CITAS LEGALES Que son citas legales? Citas legales son referencias a autoridades legales tales como casos, estatutos, regulaciones, publicaciones legales, artículos y libros. Por regla y tradición, citar de manera correcta es requerido por las cortes, firmas legales, artículos en publicaciones legales y universidades para identificar y localizar autoridades legales. Citas legales consisten de tres partes : El nombre del caso, estatuto, articulo o regla. Una descripción de donde la autoridad puede ser encontrada, es este orden: Numero de volumen Nombre de publicacion Fecha Numero de Pagina CASOS La estructura de una cita para la Corte Suprema de lo Estados Unidos es: Reporte Gideon v. Wainwright, 372 U.S. 335 (1963). Año de la decicion Nombre del caso #Vol # pagina del en la que comienza el caso Reporte En concreto, la decisión Gideon v. Wainwright se encuentra en el volumen 372 del reporte oficial de la Corte Suprema de los Estados Unidos, conocido como United States Reports comenzando en la página 335. La corte tomo la decisión en 1963. Casos pueden estar publicados en más de un libro y citas a más de un libro pueden presentarse. Estas son citas paralelas. Citas paralelas al caso de Gideon se ven de la siguiente manera: 372 U.S. 335, 83 S. Ct. 792, 9 L. Ed. 2d 799 (1963). Esto significa que se puede encontrar la decisión de Gideon en el United States Reports, también en el volumen 83, página 792 del Supreme Court Reporter, publicado por West, y en el volumen 9, página 799 del Lawyer s Edition, 2nd Series, publicado por Lexis. Reportes publicados por compañías privadas pueden incluir explicaciones del tema llamadas encabezados. Encabezados publicados por West están organizados en el sistema West Key Number por tema.
Reportes Otro set de libros que contiene casos y están organizados por jurisdicción o región. Estos incluyen: Reportes Federales Las abreviaciones F., F. 2d, F. 3d cubren las cortes de circuito de los Estados Unidos y son publicadas por West. El Suplemento Federal cubre los casos de las cortes distritales de los Estados Unidos, con las abreviaciones F. Supp., y F. Supp. 2d. Reportes Regionales Estos reportan casos de un grupo de estados. Abreviaciones para estos sets incluyen A y A. 2d (Atlantic); N.E., y N.E. 2d (North Eastern Reporter); N.W. Y N.W. 2d (North Western Reporter); So. Y So. 2d (Southern Reporter) S.E., y S.E. 2d. (South Eastern Reporter), S.W., y S.W. 2d. (South Western Reporter) y P., P. 2d y P. 3d. (Pacific Reporter). Todos publicados por West. Reportes Estatales Estos reportan casos de un estado en específico. (Md., Va.). No todos los estados tienen sus propios reportes; casos de la corte de apelación del Distrito de Columbia son publicados en el Atlantic Reporter. ESTATUTOS Leyes de Sesion Esta es la forma de legislación echa ley por el órgano legislativo. Leyes de sesión federales aparecen dela siguiente manera: Nombre abreviado del libro(statutes at Large) National Environmental Policy Act of 1969, Pub. L. No. 91-190, 83 Stat. 852 (1970). Nombre Popular de la Ley Ley Publica # # Vol Pag# Año Promulgado Codigos Las jurisdicciones de E.U. también organizan estatutos en códigos por tema; a estos se les llama códigos. El United States Code es la codificación de las leyes en los E.U. que están presentemente en vigencia y de manera permanente. Aparecen de la siguiente manera: Titulo del libro (United States Code) Año de National Environmental Policy Act of 1969, 42 U.S.C. 4321 et seq. (2001). Nombre Popular Titulo # Seccion # o (por tema) Parte #
También hay códigos publicados por compañías privadas, incluyendo el United States Code Annotated (U.S.C.A.) publicado por West y el Unites States Code Service (U.S.C.S.) publicado por Lexis. Estos contienen las leyes como también algunas mejoras, incluyendo información legislativa y de enmiendas, y breves nombramientos a casos pertinentes a y que talvez interpreten dicha ley. Estas mejoras editoriales se llaman anotaciones eh incluyen casos que aplican o interpretan estatutos, artículos de publicaciones legales y tratados que talvez ayuden a explicar el significado de la ley. REGULACIONES Estas son reglas promulgadas por agencias que tienen autoridad delegada para llevar a cabo funciones por el cuerpo legislativo. Las fuentes primarias de creación de ley administrativa a nivel federal son el Federal Register (Fed. Reg.) y el Code of Federal Regulations (C.F.R.). Regulaciones Federales son publicadas como son promulgadas por el Registro Federal (Federal Register). Vol. # Pag # 69 Fed. Reg. 58,343 (Sept. 30, 2004). Fecha de la publicacion Titulo de la publicacion Son más adelante codificadas por tema en títulos y publicadas en el código de regulaciones federales (Code of Federal Regulations) Titulo (tema) # Seccion # 46 C.F.R. 12.03-1 (2005). Año de Titulo de Publicacion ARTICULOS EN PUBLICACIONES LEGALES Fuentes secundarias, como artículos en publicaciones legales ayudan a explicar y analizar la ley. Autor Titulo del articulo Robert G. Vaughn, America's First Comprehensive Statute Protecting Corporate Whistleblowers, 57 Admin. L. Rev. 1 (2005). Año de publicación Vol # nombre de Pag # publicacion ENCICLOPEDIAS LEGALES Estas son extensas es que ayudan a explicar conceptos legales de manera general y a veces contienen citas a casos para interpretar la ley con más claridad. Las dos más citadas son Corpus Juris Secundum (C.J.S.) y American Jurisprudence 2d (Am. Jur. 2d).
Vol # Sec. # 88 C.J.S. Trial 192 (1955). Año de publicación Titulo de tema Vol # Sec. # 17 Am. Jur. 2d Contracts 74 (1964). Año de publicación Titulo de Tema Abreviaciones Legales Comunes A., A.2d Atlantic Reporter A.L.R. American Law Reports Am. Jur. 2d American Jurisprudence (encyclopedia) C.F.R. Code of Federal Regulations C.J.S. Corpus Juris Secundum (encyclopedia) D.C. Code District of Columbia Code D.C. Mun. Regs. District of Columbia Municipal Regulations D.C. Reg. District of Columbia Register F., F.2d, F.3d Federal Reporter F. Appx. Federal Appendix F. Cas. Federal Cases F.R.D. Federal Rules Decisions F. Supp., F. Supp. 2d Federal Supplement Fed. Reg. Federal Register L. Ed., L. Ed. 2d Lawyers Edition Supreme Court Reports N.E., N.E.2d North Eastern Reporter Md. Maryland Reports Md. Ct. Spec. App. Maryland Court of Special Appeals MD Code Ann. Maryland Code Annotated MD Code Regs. Code of Maryland Regulations (COMAR) MD. Reg. Maryland Register N.W., N.W.2d North Western Reporter P., P.2d, P.3d Pacific Reporter S. Ct. Supreme Court Reporter S.E., S.E.2d South Eastern Reporter S.W., S.W.2d, S.W.3d South Western Reporter So., So. 2d Southern Reporter Stat. Statutes at Large U.S. United States Reports U.S.C. United States Code U.S.C.A. United States Code Annotated
U.S.C.S. United States Code Service Va. Virginia Reports Va. Ct App. Virginia Court of Appeals VA. Code Ann. Code of Virginia VA Admin. Code Virginia Administrative Code Va. Reg. Regs. Virginia Register of Regulations Note: 2d indica segunda serie, 3d tercera serie. El numero de serie es parte esencial del titulo. Para la guía más comúnmente usada para citas legales y abreviaciones adicionales consultar The Bluebook, A Uniform System of Citation (On Reserve at KF 245).