Sensores de medición Sensores de distancia Sensores de posicionamiento Sensores 3D Cortinas ópticas Sensores de horquilla

Sensores de conmutación Sensores ópticos Sensores de ultrasonidos Sensores de fibra óptica Sensores inductivos Sensores de horquilla Cortinas ópticas Sensores especiales Sensores de medición Sensores de distancia Sensores de posicionamiento Sensores 3D Cortinas ópticas Sensores de horquilla Productos para la seguridad en el trabajo Sensores optoelectrónicos de seguridad Micros de seguridad y actuadores Componentes de control de seguridad Machine Safety Services Identificación Identificación de códigos de barras Identificación de códigos 2D Identificación RF Transmisión de datos / Componentes de control Unidades de conexión modulares MA Transmisión de datos Componentes de control de seguridad Procesamiento de imágenes Sensores ópticos de perfiles Smart Cámara Leuze electronic S.A.U. C / Joan Güell 32 08028 Barcelona, España Teléfono +49 7021 573-0 Fax +49 7021 573-199 leuze@leuze.net www.leuze.net es 01-2013/05 50113541 Nos reservamos el derecho de realizar modifi caciones sin previo aviso. Válido salvo error tipográfi - co o de imprenta

GUIA de productos 2013 / 2014 INFORMACIÓN DE PRODUCTO

Visítenos online HL Einstieg Copy Einstieg AHORA NUEVO www.leuze.net Descubra ahora fácilmente toda la información online. En www.leuze.net encontrará con pocos clics: > Selección de productos > Descargas > Características técnicas > Productos combinados > Soluciones para diferentes sectores > Contacto y asistencia > Machine Safety Services > Accesorios apropiados Entre con un clic. 2 www.leuze.net

Nuestra oferta Sensores de conmutación 6 Fotocélulas/fotocélulas autorreflexivas, cúbicas 8 Sensores cilíndricos 12 Sensores de fibra óptica 12 Sensores de ultrasonidos 12 Sensores inductivos 14 Sensores de horquilla 16 Cortinas ópticas 17 Sensores especiales 18 Control de doble hoja 19 Detección de empalmes 19 Sensores de medición 20 Sensores de distancia 22 Sensores de posicionamiento 23 Sensores 3D 24 Cortinas ópticas 25 Sensores de horquilla 25 Productos para la seguridad en el trabajo 26 Escáner láser de seguridad 28 Cortinas ópticas de seguridad 29 Transceptores y dispositivos de seguridad multihaz 31 Dispositivos de seguridad monohaz 32 Gama de productos de AS-i-Safety 34 Sensores de proximidad de seguridad 37 Micros de seguridad con y sin enclavamiento 38 Unidades de control 40 Módulos de seguridad 41 Controladores programables de seguridad 44 Conjuntos de sensores de seguridad y accesorios 46 Seguridad de Maquinaria 48 Identificación 50 Lectores de código de barras fijos 52 Lectores manuales de códigos 54 Lectores de código 2D fijos 56 Sistemas RF-IDent 58 Transmisión de datos/componentes de control 60 Unidades de conexión modulares 62 Sistemas de transmisión de datos 64 Procesamiento de imágenes 66 Smart Cámaras 68 Accesorios 70 3

Nuestra identidad Somos «the sensor people» Múltiples razones para su éxito Somos «the sensor people»: desde hace 50 años que somos especialistas en soluciones de sensores innovadoras. La orientación al cliente: no sólo es una ambición noble para nosotros sino que forma parte de la filosofia corporativa de la empresa y así nos lo confirman nuestros clientes. Vivimos la eficiencia: todo lo que hacemos contribuye a hacer más fiables y eficaces sus procesos. Proporcionamos soluciones: además de una amplia cartera de productos, también podemos ofrecer una solución adecuada para prácticamente cualquier tarea gracias a nuestro know how. La orientación al servicio es fundamental para nosotros. Por esta razón, nuestros especialistas están accesibles en todo momento a través de distintos canales para resolver sus dudas y consultas. Todo de un mismo proveedor. En definitiva, nuestra competitividad viene dada por el hecho de que mantenemos en nuestra propia empresa la cadena de valor desde el desarrollo hasta la fabricación. Delegaciones internacionales 4 17 Filiales 42 Distribuidores

Nuestro know how para su empresa Nuestros productos se han optimizado para satisfazer a los requerimientos específicos de distintos sectores. Asimismo, nuestro conocimiento específico del sector y el amplio know how son la garantía que permite lograr unas soluciones eficientes, fiables y prácticas. Por esta razón también sabemos lo que es importante para nuestros clientes en lo relativo a la tecnología de los sensores fiabilidad en el dia a dia. Estamos especialmente orientados a los siguientes sectores: Envase y embalaje Intralogística Producción electrónica Energía solar Industria del automóvil Técnica de análisis Montaje y automatización Máquinas-herramienta Industria gráfica Industria de la madera 5

Sensores de conmutación Todo bajo control para conmutar correctamente En este apartado puede encontrar soluciones con sensores para detectar un objeto optoelectrónicamente, por ultrasonidos o por inducción obteniendo como salida una señal robusta. Podrá elegir aquí entre una gran variedad de principios de funcionamiento y de formatos. Nuestros equipos sobresalen por su excelente robustez y capacidad de aplicación combinado con prestaciones técnicas tales como A²LS (Active Ambient Light Suppression) reduce de forma prácticamente completa el riesgo de interferencias con la luz ambiental brightvision simplifica la instalación y la puesta en marcha de los sensores gracias a un punto de luz brillante y altamente visible. IO-Link interfaz estandarizada para el nivel de campo más bajo que permite parametrizar y controlar de forma rápida y sencilla los sensores directamente a través del dispositivo de control 6

Productos destacados Amplia gama de sensores de fibra óptica. Con la utilización de la fibra óptica y con los amplificadores apropiados, el área de aplicación de los sensores optoelectrónicos se incrementa considerablemente. La flexibilidad de las fibras ópticas y la variedad de formas de los cabezales, permiten la integración en cualquier aplicación con prácticamente cualquier diseño. El rango de detección depende de las fibras y de los amplificadores utilizados. Fibra óptica de plástico KF + KFX Refuerzo de fl exibilidad en los cabezales ópticos (KFX) Cabezales estándar y especiales que cubren las formas mas importantes requeridas, p. ej. sensores en V, salida lateral, bandas luminosas con ancho de detección de hasta 50 mm Amplificador de fibra óptica LV 46x Display de 3 posiciones para visualizar y ajustar el umbral de conmutación NUEVO: función AutoSet para un ajuste sencillo de los sensores por display y tecla +/- Menú para el ajuste del alcance y funciones de temporización 7

Serie 5 Estándar Serie 28 Estándar, multimount Fotocélulas / Series cúbicas Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr 14 33 20 mm 15 47 32 mm Alimentación 10 30 V CC 10 30 V CC Salidas PNP, NPN PNP, NPN Conexión M8, cable+m12, cable M12, cable 8 Índice de protección IP 67 IP 67 Certificaciones Carcasa Plástico Plástico Fotocélulas de barrera Alcance* 0 15 m 0 15 m Fuente de luz Luz roja Luz roja Conmutación Antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación 500 Hz 500 Hz Fotocélulas reflexivas Alcance* 0,02 6 m 0,02 6 m Fuente de luz Luz roja Luz roja Conmutación Antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación 500 Hz 500 Hz Fotocélulas autorreflexivas Alcance* Fuente de luz Conmutación Frecuencia de conmutación Autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* Fuente de luz Conmutación Frecuencia de conmutación Funciones adicionales Objetos transpa rentes Dispositivos de seguridad categoría 2 Salida de aviso Entrada de activación X X A 2 LS X X Características * Limite de alcance típico Montaje sencillo gracias a casquillos roscados integrados. Salida de cable flexible hacia atrás o hacia abajo. Alineación rápida mediante brightvision. Posibilidad de montaje frontal universal en agujero M18 o montaje lateral. Montaje sencillo mediante agujeros pasantes con protección antitorsión de las tuercas de montaje en la carcasa. Alineación rápida mediante brightvision.

Serie 2 Universal, micro Serie 3B Universal, mini Serie 25B Universal Serie 46B Universal, long range Sensores de conmutación 8 23 12 mm 11 32 17 mm 15 39 29 mm 18 75 43 mm 10 30 V CC 10 30 V CC 10 30 V CC 10 30 V CC PNP, NPN PNP, NPN, antivalente PNP, antivalente PNP, antivalente, relés Cable, cable + M8/M12 M8, cable, cable + M8/M12 M8/M8+snap/M12, cable, cable+m8/m12 M12, cable + M12, cable IP 67 IP 67 IP 66, IP 67 IP 67, IP 69 K C US CDRH C US CDRH C US CDRH C US Elastómero termoelástico Plástico Plástico Plástico 0 2 m 0 10 m 0 24 m 0 60 m Luz roja Luz roja Luz roja Luz roja Claridad, oscuridad Claridad, antivalente Claridad, antivalente Claridad, antivalente 385 Hz 1000 Hz 500 Hz 100/500 Hz 0,07 4 m 0 7/0,02 5,5/0 3 m 0 10/0,05 15 m 0,05 18 m Luz roja Luz roja/infrarrojo/láser (clase 1) Luz roja/láser Luz roja Claridad, oscuridad Claridad/oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente 700 Hz 1000/1000/2000 Hz 500/2000 Hz 20/500 Hz 0 750 mm 5 550 mm Luz roja Claridad, oscuridad, antivalente Luz roja 1000 Hz 500 Hz Claridad, oscuridad, antivalente Fijo 15 mm, 30 mm, 50 mm 5 600 mm 0 1000 mm 5 1800/0 2500/50 1200 mm Luz roja Luz roja/láser (clase 1) Luz roja/infrarrojo Luz roja/infrarrojo/láser (clase 1) Claridad, oscuridad Claridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente 700 Hz 1000/2000 Hz 250 (1000)/250 Hz 200 (100)/200 (20)/1000 Hz X X X X X X X X X X X X X X X X X LED pin-point. Potente supresión de anomalías. 2 pasadores metálicos. Sensores con punto de luz similar a láser. Fotocélula reflexiva polarizada con óptica de vidrio. Conector metálico robusto. Sensor con versión óptica en V, láser clase 1, láser clase 2, Teach-In. Detección de materiales de plástico transpa rente s < 20 μm. Detección de botellas. ECOLAB. Sensor de detección de contraste. Ajuste mecánico del alcance. Ajuste de sensibilidad. Sensor con 3 puntos de luz para NO detección de objetos perforados/con punto de luz focalizado. Fotocélula reflexiva con gran función de reserva/para objetos retractilados. Sensor con punto de luz optimizado para transportadores de rodillos. Sensor con Teach-In y funciones especiales. Fotocélula reflexiva para objetos retractilados. Versiones para zonas Ex 2 y 22. ECOLAB. IO-Link. 9 www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion

Serie 8 Metal Serie 95 Metal Fotocélulas / Series cúbicas Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr 15 48 38 mm 17 66 35 mm Alimentación 10 30 V CC 10 30 V CC/18 30 V CC Salidas PNP, NPN, antivalente PNP, NPN Conexión M12, cable M12 Índice de protección IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K Certificaciones CDRH C US C US Carcasa Metal Metal Fotocélulas de barrera Alcance* 0 20/0 100 m 0 18/0 20 m Fuente de luz Luz roja/láser (clase 2) Luz roja/infrarrojo Conmutación Antivalente/claridad Antivalente Frecuencia de conmutación 1500/2800 Hz 1000 Hz Fotocélulas reflexivas Alcance* 0 8/0 21 m 0 9 m Fuente de luz Luz roja/láser (clase 1) Luz roja Conmutación Antivalente/claridad, oscuridad Claridad, antivalente Frecuencia de conmutación 1500/2800 Hz 1000 Hz Fotocélulas autorreflexivas Alcance* 5 800 mm 10 900/10 400 mm Fuente de luz Luz roja Luz roja/infrarrojo Conmutación Antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación 1500 Hz 1000 Hz Autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* 5 400 mm 20 500 mm Fuente de luz Luz roja/infrarrojo/láser (clase 2) Luz roja/infrarrojo 10 Conmutación Antivalente/claridad Antivalente Frecuencia de conmutación 1000/1000/2000 Hz 1000 Hz Funciones adicionales Objetos transpa rentes X X Dispositivos de seguridad categoría 2 X X Salida de aviso X X Entrada de activación A 2 LS X X Características * Limite de alcance típico Sensores de contraste. Sensores de luminiscencia. Supresión de inicio. Sensores de ultrasonidos. Conector giratorio. Detección de materiales de plástico transparentes. Detección de botellas. ECOLAB. Supresión de inicio. Guía de usuario para objetos transparentes. Detección de botellas. Detección de materiales de plástico transpa rentes. X

Serie 18 Metal, vidrio transparente Serie 96 Metal, long range 15 50 33 mm 30 90 70 mm 14 54 20 mm 14 36 25 mm 10 30 V CC 10 30 V CC/20 230 V CA/CC 10 30 V CC 10 30 V CC PNP, NPN, 4 20 ma PNP, NPN, antivalente, relés Antivalente Antivalente M12 M12, terminales M8, cable M8, cable+m12, cable IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K C US CDRH C US CDRH C US CDRH C US Metal Metal, plástico Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L 0 39/0 150 m 0 10 m 0 10 m Luz roja/infrarrojo Luz roja Luz roja Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Antivalente 500 Hz 1000 Hz 1000 Hz 0 5 m 0 28/0,1 18 m 0 5/0 3 m 0 6/0 3 m Luz roja Luz roja/infrarrojo Luz roja/láser (clase 1) Luz roja/láser (clase 1) Claridad/oscuridad Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Antivalente 1500 Hz 1000 Hz 1000/2000 Hz 1000/2000 Hz 30 700/20 1200 mm Luz roja/infrarrojo Claridad, antivalente 1000 Hz/20 Hz 100 1200/10 2500/50 6500 (25000) mm Luz roja/infrarrojo/láser de luz roja (clase 2)/láser infrarrojo (clase 1) 5 400 mm 5 400 mm Luz roja/láser (clase 1) Luz roja/láser (clase 1) Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Antivalente 300/300/100/100 Hz 1000/2000 Hz 1000/2000 Hz X X X X X X X X X X X X X X Función de seguimiento (tracking). Teach-In. Detección de materiales de plástico transpa rentes < 20 μm. Detección de botellas. ECOLAB. Calefacción. Retraso de conmutación. Hasta 3 puntos de conmutación. Supresión de inicio. Desactivación. Conm. C/O. Ajuste mecánico del alcance. Teach-In. Versiones para protección zonas ATEX. Modelos especiales con función de ventana/anticolisión/supervisión de desplazamiento. Serie 53 Acero inoxidable Diseño HIGIENE. CleanProof+. ECOLAB. EHEDG. Detección de materiales de plástico transpa rentes < 20 μm. Detección de botellas. Sensor de detección de contraste. Serie 55 Acero inoxidable Diseño WASH DOWN. CleanProof+. ECOLAB. Detección de materiales de plástico transpa rentes < 20 μm. Detección de botellas. Sensor de detección de contraste. Disponible para zona Ex 2 y 22. 11 www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion Sensores de conmutación

Serie 412 Sensores cilíndricos Serie 318(B) Serie 618 Sensores cilíndricos Sensores cilíndricos Sensores de fibra óptica Sensores de ultrasonidos Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr M12 55 mm M18 46 mm, M18 60 mm Alimentación 10 30 V CC 10 30 V CC Salidas PNP PNP, NPN, antivalente Conexión M12, cable M12, cable Índice de protección IP 67 IP 67 Certificaciones CDRH Carcasa Metal Íntegramente de metal, acero inoxidable, plástico Fotocélulas de barrera Alcance* 0 8 m 0 15/0 45/0 120 m Fuente de luz Luz roja Luz roja/infrarrojo/láser (clase 1) Conmutación Claridad/oscuridad Antivalente / claridad/oscuridad Frecuencia de conmutación 500 Hz 500/1000/5000 Hz Fotocélulas reflexivas Alcance* 0,05 1,6 m 0,02 6/0,1 15 m Fuente de luz Luz roja Luz roja/láser (clase 1) Conmutación Claridad/oscuridad Antivalente / claridad/oscuridad Frecuencia de conmutación 700 Hz 500/5000 Hz Fotocélulas autorreflexivas Alcance* 0 400 mm 0 250/0 700 mm Fuente de luz Luz roja Infrarrojo/láser Conmutación Claridad/oscuridad Antivalente / claridad/oscuridad Frecuencia de conmutación 700 Hz 500/1000/5000 Hz Autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* 1 140 mm 12 Fuente de luz Conmutación Frecuencia de conmutación Funciones adicionales Objetos transpa rentes Dispositivos de seguridad categoría 2 Salida de aviso Entrada de activación A 2 LS Características * Limite de alcance típico Luz roja Antivalente 1000 Hz X X X Versiones con óptica angular (a 90º). Alineación sencilla con omni-mount. Opción de montaje enrasado. Variantes con casquillo M18 de acero inoxidable e integramente de metal.

Mini sensores LVS Amplificadores de fibra óptica Vidrio Plástico USS Sensores de ultrasonidos 10 30 V CC 10 30 V CC 10 30 V CC/12 30 V CC/ 20 30 V CC PNP, NPN, relés PNP, NPN PNP, NPN M12, cable M8, cable, cable+m8, cable+m12 M8, M12 IP 65 IP 65 Metal, acero inoxidable, plástico Plástico Silicona, latón, acero inoxidable Plástico Metal, plástico 0 35 m 0 300 mm 0 1050 mm 0 650 Infrarrojo Luz roja Ultrasonidos (400 khz) Claridad/oscuridad Claridad/oscuridad NO/NC (Objeto detectado) 70/1000 Hz 1500/1000/2500 Hz 100 Hz 0 1,5 m Infrarrojo Claridad/oscuridad 70/1000 Hz 0 50 mm 0 80 mm 0 270 mm Infrarrojo Claridad/oscuridad Luz roja Claridad/oscuridad 70/1000 Hz 1500/1000/2500 Hz X Para fibra óptica de plástico o vidrio. Teach-In. Ajuste de sensibilidad. Funciones de tiempo. Entrada de activación. GF/KF Fibras ópticas Pieza terminal en ángulo o flexible. 10 200 (100 1000)/ 600 6000 mm Ultrasonidos (200 400 khz) NO/NC (Objeto detectado) 1 50 Hz C US Parametrizable por PC. Ángulos de apertura y geometrías de cono de detección acústico distintas. Versión con salida de 90. 1 o 2 salidas. 13 www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion Sensores de conmutación

IS 255 IS 288 Compacto IS 240 Estándar Sensores inductivos Datos técnicos Dimensiones 5 5 25 mm 8 8 35 mm 40 12 26 mm Alimentación 10 30 V CC 10 30 V CC Alcance Hasta 1,5 mm Hasta 3 mm Hasta 8 mm Salidas Frecuencia de conmutación PNP, NPN NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 3000 Hz Hasta 5000 Hz PNP, NPN, NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 1400 Hz Conexión M8, cable, cable+m8 M8, cable Índice de protección IP 67 IP 67 Certificaciones C US C US Carcasa Metal, plástico Plástico Características 14

IS 244 Estándar, flexible IS 204 IS 205 IS 206 Sensor cilíndrico IS 208 IS 212 IS 218 IS 230 Sensor cilíndrico IS 212 IS 218 IS 230 Sensor cilíndrico de acero inoxidable Sensores de conmutación 40 40 67 mm 40 40 120 mm Ø 4,0 25 mm M5 25 mm Ø 6,5 35 mm M8 45 mm M12 45 mm M18 64 mm M30 64 mm M12 60 mm M18 64 mm M30 64 mm 10 30 V CC 10 30 V CC 10 30 V CC 10 30 V CC Hasta 40 mm PNP, NPN, NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 150 Hz Hasta 1,5 mm Hasta 1,5 mm Hasta 3,0 mm PNP, NPN NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 3000 Hz Hasta 3000 Hz Hasta 5000 Hz Hasta 4,0 mm Hasta 10 mm Hasta 20 mm Hasta 40 mm PNP, NPN NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 5000 Hz Hasta 3000 Hz Hasta 2000 Hz Hasta 1200 Hz M12, bornes de conexión M8, cable M8, M12, cable M12 Hasta 10 mm Hasta 20 mm Hasta 40 mm PNP, NPN NO (sin detección), NC (sin detección) Hasta 600 Hz Hasta 300 Hz Hasta 100 Hz IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67 IP 67, IP 69 K C US C US C US Plástico Metal, plástico Metal, plástico Acero inoxidable (V4A) Cabezal del sensor orientable en 5 direcciones. Carcasa metálica de una sola pieza. ECOLAB. www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion 15

(I)GSU 14C GSU 06 GK 14 Ultrasonidos/capacitivo (I)GS 63 GS 61 GS 21 Óptico GS (L) 04 Óptico Sensores de horquilla Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr Alimentación 10 30 V CC/12 30 V CC 10 30 V CC/24 V CC 10 30 V CC Salidas PNP, NPN, antivalente PNP, antivalente PNP, NPN Conexión M8, M12, cable, cable + M12 M8, cable, cable + M12 M8 Índice de protección IP 62/IP 65 IP 65 IP 65 Certificaciones C US C US C US Carcasa Metal Metal, plástico Metal Sensores de horquilla Ancho de boca 0,9 4 mm 2 8 mm 20/30/50/80/120/220 mm Fuente de luz Ultrasonidos/capacitivo Infrarrojo Luz roja/láser (clase 1) Conmutación Claridad/oscuridad/antivalente Claridad/oscuridad/antivalente Claridad/oscuridad Frecuencia de Hasta 5000 Hz 1000/10000 Hz 1500/5000 Hz conmutación Funciones adicionales Operación Teach Teach/potenciómetro Potenciómetro Salida de aviso X X Características Detección de etiquetas transparentes y etiquetas de papel. Detección multicanal para etiquetas con VSU 15. Detección de etiquetas de papel. Función ALC. Almacenaje hasta 10 valores distintos de teach. En versión con potenciómetro, rueda de ajuste desmontable. Detección de objetos pequeños. Conmutación claridad/oscuridad integrado. Sensor láser de horquilla para objetos transpa rentes. 16

Cortinas ópticas VARIO B PRG 108 Detección Sensores de conmutación Datos técnicos Función Barrera (Vario B) Reflexiva (PRG 108) Dimensiones sin conector, B T H Alimentación Salidas 10 27 120 3370 mm 12 58 120 315 mm 22 80 25 mm 24 V CC 10 30 V CC PNP, NPN Conexión Índice de protección IP 54, IP 67 Certificaciones Alcance* Fuente de luz Tiempo de ciclo Altura campo de medición Resolución M8, cable, cable + M12 5000 mm 3000 mm Infrarrojo/luz roja 1 ms per haz/2 ms 35 3100/60 mm 5, 12,5, 25, 50, 100 mm 6 mm Número de haces Máx. 64/máx. 8 Operación Características Autocalibración, Parametrización por PC, Configuración de salida 2 áreas de conmutación. Supresión de 4 haces de luz. Agujeros pasantes. Agujeros ciegos con rosca. www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion * Limite de alcance típico 17

KRT 20(B) KRT 55 KRT 3B Sensores de contraste CRT 20B CRT 442 CRT 448 Sensores de color LRT 440 LRT 8 Sensores de luminiscencia Sensores especiales Datos técnicos Función Detección de contraste Detección de colores Detección de marcas luminiscentes Dimensiones sin conector, An Al Pr 30 82 53 mm 14 36 25 mm 11 32 17 mm 30 82 53 mm 12 40 22 mm 17 46 50 mm 23 70 43 mm 15 48 38 mm Alimentación 10 30 V CC/18 30 V CC 10 30 V CC/24 V CC/12 28 V CC 10 30 V CC Salidas PNP, NPN, antivalente Analógica 1 PNP/4 PNP o 1 NPN/4 NPN o 3 PNP/3 NPN Conexión M12, M8, cable+m8, cable M12 M12 PNP, NPN Índice de protección IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67, IP 69 K Certificaciones C US C US Alcance* 13 80 mm 12 mm 60 mm 32 mm Fuente de luz LED, láser (clase 1) LED LED Frecuencia de conmutación 0 500 mm 50000/6000/10000 Hz 6000/1500/500 Hz 1500 Hz Color de emisor RVA/blanco/láser luz roja RVA/blanco UV/Azul Salida de luz Lateral o frontal Lateral o frontal Frontal Forma del punto de luz Redondo/rectangular Redondo/rectangular Redondo Posición del punto de luz Longitudinal, transversal Longitudinal Operación Teach-In, EasyTune, IO-Link Teach-In Teach-In, Potenciómetro, Ajuste en remoto Características Compensación de temperatura. Gran rango dinámico. Prolongación de impulsos. Conmutación claridad/oscuridad. Umbral de conmutación seleccionable. ECOLAB. Datos de proceso IO-Link. Datos de parametrización IO-Link. Diagnóstico IO-Link. Diseño compacto. Óptica de vidrio. Conector giratorio. ECOLAB. Diseño compacto. Ajuste de sensibilidad. ECOLAB. Filtro para la detección de papel, tiza Lyra, marcas amarillas. 18 * Limite de alcance típico

Control de doble hoja Detección de empalmes DB 12B / 112B / 14B, GSU 710 / 712 Control de doble hoja VSU 12, GSU 14C Detección de empalmes Sensores de conmutación Descripción Los sistemas de monitorización de doble hoja de Leuze electronic previenen eficazmente la alimentación de múltiples hojas. La prevención eficaz evita daños y los posteriores paros en máquinas apiladoras de papel y cartón. Los sistemas operan en base a diferentes principios físicos y cubren prácticamente toda la gama de aplicaciones. Aplicaciones típicas Detección de doble hoja en Hojas de papel Hojas de cartón Láminas Detección de empalmes p.ej. en bobinas Información técnica Principios físicos: Capacitivos Ultrasonidos ( 12 mm o 18 mm, versión corta) Campo de trabajo: Desde 20 g/m 2 hasta 1200 g/m 2 (espesor de cartón 2 mm) Detección de 1/2- o 2/3-pliegos Salidas para hoja simple o doble hoja Parametrización sencilla Variantes: Componentes individuales (M12, M18) Diseños de horquilla compactos www.leuze.com/es/sensores-de-conmutacion 19

Sensores de medición Supervisión y regulación inteligentes con sensores de medición Los sensores de medición pueden verificar distancias dinámicamente, posicionar elementos móviles de la instalación y supervisar otros parámetros. Todo ello nos permitirá dar la información necesaria para intervenir en los procesos de control de una manera rápida y automática. En este apartado encontrará una gran selección de tecnologías y diseños para conseguir un funcionamiento eficiente de la instalación y sin interferencias. Nuestra experiencia nos permite ofrecer un gran número de ventajas como, por ejemplo: Conexión de red para buses de campo integrada nuestros equipos se pueden integrar sin problemas en todos los sistemas de bus de campo convencionales Posicionamiento con precisión milimétrica gracias a nuestro innovador sistema de posicionamiento por códigos de barras Medidor absoluto de distancia por láser precisión milimétrica hasta 300 m con calibración estándar PTB 20

Productos destacados El nuevo referente en terminos de velocidad. El display con robusto teclado de membrana hace que ajuste y parametrización sean coser y cantar. En las aplicaciones industriales, rapidez es sinónimo de ahorro ya sea en el montaje, la puesta en marcha o el funcionamiento de equipos. La nueva cortina óptica de medición CML 720 cumple con esta premisa. Con un tiempo de respuesta de tan sólo 30 μs por haz permite supervisar incluso los procesos más rápidos. Adicionalmente dispone de un sistema auxiliar de alineación integrado con indicador gráfico de barras, un display incorporado para la parametrización y la indicación del estado así como soluciones inteligentes para el montaje. La CML 720 es actualmente la cortina óptica de medición más rápida del mercado. Esto es lo que hace la CML 720 tan rápida: Tiempo de ciclo corto Tiempo de respuesta de 30 μs* por haz para la detección fiable incluso en procesos rápidos. * Un ejemplo: con 50 haces el tiempo de respuesta del equipo es de 1.5 ms. Controlador de sistema integrado Permite la integración directa del equipo en el entorno de control. Display con teclado de membrana Gran display de fácil lectura y robusto. Utilización sencilla y rápida a través del teclado de membrana. Montaje Perfil estándar para la fijación sencilla y permanente. El soporte giratorio opcional simplifica la instalación y la alineación. Bus de campo o IO-Link Integración directa en bus de campo PROFINET con el módulo maestro IO-Link. Funciones de haces Funciones de haces seleccionables para la adaptación óptima a la aplicación. * ANALÓGICO * disponible a partir del cuarto trimestre de 2013 Descubra la nueva CML en la web www.leuze.com/es/cml 21

ODSL 8 ODSL 9 ODS 96B Sensores ópticos de distancia USDS Sensores de ultrasonidos ODSL 30 Sensores ópticos de distancia Sensores de distancia Datos técnicos Función Medición óptica de distancias Medición de distancias, por ultrasonidos Dimensiones sin conector, An Al Pr Alimentación Salidas 15 48 38 mm 21 50 50 mm 30 90 70 mm 10 30 V CC 18 30 V CC (analógica), IO-Link 4 20 ma 1 10 V, 0 10 V RS 232/RS 485 1 PNP/2 Antivalente IO-Link M18 104 mm M30 150 mm Medición óptica de distancias 79 69 149 mm 20 30 V CC 10 30 V CC 18 30 V CC (analógica) 4 20 ma 0 10 V 1 PNP Conexión M12 M12 M12 4 20 ma 1 10 V RS 232/RS 485 1 PNP, 2 PNP, 3 PNP Índice de protección IP 67, IP 69 K IP 67, IP 65 IP 67 Certificaciones CDRH C US CDRH C US Alcance* 20 200 mm 20 500 mm 50 650 mm 60 25000 mm 50 6000 mm 200 65000 mm Método de medición Óptico/LED/láser (clase 1, 2) ultrasonidos Óptico/láser (clase 2) Tiempo de medición 1 100 ms 100 ms 1 s 30 100 ms Anchura del campo de detección/resolución angular Resolución 0,01 3 mm 1 9 mm 0,1 1 mm Ancho de boca Profundidad de boca Número de tareas de inspección Operación Características Teach-In Software de parametrización Display Display OLED para la indicación de valores medidos y parametrización. Potenciómetro opcional. Software de parametrización Compensación de temperatura. Teach-In Display Display LCD para la indicación de valores medidos y parametrización. 22 * Limite de alcance típico

AMS 300i Medidor láser de distancias BPS 8 Sistemas de posicionamiento por códigos de barras BPS 34/37 Sistemas de posicionamiento por códigos de barras Sensores de medición Sensores de posicionamiento Datos técnicos Alcance 40/120/200/300 m 10.000 m 10.000 m Interfaces Conexión de red Integrada: PROFIBUS y SSI RS 232 y RS 422 RS 485 PROFINET DeviceNet EtherNet/IP CANopen EtherCAT PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP Integrada: RS 232 MA 8-01 RS 485 MA 200i EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Integrada: PROFIBUS SSI Principio funcionamiento Con reflector Con cinta de código de barras Con cinta de código de barras Salida de valor medido 1,6 ms 3,3 ms 2 ms Tiempo de integración ~8 ms ~13 (~6) ms ~8 (~4) ms Reproducibilidad Exactitud 0,3/0,5/0,7 mm, 1,0 mm (1 Sigma/1,5 ms) ±2/2/3/5 mm ±1 (2) mm al valor medido en la misma posición Índice de protección IP 65 IP 67 IP 65 ±1 (2) mm al valor medido en la misma posición Fuente de luz Láser de luz roja (clase 2) Láser de luz roja (clase 2) Láser de luz roja (clase 2) Alimentación 18 30 V CC 5 V CC (24 V CC vía MA 8-01) Temperatura de trabajo 5 C hasta +50 C ( 30 C hasta +50 C con óptica calefactada) Funciones adicionales Monitorización y medición de velocidad 10 30 V CC 0 C hasta +40 C 0 C hasta +50 C ( 30 C hasta +40 C con óptica calefactada) Parametrización especifica para los clientes, parametrizable Monitorización y medición de velocidad Certificaciones CDRH C US CDRH C US CDRH C US Características Sistema de medición absoluto con altísima precisión, comprobado por el instituto federal Físico-Técnico de Alemania. Uso simultáneo de PROFIBUS y SSI. Disponible con Interbus e interfaz RS 232. Fácil programación PROFIBUS con amplio fichero GSD en castellano. Opcionalmente con óptica calefactada. Menú en pantalla legible en múltiples idiomas. Carcasa compacta con índice de protección IP 67. Parametrización especifica para los clientes. Instalación muy sencilla con pieza de montaje especial. Posicionamiento innovador en curvas, desviaciones y pendientes. Interfaz PROFIBUS o SSI integrada. Medición de velocidad integrada. Posicionamiento innovador en curvas, desviaciones y pendientes. Opcionalmente con óptica calefactada. Fácil programación PROFIBUS con amplio fichero GSD en castellano. 23 www.leuze.com/es/sensores-de-medicion

LPS 36 / LPS 36 HI LES 36 LRS 36 Sensores ópticos de perfiles ROD 4 (plus) Sensores láser de distancia Sensores 3D Datos técnicos Función Medición óptica de distancias Medición óptica de distancias, escáner Dimensiones sin conector, An Al Pr 56 74 160 mm 140 148 133 mm 141 167 168 mm Alimentación 18 30 V CC 24 V CC Salidas 4 20 ma 1 10 V Ethernet 4 contrafase PROFIBUS Ethernet/RS 232/RS 422 4 PNP, 8 pares de áreas de detección conmutable Conexión M12 Sub-D, M12, M16 Índice de protección IP 67 IP 65 Certificaciones CDRH C US CDRH C US Alcance* 200 800 mm 0 65000 mm Método de medición Óptico/láser (clase 2M) Óptico/láser (clase 1) Tiempo de medición 10 ms 20 40 ms/scan Anchura del campo de detección/resolución angular Máx. 600 mm 190 Resolución 0,1 3 mm 5 mm Ancho de boca Número de tareas de inspección Operación 16 7 Software de parametrización Display Software de parametrización Características 24 * Limite de alcance típico LPS 36: Sensor óptico de perfiles para la medición de objetos 2D/3D. LPS 36 HI: Alta precisión con una resolución de 0,1 mm. LES 36: Sensor óptico de perfiles para la medición de ancho/altura y posición. LRS 36: Sensor óptico de perfiles para la detección de objetos en hasta 16 ventanas de detección. Auxiliar de alineación con display OLED. Entradas: activación, conexión en cascada, disparo. Opcionalmente con conexión para encoder. Opcionalmente con calefacción. Supresión de polvo. Teach-In.

CML Medición GS 754(B) Sensores de horquilla CCD Sensores de medición Cortinas ópticas Sensores de horquilla Datos técnicos Función Barrera Detección de ejes, diámetros, posicionamiento Dimensiones sin conector, B T H 29 35 2968 mm 19,4 81,5 91 mm 20 155 91,5 mm Alimentación 18 30 V CC 10 30 V CC (digital) 18 30 V CC (analógica) Salidas Analógicas, CANopen, IO-Link, PROFIBUS** Conexión M12 M12 Índice de protección IP 67 Certificaciones Alcance* 6000 mm 2 4 20 ma 2 0 10 V RS 232/RS 422/RS 485 1 PNP, 2 PNP Fuente de luz/ Método de medición Tiempo de ciclo/ Tiempo de medición Altura campo de medición/ Área angular Infrarrojo Óptico/LED 10/30 µs por haz/1 ms Mín. 2,5 ms 160 2960 mm 25 mm Resolución 5, 10, 20, 40 mm 14 μm Número de haces Máx. 592 Ancho de boca Profundidad de boca Operación Características Display, Software de parametrización Cortos tiempos de ciclo de 30 μs por haz. Display para diagnóstico y alineación. Perfil estándar para una fijación sencilla. Carcasa de metal robusta. 27 mm/98 mm 42 mm Programa terminal Detección de objetos transpa rentes. Detección de materiales de plástico transpa rentes > 0,1 mm. Conector giratorio. www.leuze.com/es/sensores-de-medicion * Limite de alcance típico ** disponible a partir del cuarto trimestre de 2013 25

Productos para la seguridad en el trabajo Soluciones de seguridad innovadoras para todos los procesos de producción Como uno de los líderes en tecnología de sensores optoelectrónicos de seguridad para la automatización industrial, ofrecemos equipos de protección de personas efectivos de acuerdo con los estándares de seguridad internacionales. Además del know how de aplicaciones y de los conocimientos sobre estándares y normas técnicas en los campos de automatización y seguridad en el trabajo, podemos destacar los siguientes puntos: AS-i Safety at Work para soluciones completas y eficientes incluyendo la sensórica y la monitorización de seguridad System Integration integración inteligente y sencilla gracias a los kits para los dispositivos de seguridad Machine Safety Services nuestro paquete de servicio para cada fase del ciclo de vida de su máquina 26

Con los tres niveles de funciones de la MLC usted estará en el lado seguro: siempre y en todas partes! Bajo la denominación MLC hemos lanzado la generación más moderna de cortinas ópticas de seguridad y máxima robustez. Los niveles de funciones Basic, Standard y Extended permiten emplear los equipos en todos los ámbitos: desde los casos de aplicaciones estándar hasta los procesos más complejos de control de seguridad. Desde la versión Basic contamos con capuchones metálicos, un sistema de fijación flexible y la posibilidad de montaje en unión continua. Gran cantidad de ventajas usted elige. Blanking y Muting integradas En la MLC 530 (Extended) ya están integradas las funciones de Blanking (inhibición de haces) y Muting, pudiendo activarlas muy fácilmente mediante la correspondiente asignación de pines. Sencilla puesta en marcha La familia MLC se ajusta, se prepara y funciona sin complicaciones con el auxiliar de alineación de 3 zonas integrado y con el display de 7 segmentos y LED. Montaje fácil y flexible, incluso sin espacio muerto Con el soporte giratorio opcional y los cilindros de montaje desmontables podemos realizar una instalación sencilla o fijar las cortinas de modo enrasado sin prácticamente espacio muerto. Disponibilidad global Gracias a nuestra red global de distribución, podemos suministrarle las cortinas ópticas de seguridad MLC en todo el mundo y en el plazo más corto. Descubra la nueva MLC en la web www.leuze.com/es/mlc 27

RS4-6M Escáner láser de seguridad tipo 3 RS4-4E Escáner láser de seguridad tipo 3 RS4-2E Escáner láser de seguridad tipo 3 Escáner láser de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 3 Tipo 3 Tipo 3 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 2 SIL 2 SIL 2 PL d PL d PL d Resolución (ajustable) 30/40/50/70/150 mm 30/40/50/70/150 mm 70/150 mm Alcance 1,6/2,2/2,8/6,25/6,25 m 1,6/2,2/2,8/4,0/4,0 m 2,15 /2,15 m Número de zonas (conmutables) 8 8 4 Dimensiones, An Al Pr 140 148 135 mm 140 148 135 mm 140 148 135 mm Salidas de seguridad (OSSD) Conexión Certificaciones Funciones Características 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS-i Safety Interfaz PROFIsafe Sub-D15, Sub-D9 para configuración, sistema de bus de seguridad: M12, interfaz IR para configuración Rearme manual/automático seleccionable, Conmutación entre campos de protección monitorizada, Monitorización de campos de aviso, Salida adicional de alarma Paquete de funciones Monitorización de movimiento Monitorización de movimiento de transferidores Protección de grandes zonas de peligro y amplios accesos. Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). Diseño libre del campo de protección/aviso. Intercambio de pares de zonas en dinámico. Diseño compacto y fácil uso de software. 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS-i Safety Interfaz PROFIsafe Sub-D15, Sub-D9 para configuración, sistema de bus de seguridad: M12, interfaz IR para configuración Rearme manual/automático seleccionable, Conmutación entre campos de protección monitorizada, Monitorización de campos de aviso, Salida adicional de alarma Paquete de funciones Extendido Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia Vigilancia puntual y de área, control de acceso. Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). Diseño libre del campo de protección/aviso. Intercambio de pares de zonas en dinámico. Diseño compacto y fácil uso de software. 2 salidas de transistor PNP Sub-D15, Sub-D9 para configuración Rearme manual/automático seleccionable, Conmutación entre campos de protección monitorizada, Monitorización de campos de aviso, Salida adicional de alarma Paquete de funciones Básico Vigilancia de áreas peligrosas en pequeñas instalaciones Control de áreas peligrosas en horizontal. Compatible con los demás dispositivos de la gama RS4. Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). Diseño libre del campo de protección/aviso. Intercambio de pares de zonas en dinámico. Diseño compacto y fácil uso de software. 28

MLC 500 Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 300 Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 COMPACTplus Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 Productos para la seguridad en el trabajo Cortinas ópticas de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 4 Tipo 2 Tipo 4 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 3 SIL 1 SIL 3 PL e PL c PL e Resolución 14/20/30/40/90 mm 20/30/40/90 mm 14/30/50/90 mm Alcance 6/15/10/20/20 m 15/10/20/20 m 6/18/18/18 m Altura de protección (depende del modelo) Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSD) 150 3000 mm 150 3000 mm 150 3000 mm 29 35 mm 29 35 mm 52 55 mm 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de relé Interfaz AS-i Safety Interfaz PROFIsafe Conexión M12 M12 Prensacables Hirschmann Brad Harrison M12 Certificaciones C US Funciones Características Conmutación del canal de transmisión, Reducción del alcance, Rearme manual/ automático, Control de contactores (EDM), Display de 7 segmentos, Encadenamiento, Blanking (inhibición de haces) fijo y flotante, Reducción de resolución, Muting de 2 sensores con control temporizado 3 variantes de receptor (Basic, Standard, Extended) con equipamiento adaptado a las respectivas exigencias. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. El encadenamiento con equipos de seguridad a través de salida de contacto u OSSD ahorra tiempo en la conexión de evaluación posterior. Reducción del alcance y 2 codificaciones de haz ópticas (canal de transmisión) así como exploración múltiple y reducción de resolución para la operación sin fallos. Función de muting y blanking (inhibición) integrada activable durante la operación. Conmutación del canal de transmisión, Reducción del alcance, Rearme manual/ automático, Control de contactores (EDM), Display de 7 segmentos 2 variantes de receptor (Basic, Standard) con equipamiento adaptado a las respectivas exigencias. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Reducción del alcance y 2 codificaciones de haz ópticas (canal de transmisión) para la operación sin fallos. 2 canales de transmisión (seleccionables), Conexión en cascada, Rearme manual/automático seleccionable, Control dinámico de contactores (EDM) seleccionable, Blanking (inhibición de haces) fijo y flotante, Reducción de resolución, Muting de 2 o 4 sensores con control temporizado Unidad de control y de monitorización integrada. No es necesario usar elementos externos. Módulo de parámetros almacenados removible para cambio rápido de equipos. Conexión local M12 para conectar sensores locales y equipos de aviso. Ajuste optimizado a las aplicaciones con software de configuración y diagnóstico SafetyLab. 29 www.leuze.com/es/seguridad-en-el-trabajo

SOLID-4/SOLID-4E Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 SOLID-2/SOLID-2E Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 Cortinas ópticas de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 4 Tipo 2 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 3 SIL 2 PL e Resolución 14/20/30/40/90 mm 20/30/40/90 mm Alcance 6/14/9/20/20 m 15/10/20/20 m Altura de protección (depende del modelo) Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSD) PL d 150 1800 mm 150 1800 mm 30 34 mm 30 34 mm 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP Conexión M12 M12 Certificaciones Funciones Características 2 canales de transmisión (seleccionables), Rearme manual/automático seleccionable, Control dinámico de contactores (EDM) seleccionable, Display de 7 segmentos, Conexión en cascada Selección de diferentes canales de transmisión para evitar interferencias entre varios equipos. Carcasa de aluminio delgada (30 mm 34 mm). Funciones seleccionables fácilmente por conexionado eléctrico. Funciones ampliadas con módulos de seguridad MSI. 2 canales de transmisión (seleccionables), Rearme manual/automático seleccionable, Control dinámico de contactores (EDM) seleccionable, Control cíclico integrado (100 ms), Display de 7 segmentos Selección de diferentes canales de transmisión para evitar interferencias entre varios equipos. Carcasa de aluminio delgada (30 mm 34 mm). Funciones seleccionables fácilmente por conexionado eléctrico. Funciones ampliadas con módulos de seguridad MSI. 30

MLD 500 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 4 MLD 300 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 2 Productos para la seguridad en el trabajo Transceptores y dispositivos de seguridad multihaz Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 4 Tipo 2 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 3 SIL 2 PL e Número de haces 2/3/4 2/3/4 Distancia entre haces 500/400/300 mm 500/400/300 mm Alcance (depende del modelo) Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSD) 0,5 50 m (sistema emisor-receptor) 20 70 m (sistema emisor-receptor) 0,5 8 m (sistema transceptor) PL d 52 65 mm 52 65 mm 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS-i Safety Conexión M12 M12 Certificaciones Funciones Características Rearme automático, Rearme manual/automático seleccionable, Control de contactores (EDM) seleccionable, Muting de 2 o 4 sensores con control temporizado, Muting de 2 sensores con control secuencial, Prolongación del timeout de muting, Modos de operación parametrizables, Dispositivo de ajuste láser (opcional con sistemas emisorreceptor) Versión disponible como transceptor con 3 haces. Función de Muting incorporada, no se requieren módulos de Muting adicionales. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: dispositivo de ajuste láser integrado, lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada, Display de 7 segmentos. 0,5 50 m (sistema emisor-receptor) 20 70 m (sistema emisor-receptor) 0,5 8 m (sistema transceptor) 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS-i Safety Rearme automático, Rearme manual/automático seleccionable, Control de contactores (EDM) seleccionable, Muting de 2 o 4 sensores con control temporizado, Muting de 2 sensores con control secuencial, Prolongación del timeout de muting, Modos de operación parametrizables, Dispositivo de ajuste láser (opcional con sistemas emisorreceptor) Versión disponible como transceptor con 3 haces. Función de Muting incorporada, no se requieren módulos de Muting adicionales. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: dispositivo de ajuste láser integrado, lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada, Display de 7 segmentos. www.leuze.com/es/seguridad-en-el-trabajo 31

MLD 500 Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 Dispositivos de seguridad monohaz Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 4 (con autocontrol)* Alcance 0,5 70 m 20 100 m Alimentación U B +24 V CC ± 20 % Temperatura de trabajo 30 +55 C Dimensiones, An Al Pr 52 65 193 mm Carcasa Salidas Conexión 2 salidas de transistor PNP (OSSDs) M12 Interfaz AS-i Safety Certificaciones Funciones Características Rearme automático, Rearme manual/automático seleccionable, Control de contactores (EDM) seleccionable, Muting de 2 sensores con control temporizado, Muting de 2 sensores con control secuencial, Modos de operación parametrizables, Dispositivo de ajuste láser (opcional) Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Índice de protección IP 67. Dispositivo de ajuste láser integrado opcional. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. 32 * Para la clasificación de seguridad véase el dispositivo de seguridad multihaz MLD 500

SLSR 25B Dispositivo de seguridad monohaz tipo 2 SLSR 46B Dispositivo de seguridad monohaz tipo 2 SLS 96 Dispositivo de seguridad monohaz tipo 2 SLS 318 Dispositivo de seguridad monohaz tipo 2 Productos para la seguridad en el trabajo Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad 0,5 20 m 0,5 40 m 0 50 m (infrarrojo) 0 30 m (luz roja) 10 30 V CC (incl. ondulación residual) 10 30 V CC (incl. ondulación residual) 10 30 V CC (incl. ondulación residual) Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad 0 10 m 10 30 V CC 30 +55 C 30 +55 C 20 +60 C 25 +65 C 15 51,3 28,8 mm 18,5 77 43 mm 30 90 70 mm Diseño cilíndrico M18 1 Plástico Plástico Metal Plástico 2 salidas push-pull (antivalentes) salidas de transistor Cable 2 m M8 M12 Cable+M12 2 salidas push-pull (antivalentes) salidas de transistor Cable 2 m M12 Salida de transistor PNP Borne M12 Plástico Carcasa metálica (consultar) Salida de transistor PNP Cable 2 m M12 C US C US C US C US Indicador LED, entrada de activación de test y conexión en serie, supresión activa de luz ambiental (A²LS) Dispositivo de seguridad monohaz con alta función de reserva. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. Amplio rango de tensión 10 hasta 30 V. Disponible con todos los sistemas de conexión utilizados normalmente. Indicador LED, entrada de activación de test y conexión en serie, supresión activa de luz ambiental (A²LS) Dispositivo de seguridad monohaz con alta función de reserva. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. Amplio rango de tensión 10 hasta 30 V. LED de señalización de alineación bien visible en ventana frontal. Indicador LED, Entrada de activación de test y conexión en serie Alta función de reserva con luz roja visible e infrarrojo. Amplio rango de tensión de 10 hasta 30 V con salida transistor PNP. Óptica calefactada integrada para utilización con temperaturas bajas (SLS 96 M/P-1071). Modelos para múltiples operaciones (SLS 96 K/P-1207). Indicador LED, Entrada de activación de test y conexión en serie Índice de protección IP 67. 2 salidas antivalentes para conmutación en claridad/oscuridad o para función de control. Luz roja visible en óptica recta. Frecuencia de conmutación 1000 Hz. Ajuste de sensibilidad. www.leuze.com/es/seguridad-en-el-trabajo 33

RS4/AS-i Escáner láser de seguridad tipo 3 MLD 500/AS-i Dispositivos de seguridad multihaz tipo 4 Gama de productos de AS-i Safety Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 3 Tipo 4 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 2 SIL 3 PL d Perfil AS-i Esclavo seguro Esclavo seguro Dirección esclavo Conexión Consumo de voltaje del circuito AS-i Tiempo de respuesta del sensor 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) M12, Interfaz IR para parametrización PL e 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) M12 50 ma 50 ma (emisor) máx. 140 ma (receptor, depende del modelo) 85 ms (corresponde con 2 scans), ajustable hasta 16 scans (645 ms) 25 ms Tiempo de retardo de reinicio Certificaciones Funciones ampliables con monitor de seguridad ASM1/ASM1E Características Min. 160 ms (después de liberación del campo de protección) Rearme manual/automático seleccionable, Control dinámico de contactores (EDM) seleccionable, Transferencia diagnóstico vía interfaz AS-i Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Direccionamiento del bus con dispositivo de direccionamiento interfaz AS-i vía conector M12. Señales de diagnóstico y de aviso por el bus interfaz AS-i. Diseño libre del campo de protección/aviso. Intercambio de pares de zonas en dinámico. 3 paquetes de funciones. 100 ms o 500 ms Rearme manual, Control de contactores (EDM) seleccionable, Muting de 2 o 4 sensores con control temporizado, Muting de 2 sensores con control secuencial, Prolongación del timeout de muting Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Transferencia de datos segura de las señales OSSD a través de interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada, control directo sin dirección AS-i propia posible. 34

MLD 500/AS-i Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 COMPACTplus/AS-i Cortinas ópticas de seguridad Productos para la seguridad en el trabajo Datos técnicos Tipo según EN IEC 61496 Tipo 4 Tipo 4 SIL según IEC 61508 o EN IEC 62061 (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 SIL 3 SIL 3 PL e Perfil AS-i Esclavo seguro Esclavo seguro Dirección esclavo 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) PL e 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) Conexión M12 M12, Interfaz IR para parametrización Consumo de voltaje del circuito AS-i Tiempo de respuesta del sensor 50 ma (emisor) máx. 140 ma (receptor, depende del modelo) 50 ma 25 ms 10 66 ms Tiempo de retardo de reinicio 100 ms o 500 ms 20 5.000 ms, ajustable vía Software, SafetyLab, por defecto 100 ms (después de liberación del campo de protección) Certificaciones C US Funciones ampliables con monitor de seguridad ASM1/ASM1E Características Rearme manual, Control de contactores (EDM) seleccionable Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Transferencia de datos segura de las señales OSSD a través de interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Control directo sin dirección AS-i propia posible. Rearme manual, Control dinámico de contactores (EDM) seleccionable, Transferencia diagnóstico vía interfaz AS-i Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Direccionamiento del bus con dispositivo de direccionamiento interfaz AS-i vía conector M12. Transferencia diagnóstico. Estado de sensores de Muting, Muting activado, señal débil por interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Conexión directa de sensores de Muting, tecla de reinicio o lámpara de Muting en receptor o vía módulo de conexión externo. Función reinicio Muting vía interfaz AS-i por parámetros de AS-i IC. 35 www.leuze.com/es/seguridad-en-el-trabajo