Catálogo de productos

Catálogo de productos Casetes de fan coil de 4 vías con tecnología de motor de ventilador CA modelo CWS tamaños 00-06 Casetes de fan coil de 4 vías con tecnología de motor de ventilador CE modelo CWE tamaños 01-05

Índice de contenido Introducción 4 Componentes principales 5 Nomenclatura 6 Datos generales 7 Datos de rendimiento 9 Potencia frigorífica 11 Potencia calorífica 12 Factores de corrección para potencia frigorífica 13 Niveles sonoros 13 Pérdida de presión de agua 14 Condiciones de trabajo 14 Dimensiones 15 Pesos 17 Descarga de aire 18 Toma de aire de renovación 19 Distribución de aire 21 Dispositivos de control 22 Dispositivos de control independientes 23 Termostato N motor del ventilador CA 24 Termostato P motor del ventilador CA 25 Termostato R motor del ventilador CA 26 Termostato T motor del ventilador CA 27 2 2013 Trane

Índice de contenido Termostato T-CE motor del ventilador CE 28 Termostato U motor del ventilador CA 29 Controles de grupo 30 Control de grupo a través del protocolo de comunicación ModBus por medio de la conexión en serie RS485 30 Termostato T-MB 31 Mando a distancia RT03 32 Opciones 33 Funciones principales del mando a distancia 33 Control inteligente LonTalk ZN523 para motor de ventilador CA 34 Control inteligente LonTalk ZN525 para motor de ventilador CE 35 Dispositivos de control del cliente 36 Unidades con batería eléctrica Motor del ventilador CA 37 Accesorios 39 Tarjeta de relé REL03 para configuración maestro/esclavo Motor del ventilador CA 39 REL02 para termostato tipo U Motor del ventilador CA 40 REL04 para termostato T-CE motor de ventilador CE 40 TODS (Programador diario) 41 Tarjeta de control de sistema ECC 42 Sensor de temperatura mínima del agua MWT T3 Motor del ventilador CA 43 Sensor de temperatura mínima del agua MWT T3 Motor del ventilador CE 43 Termostato de tubería de cambio automático para unidades con motores de ventilador CA 43 Control a distancia por infrarrojos con receptor de tipo W RT03/ECM-IR Motor del ventilador CE 44 Conexión del aire de renovación (FAC 35169490-001) 45 Kit de aire exterior 45 Válvulas de conexión/desconexión con actuador de cera caliente 47 Conexiones para válvulas de agua montadas en la unidad 47 3

Introducción Diseño atractivo e innovador, con siete tamaños diferentes, un control flexible y un mantenimiento sencillo: el nuevo casete de techo con batería de agua Trane es el resultado de notables progresos técnicos y de diseño orientados a lograr el máximo nivel de rendimiento, de silencio durante el funcionamiento y de posibilidades de control. El difusor de aire presenta una estética de gran atractivo, altamente innovadora y es capaz de ofrecer una distribución de aire óptima gracias a amplios estudios informáticos y pruebas de laboratorio. El color estándar es RAL 9003, aunque hay otros colores disponibles previa solicitud. Los tamaños más pequeños están diseñados para poder instalarse en módulos estándar de falso techo de 600 x 600 mm. Los tamaños superiores presentan unas dimensiones de 800 x 800 mm, lo que permite obtener los mejores resultados en lo que respecta a niveles de sonido y a relación precio/rendimiento para estos modelos de alta capacidad. Las unidades pueden estar provistas de Motores de ventilador conmutados electrónicamente, lo que implica: 76 % de ahorro en energía Controladores electrónicos nuevos con termostatos de pared o control a distancia por infrarrojos. Ventilación con velocidad variable que evita oscilaciones en los niveles sonoros mediante la modulación de la velocidad del ventilador según las necesidades operativas en cada caso. Cada unidad puede suministrarse con una batería (sistema de 2 tubos) y un posible calentador eléctrico o con 2 baterías (sistema de 4 tubos). Cada modelo puede incluir una toma de aire de renovación y es posible conectar un difusor de aire remoto a la unidad. La bomba de condensados integrada de serie en la unidad es muy silenciosa y presenta una elevación máxima de 650 mm. Además de los dispositivos de control de temperatura y de velocidad incorporados de serie, también hay disponible una selección de velocidad automática. Es posible conectar más de una unidad a un dispositivo de control único, y el panel de control de la unidad se instala en una posición que facilita las operaciones de mantenimiento. Todas las unidades pueden controlarse mediante un mando a distancia por infrarrojos. Los casetes también pueden conectarse a los sistemas de gestión de edificios automáticos más comunes, gracias al dispositivo de control Trane ZN LonTalk. Existe un kit de válvulas montado y probado en fábrica de 2 o 3 vías que permite ahorrar tiempo en el lugar de la instalación. Vatios-hora 14 000 Ahorro energético 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 CA 67 % de ahorro en energía Motor CA en vatios-hora Motor CE en vatios-hora 2 000 0 0 5% 10 15% 20 25% 30 35% CE 40 45% 50 55% 60 65% 70 75% 80 85% 90 95% * Cargas habituales de un edificio de oficinas en París Requisitos de carga/ volumen de aire 4

Componentes principales Rejilla de admisión y distribución de aire Rejillas de admisión, bastidor y compuertas de distribución de aire ajustables en cada lado, fabricados con ABS en color RAL 9003. Las compuertas ajustables crean un efecto denominado coanda cuando están orientadas a 30. Carcasa Fabricada en acero galvanizado con aislamiento térmico interno (polietileno alveolar de 10 mm de grosor) y revestimiento de anticondensación externo. Incluye tres ubicaciones de 105 mm para la entrada de aire de renovación, y una salida de 150 mm (tamaño 01-02-03) o 180 mm (tamaño 04-05-06) para acondicionar una estancia contigua. Panel de control Compuesto por una caja externa y el cuadro de terminales de la tarjeta de control electrónico; es de fácil acceso. Conjunto del ventilador El conjunto de ventiladores montado sobre soportes antivibración es extremadamente silencioso. El ventilador radial de entrada de aire simple está conectado a un motor eléctrico de 6 velocidades con: alimentación de 230 V/50 Hz monofásica; aislamiento de clase B; y un contacto térmico Klixon integrado para la protección contra recalentamiento. Las unidades se suministran con 3 velocidades cableadas de serie y es posible cambiarlas en obra en caso necesario. Están disponibles motores de ventilador CA y CE (con conmutación electrónica). Intercambiador de calor Fabricado con tubos de cobre y aletas de aluminio unidas a los tubos para garantizar un contacto de transferencia máximo. Cuenta con conexiones hidráulicas de ½" (en los casos en que no exista válvula), una baja pérdida de presión del agua y una presión de funcionamiento máxima de 8 bares. Bandeja de recogida de condensados Se trata de una bandeja de espuma de poliestireno ABS de alta densidad y moldeada para obtener el máximo rendimiento de la difusión de aire; su grado de resistencia al fuego es B2 según la DIN 4102. Filtro de aire Filtro lavable sintético, con baja pérdida de presión y puede retirarse fácilmente sin ayuda de herramientas. Bomba de condensados La bomba es de tipo centrífugo con un interruptor de flotador integrado, tiene una elevación máxima de 650 mm y está conectada al panel de control en la parte exterior de la carcasa. Está equipada con un contacto de alarma para uso externo. 5

Nomenclatura Tipo de unidad CW = casete de techo con batería de agua Tipo de S = motor de ventilador estándar de tamaño 00 a 06 motor-ventilador E = motor de ventilador CE de tecnología 01 a 05 Tamaño de la unidad 00 = 2 CWS de 1,6 kw a velocidad media solo 01 = 2 de 2,3 kw a velocidad media 02 = 2 de 3,3 kw a velocidad media 03 = 2 de 3,9 kw a velocidad media 04 = 2 de 4,9 kw a velocidad media 05 = 2 de 6,8 kw a velocidad media 06 = 2 CWS de 8,4 kw a velocidad media solo Aplicación 2 tubos frío solo o calor solo 2 tubos reversibles 4 tubos frío + calor Tipo de control Sin termostato de pared o dispositivos de control del cliente Control Modbus para termostato de pared o dispositivo de control remoto por infrarrojos El dispositivo de control Tracer ZN de LonTalk para termostato o zona de aire de retorno El dispositivo de control Tracer ZN de LonTalk para termostato o aire de retorno + cascada de aire de alimentación Batería eléctrica Sin calentador eléctrico Con una batería eléctrica de 750 W de tamaño 00 Con una batería eléctrica de 1.500 W de tamaño 01 Con una batería eléctrica de 2.500 W de tamaño 02 y 03 Con una batería eléctrica de 3.000 W de tamaño 04, 05 y 06 Paquete de válvulas Sin paquete de válvulas para montar válvulas en la unidad Válvula de 2 vías + actuador térmico Válvula de agua de 3 vías + actuador térmico Válvula de agua de 2 vías + actuador de modulación de 3 puntos solo para control ZN Válvula de agua de 3 vías + actuador de modulación de 3 puntos solo para control ZN 6

Datos generales REFRIGERACIÓN Temperatura de entrada del aire: + 27 C BS, + 19 C BH Temperatura del agua: + 7/12 C CALEFACCIÓN Temperatura de entrada del aire: + 20 C Temperatura del agua: + 50 C Flujo de agua para las siguientes condiciones de refrigeración Tabla 1 Datos generales Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de la unidad CWS 00-2P CWS 01-2P CWS 02-2P CWS 03-2P CWS 04-2P CWS 05-2P CWS 06-2P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 420 610 310 420 520 320 500 710 430 610 880 630 820 1.140 710 970 1.500 710 1.280 1.820 Potencia frigorífica total (kw) 1,27 1,63 1,98 1,84 2,34 2,68 2,25 3,34 4,33 2,94 3,88 5,02 4,21 4,91 6,16 5,31 6,78 9,51 5,31 8,45 11,1 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,01 1,32 1,64 1,35 1,75 2,04 1,57 2,39 3,18 2,08 2,81 3,74 3,03 3,58 4,59 3,71 4,8 6,94 3,71 6,09 8,25 Potencia calorífica (kw) 1,62 2,12 2,64 2,22 2,9 3,35 2,56 3,93 5,23 3,43 4,63 6,17 5,12 6,03 7,77 6,13 8,02 11,7 6,13 10,3 14 Caudal de agua (l/h) 219 280 340 316 402 461 387 574 745 506 667 863 724 845 1.060 913 1.166 1.636 913 1.453 1.909 P Frío (kpa) 4,5 7 10 4,9 7,6 9,7 4,6 9,4 15,1 7,5 12,4 19,7 10,9 14,3 21,6 9,4 14,7 26,9 9,4 21,8 35,6 P Calor (kpa) 4 6 9 4,1 6,3 8,2 3 6,2 9,7 6,7 11,2 17,7 6,7 9,9 15,1 7,9 12,4 23 7,9 18,6 30,6 Potencia sonora (db (A)) 33 40 49 33 40 45 33 45 53 41 49 59 33 40 48 34 40 53 34 48 58 Presión sonora (db(a)) 24 31 40 24 31 36 24 36 44 32 40 50 24 31 39 25 31 44 25 39 49 Ventilador (W) 25 32 57 25 32 44 25 44 68 32 57 90 33 48 77 42 63 120 42 95 170 Amp (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Contenido de agua (l) 0,8 1,4 2,1 2,1 3 4 4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 Tabla 2 Datos generales Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de la unidad CWE 01-2P CWE 02-2P CWE 03-2P CWE 04-2P CWE 05-2P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 380 535 310 445 710 360 610 880 630 870 1.165 710 1.130 1.770 Potencia frigorífica total (kw) 1,84 2,17 2,75 2,24 3,05 4,33 2,56 3,87 5,02 4,21 5,15 6,33 5,29 7,72 10,75 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,35 1,61 2,09 1,57 2,17 3,18 1,81 2,81 3,74 3,03 3,77 4,72 3,69 5,53 7,94 Caudal de agua (l/h) 317 373 473 385 524 744 441 666 864 723 885 1.089 909 1.328 1.848 P Frío (kpa) 4,9 6,6 10,1 4,6 9,4 15,1 5,9 12,4 19,7 10,9 15,9 22,7 9,4 18,5 33,6 Potencia calorífica (kw) 2,22 2,67 3,44 2,55 3,58 5,24 2,96 4,63 6,2 5,11 6,35 8,01 5,89 8,83 12,73 P Calor (kpa) 4 5,5 8,7 3,6 6,6 13,1 4,7 10,5 17,7 8,7 12,8 19,5 7,2 14,9 28,8 Potencia sonora (db(a)) 33 39 47 33 43 54 37 50 60 33 39 48 34 47 57 Presión sonora (db(a)) 24 30 38 24 34 45 28 41 51 24 30 39 25 38 48 Ventilador (W) 5 8 16 5 11 31 7 21 62 10 17 33 10 32 108 Amp (A) 0,07 0,097 0,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Contenido de agua (l) 1,4 2,1 2,1 3 4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 * Los niveles de presión sonora se aplican al campo de reverberación de una sala de 100 m3 y con un tiempo de reverberación de 0,5 segundos. 7

Datos generales REFRIGERACIÓN Temperatura de entrada del aire: + 27 C BS, + 19 C BH Temperatura del agua: + 7/12 C CALEFACCIÓN Temperatura de entrada del aire: + 20 C Temperatura del agua: + 70/60 C Tabla 3 Datos generales Unidades de 4 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de la unidad CWS 00-4P CWS 01-4P CWS 02-4P CWS 03-4P CWS 04-4P CWS 05-4P CWS 06-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 420 610 310 420 520 320 500 710 430 610 880 630 820 1.140 710 970 1.500 710 1.280 1.820 Potencia frigorífica total (kw) 1,51 1,96 2,33 1,85 2,36 2,70 1,85 2,65 3,34 2,36 3,02 3,81 4,14 5,03 6,34 4,52 5,66 7,71 4,52 6,93 8,89 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,15 1,55 1,9 1,34 1,71 1,98 1,34 1,98 2,56 1,75 2,29 2,97 2,96 3,65 4,69 3,25 4,15 5,83 3,25 5,18 6,84 Caudal de agua (l/h) 260 337 401 318 406 464 318 456 574 406 519 655 712 865 1.090 777 974 1.326 777 1.192 1.529 P Frío (kpa) 6 10 13,5 4,6 6,9 8,8 4,6 8,8 13,4 7,2 11,2 17 8,8 12,5 18,9 10,3 15,4 26,9 10,3 22,1 34,7 Potencia calorífica (kw) 1,96 2,54 3,03 2,43 3,02 3,46 2,43 3,46 4,4 3,1 3,97 4,95 5,91 7,19 9,1 6,45 8,1 11 6,45 9,98 12,7 Caudal de agua (l/h) 169 219 261 209 260 298 209 298 378 267 341 426 508 618 783 555 697 946 555 858 1.092 P Calor (kpa) 6,5 10,5 14,5 5,7 8,5 10,8 5,7 10,8 16,6 8,8 13,8 20,5 9,8 14 21,4 11,5 17,4 29,9 11,5 25,3 38,8 Potencia sonora (db(a)) 33 40 50 33 40 45 33 45 53 41 49 59 33 40 48 34 40 53 34 48 58 Presión sonora (db(a)) 24 31 41 24 31 36 24 36 44 32 40 50 24 31 39 25 31 44 25 39 49 Ventilador (W) 25 32 57 25 32 44 25 44 68 32 57 90 33 48 77 42 63 120 42 95 170 Amp (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Contenido de agua fría (l) 1 1,4 1,4 1,4 3 3 3 Contenido de agua caliente (l) 0,6 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 Tabla 4 Datos generales Unidades de 4 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de la unidad CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 380 535 310 445 710 360 610 880 630 870 1.165 710 1.130 1.770 Potencia frigorífica total (kw) 1,85 2,18 2,77 2,09 2,81 3,93 2,38 3,53 4,53 4,3 5,28 6,54 4,98 7,17 9,87 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,34 1,6 2,08 1,49 2,04 2,95 1,71 2,62 3,46 3,08 3,84 4,83 3,52 5,2 7,4 Caudal de agua (l/h) 318 375 476 359 483 676 409 608 779 740 908 1.120 856 1.233 1.697 P Frío (kpa) 4,6 6,2 9,5 3,5 5,7 10,5 4,1 8,4 13,1 9,4 13,6 19,8 8,8 17 30,1 Potencia calorífica (kw) 2,43 2,85 3,62 1,98 2,53 3,35 2,2 3,06 3,79 6,14 7,54 9,36 5,22 7,16 9,51 Caudal de agua (l/h) 209 245 311 170 217 288 189 263 326 528 649 805 449 616 818 P Calor (kpa) 5,7 7,6 11,7 3,5 5,5 9 4,5 7,5 11 10,5 15,5 22,5 6,5 11 18 Potencia sonora (db(a)) 33 39 47 33 43 54 37 50 60 33 39 48 34 47 57 Presión sonora (db(a)) 24 30 38 24 34 45 28 41 51 24 30 39 25 38 48 Ventilador (W) 5 8 16 5 11 31 7 21 62 10 17 33 10 32 108 Amp (A) 0,07 0,097 0,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Contenido de agua fría (l) 1,4 1,7 1,7 3 3,6 Contenido de agua caliente (l) 0,7 0,5 0,5 1,4 1,1 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 * Los niveles de presión sonora se aplican al campo de reverberación de una sala de 100 m3 y con un tiempo de reverberación de 0,5 segundos. 8

Datos de rendimiento REFRIGERACIÓN Temperatura de entrada del aire: + 27 C BS, + 19 C BH Temperatura del agua: + 7/12 C CALEFACCIÓN Temperatura de entrada del aire: + 20 C Temperatura del agua: + 50 C Flujo de agua para las siguientes condiciones de refrigeración Tabla 1 Datos generales Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de la unidad CWS 00-2P CWS 01-2P CWS 02-2P CWS 03-2P CWS 04-2P CWS 05-2P CWS 06-2P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 420 610 310 420 520 320 500 710 430 610 880 630 820 1.140 710 970 1.500 710 1.280 1.820 Potencia frigorífica total (kw) 1,27 1,63 1,98 1,84 2,34 2,68 2,25 3,34 4,33 2,94 3,88 5,02 4,21 4,91 6,16 5,31 6,78 9,51 5,31 8,45 11,1 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,01 1,32 1,64 1,35 1,75 2,04 1,57 2,39 3,18 2,08 2,81 3,74 3,03 3,58 4,59 3,71 4,8 6,94 3,71 6,09 8,25 Potencia calorífica (kw) 1,62 2,12 2,64 2,22 2,9 3,35 2,56 3,93 5,23 3,43 4,63 6,17 5,12 6,03 7,77 6,13 8,02 11,7 6,13 10,3 14 Caudal de agua (l/h) 219 280 340 316 402 461 387 574 745 506 667 863 724 845 1.060 913 1.166 1.636 913 1.453 1.909 P Frío (kpa) 4,5 7 10 4,9 7,6 9,7 4,6 9,4 15,1 7,5 12,4 19,7 10,9 14,3 21,6 9,4 14,7 26,9 9,4 21,8 35,6 P Calor (kpa) 4 6 9 4,1 6,3 8,2 3 6,2 9,7 6,7 11,2 17,7 6,7 9,9 15,1 7,9 12,4 23 7,9 18,6 30,6 Potencia sonora (db (A)) 33 40 49 33 40 45 33 45 53 41 49 59 33 40 48 34 40 53 34 48 58 Presión sonora (db(a)) 24 31 40 24 31 36 24 36 44 32 40 50 24 31 39 25 31 44 25 39 49 Ventilador (W) 25 32 57 25 32 44 25 44 68 32 57 90 33 48 77 42 63 120 42 95 170 Amp (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Contenido de agua (l) 0,8 1,4 2,1 2,1 3 4 4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 Tabla 2 Datos generales Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de la unidad CWE 01-2P CWE 02-2P CWE 03-2P CWE 04-2P CWE 05-2P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 380 535 310 445 710 360 610 880 630 870 1.165 710 1.130 1.770 Potencia frigorífica total (kw) 1,84 2,17 2,75 2,24 3,05 4,33 2,56 3,87 5,02 4,21 5,15 6,33 5,29 7,72 10,75 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,35 1,61 2,09 1,57 2,17 3,18 1,81 2,81 3,74 3,03 3,77 4,72 3,69 5,53 7,94 Caudal de agua (l/h) 317 373 473 385 524 744 441 666 864 723 885 1.089 909 1.328 1.848 P Frío (kpa) 4,9 6,6 10,1 4,6 9,4 15,1 5,9 12,4 19,7 10,9 15,9 22,7 9,4 18,5 33,6 Potencia calorífica (kw) 2,22 2,67 3,44 2,55 3,58 5,24 2,96 4,63 6,2 5,11 6,35 8,01 5,89 8,83 12,73 P Calor (kpa) 4 5,5 8,7 3,6 6,6 13,1 4,7 10,5 17,7 8,7 12,8 19,5 7,2 14,9 28,8 Potencia sonora (db(a)) 33 39 47 33 43 54 37 50 60 33 39 48 34 47 57 Presión sonora (db(a)) 24 30 38 24 34 45 28 41 51 24 30 39 25 38 48 Ventilador (W) 5 8 16 5 11 31 7 21 62 10 17 33 10 32 108 Amp (A) 0,07 0,097 0,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Contenido de agua (l) 1,4 2,1 2,1 3 4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 * Los niveles de presión sonora se aplican al campo de reverberación de una sala de 100 m3 y con un tiempo de reverberación de 0,5 segundos. 9

Datos de rendimiento REFRIGERACIÓN Temperatura de entrada del aire: + 27 C BS, + 19 C BH Temperatura del agua: + 7/12 C CALEFACCIÓN Temperatura de entrada del aire: + 20 C Temperatura del agua: + 70/60 C Tabla 3 Datos generales Unidades de 4 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de la unidad CWS 00-4P CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P CWS 06-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 420 610 310 420 520 320 500 710 430 610 880 630 820 1.140 710 970 1.500 710 1.280 1.820 Potencia frigorífica total (kw) 1,51 1,96 2,33 1,85 2,36 2,70 1,85 2,65 3,34 2,36 3,02 3,81 4,14 5,03 6,34 4,52 5,66 7,71 4,52 6,93 8,89 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,15 1,55 1,9 1,34 1,71 1,98 1,34 1,98 2,56 1,75 2,29 2,97 2,96 3,65 4,69 3,25 4,15 5,83 3,25 5,18 6,84 Caudal de agua (l/h) 260 337 401 318 406 464 318 456 574 406 519 655 712 865 1090 777 974 1326 777 1.192 1.529 P Frío (kpa) 6 10 13,5 4,6 6,9 8,8 4,6 8,8 13,4 7,2 11,2 17 8,8 12,5 18,9 10,3 15,4 26,9 10,3 22,1 34,7 Potencia calorífica (kw) 1,96 2,54 3,03 2,43 3,02 3,46 2,43 3,46 4,4 3,1 3,97 4,95 5,91 7,19 9,1 6,45 8,1 11 6,45 9,98 12,7 Caudal de agua (l/h) 169 219 261 209 260 298 209 298 378 267 341 426 508 618 783 555 697 946 555 858 1.092 P Calor (kpa) 6,5 10,5 14,5 5,7 8,5 10,8 5,7 10,8 16,6 8,8 13,8 20,5 9,8 14 21,4 11,5 17,4 29,9 11,5 25,3 38,8 Potencia sonora (db(a)) 33 40 50 33 40 45 33 45 53 41 49 59 33 40 48 34 40 53 34 48 58 Presión sonora (db(a)) 24 31 41 24 31 36 24 36 44 32 40 50 24 31 39 25 31 44 25 39 49 Ventilador (W) 25 32 57 25 32 44 25 44 68 32 57 90 33 48 77 42 63 120 42 95 170 Amp (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Contenido de agua fría (l) 1 1,4 1,4 1,4 3 3 3 Contenido de agua caliente (l) 0,6 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 Tabla 4 Datos generales Unidades de 4 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de la unidad CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Caudal de aire (m 3 /h) 310 380 535 310 445 710 360 610 880 630 870 1.165 710 1.130 1.770 Potencia frigorífica total (kw) 1,85 2,18 2,77 2,09 2,81 3,93 2,38 3,53 4,53 4,3 5,28 6,54 4,98 7,17 9,87 Potencia frigorífica sensible (kw) 1,34 1,6 2,08 1,49 2,04 2,95 1,71 2,62 3,46 3,08 3,84 4,83 3,52 5,2 7,4 Caudal de agua (l/h) 318 375 476 359 483 676 409 608 779 740 908 1.120 856 1.233 1.697 P Frío (kpa) 4,6 6,2 9,5 3,5 5,7 10,5 4,1 8,4 13,1 9,4 13,6 19,8 8,8 17 30,1 Potencia calorífica (kw) 2,43 2,85 3,62 1,98 2,53 3,35 2,2 3,06 3,79 6,14 7,54 9,36 5,22 7,16 9,51 Caudal de agua (l/h) 209 245 311 170 217 288 189 263 326 528 649 805 449 616 818 P Calor (kpa) 5,7 7,6 11,7 3,5 5,5 9 4,5 7,5 11 10,5 15,5 22,5 6,5 11 18 Potencia sonora (db(a)) 33 39 47 33 43 54 37 50 60 33 39 48 34 47 57 Presión sonora (db(a)) 24 30 38 24 34 45 28 41 51 24 30 39 25 38 48 Ventilador (W) 5 8 16 5 11 31 7 21 62 10 17 33 10 32 108 Amp (A) 0,07 0,097 0,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Contenido de agua fría (l) 1,4 1,7 1,7 3 3,6 Contenido de agua caliente (l) 0,7 0,5 0,5 1,4 1,1 Dimensiones (mm) 575 x 575 x 275 820 x 820 x 303 * Los niveles de presión sonora se aplican al campo de reverberación de una sala de 100 m3 y con un tiempo de reverberación de 0,5 segundos. 10

Datos de rendimiento Potencia frigorífica Temperatura de entrada del aire: 27 C BS, 19 C BH EWT: Temperatura de entrada del agua LWT: Temperatura de salida del agua Tabla 5 Potencia frigorífica Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de Velocidad Caudal de aire EWT 5 LWT 10 C EWT 6 LWT 12 C EWT 9 LWT 14 C EWT 12 LWT 17 C la unidad Potencia total Potencia sensible Caudal Potencia de agua total Potencia sensible Caudal de agua Potencia total Potencia sensible Caudal de agua Potencia total Potencia sensible (m 3 /h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) Alta 610 2,45 1,83 421 1,98 1,64 340 1,47 1,45 254 1,16 1,16 199 CWS 00-2P Media 420 2,01 1,48 346 1,63 1,32 280 1,22 1,16 210 0,93 0,93 160 Baja 310 1,57 1,14 236 1,27 1,01 219 0,96 0,89 165 0,71 0,71 123 Alta 520 3,22 2,22 554 2,68 1,98 462 2,10 1,75 362 1,47 1,47 252 CWS 01-2P Media 420 2,80 1,91 482 2,34 1,71 403 1,84 1,50 317 1,28 1,28 220 Baja 310 2,42 1,64 417 1,84 1,32 317 1,61 1,29 276 1,09 1,09 188 Alta 710 5,38 3,64 926 4,33 3,18 745 3,59 2,87 617 2,44 2,44 420 CWS 02-2P Media 500 4,15 2,77 715 3,34 2,39 575 2,81 2,18 483 1,86 1,86 319 Baja 320 2,95 1,94 508 2,25 1,57 387 2,03 1,53 349 1,31 1,31 225 Alta 880 6,10 4,17 1.049 5,02 3,66 863 4,03 3,29 694 2,79 2,79 479 CWS 03-2P Media 610 4,85 3,26 835 3,88 2,76 667 3,25 2,57 559 2,19 2,19 376 Baja 430 3,68 2,44 633 2,94 2,05 506 2,50 1,92 430 1,65 1,65 283 Alta 1.140 7,35 5,00 1.264 6,16 4,48 1.060 4,88 3,95 840 3,33 3,33 573 CWS 04-2P Media 820 5,83 3,92 1.003 4,91 3,50 845 3,92 3,09 674 2,63 2,63 453 Baja 630 4,99 3,32 858 4,21 2,97 722 3,37 2,62 580 2,23 2,23 384 Alta 1.500 11,30 7,59 1.943 9,51 6,48 1.635 7,57 5,99 1.301 5,12 5,12 880 CWS 05-2P Media 970 7,99 5,27 1.374 6,78 4,48 1.166 5,46 4,15 939 3,56 3,56 612 Baja 710 6,22 4,06 1.070 5,31 3,46 913 4,30 3,20 740 2,52 2,52 434 Alta 1.820 13,24 9,01 2.277 11,10 8,07 1.909 8,78 7,11 1.511 6,07 6,07 1.044 CWS 06-2P Media 1.280 10,01 6,68 1.722 8,45 5,98 1.454 6,75 5,27 1.162 4,51 4,51 775 Baja 710 6,22 4,06 1.070 5,31 3,64 913 4,30 3,20 740 2,52 2,52 434 Caudal de agua Tabla 6 Potencia frigorífica 2 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de Velocidad Caudal de aire EWT 5 LWT 10 C EWT 6 LWT 12 C EWT 9 LWT 14 C EWT 12 LWT 17 C la unidad Potencia total Potencia sensible Caudal Potencia de agua total Potencia sensible Caudal de agua Potencia total Potencia sensible Caudal de agua Potencia total Potencia sensible (m 3 /h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) Alta 535 3,32 2,33 570 2,75 2,09 473 2,14 1,84 368 1,54 1,54 266 CWE 01-2P Media 380 2,60 1,80 448 2,17 1,61 373 1,70 1,42 293 1,21 1,21 207 Baja 310 2,20 1,51 379 1,84 1,35 317 1,45 1,18 250 1,01 1,01 174 Alta 710 5,17 3,55 888 4,33 3,18 744 3,42 2,80 588 2,38 2,38 410 CWE 02-2P Media 445 3,61 2,43 621 3,05 2,17 524 2,43 1,91 419 1,63 1,63 281 Baja 310 2,63 1,75 453 2,24 1,57 385 1,81 1,38 311 1,18 1,18 204 Alta 880 6,02 4,18 1.035 5,02 3,74 864 3,94 3,30 678 2,80 2,80 482 CWE 03-2P Media 610 4,61 3,15 793 3,87 2,81 666 3,07 2,48 528 2,11 2,11 363 Baja 360 3,02 2,02 520 2,56 1,81 441 2,06 1,59 354 1,37 1,37 235 Alta 1.165 7,58 5,27 1.304 6,33 4,72 1.089 4,98 4,17 857 3,51 3,51 604 CWE 04-2P Media 870 6,13 4,21 1.055 5,15 3,77 885 4,07 3,32 701 2,81 2,81 483 Baja 630 4,99 3,39 859 4,21 3,03 723 3,35 2,67 576 2,28 2,28 392 Alta 1.770 12,85 8,88 2.210 10,75 7,94 1.848 8,47 7,00 1.456 5,99 5,99 1.031 CWE 05-2P Media 1.130 9,15 6,18 1.574 7,72 5,53 1.328 6,16 4,86 1.059 4,18 4,18 718 Baja 710 6,21 4,12 1.068 5,29 3,69 909 4,27 3,24 734 2,80 2,80 482 Caudal de agua 11

Datos de rendimiento Potencia calorífica Temperatura de entrada del aire: 20 C EWT: Temperatura de entrada del agua LWT: Temperatura de salida del agua Tabla 7 Potencia calorífica Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CA Tamaño de Velocidad Caudal EWT 45 LWT 40 C EWT 50 LWT 40 C EWT 60 LWT 50 C EWT 70 LWT 60 C EWT 80 LWT 70 C la unidad de aire Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua (m 3 /h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) Alta 610 2,24 386 2,37 203 3,46 298 4,56 393 5,67 488 CWS 00-2P Media 420 1,8 310 1,91 164 2,78 239 3,66 315 4,55 391 Baja 310 1,38 237 1,46 126 2,13 183 2,8 240 3,47 298 Alta 520 2,80 482 3,10 266 4,39 377 5,68 488 6,97 599 CWS 01-2P Media 420 2,42 417 2,69 232 3,80 327 4,91 422 5,96 513 Baja 310 2,07 356 2,31 198 3,25 279 4,19 360 5,12 441 Alta 710 4,57 787 5,12 440 7,19 619 9,25 795 11,30 972 CWS 02-2P Media 500 3,45 593 3,89 334 5,43 467 6,96 598 8,48 730 Baja 320 2,39 412 2,73 235 3,79 326 4,83 415 5,87 505 Alta 880 5,25 903 5,86 504 8,25 709 10,63 914 13,00 1.118 CWS 03-2P Media 610 4,08 702 4,58 394 6,42 552 8,25 709 10,07 866 Baja 430 3,02 520 3,42 294 4,77 410 6,10 524 7,43 639 Alta 1.140 6,50 1.118 7,26 624 10,21 878 13,14 1.130 16,08 1.383 CWS 04-2P Media 820 5,03 865 5,65 486 7,92 681 10,16 874 12,41 1.067 Baja 630 4,27 734 4,82 415 6,72 578 8,61 741 10,50 903 Alta 1.500 9,78 1.683 11,06 951 15,43 1.327 19,76 1.699 24,08 2.071 CWS 05-2P Media 970 6,67 1.146 7,62 655 10,54 906 13,43 1.155 16,32 1.403 Baja 710 5,09 876 5,87 505 8,07 694 10,25 882 12,42 1.068 Alta 1.820 11,72 2.015 13,17 1.132 18,45 1.586 23,68 2.037 28,91 2.486 CWS 06-2P Media 1.280 8,55 1.471 9,70 834 13,50 1.161 17,26 1.484 21,01 1.807 Baja 710 5,09 876 5,87 505 8,07 694 10,25 882 12,42 1.068 Tabla 8 Potencia calorífica Unidades de 2 tubos Motor de ventilador CE Tamaño de Velocidad Caudal EWT 45 LWT 40 C EWT 50 LWT 40 C EWT 60 LWT 50 C EWT 70 LWT 60 C EWT 80 LWT 70 C la unidad de aire Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia Caudal de agua Potencia (m 3 /h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) Alta 535 2,87 493 3,17 272 3,83 330 4,49 387 5,82 500 CWE 01-2P Media 380 2,22 383 2,48 213 2,99 257 3,49 300 4,51 387 Baja 310 1,85 318 2,07 178 2,49 214 2,91 250 3,75 322 Alta 710 4,36 749 4,89 420 5,87 505 6,85 589 8,81 758 CWE 02-2P Media 445 2,98 512 3,38 290 4,04 347 4,70 404 6,01 517 Baja 310 2,12 365 2,43 209 2,90 249 3,36 289 4,28 368 Alta 880 5,15 886 5,75 494 6,92 595 8,09 696 10,42 896 CWE 03-2P Media 610 3,85 663 4,34 373 5,20 448 6,07 522 7,79 670 Baja 360 2,46 423 2,81 241 3,35 288 3,89 335 4,96 427 Alta 1.165 6,70 1.152 7,47 642 9,00 774 10,51 904 13,54 1.165 CWE 04-2P Media 870 5,30 912 5,95 512 7,15 615 8,34 717 10,72 922 Baja 630 4,27 734 4,82 415 5,78 497 6,72 578 8,61 741 Alta 1.770 10,56 1.817 11,81 1.015 14,21 1.222 16,60 1.428 21,37 1.837 CWE 05-2P Media 1.130 7,34 1.262 8,29 713 9,93 854 11,56 994 14,82 1.274 Baja 710 4,90 842 5,60 481 6,67 574 7,74 666 9,87 849 Caudal de agua 12

Datos de rendimiento Factores de corrección para potencia frigorífica Factores de corrección de capacidad para diferentes condiciones de funcionamiento. Multiplique los factores por las cifras de las tablas de datos de rendimiento. Tabla 14 Niveles sonoros CWS Tabla 13 Factores de corrección Capacidad total Agua ( C) Aire ( C) 25 18 26 18,5 28 20 7/12 C K 0,82 0,89 1,11 10/15 C K 0,56 0,63 0,82 14/18 C K 0,35 0,41 0,52 Potencia sensible Agua ( C) Aire ( C) 25 18 26 18,5 28 20 7/12 C K 0,90 0,94 1,06 10/15 C K 0,72 0,78 0,90 14/18 C K 0,50 0,58 0,72 Niveles sonoros Bandas de octava de frecuencia db(a) Modelo Velocidad m3/h 125 250 500 1.000 2.000 4.000 8.000 Global Lp (A) (*) Guía NR Guía NC CWS 00-2P 1 310 20 25 29 24 24 23 16 33 24 20 18 CWS 00-2P-E15 2 420 25 33 36 33 28 24 17 40 31 24 22 CWS 00-4P 3 610 33 42 45 43 39 29 19 49 40 34 33 CWS 01-2P 1 320 20 25 29 24 24 23 16 33 24 20 18 CWS 01-2P-E15 2 420 25 33 36 33 28 24 17 40 31 24 22 CWS 01-4P 3 520 30 38 41 39 34 27 19 45 36 30 28 CWS 02-2P 1 320 20 25 29 24 24 23 16 33 24 20 18 CWS 02-2P-E25 2 500 30 38 41 39 34 27 19 45 36 30 28 CWS 02-4P 3 710 34 45 50 46 42 33 24 53 44 37 36 CWS 03-2P 1 430 26 34 37 34 29 25 18 41 32 25 23 CWS 03-2P-E25 2 610 33 42 45 43 39 29 19 49 40 34 33 CWS 03-4P 3 880 41 51 54 54 52 43 30 59 50 45 43 CWS 04-2P 1 630 22 27 31 22 15 8 6 33 24 17 15 CWS 04-2P-E30 2 820 25 33 35 36 18 8 4 40 31 27 26 CWS 04-4P 3 1140 32 40 43 45 29 16 8 48 39 36 34 CWS 05-2P 1 710 21 29 30 27 20 11 5 34 25 18 16 CWS 05-2P-E30 2 970 26 34 35 35 28 13 7 40 31 26 25 CWS 05-4P 3 1.500 31 40 50 47 44 42 26 53 44 38 37 CWS 06-2P 1 710 21 29 30 27 20 11 5 34 25 18 16 CWS 06-2P-E30 2 1.280 33 42 43 42 40 23 13 48 39 34 32 CWS 06-4P 3 1820 41 51 53 52 50 41 31 58 49 43 42 (*) Lp = Los niveles de presión sonora y los valores Nr se refieren a una instalación en una habitación de 100 m 2 con un tiempo de reverberación de 0,5 s Tabla 15 Niveles sonoros CWE Bandas de octava de frecuencia L(A) db(a) LpA Modelo Velocidad m3/h 125 250 500 1.000 2.000 4.000 8.000 Global Lp (A) (*) Guía NR Guía NC CWE 01-2P 1 310 20 27 29 24 23 17 15 33 24 18 17 CWE 01-2P-E15 2 380 27 35 35 28 28 18 18 39 30 22 21 CWE 01-4P 3 535 35 42 43 38 36 23 19 47 38 30 28 CWE 02-2P 1 310 20 27 29 24 23 17 15 33 24 17 16 CWE 02-2P-E25 2 445 31 38 39 33 33 22 18 43 34 27 25 CWE 02-4P 3 710 40 49 50 46 43 30 26 54 45 37 36 CWE 03-2P 1 360 26 33 33 27 26 18 17 37 28 20 18 CWE 03-2P-E25 2 610 36 44 46 42 40 27 23 50 41 34 32 CWE 03-4P 3 880 47 54 56 53 51 41 31 60 51 45 43 CWE 04-2P 1 630 24 29 28 24 17 11 13 33 24 15 14 CWE 04-2P-E30 2 870 29 34 35 32 23 14 15 39 30 22 21 CWE 04-4P 3 1.165 39 43 44 40 35 25 20 48 39 31 29 CWE 05-2P 1 710 24 29 28 24 17 11 13 33 24 15 14 CWE 05-2P-E30 2 1.130 37 42 43 39 33 23 19 47 38 30 28 CWE 05-4P 3 1.770 49 53 51 47 46 37 28 57 48 40 38 (*) Lp = Los niveles de presión sonora y los valores Nr se refieren a una instalación en una habitación de 100 m2 con un tiempo de reverberación de 0,5 s 13

Pérdida de presión de agua Pérdida de carga del agua para una temperatura media del agua de 10 C en refrigeración y de 65 C en calefacción. Para otras temperaturas, multiplique la cifra de pérdida de carga por los factores de corrección K indicados debajo del gráfico. Figura 1 Instalación de 2 tubos 1 = CWS 00-2P 2 = CWS/CWE 01-2P 3 = CWS/CWE 02-2P/03-2P 4 = CWS/CWE 04-2P 5 = CWS/CWE 05-2P, CWS 06-2P Factores de corrección C 20 30 40 50 60 70 80 K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 5 Figura 2 Instalación de 4 tubos Refrigeración 1 = CWS 00-4P 2 = CWS/CWE 01-4P/02-4P/03-4P 3 = CWS/CWE 04-4P/05-4P/CWS 06-4P Factores de corrección C 20 30 40 50 60 70 80 K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 Figura 3 Instalación de 4 tubos Calefacción Condiciones de trabajo Flujo de agua: presión máxima de funcionamiento 8 bares Volumen de aire: humedad relativa óptima 15 75 % Alimentación: 230 V/50 Hz monofásica Instalación: altura máxima: véase Descarga de aire Temperatura mínima de entrada del agua: 5 C Temperatura máxima de entrada del agua: 80 C Temperatura mínima de entrada del aire: 6 C Temperatura máxima de entrada del aire: 40 C 1 = CWS 00-4P 2 = CWS/CWE 01-4P/02-4P/03-4P 3 = CWS/CWE 04-4P/05-4P/CWS 06-4P Factores de corrección C 40 50 60 70 80 K 1,14 1,08 1,02 0,96 0,90 14

Dimensiones Figura 4 CWS 00-2P y 4P/01-2P y 4P/02-2P y 4P/03-2P y 4P CWE 01-2P y 4P/02-2P y 4P/03-2P y 4P Unidades de 2 tubos 3 = flujo, calefacción/ refrigeración ¾" 4 = retorno, calefacción/ refrigeración ¾" Unidades de 4 tubos 1 = flujo, calefacción ½" 2 = retorno, calefacción ½" 3 = flujo, refrigeración ¾" 4 = retorno, refrigeración ¾" Figura 5 CWS 00-2P y 4P/01-2P y 4P/02-2P y 4P/03-2P y 4P (unidades embaladas) CWE 01-2P y 4P/02-2P y 4P/03-2P y 4P A B 15

Dimensiones Figura 6 CWS 04-2P y 4P/05-2P y 4P/06-2P y 4P CWE 04-2P y 4P/05-2P y 4P Unidades de 2 tubos 3 = flujo, calefacción/ refrigeración ¾" 4 = retorno, calefacción/ refrigeración ¾" Unidades de 4 tubos 1 = flujo, calefacción ½" 2 = retorno, calefacción ½" 3 = flujo, refrigeración ¾" 4 = retorno, refrigeración ¾" Figura 7 CWS 04-2P y 4P/05-2P y 4P/06-2P y 4P (unidades embaladas) CWE 04-2P y 4P/05-2P y 4P A B 16

Pesos Tabla 16 Pesos (kg) Unidad (A) Difusor (B) Embalada Desembalada Embalada Desembalada CWS 00-2P/01-2P 28 22 CWS 00-4P/01-4P CWS/CWE 02-2P/02-4P CWS/CWE 03-2P/03-4P CWS/CWE 04-2P 30 44 24 36 6 3 CWS/CWE 04-4P CWS/CWE 05-2P/05-4P CWS 06-2P/06-4P 47 39 10 6 17

Descarga de aire La descarga de aire indicada en las tablas sólo deberá considerarse como el valor máximo, ya que podría cambiar de manera significativa según las dimensiones de la estancia donde está instalada la unidad y la distribución de los muebles en dicha estancia. La descarga útil L hace referencia a la distancia entre la unidad y el punto donde la velocidad del aire es de 0,2 m/s; si la compuerta presenta una inclinación de 30 (recomendada en el modo de refrigeración), se producirá el denominado efecto coanda, ilustrado en la Figura 6, mientras que si la inclinación es de 45 (recomendada en el modo de calefacción), la descarga será descendente, según se ilustra en la Figura 7. Nota En el modo de calefacción, deberá prestar atención a las estancias donde la temperatura del suelo sea especialmente baja (por ejemplo, inferior a 5 C). En estos casos, el suelo puede enfriar la capa inferior de aire a un nivel que detenga la difusión uniforme del aire caliente procedente de la unidad, y reducir de este modo las cifras de descarga mostradas en la tabla. Figura 8 Con compuertas de difusión de aire ajustables a 30 CWS/CWE 00-2P/00-4P/ 01-2P/01-4P 02-2P/02-4P 03-2P/03-4P 04-2P/04-4P 05-2P/05-4P 06-2P/06-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Descarga de aire (L) (m) 3,0 3,5 3,8 3,0 3,8 4,5 3,5 4,2 5,0 3,2 3,7 4,3 3,4 4,0 5,0 3,4 4,6 5,5 Figura 9 Con compuertas de difusión de aire ajustables a 45 CWS/CWE 00-2P/00-4P/ 01-2P/01-4P 02-2P/02-4P 03-2P/03-4P 04-2P/04-4P 05-2P/05-4P 06-2P/06-4P Velocidad 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Descarga de aire (L) (m) 3,3 3,9 4,2 3,3 4,2 4,8 3,9 4,5 4,5 3,5 4,1 4,8 3,8 4,6 5,4 3,8 5,1 5,8 Altura (H) (m) 2,2 2,6 2,8 2,2 2,8 3,2 2,6 3,0 3,4 2,2 2,6 3,0 2,4 2,8 3,4 2,4 3,1 3,6 Distancia (B) (m) 2,5 2,9 3,1 2,5 3,1 3,6 2,9 3,4 3,9 2,7 3,2 3,8 3,0 3,6 4,2 3,0 4,0 4,6 18

Toma de aire de renovación La unidad incorpora entradas para que el aire de renovación se mezcle con el aire de retorno en el interior de la unidad. El volumen de aire de renovación está limitado al 20 % del volumen de aire del fan coil a velocidad media y a 100 m 3 /h para cada entrada de aire tratada. Las unidades presentan entradas de aire de renovación en tres esquinas (en la cuarta esquina no hay ninguna entrada debido a la bomba de condensados del interior de la unidad). Las entradas de aire de renovación están diseñadas para que se introduzcan conductos rectangulares estándar de 110 x 55 mm. El conducto de aire se conecta de manera rápida y sencilla. Una vez retirado el obturador y el aislamiento del interior de la unidad, la placa de montaje se reinstala y el conducto de aire con su sección en forma de V debe presionarse en la unidad. A continuación, el conducto se fija en la placa de montaje. Nota: El aire de renovación debe filtrarse. Figura 10 Caudal de aire DISTRIBUCIÓN DE AIRE ENTRADA DE AIRE PRINCIPAL ADMISIÓN DE AIRE 1 = Distribución de aire 2 = Entrada de aire principal 3 = Admisión de aire 19

Toma de aire de renovación Figura 11 Posiciones de las tomas de aire de renovación Figura 12 Instalación de las conexiones de aire de renovación 1 = Conexión de aire de renovación FAC (Véase la sección Accesorios ) 20

Distribución de aire Hay dos salidas de aire en el lateral de la unidad para una conexión a las salidas de aire de alimentación independientes. Pueden utilizarse para suministrar aire desde la unidad fan coil a zonas alejadas de una estancia o incluso a una estancia diferente. El volumen de aire total no cambia. El volumen de aire a alta velocidad según la pérdida de carga del conducto de aire se muestra en las tablas siguientes. Nota: Todos los conductos de aire deben estar aislados para evitar la condensación. Figura 13 Volumen de aire a alta velocidad 1 = 1 salida utilizada 2 = 2 salidas utilizadas 21

Dispositivos de control Hay disponibles varias opciones de dispositivos de control electromecánico y electrónico. Tabla 17 Resumen sobre el uso del termostato Solo 2 tubos Tipo(s) de conmutadores 4 tubos Válvula(s) de agua montada(s) en fábrica Instalación Tipo de control Arquitectura Frío Calor/Frío Frío + batería eléctrica Calor/Frío + batería eléctrica Calor/Frío Cera caliente 3 puntos N Termostato de pared (cables) x Manual Manual Manual P Termostato de pared (cables) x Auto (VA*+TA*) Auto (VA) Auto (VA+TA) Auto (VA) Manual Manual Manual R Termostato de pared (cables) x Externo Externo Externo Ventilador de CA Independiente T Termostato de pared (cables) x U Controlador de unidades + termostato de pared LCD (bus) x Auto (TA) Manual Manual Manual Externo Externo Externo Auto (TA) Auto (VA) Auto (VA) Manual Manual Manual Externo Externo Externo Auto (TA) Auto (VA) Auto (VA) Control de grupo MB-AC + T-MB Controlador de unidades + termostato de pared (bus) o controlador remoto por infrarrojos x Manual Manual Manual Manual x Externo Externo Externo Externo x Auto (TA) Auto (VA) Auto (VA+TA) Auto (VA) x Ventilador de EC Controlador de unidades BMS ZN523 x Auto (TA) Auto (VA) Auto (TA) Auto (VA) x x + termostato de pared (bus) Independiente Control de grupo T-EC MB-EC+ T-MB Controlador de unidades + termostato de pared (bus) Controlador de unidades + termostato de pared (bus) o controlador remoto por infrarrojos x Manual x Externo Externo Externo Externo x Externo Externo Externo Externo Controlador de unidades BMS ZN525 + termostato de pared (bus) x Auto (TA) Auto (VA) Auto (TA) Auto (VA) x x Manual x Auto (TA) N/A Manual x Manual Manual Manual Manual Auto (TA) Auto (VA) Auto (VA+TA) Auto (VA) N/A x x Dispositivos de control del cliente Las cajas de control para aplicaciones independientes se han diseñado para el montaje de dispositivos de control del cliente en el mercado. Es necesario comprobar la compatibilidad de las características eléctricas de las entradas antes del montaje. Por lo general, cualquier controlador 230 V71 Ph/50 Hz será apropiado. 22

Dispositivos de control independientes Ventilador de CA Instalación Independiente Control de grupo Tipo de control Comunicación principal/auxiliar Características adicionales Sensor de Número Conexión/ temperatura Arquitectura Accesorio Tipo de MHW Cambio Contacto Desconexión de del aire de económico unidades de control ventana recirculación a distancia Programador diario N Termostato de pared (cables) Tarjeta de relé REL03 Cables 10 P Termostato de pared (cables) Tarjeta de relé REL03 Cables R T Termostato de pared (cables) Termostato de pared (cables) Tarjeta de relé Tarjeta de relé REL03 REL03 Cables Cables 10 10 x x U Controlador de unidades Propiedad + termostato Tarjeta de relé REL02 RS485 de pared LCD (bus) 10 x x MB-AC + T-MB Controlador de unidades + termostato de pared (bus) o controlador remoto por infrarrojos Controlador de la unidad Control de equipos externos ModBus 20 x x x x x TODS ECC RS485 Controlador de unidades + LonTalk BMS ZN523 ZN523 30+ x x x x termostato de pared (bus) RS485 Controlador de unidades + Propiedad Independiente T-EC termostato de pared (bus) Tarjeta de relé REL04 RS485 16 x x Ventilador de EC Control de grupo MB-EC+T-MB Controlador de unidades + termostato de pared (bus) o controlador remoto por infrarrojos Controlador de unidades + termostato de pared (bus) Controlador de la unidad ModBus RS485 20 x x x x LonTalk BMS ZN525 ZN525 30+ x x x RS485 S/W: Verano/invierno (1) La aplicación es posible solamente si la unidad está conectada a una unidad reversible y la temperatura máxima de entrada del agua es de 45 C en el modo de calefacción. TODS ECC 23

Dispositivos de control independientes Termostato N motor del ventilador CA (Accesorio de termostato 35169830-001) CONTROL CON TERMOSTATO ELECTROMECÁNICO Figura 1. Termostato N Características principales: - Interruptor todo o nada - Interruptor de velocidad manual - Interruptor de verano/invierno manual - Ajuste de temperatura Funcionamiento: - Calentamiento de 1 etapa - Enfriamiento de 1 etapa - Controles de apagado/encendido de una válvula de agua para enfriamiento - Controla una batería eléctrica o el apagado/encendido de una válvula de agua para calentamiento - El ventilador funciona de forma continuada con independencia del funcionamiento de la válvula de agua cuando el termostato está encendido. 24

Dispositivos de control independientes Termostato P motor del ventilador CA TERMOSTATO ELECTROMECÁNICO CONMUTADOR AUTOMÁTICO + BATERÍA ELÉCTRICA (Accesorio de termostato 35169831-001) Figura 2. Termostato P Características principales: - Interruptor todo o nada - Interruptor de velocidad manual - Inversión verano/invierno automática - Ajuste de temperatura Funcionamiento: - Calentamiento de 2 etapa - Enfriamiento de 1 etapa - Controles de apagado/encendido de una válvula de agua para enfriamiento - Controles de apagado/encendido de una válvula de agua para calentamiento - Controla una batería eléctrica como un calentamiento en dos etapas - El ventilador funciona de forma continuada con independencia del funcionamiento de la válvula de agua cuando el termostato está encendido. 25

Dispositivos de control independientes Termostato R motor del ventilador CA CONTROL INDEPENDIENTE CON CONMUTADOR MANUAL DEL TERMOSTATO ELECTRÓNICO (Accesorio de termostato 35169833-001) Características principales: - Interruptor todo o nada - Interruptor de velocidad manual - Interruptor de modo de cambio manual. - Ajuste de temperatura - Sensor de temperatura del agua para evitar corrientes en modo calor. Funcionamiento: - Calentamiento de 1 etapa - Enfriamiento de 1 etapa - Controles de apagado/encendido de una válvula de agua para enfriamiento - Controles de apagado/encendido de una válvula de agua o una batería eléctrica para calentamiento - El ventilador funciona de forma continuada con independencia del funcionamiento de la válvula de agua cuando el termostato está encendido. - Con el accesorio MHW del sensor de temperatura del agua, se evitan las corrientes de aire frío cuando la temperatura del agua caliente es inferior a los 38 ºC. 26

Dispositivos de control independientes Termostato T motor del ventilador CA CONTROL CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO (Accesorio de termostato 35169834-001) Características principales: Las mismas características que el dispositivo de control R, además de: - Interruptor de velocidad manual o automático - Termostato electrónico para control de ventilador (conexión/desconexión) - Termostato electrónico para control de válvula/s (conexión/desconexión) - Control termostático simultáneo en las válvulas y el ventilador (conexión/ desconexión) - Permite instalar el interruptor de verano/ invierno centralizado y remoto, o bien controlarlo mediante una inversión automática instalada en el tubo de agua (para instalaciones de 2 tubos solamente) El último caso requiere el ajuste del puente en la tarjeta de control (véase el folleto de instrucciones suministrado con el dispositivo de control). 27

Dispositivos de control independientes Termostato T-CE motor del ventilador CE Accesorio de termostato 35169884-001 Accesorio de tarjeta de relé REL04 35169885-001 Termostato T-CE + accesorio 35169886-001 de tarjeta de relé REL04 El termostato está conectado a un controlador de unidades REL04 con dos cables. Un termostato puede usarse para hasta 16 unidades equipadas con la tarjeta de control REL04, creando así una configuración principal/auxiliar con interconexión entre todas las tarjetas de control REL04. Características principales - Botón On/Off - Interruptor manual de tres velocidades o control automático de velocidad continua - Interruptor manual de verano/invierno - Botón de ajuste de la temperatura - Control de hasta 16 unidades con configuración principal/auxiliar Funcionamiento - 1 etapa de frío para la válvula de control de agua todo o nada - 1 etapa de calentamiento para la válvula de agua o el control de la batería eléctrica todo o nada - Control simultáneo de las válvulas de control/batería eléctrica y funcionamiento del ventilador basado en la diferencia de la temperatura ambiente y el valor de ajuste - Permite controlar el ciclo de verano/ invierno con un interruptor centralizado y remoto o con un cambio automático a través del interruptor integrado en el tubo de agua - Con una instalación de cuatro tubos, se puede configurar como un cambio automático de invierno/verano con una tabla muerta neutral de 2 C en el valor de ajuste - El ventilador funciona de forma continuada; en el modo de ventilador automático, la velocidad varía según la diferencia de la temperatura ambiente y el valor de ajuste 28

Dispositivos de control independientes Termostato U motor del ventilador CA CONTROL CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO (Accesorio de termostato 35169835-001) Características principales: - Interruptor de velocidad manual o automático - Interruptor de verano/invierno manual o automático - Termostato electrónico para control de ventilador (conexión/desconexión) - Termostato electrónico para control de válvula/s (conexión/desconexión) - Permite controlar el sensor de temperatura mínima del agua (MWT) - Permite controlar la válvula de agua enfriada (conexión/desconexión) y la resistencia eléctrica en la versión CWS-E - Permite controlar el ventilador y la resistencia eléctrica de calentamiento - Permite controlar hasta 10 unidades con la tarjeta de relés REL2 Nota: con instalaciones de 4 tubos y un suministro continuo de agua enfriada y caliente, permite que se efectúe la inversión verano/invierno automática de acuerdo con la temperatura de la estancia (-1,6 C = invierno, +1,6 C = verano, zona muerta 3,2 C). 29

Controles de grupo Figura 16 Rejilla CWS con receptor por infrarrojos para unidades con motor de ventilador CA Control de grupo a través del protocolo de comunicación ModBus por medio de la conexión en serie RS485 El controlador MB es apropiado para la tecnología de motor de ventilador CA y CE. Puede conectarse a un termostato T-MB o a un controlador remoto por infrarrojos RT03 instalado en obra. Un dispositivo puede controlar hasta 20 unidades en una configuración principal/auxiliar con la temperatura ambiente controlada según el termostato en el sensor de temperatura del aire de retorno. Cuando se conecte al controlador TOD del programador diario centralizado, se pueden operar hasta 60 unidades en la misma agenda para 7 días, operando cada una con valores de ajuste y control de ventilador individuales. En entornos donde los valores de ajuste y el funcionamiento del ventilador se deje a los ocupantes, el controlador MB puede conectarse a un termostato T-MB o a un control remoto por infrarrojos RT03. En este caso, el último comando de cualquiera de los dispositivos conectados del termostato T-MB / RT03 o TOD es ejecutado por el controlador MB. Si hay que instalar más de 60 unidades en el edificio funcionando bajo la misma agenda TOD, algunas unidades de terminal sirviendo la misma zona en un espacio abierto deberían instalarse sin control. Se conectará a la unidad con el controlador MB usando una tarjeta de relé REL03 para unidades con un motor de ventilador CA o en una cadena de margarita para un motor de ventilador CE con un límite de 10 unidades en este caso. Se deberá seguir la misma estrategia en zonas donde se vayan a instalar varias unidades, de modo que solo una interfaz de usuario T-MB o RT03 sea necesaria por zona para varias unidades. Configuración del sistema Más aun, el controlador centralizado de TOD es capa de dirigir hasta 8 dispositivos externos, como un enfriador o una unidad de tratamiento de aire usando una tarjeta de control externo ECC. Cada dispositivo externo puede proporcionar un estado de operación al controlador TOD para suministrar un diagnóstico sobre la instalación. El control MB con protocolo de comunicación ModBus es una dispositivo potente que puede operar un pequeño edificio en una configuración de sistema. Configuración y puesta en servicio Los controladores MB están configurados de fábrica para la aplicación. La dirección de los terminales y los parámetros de funcionamiento se configuran en el controlador mediante los interruptores DIP, que permiten el acceso a la puesta en servicio a cualquiera mediante las sencillas instrucciones del manual de instalación. 30

Controles de grupo Termostato T-MB (Accesorio de termostato 35169876-001) El termostato T-MB y el controlador Modbus se ajustan a todos los tipos de aplicaciones de sistema. - 2 o 4 tubos - 2 tubos con inversión automática - Calentamiento en dos etapas con batería eléctrica - Funcionamiento del ventilador continuo o alterno con desestratificación. Se conecta a la unidad de control montada en fábrica MB y se configura según los requisitos del cliente. El controlador MB puede conectarse en una configuración principal/auxiliar con hasta 20 unidades. Dispositivos externos: contacto de ventana, protección contra corrientes de aire frío con sensor T3.El termostato montado en pared T-MB se utiliza con el controlador Modbus instalado en el casete. El controlador Modbus está configurado de fábrica para la aplicación del cliente. El termostato T-MB está configurado de forma predeterminada para controlar la temperatura ambiente del aire según el sensor de temperatura del termostato. En caso de que se utilice la temperatura del aire de retorno, se puede configurar colocando el interruptor 2 en la posición ON (encendido) durante la instalación. CONTROLADOR MB J1 7 6 JP3 5 3 2 M1 1 J5 TERMOSTATO 7 6 5 Unidad maestra Unidad esclavo Unidad esclavo Unidad esclavo JUMPER MC2 TIPO BELDEN 9841, RS-485, 1x2x24 AWG SFTP, 120 ohmios 31

Controles de grupo CONTROLADOR MB Mando a distancia RT03 (accesorio 35169889-001) El RT03 es un dispositivo de control remoto manual que puede instalarse junto con la tarjeta electrónica MB como accesorio. Hay un sensor remoto para instalar en obra y algunos interruptores DIP que activar. Es posible conectar un máximo de 20 unidades con una conexión en serie RS485 para una configuración maestro/esclavo. Se recomienda instalar el receptor por infrarrojos en la unidad maestra. Figura 3. Mando a distancia por infrarrojos/receptor montado en obra/instalación en panel de techo F2 J1 7 6 JP3 5 3 2 M1 1 J5 RD BK GR BU RD BK GR BU Receptor de infrarrojos K1 Nota Para obtener más detalles, véase el manual del mando a distancia por infrarrojos. Operaciones de control - Ajuste de temperatura - Interruptor de velocidad del ventilador con posible selección de velocidad automática - Programa de conexión/desconexión de 24 horas. - Control de conexión/desconexión de la válvula de enfriamiento - Control de conexión/desconexión de la válvula de calentamiento - Control de las válvulas solamente o de las válvulas y del ventilador conjuntamente - Control de las válvulas en sistemas de 2 o 4 tubos con interruptor de invierno/verano en el control por infrarrojos - Control de las válvulas en sistemas de 4 tubos con selección del modo calor/frío automático con zona muerta de 2 C - Activación del sensor COE conectado al contacto T2 de la tarjeta (no activo en la configuración estándar); funciona como un sensor de temperatura mínima del agua: instalado entre las aletas de la batería, detiene el ventilador cuando la temperatura del agua es inferior a 38 C y pone en marcha el ventilador cuando la temperatura del agua alcanza los 42 C. MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS 32

Opciones Funciones principales del mando a distancia Figura 18. Pantalla del mando a distancia 1. Reloj: 24 horas 2. Temporizador: el programa conecta y desconecta el dispositivo 3. Muestra el punto de consigna de la temperatura 4. Ajuste de velocidad del ventilador: 3 velocidades más selección automática 5. Modo de funcionamiento: calor, frío, ventilador solamente y modo automático. Función del temporizador: Se utiliza para iniciar y detener la unidad en un periodo de 12 horas. Visualización del ajuste: Se utiliza para visualizar el punto de consigna de la temperatura. Ajuste de la velocidad del ventilador: Se utiliza para seleccionar las 3 velocidades de funcionamiento del ventilador o, de manera alternativa, para seleccionar el control automático. En el último caso, la velocidad del ventilador cambiará automáticamente de acuerdo con la lectura de temperatura ambiente y el punto de consigna. La diferencia de temperatura para cambiar de una velocidad a la siguiente es de 0,7 K. Modo de funcionamiento: Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, es decir, ventilador solamente, frío, calor o modo automático. El modo automático permite, en los sistemas de 4 tubos, que la unidad conmute automáticamente de calentamiento a enfriamiento y viceversa, según la lectura de temperatura ambiente y el punto de consigna, con una zona muerta de 2 K dentro de la cual la unidad permanece en el modo de ventilador solamente. 33

Opciones Control inteligente LonTalk ZN523 para motor de ventilador CA El controlador de unidades Tracer ZN es un controlador digital directo basado en un microprocesador que sirve para controlar y optimizar las unidades. Está diseñado para proporcionar más confort con un mínimo de consumo de energía mediante el uso de algoritmos de control proporcional integral derivado (PID) personalizados, así como estrategias de control inteligente de la velocidad de los ventiladores y de los puntos de consigna. Se instala, se pone en servicio y se prueba en fábrica; esto tiene como resultado un producto altamente integrado y un tiempo reducido de instalación y puesta en marcha. El controlador admite las configuraciones siguientes: - 2 tubos refrigeración; - 2 tubos calefacción; - 2 tubos refrigeración + batería eléctrica; - 2 tubos con inversión (manual o automática); - 2 tubos con inversión + batería eléctrica; - 4 tubos. El sistema de control inteligente ofrece las siguientes ventajas: Gestión inteligente de la posición de la válvula y la velocidad del ventilador. La válvula se abre completamente antes de cambiar la velocidad del ventilador (optimización de niveles acústicos). Los algoritmos de control se basan en la temperatura ambiente y del aire de descarga. Temperatura del aire de descarga (control de límite alto y bajo). Inversión inteligente automática basada en la diferencia entre la temperatura de entrada del agua y la temperatura ambiente (+/-%2,5 K). Inversión inteligente automática con función de toma de muestras para la utilización de válvulas de 2 vías. Figura 20. Modo de funcionamiento normal Temporizador de mantenimiento preventivo para filtros. Límites máximo y mínimo ajustables del punto de consigna local. Protección eléctrica incorporada. 2 modos de funcionamiento en una aplicación independiente: confort y rapidez. Arranque automático escalonado de las unidades entre 5 y 32 segundos tras conectar la alimentación del edificio. Dispone de función de temporización de cambio de modo de funcionamiento ajustable. Se incorpora una protección contra el exceso de condensados. Función de prueba de salidas incorporada. o Se incluye indicador de diagnóstico. Figure 19 Dispositivo de control LonTalk ZN523 1. Salida de control 2. Valor de consigna de calentamiento en modo desocupado 3. Valor de consigna de calentamiento en modo ocupado en espera 4. Valor de consigna de calentamiento en modo ocupado 5. Banda muerta 6. Valor de consigna local 7. Valor de consigna de enfriamiento en modo ocupado 8. Valor de consigna de enfriamiento en espera en modo ocupado 9. Valor de consigna de enfriamiento en modo desocupado 10. Temperatura Para obtener más información acerca del control ZN de LonTalk, consulte el manual del controlador. 34

Opciones Control inteligente LonTalk ZN525 para motor de ventilador CE El controlador de unidad Tracer ZN es un controlador digital directo basado en microprocesador. ZN525 sirve para controlar unidades dotadas con motores CE. Está diseñado para proporcionar más confort mediante la reducción del nivel sonoro del casete y un mínimo de consumo de energía mediante el uso de algoritmos de control proporcional integral derivado (PID) personalizados así como estrategias inteligentes de control de la velocidad de los ventiladores y de los valores de consigna. Se instala, se pone en servicio y se prueba en fábrica; esto tiene como resultado un producto altamente integrado y un tiempo reducido de instalación y puesta en marcha. El controlador admite las configuraciones siguientes: - 2 tubos de refrigeración; - 2 tubos de calentamiento - 2 tubos de refrigeración + batería eléctrica; - 2 tubos con cambio (manual o automático); - 2 tubos con cambio + batería eléctrica; - 4 tubos. El sistema de control inteligente ofrece las siguientes ventajas: Gestión inteligente de la posición de la válvula y la velocidad del ventilador. La válvula se abre completamente antes de cambiar la velocidad del ventilador (optimización de niveles acústicos). Los algoritmos de control se basan en la temperatura ambiente y del aire de descarga. Temperatura del aire de descarga (control de límite alto y bajo). Inversión inteligente automática basada en la diferencia entre la temperatura de entrada del agua y la temperatura ambiente (+/-%2,5 K). Inversión inteligente automática con función de toma de muestras para la utilización de válvulas de 2 vías. Figura 22 Modo de funcionamiento normal Temporizador de mantenimiento preventivo para filtros. Límites máximo y mínimo ajustables del punto de consigna local. Protección eléctrica incorporada. 2 modos de funcionamiento en una aplicación independiente: confort y rapidez. Arranque automático escalonado de las unidades entre 5 y 32 segundos tras conectar la alimentación del edificio. Dispone de función de temporización de cambio de modo de funcionamiento ajustable. Se incorpora una protección contra el exceso de condensados. Función de prueba de salidas incorporada. Se incluye indicador de diagnóstico. Figure 21 Dispositivo de control LonTalk ZN525 1. Salida de control 2. Valor de consigna de calentamiento en modo desocupado 3. Valor de consigna de calentamiento en modo ocupado en espera 4. Valor de consigna de calentamiento en modo ocupado 5. Banda muerta 6. Valor de consigna local 7. Valor de consigna de enfriamiento en modo ocupado 8. Valor de consigna de enfriamiento en espera en modo ocupado 9. Valor de consigna de enfriamiento en modo desocupado 10. Temperatura Para obtener más información acerca del control ZN525 de LonTalk, consulte el manual del controlador. 35

Opciones Dispositivos de control del cliente Las cajas de control para aplicaciones independientes se han diseñado para el montaje de dispositivos de control del cliente en el mercado. En el interior de la caja de control hay espacio para montar un control comunicante de cualquier marca que funcione con una alimentación eléctrica de 230 V/1 Ph/50-60 Hz. Ejemplo: caja de control con batería eléctrica. 36

Opciones Unidades con batería eléctrica Motor del ventilador CA Los modelos CWS y CWE de 2 tubos están disponibles con una batería eléctrica. La batería eléctrica se controla en lugar de la válvula de agua caliente y no como si estuviera integrada en ella. La resistencia queda sellada herméticamente y se encuentra dentro de los tubos de la batería, por lo que sólo puede montarse en fábrica. La resistencia eléctrica de las unidades CWS y CWE 00-01-02-03 está pensada para una alimentación de 230 V monofásica. Las resistencias eléctricas de las unidades CWS y CWE 04-05-06 están pensadas para una alimentación de 230 V monofásica o de 400 V trifásica. Hay instalada una tarjeta electrónica específica en el panel de control de la unidad que está conectada a la resistencia y al termostato de seguridad. Cuando el termostato de seguridad funciona, mantiene abiertos los relés de suministro de la resistencia en la tarjeta electrónica. La reactivación se produce de manera eléctrica, mediante la interrupción de la alimentación principal a la unidad. En la parte superior, hay un termostato de reconexión manual que impide el sobrecalentamiento de la batería eléctrica. Tabla 18 Rango de voltaje CE sin batería eléctrica Velocidad Velocidad Velocidad Velocidad baja media alta Límite de 1 V 5 V 10 V CWE 01-2P/4P 390 540 730 CWE 02-2P/4P 390 635 940 CWE 03-2P/4P 500 820 1.225 CWE 04-2P/4P 290 370 475 CWE 05-2P/4P 290 470 688 El rango RPM es una prestación incorporada en la tarjeta de control CWE BLAC. No se puede cambiar; así cualquier dispositivo de control de 0 10 V puede accionar la unidad sin infringir el rango RPM. 37

Opciones Tabla 19 Potencias de baterías eléctricas Tamaño de la unidad CWS 00-2P-E7 CWS 01-2P-E15 CWS 02-2P-E25 CWS 03-2P-E25 CWS 04-2P-E30 CWS 05-2P-E30 CWS 06-2P-E30 Emisión (W) 750 1.500 2.500 3.000 Impulsión (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50 400/3/50 +N Número y diám. De cables de conexión (mm) 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 2,5 5 x 1,5 Tamaño de la unidad CWE 01-2P-E15 CWE 02-2P-E25 CWE 03-2P-E25 CWE 04-2P-E30 CWE 05-2P-E30 Emisión (W) 1.500 W 2.500 W 3.000 W Impulsión (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 400/3/50 +N Número y diám. De cables de conexión (mm) 3 x 1,5 3 x 2,5 5 x 1,5 Nota: La emisión de refrigeración de las unidades es un 95 % de la emisión indicada en las tablas 3 y 4. 38

Accesorios Tarjeta de relé REL03 para configuración maestro/esclavo Motor del ventilador CA (accesorio 35169875-001) Se instala en el panel de control del casete principal y auxiliar, lo que permite controlar hasta ocho unidades mediante la señal procedente de un único control a distancia. - TERMOSTATO (CONSULTE EL DIAGRAMA DE INTERCONEXIÓN) 4 tubos N L I II III Y2 Y1 R1 III II I R1 - SEGÚN APLICACIÓN Y1 Y2 N 7 8 9 10 11 12 REL-3 N 7 8 9 10 11 12 REL-3 REL3 = REPETIDOR FCT = TERMINALES FAN COIL R1 = RESISTENCIA (OPCIÓN) Y2 = VÁLVULA DE AGUA CALIENTE (OPCIÓN) Y1 = VÁLVULA DE AGUA FRÍA (OPCIÓN) = CABLEADO TRANE 230 V CA 50 Hz L N 1 2 3 4 5 6 230 V CA 50 Hz L N 1 2 3 4 5 6 = CONEXIÓN EXTERNA RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR L L PE FCT PE FCT 7 8 9 11 5 10 12 13 PE L 6 14 N 4 15 PE L 4 7 N 9 8 10 11 6 13 14 5 12 15 - TERMOSTATO (CONSULTE EL DIAGRAMA DE INTERCONEXIÓN) 2 tubos N L I II III Y1 R1 R1 - SEGÚN APLICACIÓN Y1 III II I N N 10 7 11 8 12 9 10 7 11 9 8 12 REL-3 REL-3 230 V CA 50 Hz 230 V CA 50 Hz L N 1 2 3 4 5 6 L N 1 2 3 4 5 6 L L PE FCT PE FCT N 12 13 14 15 PE L N 5 9 PE 5 6 7 8 9 L 8 4 10 11 6 7 12 10 13 11 14 4 15 UNT-PRC011 39

Accesorios REL02 para termostato tipo U Motor del ventilador CA (accesorio 35169836 001) Permite controlar hasta 10 unidades con conexión en serie RS485. Figura 8. Conexión REL02 con 1 válvula AL AL SEC1 SB Y SEC1 SB Y N PE L N PE L REL 2 TR REL 2 TR R REL2 UNIDAD DE POTENCIA para U REL04 para termostato T-CE motor de ventilador CE Accesorio 35169885-001 Permite controlar hasta 16 unidades con conexión en serie RS485. 40

Accesorios TODS (Programador diario) Accesorio 35169878-001 Diseñado para controlar hasta 60 unidades en 2 zonas en un periodo de 7 días de funcionamiento; junto con la tarjeta de control externa puede iniciar y detener 8 equipos como: - Enfriador para enfriar y calentar el suministro de agua - Caldera para el suministro de agua caliente - Unidad de tratamiento de aire para el suministro de aire exterior - Lámparas - Otros dispositivos Cada unidad conectada con el TODS necesitará ser identificada con un número alias del 1 al 60 configurado por el interruptor DIP en la tarjeta de control de unidades MB. Cada unidad dialogará con el TODS a través de la conexión en serie RS485 usando el protocolo de comunicación ModBus. Cada unidad se controla individualmente o una a una por zona; desde el TODS se pueden realizar las siguientes acciones: - Visualizar el modo de funcionamiento de la unidad como calentamiento o enfriamiento, funcionamiento del ventilador, temperatura ambiente - Ejecutar el sistema de aire acondicionado en modo confort o económico o control antihielo cuando esté apagado - Encender o apagar cada unidad individualmente o todas juntas - Modificar los parámetros de funcionamiento y el control de temperatura de cada unidad individual o todas las unidades juntas - Operar la instalación de aire acondicionado en una escala de 4 programas al día por cada una con un ajuste de temperatura propio en 2 zonas como máximo - Ejecutar el sistema en modo económico o apagado durante las vacaciones. Es necesario introducir el número de días apagado antes de que comience el periodo de vacaciones mediante el botón Menú. Nota: la longitud del cable RS485 no puede superar los 700 800 metros dependiendo de la calidad del cable y del entorno electromagnético. 41

Accesorios Tarjeta de control de sistema ECC Accesorio 35169887-001 La tarjeta de control ECC está diseñada para controlar hasta 8 equipos externos dentro de la asociación del programador semanal TODS como: - Enfriadoras - Modo de enfriamiento y calentamiento para los enfriadores - Unidades de tratamiento de aire - Compuertas - Lámparas - Ventiladores del extractor Tiene 8 entradas digitales que se pueden asociar fácilmente con cualquiera de las 8 salidas. La utilización del TODS con la tarjeta de control ECC externa puede hacer funcionar con eficacia los sistemas de aire acondicionado de cualquier configuración de edificios a fin de reducir el coste de implantación. 42

Accesorios Sensor de temperatura mínima del agua MWT T3 (35169496-001) Motor del ventilador CA Diseñado para los termostatos de pared R, T y U solamente (no para los mandos a distancia por infrarrojos). Se instalará entre las aletas de la batería, ya que debe medir la temperatura del agua en la batería. En el modo calor detiene el ventilador cuando la temperatura del agua es inferior a 38 C y lo pone en marcha cuando la temperatura es superior a 42 C. Sensor de temperatura mínima del agua MWT T3 Motor del ventilador CE En las unidades provistas de motores del ventilador CE, el sensor T3 viene montado como prestación estándar. La función se activa mediante la configuración 2 del interruptor DIP. Termostato de tubería de cambio automático (35169820-001) para unidades con motores de ventilador CA Diseñado para los termostatos de pared N, P, R, T y U solamente (no para los mandos a distancia por infrarrojos). El interruptor de verano/invierno automático deberá instalarse de modo que haga contacto con el circuito de entrada de agua y antes de la válvula de control (para instalaciones de 2 tubos solamente). El modo frío es posible si la temperatura del agua es inferior a 15 C, mientras que el modo calor puede activarse si la temperatura del agua es superior a 25 C. 1. Azul 2. Blanco 3. Negro 3 1 2 43

Accesorios Control a distancia por infrarrojos con receptor de tipo W RT03/ECM-IR Motor del ventilador CE (35169877-001) - Control de conexión/desconexión de la válvula de calentamiento - Control de las válvulas solamente o de las válvulas y del ventilador conjuntamente - Control de las válvulas en sistemas de 2 o 4 tubos con interruptor de invierno/verano en el control por infrarrojos - Control de las válvulas en sistemas de 4 tubos con selección del modo calor/frío automático con zona muerta de 2 C Operaciones de control: - Ajuste de temperatura - Interruptor de velocidad del ventilador con posible selección de velocidad automática - Programa de conexión/ desconexión de 24 horas - Control de conexión/desconexión de la válvula de enfriamiento 44

Accesorios Conexión del aire de renovación (FAC 35169490-001) Deberá conectarse a una de las tres entradas de aire de renovación disponibles en el casete. Se utiliza para introducir aire primario en el casete desde un conducto de 100 mm de diámetro Kit de aire exterior (FAK 600=35169497-001, FAK 800=35169498-001) 45

Accesorios Se utiliza para introducir aire primario en el entorno directamente a través del difusor. El kit incluye un separador de flujo que se instalará en el interior del casete, así como un adaptador circular para la conexión al conducto flexible del sistema. El caudal de aire se envía directamente a sólo una de las compuertas de salida, sin pasar a través de la batería. El caudal de aire de renovación que se introduce en el entorno depende de la presión estática de la entrada. El diámetro del adaptador para los tamaños 1-2-3 es de 150 mm. El diámetro del adaptador para los tamaños 4-5-6 es de 180 mm. Tabla 20 Correlación entre caudal/presión estática CWS/CWE 00-01-02-03 CWS/CWE 04/05 CWS 06 m 3 /h Pa m 3 /h Pa 80 3 160 3 120 8 200 8 160 15 300 15 200 25 400 25 240 36 500 36 46

Accesorios Válvulas de conexión/desconexión con actuador de cera caliente Para ahorrar tiempo en el lugar de la instalación, las válvulas de conexión/ desconexión de 2 y 3 vías están disponibles en kit premontados e incluyen tubos y conexiones. 3 vías/4 puertos 2 vías/2 puertos (35169820-001) II M I R III V M R V Conexiones para válvulas de agua montadas en la unidad Los kits están hechos de tubos de cobre, una tuerca y una junta plana, lo que permite una conexión directa de una válvula de agua de 3 vías con una distancia de 40 mm entre las lumbreras de válvula de agua de entrada y salida. - accesorios de 2 tubos tamaño 00 a 03: 35169889-001; 3/4" - accesorios de 2 tubos tamaño 04 a 06: 35169891-001; 1" - accesorios de 4 tubos tamaño 00 a 03: 35169901-001; 3/4" batería principal, 3/4" batería auxiliar - accesorio de 4 tubos tamaño 04 a 06: 35169902-001; 1" batería principal, 3/4" batería auxiliar 47

Accesorios Tabla 21 Datos técnicos Presión nominal 16 bar RLA temperatura ambiente 50 C Temperatura máxima del flujo de agua 110 C Alimentación 230 V 50/60 Hz Clasificación 3 VA Protección IP 43 Tiempo de desplazamiento 3 min aprox. Máx. contenido de glicol en agua 50 % Tabla 22 Características de las válvulas Batería tipo Modelo Válvulas de 2 vías Válvulas de 3 vías Kvs m 3 /h pmax kpa * Válvula ** cable Kvs m 3 /h pmax kpa * Válvula ** cable Principal Auxiliar 00-2P/01-2P/02-2P/03-2P 01-4P/02-4P/03-4P 04-2P/05-2P/06-2P 04-4P/05-4P/06-4P 00-4P/01-4P/02-4P/03-4P 04-4P/05-4P/06-4P 2,8 50 3,4" 2,5 50 3/4" 5,2 60 1" 4,5 50 1" 2,8 50 3/4" 2,5 50 3/4" * diferencia de presión máxima para que la válvula se cierre ** rosca externa, junta plana 48

Accesorios Figura 27 Pérdida de presión de agua Caudal de agua (l/h) Conjunto de válvulas, 2 o 3 vías, conexión/desconexión, con actuador de cera caliente. El conjunto incluye tubos de conexión y soportes. Notas - La conexión de la válvula de la batería principal es de ½" para los tamaños CWS-01-02-03 y de ¾" para los tamaños CWS 04-05 06. La conexión de la válvula de la batería auxiliar es de ½" para todos los tamaños de unidad. - La pérdida de carga máxima en la válvula completamente abierta no debería ser superior a 25 kpa en el modo de refrigeración y a 15 kpa en el modo de calefacción. 49

Notas 50

Notas 51

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo. Trane, una empresa de Ingersoll Rand (líder en la creación y el mantenimiento de entornos seguros, confortables y eficientes energéticamente), ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) avanzados, servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto. Si desea obtener información adicional, visite www.trane.com. Debido a la política de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos, Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. 2013 Trane Reservados todos los derechos _0113 Sustituye a _0110 Asumimos el compromiso de utilizar procesos de impresión ecológicos que reducen la generación de residuos.