas Textiles técnicos 3.000 m 6.000 m 709110 709111 Amifil 20* 20 135 1350(3) Calzado, artículos de piel, maletas Colchones Textiles técnicos, toldos Airbags, cinturones, paracaídas 1.000 m 2.000 m 709100 709101 Amifil 13* 13 210 2100(3) Calzado, artículos de piel, maletas Colchones Eslingas de carga 1.300 m 709090 Amifil 10* 10 280 2800(3) Calzado, artículos de piel, maletas Eslingas de carga Cintas transportadoras 1.000 m 709080 * disponible a petición del cliente Importante: Otros gruesos a petición del cliente 35

GÜTERMANN K PARA COSTURAS CON RESISTENCIA TÉRMICA GÜTERMANN L PARA COSTURAS CON RESISTENCIA TÉRMICA Material: 100 % Aramida Fabricación del hilo: Hilado, fibras largas Ámbitos de aplicación: Ropa técnica de protección Lonas ligeras Objetos de equipamiento Ventajas del producto: Resistente a altas temperaturas Resistente por un espacio corto de tiempo a 360 C No se derrite Autoextinguible sin llama Difícilmente inflamable Buena resistencia química a ácidos y productos alcalinos ligeros Elevada resistencia a la rotura Muy buena costurabilidad Apariencia brillante Gütermann K 403 70 40 400(3) Ropa protección laboral Filtros industriales Industria del automóvil Industria aeronáutica Técnicas energéticas, etcétera 700 m 7.000 m 701319 701300 Gütermann K 753 40 75 750(3) 400 m 4.000 m 701351 701343 Gütermann K 403 AR 70 40 400(3) 700 m 7.000 m 771678 771686 Gütermann K 753 AR 40 75 750(3) 400 m 4.000 m 777900 777919 Material: 100 % Aramida Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Ropa técnica de protección Objetos de equipamiento Calzado de trabajo Ventajas del producto: Resistente a altas temperaturas Resistente por un espacio corto de tiempo a 360 C No se derrite Difícilmente inflamable Autoextinguible sin llama Buena resistencia química a ácidos y productos alcalinos ligeros Muy buena costurabilidad Gütermann L 1501 20 150 1500(1) Ropa protección laboral Filtros industriales Industria del automóvil Industria aeronáutica Técnicas energéticas, etcétera 600 m 2.000 m 703443 703427 Gütermann L 1503 20 150 1500(3) 200 m 600 m 2.000 m 701556 701548 724475 Gütermann L 753 40 75 750(3) 400 m 1.200 m 4.000 m 701505 701491 709328 36

ANESAFE PARA COSTURAS CON RESISTENCIA TÉRMICA SALTA K PARA COSTURAS CON RESISTENCIA TÉRMICA Material: 100 % Aramida Fabricación del hilo: Hilado, fibra corta Ámbitos de aplicación: Ropa técnica de protección Tejidos del hogar Ventajas del producto: Resistente a altas temperaturas Resistente por un espacio corto de tiempo a 360 C No se derrite Autoextinguible sin llama Difícilmente inflamable Buena resistencia química a ácidos y productos alcalinos ligeros Muy buena costurabilidad Apariencia mate Anesafe 120 120 27 270(2) Ropa protección laboral Filtros industriales Industria del automóvil Industria aeronáutica Técnicas energéticas, etcétera 705703 Anesafe 75 75 40 400(3) 705702 Anesafe 50 50 60 600(3) 705701 Anesafe 36 36 80 800(4) 705700 Material: 100 % Aramida Fabricación del hilo: Hilado, fibra corta Ámbitos de aplicación: Ropa técnica de protección Lonas ligeras Objetos de equipamiento Ventajas del producto: Resistente a altas temperaturas Resistente por un espacio corto de tiempo a 360 C No se derrite Autoextinguible sin llama Difícilmente inflamable Buena resistencia química a ácidos y productos alcalinos ligeros Muy buena costurabilidad Salta K 120 120 25 250(2) Ropa protección laboral Toldos ligeros Equipos de protección 703117 Salta K 70 70 40 400(3) 700 m 7.000 m 703044 703060 Salta K 40 40 75 750(3) 400 m 4.000 m 703095 703109 37

SOLBOND PARA COSTURAS RESISTENTES A LOS RAYOS UV CALORA UV PARA COSTURAS RESISTENTES A LOS RAYOS UV Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo, bondeado Ámbitos de aplicación: Universal para aplicaciones de exterior Productos marítimos Carpas Protección solar Calzado de senderismo Ventajas del producto: Resiste a condiciones climatológicas extremas Resistente a rayos UV extremos y agua marina Elevada resistencia a la rotura y al roce Solidez del color especialmente buena Excelente costurabilidad Gracias al hilado, adecuado para una costura multidireccional Solbond 40 Solbond 30 Solbond 20 Solbond 10 40 75 750(3) 30 100 1000(3) 20 150 1500(3) 10 250 2500(3) Aplicaciones exteriores, como lonas, tiendas, acolchados 3.000 m 583588 2.500 m 583570 1.500 m 583561 1.000 m 583553 Material: 100 % Poliéster Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Aplicaciones de exterior Protección solar Ventajas del producto: Resiste a condiciones climatológicas extremas Resistente a rayos UV extremos y agua marina Elevada resistencia a la rotura y al roce Solidez del color especialmente buena Excelente costurabilidad Calora UV 40 40 75 750(3) Aplicaciones exteriores, como lonas, tiendas, acolchados 4.000 m 583774 Calora UV 30 30 100 1000(3) 3.000 m 583766 Calora UV 20 20 150 1500(3) 2.000 m 583758 Calora UV 15 38 15 200 2000(3) 1.500 m 583740

PTFE PARA COSTURAS RESISTENTES A LOS RAYOS UV SUNBRELLA PARA BORDADOS RESISTENTES A LOS RAYOS UV Material: 100 % Politetrafluoroteileno (PTFE) Fabricación del hilo: Filamento continuo Ámbitos de aplicación: Marquesinas Aplicaciones de exterior Ventajas del producto: Muy buena resistencia a la temperatura, a los rayos UV, a la luz y a los productos químicos Resistencia extrema a la rotura y al roce Resistente por un espacio corto de tiempo a 300 ºC PTFE 30 30 130 1300(3) Aplicaciones exteriores, como lonas, tiendas, acolchados 4.200 m 724831 Material: 100 % Sunbrella Hilo para bordar Ámbitos de aplicación: Bordados decorativos para productos de exterior, tales como paraguas, marquesinas, toldos y tapizados Ventajas del producto: Elevada solidez del color Resistente a las inclemencias climatológicas Muy buen recubrimiento con bordados planos Sunbrella #24 75 40 400(2) Sunbrella Style L 160 18 180(2) Sunbrella Style M 160 18 180(2) Hilo para bordar productos exteriores 3.000 yards 705722 98 yards 705721 190 yards 705720 El hilo de bordar Sunbrella está fabricado por American & Efird LLC. A&E es una marca registrada de American & Efird LLC. Sunbrella es una marca registrada de Glen Raven, Inc.y se usa con licencia por American & Efird LLC. 39

www.guetermann.com contact@guetermann.com www.amefird.com info@amefird.si 024392 I 1001125.5015/0,1