RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS

RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS

Este documento está sometido a posibles cambios. Póngase en contacto con ARTECHE para la confirmación de las características y disponibilidades aquí descritas. Moving together

INDEX........... 22. 2. 2. Respuestas para cualquier aplicación Características generales Normas técnicas Gama de modelos Relés Instantáneos de Propósito General Relés de Disparo Relés Instantáneos de características Sísmicas Relés Instantáneos con Supresor de Sobretensiones a la Bobina Relés Instantáneos con Características Sísmicas y con Supresor de Sobretensiones a la Bobina Poder de corte Gráficos tensiones de excitación - temperatura Selección de modelos Dimensiones y perforados Relés Auxiliares Instantáneos

RESPUESTAS PARA CUALQUIER APLICACIÓN Los relés auxiliares instantáneos de ARTECHE son relés monoestables, cuyos contactos de salida pasan instantáneamente de la posición de reposo a la de trabajo cuando se alimenta su bobina, volviendo esos contactos a la posición inicial de reposo cuando la bobina deja de alimentarse. La gama de relés auxiliares instantáneos de ARTECHE está diseñada para garantizar óptimas respuestas y absoluta seguridad aún en los entornos de funcionamiento más adversos. Sus elevadas prestaciones técnicas y mecánicas, así como las diferentes alternativas de relés monoestables ARTECHE (gama FF y gama estándar), los hacen idóneos para las aplicaciones más exigentes y de mayor responsabilidad en diferentes sectores, destacando: SECTOR ELÉCTRICO: Centrales generadoras, subestaciones eléctricas. Actuación directa sobre el aparellaje de M.T. y A.T. (interruptor, seccionador). Aislamiento galvánico entre el sistema de control y aparamenta de A.T. Aplicaciones con requerimientos de gran velocidad de actuación. Aplicaciones con exigencias de poder de corte. Funciones de disparo. Multiplicación de contactos en control de instalaciones de A.T. y M.T. Control de cargas débiles, activación de entradas digitales. Gama FF. Relés específicos para centrales nucleares. SECTOR FERROVIARIO: Instalaciones fijas, señalización y enclavamiento y material rodante. Bloqueo de puertas en trenes. Accionamiento de frenos. Lazo de seguridad. Control del pantógrafo. Actuación sobre el sistema de iluminación y aire acondicionado. Sistemas de tracción. Control de cargas débiles, activación de entradas digitales. Gama FF. SECTOR INDUSTRIAL: Industrias de proceso continuo (Siderurgia, cementeras), tratamientos de aguas,... Vigilancia de procesos críticos. Alarmas para señalización y telemando. Aislamiento galvánico entre el sistema de control y sistema de potencia. Control de cargas débiles, activación de entradas digitales. Gama FF. La capacidad de sus contactos de salida hace posible que actúen directamente sobre el aparellaje de A.T. y M.T. gracias a su poder de cierre, paso, apertura y sobretensiones que pueden soportar, garantizando un aislamiento perfecto. Relés Auxiliares Instantáneos

CARACTERÍSTICAS GENERALES Entre las características generales de los relés auxiliares instantáneos de ARTECHE, cabe destacar: Diseñados para trabajar en servicio permanente-ininterrumpido incluso en ambientes a altas temperaturas, en todo el rango de tensión. Autolimpieza de los contactos. Altos niveles de aislamiento eléctrico entre los circuitos de entrada y salida. Contactos de seguridad (Norma EN 020). Posibilidad de rango extendido (+2/-0%) para aplicaciones de alta seguridad. Operación de cargas débiles, activación de entradas digitales. Operaciones sin carga. Gama FF. Rapidez en tiempos de actuación (hasta ms.). Capaces de soportar condiciones sísmicas y vibraciones (Normas EN ; IEEE ; IEEE 2; IEEE C.9). Robustez de diseño. Diodo de bloqueo para evitar dañar los equipos al conectar con polaridad inversa. Alto grado de protección (IP0), con cubierta transparente, que los hace apropiados para ambientes tropicales y salinos. Cumplimiento de las normativas de ensayo más severas: IEC, EN, IEEE y marcado CE. Amplia gama de calibres de tensión auxiliar (Vdc y Vac). Fácil instalación (relés enchufables sobre bases con diferentes posibilidades de instalación). Posibilidad de trabajar en ambientes con humedades relativas cercanas al 0%. Sin mantenimiento. A todo ello, se puede añadir la diversidad de alternativas que se ofrecen en la completa definición de estos equipos, tanto técnicas (incremento del poder de corte con contactos en serie, rapidez de actuación de los contactos de salida, posibilidad de añadir diferentes opciones al relé) como de montaje (bases delanteras, traseras o empotradas, con tornillo o terminales faston), Relés Auxiliares Instantáneos

NORMAS TÉCNICAS NORMATIVA GENERAL Los relés auxiliares ARTECHE están diseñados en base al cumplimiento de las siguientes normas: IEC : Relés electromecánicos elementales. IEC 02: Relés eléctricos. Relés de medida y equipos de protección. IEC 2: Relés de tiempo especificado para aplicaciones industriales. IEC 09: Aparamenta de baja tensión. IEC 00: Compatibilidad electromagnética. NORMATIVA FERROCARRILES Serie EN 00. Equipos eléctricos para material rodante. - Parte : Condiciones generales de servicio y reglas generales. - Parte 2: Componentes electrotécnicos. EN 0 (IEC 0 equivalente). Aplicaciones ferroviarias - Equipos eléctricos empleados sobre material rodante. IEC. Aplicaciones ferroviarias - Ensayos de choque y vibración. NF F - y NF F -2. Comportamiento ante el fuego para material rodante. RIA 2. Protección contra transitorios y sobretensiones. EN 02--2:200. Compatibilidad electromagnética. EN 020. Relés con contactos guiados mecánicamente. WELD NO TRANSFER NF F 0-0. Ensayos de resistencia a la soldadura de los contactos. NO WELD CONTACTS E222 UL Recognized Component Marks for USA and Canada: Los signos combinados UL para USA y Canadá son reconocidos por las autoridades de estos países. Los equipos identificados con este marcado cumplen los requisitos de ambos países. Relés Auxiliares Instantáneos

GAMA DE MODELOS RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS DE PROPÓSITO GENERAL Están diseñados para operar directamente sobre circuitos de control y disparo. Sus tiempos de actuación inferiores a 20 ms. y la capacidad de sus contactos los hacen idóneos para ser usados como interfaz entre la protección y el interruptor. Además, sus múltiples contactos de salida permiten utilizarse para aplicaciones de control, señalización y actuación sobre aparamenta de M.T. y A.T. RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS DE DISPARO Para aplicaciones de disparo donde existan requerimientos muy exigentes tanto en el tiempo de actuación (con modelos que aseguran su disparo incluso en menos de ms.) como en el poder de corte, como es el caso de disparo de interruptores de A.T. y M.T. Incorporan un LED frontal estándar que indica cuando el relé está excitado. Posibilidad de señalización de disparo por banderola, que indica si el relé ha cambiado los contactos, a modo de memoria de actuación. Todos estos relés disponen de diodo de marcha libre en paralelo con la bobina (ver relés auxiliares con característica de supresión de sobretensiones), y cumplen con la normativa de choques y vibraciones, relativa a los relés con características sísmicas. Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS CON CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS Están diseñados para aplicaciones donde se produzcan vibraciones frecuentes, como en el caso de ferrocarriles, o por motivos de seguridad, como en centrales nucleares. Cumple requerimientos de rangos de tensión de alimentación extendida (+2% -0%). La robustez del diseño de nuestros equipos, junto a una presión entre contactos que los hace aptos para soportar posibles vibraciones sin alterar el correcto funcionamiento del equipo. RELÉS AUXILIARES INSTANTÁNEOS CON SUPRESOR DE SOBRETENSIONES A LA BOBINA Todos los relés ARTECHE, tanto en Vdc como en Vac, tienen la posibilidad de incluir un elemento en paralelo con la bobina (diodo de marcha libre o varistancia). En aplicaciones con sobretensión donde no es importante el tiempo a la desexcitación, se recomienda utilizar diodo. En caso contrario, el método más eficaz es el uso de varistancia. Este elemento tiene como finalidad la de descargar la energía de la bobina cuando el relé se desexcita. Estos relés son especialmente indicados cuando se desea proteger el contacto del equipo que gobierna el mando en nuestro relé, proporcionando una mayor durabilidad al sistema de control y protección. Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS INSTANTÁNEOS Arteche cuenta con una gama de relés de alto rendimiento, especialmente diseñada para las aplicaciones más exigentes. Relés Auxiliares Instantáneos 9

RELÉS INSTANTÁNEOS DE PROPÓSITO GENERAL Modelo RD-2 RF- RJ- RI- Aplicaciones Operación directa sobre circuitos de control y disparo. Características constructivas Nº contactos 2 Inversores Inversores Inversores Inversores Esquema de conexiones 2 2 2 9 d a 2 20 2 0 0 0 0 0 Terminales A 20 2 2 0 (-) d 0 0 (+) a 0 0 0 Terminales B 20 2 2 0 0 0 0 0 0 0 Alternativas Con opciones OP Con opciones OP - Botón prueba de serie No dispone de opciones Peso (g) 2 20 00 20 Dimensiones (mm) 22, x 0, x 2 (tipo D corto) 2, x 0, x 2 (Tipo F Corto) 2, x 0, x 2 (Tipo J corto) 20 x x Características de la bobina Calibres de tensión () Rango de tensión 2,, 2,, 2, 220 Vdc 2,,,,, 2, 20, 00 () Vac (0-0 Hz) +% -20% U N 2,, 2,, 2, 220 Vcc/Vca; 0/0 Hz Tensión de excitación Tensión de desexcitación Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas Consumos medios en permanencia (U N ) 2, W,9 W W W 2 VA Tiempos de operación Tiempo de excitación <20 ms <2 ms Tiempo de desexcitación Vdc: < ms Vac o con LED: <0ms Vdc: < ms Vac o con LED: <0 ms < ms/vdc < ms/di Vdc < 0 ms/vac Contactos Material de contactos AgNi Resistencia de contactos (2) 0 mω / mω (Gama FF) Distancia entre contactos, mm Corriente de servicio continuo A Corriente de corta duración admisible 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms 0 A durante 200 ms / A durante ms Máx. capacidad de cierre 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo A) Máx. poder de corte U max contacto abierto Ver valor para 0.000 maniobras 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica operaciones Temperaturas de utilización -ºC +0ºC - C + C Temperaturas de almacenamiento Humedad máxima utilización Altitud de funcionamiento () -ºC +ºC 9% / +0ºC <2000 m () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar () Calibre no reconocido por UL Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS DE DISPARO (I) Modelo RD-2R RD-2XR RF-R RF-XR Aplicaciones Aplicaciones de disparo donde existan requerimientos tanto en el tiempo de actuación (con modelos que aseguran su disparo incluso en menos de ms.) como en el poder de corte, como es el caso de disparo de interruptores de A.T. y M.T. Características constructivas Nº contactos 2 Inversores Inversores Esquema de conexiones (+) 2 (+) 2 (-) (-) 2 9 Alternativas Con opciones OP LED de serie Diodo en paralelo con la bobina de serie Peso (g) 2 20 Dimensiones (mm) 22, x 0, x 2 (Tipo D) 2, x 0, x 2 (Tipo F corto) Características de la bobina Calibres de tensión () 2,,, 2, 220, 20 Vdc /, 2, 20 Vac (0-0Hz),, 2, 220, 20 Vdc 2,,, 2, 220, 20 Vdc /, 2, 20 Vac (0-0 Hz),, 2, 220, 20 Vdc Rango de tensión Tensión de excitación Tensión de desexcitación Consumos medios En permanencia (U N ) Pico 9 Vdc Pico >9 Vdc +% -20% U N Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas 0,9 W W 0, A / 20 ms 2, A / 20 ms 0, A / 20 ms 2, A / 20 ms 0, A / 20 ms 0, A / 20 ms 0, A / 20 ms 0, A / 20 ms Tiempos de operación Tiempo de excitación < ms (< ms Vac) <, ms < ms (< ms Vac) <, ms Tiempo de desexcitación Vdc: <0 ms Vac: <0 ms Vdc: <0 ms Vdc: <0 ms Vac: <0 ms Vdc: <0 ms Contactos Material de contactos Resistencia de contactos (2) Distancia entre contactos Corriente de servicio continuo Corriente de corta duración admisible Máx. capacidad de cierre AgNi 0 mω,2 mm A 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo B) Máx. poder de corte U max contacto abierto Ver valor para 0.000 maniobras 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica Temperaturas de utilización Temperaturas de almacenamiento Humedad máxima utilización Altitud de funcionamiento () operaciones -2ºC +0ºC -0ºC +ºC 9% / +0ºC <2000 m () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS DE DISPARO (II) Modelo RJ-R RJ-XR RI-R RJ-XR* Aplicaciones Características constructivas Aplicaciones de disparo donde existan requerimientos en el tiempo de actuación (con modelos que aseguran su disparo incluso en menos de ms.) y en el poder de corte, como es el caso de disparo de interruptores de A.T. y M.T. Nº contactos Inversores Inversores Esquema de conexiones Alternativas Con opciones OP LED de serie Diodo en paralelo con la bobina de serie Inversores + Simples rápidos- Inversores sin poder de corte 20 2 2 0 (+) d 0 Peso (g) 00 20 Dimensiones (mm) 2, x 0, x 2 (tipo J corto) 20 x x 2, x 0, x 2 (Tipo J Corto) Características de la bobina (+) d (-) a 2 20 2 0 0 0 0 0 0 Terminales A 20 2 2 0 (-) d 0 0 (+) a 0 0 0 Terminales B 20 2 2 0 0 0 0 0 0 (-) a 0 0 0 0 Alto poder de corte Disparo Calibres de tensión () 2,,, 2, 220, 20 Vdc/, 2, 20 Vac (0-0 Hz),, 2, 220, 20 Vdc, 2 220 Vdc, 2, 220, 20 Vdc Rango de tensión +% -20% U N +% -20% U N Tensión de excitación Tensión de desexcitación Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas Consumos medios En permanencia (U N ), W 2 W, W Pico 9 Vdc 0, A / 20 ms 2, A / 20 ms 2 W / ms Pico >9 Vdc 0, A / 20 ms 0, A / 20 ms Tiempos de operación Tiempo de excitación < ms Vdc (< ms Vac) (Calibre 2 Vdc < ms) <, ms < ms Contactos -: < ms Contactos -: <20 ms Tiempo de desexcitación Vdc: <0 ms Vac: <0 ms Vdc: <0 ms < ms Vcc / < ms DI Vcc / < 0 ms Vca Contactos -: <2 ms Contactos -: <0 ms Contactos Material de contactos AgNi Resistencia de contactos (2) 0 mω Distancia entre contactos,2 mm Contactos -:,2 mm Corriente de servicio continuo A Contactos -: A Contactos -: A Corriente de corta duración admisible 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms 0 A durante 200 ms / A durante ms Contactos -: 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms Máx. capacidad de cierre 0 A / 0, s / Vdc Contactos -: 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo B) Contactos -: Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo B) Máx. poder de corte Ver valor para 0.000 maniobras Contactos -: Ver valor para 0.000 maniobras U max contacto abierto 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica operaciones Temperaturas de utilización -2ºC +0ºC - C + C -2ºC +0ºC Temperaturas de almacenamiento -0ºC +ºC Humedad máxima utilización 9% / +0ºC Altitud de funcionamiento () <2000 m () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar * No reconocido por UL 2 Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS INSTANTÁNEOS CON CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS Modelo RD-2SY RF-SY RJ-SY Aplicaciones Aplicaciones donde se produzcan vibraciones frecuentes, como en el caso de ferrocarriles, o por motivos de seguridad, como en centrales nucleares. Características constructivas Nº contactos 2 Inversores Inversores Inversores 20 2 2 0 Esquema de conexiones 2 2 2 d 0 0 9 a 0 0 0 Alternativas Con opciones OP Con opciones OP - Botón prueba de serie Peso (g) 2 20 00 Dimensiones (mm) 22, x 0, x 2 (Tipo D corto) 2, x 0, x 2 (Tipo F corto) 2, x 0, x 2 (Tipo J corto) Características de la bobina Calibres de tensión () Rango de tensión Tensión de excitación Tensión de desexcitación 2,, 2,, 2, 220 Vdc 2,,,,, 2, 20, 00 () Vac (0-0 Hz) +2% -0% U N Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas Consumos medios en permanencia (U N ) 2, W,9 W W Tiempos de operación Tiempo de excitación Tiempo de desexcitación Contactos Material de contactos Resistencia de contactos (2) Distancia entre contactos Corriente de servicio continuo Vdc: < ms Vac o con LED: <0 ms < 20 ms Vdc: < ms Vac o con LED: <0 ms AgNi 0 mω / mω (Gama FF),2 mm A Corriente de corta duración admisible Máx. capacidad de cierre 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo B) Máx. poder de corte U max contacto abierto Ver valor para 0.000 maniobras 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica Temperaturas de utilización Temperaturas de almacenamiento Humedad máxima utilización Altitud de funcionamiento () operaciones -ºC +0ºC -ºC +ºC 9% / +0ºC <2000 m () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar () Calibre no reconocido por UL Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS INSTANTÁNEOS CON SUPRESOR DE SOBRETENSIONES A LA BOBINA Modelo RD-2DI / RD-2V RF-DI / RF-V RJ-DI / RJ-V RI-DI Aplicaciones Indicados cuando se desea proteger el contacto del equipo que gobierna el mando en nuestro relé. Características constructivas Nº contactos 2 Inversores Inversores Inversores Inversores Terminales A 20 (+) 2 (+) 2 (+) d 2 2 20 20 0 Esquema de conexiones 2 2 2 2 0 0 2 0 (-) d (-) (-) (-) a 0 0 (+) 2 0 0 0 (+) 2 9 (+) d (+) a 0 0 0 0 0 0 (-) (-) 0 0 (-) a 0 Alternativas Con opciones OP Con opciones OP - Botón prueba de serie No dispone de opciones Peso (g) 2 20 00 20 Dimensiones (mm) Características de la bobina RD-2DI RD-2V 22, x 0, x 2 (Tipo D corto) RF-DI RF-V 2, x 0, x 2 (Tipo F corto) 2, x 0, x 2 (Tipo J corto) 20 x x Calibres de tensión () 2,, 2,, 2, 220 Vdc 2,,,,, 2, 20, 00 () Vac (0-0 Hz) 2,, 2,, 2, 220 Vcc/Vca; 0/0 Hz RJ-DI RJ-V Terminales B Rango de tensión +% -20% U N Tensión de excitación Tensión de desexcitación Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas Consumos medios en permanencia (U N ) 2, W,9 W W W 2 VA Tiempos de operación Tiempo de excitación < 20 ms < 2 ms Tiempo de desexcitación Serie V: <2ms Serie DI: <0 ms < ms Vcc / < ms DI Vcc / < 0 ms Vca Contactos Material de contactos AgNi Resistencia de contactos (2) 0 mω / mω (Gama FF) Distancia entre contactos, mm Corriente de servicio continuo A Corriente de corta duración admisible 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms 0 A durante 200 ms / A durante ms Máx. capacidad de cierre 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo A) Máx. poder de corte Ver valor para 0.000 maniobras U max contacto abierto 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica operaciones Temperaturas de utilización -ºC +0ºC - C + C Temperaturas de almacenamiento -ºC +ºC Humedad máxima utilización 9% / +0ºC Altitud de funcionamiento () <2000 m () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar () Calibre no reconocido por UL Relés Auxiliares Instantáneos

RELÉS INSTANTÁNEOS CON CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS Y CON SUPRESOR DE SOBRETENSIONES A LA BOBINA Modelo RD-2SYDI RD-2SYV RF-SYDI RF-SYV RJ-SYDI RJ-SYV Aplicaciones Aplicaciones donde se produzcan vibraciones frecuentes, como en el caso de ferrocarriles, o por motivos de seguridad, como en centrales nucleares. Indicados para proteger el contacto del equipo que gobierna el mando en nuestro relé. Características constructivas Nº contactos 2 Inversores Inversores Inversores Esquema de conexiones Alternativas Con opciones OP Con opciones OP - Botón prueba de serie Peso (g) 2 20 00 Dimensiones (mm) Características de la bobina RD-2SYDI RD-2SYV (+) 2 (-) (+) 2 (-) 22, x 0, x 2 (Tipo D corto) 2, x 0, x 2 (Tipo F corto) 2, x 0, x 2 (Tipo J corto) Calibres de tensión () 2,, 2,, 2, 220 Vdc 2,,,,, 2, 20, 00 () Vac (0-0 Hz) Rango de tensión +2% -0% U N Tensión de excitación Tensión de desexcitación Ver gráficos de tensiones de excitación y desexcitación-temperaturas Consumos medios en permanencia (U N ) 2, W,9 W W Tiempos de operación Tiempo de excitación < 20 ms Tiempo de desexcitación Serie V: <2ms Serie DI: <0 ms Contactos Material de contactos AgNi Resistencia de contactos (2) 0 mω / mω (Gama FF) Distancia entre contactos,2 mm Corriente de servicio continuo A Corriente de corta duración admisible 0 A durante s / 0 A durante 200 ms / 200 A durante ms Máx. capacidad de cierre 0 A / 0, s / Vdc Poder de corte Ver curvas de poder de corte (Configuración de contacto tipo B) Máx. poder de corte Ver valor para 0.000 maniobras U max contacto abierto 20 Vdc / 00 Vac Datos de funcionamiento Endurancia mecánica operaciones Temperaturas de utilización -ºC +0ºC Temperaturas de almacenamiento -ºC +ºC Humedad máxima utilización 9% / +0ºC Altitud de funcionamiento () <2000 m RF-SYDI RF-SYV (+) 2 (-) (+) 2 (-) 2 9 RJ-SYDI RJ-SYV (+) d (-) a (+) d (-) a 2 20 2 0 0 0 0 0 0 () Otros calibres bajo demanda (2) Datos típico para relés recién fabricados () Altitudes mayores, consultar () Calibre no reconocido por UL Relés Auxiliares Instantáneos

PODER DE CORTE Con equipos en operación en todo el mundo, industrias de alta responsabilidad como la petrolífera y gasística confían en nuestros relés. Relés Auxiliares Instantáneos

PODER DE CORTE El poder de corte es un parámetro crítico dentro del diseño y las aplicaciones de los relés. La vida del relé se ve considerablemente reducida en función de la carga (especialmente para cargas severas), el número de operaciones y las condiciones ambientales que rodean al equipo. En cualquier configuración, los relés ARTECHE poseen unos elevados valores de corte de intensidad. Estos límites se muestran en la tabla siguiente, expresados en forma de intensidad y de potencia. En todos los casos, los relés aseguran un correcto funcionamiento durante 0.000 maniobras. Asimismo, los valores que se muestran en las gráficas son valores obtenidos bajo condiciones normales de laboratorio y pueden diferir de los valores en condiciones de funcionamiento real. En cualquier caso, se observa que la posibilidad de cablear los contactos en serie o una mayor distancia entre contactos hacen que los valores aumenten considerablemente. Tensión 2 Vdc Diferentes configuraciones de cargas. Carga resistiva: L/R= 0 ms. Carga altamente inductiva: L/R= 0 ms. 0 Nº maniobras Nº maniobras 0 0 0 20 2 0 0 2 2 Intensidad Intensidad Tipo A (distancia entre contactos =, mm) Tipo B (distancia entre contactos =,2 mm) 0 ms 20 ms 0 ms Vdc Configuración contactos P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A) 2 Tipo A 00 20, 0,2 20,2 Tipo B 0, 00 2,0 2, Relés Auxiliares Instantáneos

Tensión Vdc Diferentes configuraciones de cargas. Carga resistiva: L/R= 0 ms. Carga altamente inductiva: L/R= 0 ms. Nº maniobras Nº maniobras 0 2 9 0 2 Intensidad Intensidad Tipo A (distancia entre contactos =, mm) Tipo B (distancia entre contactos =,2 mm) 2 contactos tipo A 2 contactos tipo B 0 ms 20 ms 0 ms Vdc Configuración contactos P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A) Tipo A,,2 90 0,2 Tipo B 2, 0 0,9 0,9 2 contactos tipo A.0 2,.,0 0, 2 contactos Tipo B,9 2, 2, Relés Auxiliares Instantáneos

Tensión 220 Vdc Diferentes configuraciones de cargas. Carga resistiva: L/R= 0 ms. Carga altamente inductiva: L/R= 0 ms. Nº maniobras Nº maniobras 0,00 0,20 0,0 0,0 0,0,00,20,0,0 0,00 0, 0,20 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Intensidad Intensidad Tipo A (distancia entre contactos =, mm) Tipo B (distancia entre contactos =,2 mm) 2 contactos tipo A 2 contactos tipo B 0 ms 20 ms 0 ms Vdc Configuración contactos P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A) Tipo A 0, 0,2 0,0 220 Tipo B 2 0, 0, 0 0,2 2 contactos tipo A 9, 2,0 0, 2 contactos tipo B 22, 0, 0 0, Relés Auxiliares Instantáneos 9

CÓMO SELECCIONAR LA CURVA DE MI EQUIPO Las gráficas muestran los valores de poder de corte, tanto para cargas resistivas como para cargas altamente inductivas, para tres valores de tensión de referencia (para otros valores de tensión, consultar). En ellas, se muestran cuatro curvas diferentes: Tipo A: Poder de corte para equipos con distancia entre contactos =, mm. Tipo B: Poder de corte para equipos con distancia entre contactos =,2 mm. 2 contactos tipo A: Poder de corte para equipos con contactos en serie (distancia entre contactos =, mm). 2 contactos tipo B: Poder de corte para equipos con contactos en serie (distancia entre contactos =,2 mm). En las tablas de datos técnicos se indica la distancia entre contactos de cada uno de los equipos. CÓMO AUMENTAR EL PODER DE CORTE Dado que los equipos ARTECHE son relés de potencia, diseñados especialmente para poseer una gran capacidad de corte, existen aplicaciones en las que las cargas son tan elevadas que se hace necesario aumentar dicho poder de corte, manteniendo la fiabilidad de los contactos de los equipos auxiliares. Para ello, los relés ARTECHE ofrecen las siguientes alternativas y recomendaciones: Posibilidad de cableado extra de equipos (contactos en serie) consiguiendo un incremento considerable del poder de corte de estos equipos, garantizando su correcto funcionamiento durante un gran número de operaciones. Utilizar la gama de contactores ARTECHE. Ver el catálogo de contactores ARTECHE para más información. 20 Relés Auxiliares Instantáneos

TENSIONES DE EXCITACIÓN Y DESEXCITACIÓN- TEMPERATURA Relés Auxiliares Instantáneos 2

RELÉS DE PROPÓSITO GENERAL Y RELÉS CON SUPRESOR DE SOBRETENSIONES A LA BOBINA Rango de la tensión de operación en función de la temperatura. 200 Temperatura máxima de almacenamiento Tensión límite de uso U/UN (%) 0 0 Límite tensión de excitación Límite tensión de desexcitación Rango operativo de la tensión de bobina 0-0 -0-20 - 0 20 0 0 0 0 0 0 90 0 20 Temperatura RELÉS DE DISPARO Rango de la tensión de operación en función de la temperatura. Temperatura máxima de almacenamiento 200 U/UN (%) 0 Tensión límite de uso Límite tensión de excitación Límite tensión de desexcitación Rango operativo de la tensión de bobina 0 0-0 -0-20 - 0 20 0 0 0 0 0 0 Temperatura 90 0 RELÉS INSTANTÁNEOS CON CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS Rango de la tensión de operación en función de la temperatura. 200 Temperatura máxima de almacenamiento U/UN (%) 0 0 Tensión límite de uso Límite tensión de excitación Límite tensión de desexcitación Rango operativo de la tensión de bobina 0-0 -0-20 - 0 20 0 0 0 0 0 0 90 0 20 Temperatura 22 Relés Auxiliares Instantáneos

SELECCIÓN DE MODELOS Instantáneos 2 contactos Modelo Gama Gama FF* Tensión Aux. Vdc o Vac Opciones Selección del Modelo RD-2 OP 0 Modelo general Relé de 2 contactos RD-2 0** 0 0 0 0 Gama de disparo Rápido R 0** 0 0 0 Extra-rápido (sólo Vdc) XR 0** 0 0 0 Gama con características sísmicas Sísmicos SY 0** 0 0 0 0 Gama con supresor de sobretensiones a la bobina Diodo en paralelo con la bobina (sólo Vdc) Varistancia en paralelo con la bobina DI 0** 0 0 0 0 V 0** 0 0 0 0 Modelo Estándar Gama con característica sísmica y de supresor de sobretensiones a la bobina Sísmicos diodo en paralelo con la bobina (sólo Vdc) Sísmicos varistancia en paralelo con la bobina SYDI 0** 0 0 0 0 SYV 0** 0 0 0 0 Gama FF Aplicaciones ferroviarias embarcadas o con cargas débiles o necesidad de contactos guiados*** No - Si FF Tensión Aux. Vdc o Vac Especificar valor y tensión VAC VDC en función del modelo (ej.: 2Vdc) Opciones LED frontal No 0 Si Indicación mecánica de la posición de los contactos No 0 Si Banderola de disparo y actuación del relé No 0 Si Botón de prueba No 0 Mueve los contactos *Indicar exclusivamente si se requiere gama FF **Opción obligatoria *** Para más información consultar catálogo de relés para aplicaciones ferroviarias. Relés Auxiliares Instantáneos 2

Instantáneos -- contactos Modelo Gama Gama FF* Tensión Aux. Vdc o Vac Opciones Selección del Modelo OP 0 Modelo general Relé de contactos RF- 0** 0 0 0 Relé de contactos RJ- 0** 0 0 0 Relé de contactos RI- Gama de disparo Rápido**** R 0** 0 0 0 Extra-rápido (sólo Vdc)**** XR 0** 0 0 0 Ultra-rápido (sólo Vdc) RJ-XR 0** ** 0** 0** 0** Gama con características sísmicas Sísmicos**** SY 0** 0 0 0 Gama con supresor de sobretensiones a la bobina Diodo en paralelo con la bobina (sólo Vdc) Varistancia en paralelo con la bobina DI 0** 0 0 0 V 0** 0 0 0 Modelo Estándar Gama con característica sísmica y de supresor de sobretensiones a la bobina Sísmicos diodo en paralelo con la bobina (sólo Vdc)**** Sísmicos varistancia en paralelo con la bobina**** SYDI 0** 0 0 0 SYV 0** 0 0 0 Gama FF Aplicaciones ferroviarias embarcadas o con cargas débiles o necesidad de contactos guiados*** No - Si FF Tensión Aux. Vdc o Vac Especificar valor y tensión VAC VDC en función del modelo (ej.: 2Vdc) Opciones LED frontal No 0 Si Indicación mecánica de la posición de los contactos No 0 Si Inverso***** 2 Banderola de disparo y actuación del relé No 0 Si No 0 Botón de prueba Mueve los contactos *Indicar exclusivamente si se requiere gama FF **** Opción no válida para el RJ-. **Opción obligatoria ***** Opción exclusiva del RJ-. *** Para más información consultar catálogo de relés para aplicaciones ferroviarias. 2 Relés Auxiliares Instantáneos

DIMENSIONES DE LOS RELÉS Tipo D Tipo F Tipo J Tipo I 22, D Corta 2, F Corta 2, J Corta 20 9 Dimensiones de los relés 0, 2, 0, 2, 0, 2, ENCLAVAMIENTOS ENCLAVAMIENTO BASE OP RELÉ OP/NO OP E0 Universal ( 2 enclav. para relés D y F; para relés J) RD; RF; RJ; TDF; TDJ; VDF OP; VDJ OP E DN-DE IP, DN-DE 2C IP RD OP E0 DN-TR OP, DN-TR 2C OP RD OP E0 FN-DE IP, FN-DE 2C IP RF OP Universal (Bolsa 20 ud) Universal (Bolsa 0 ud) E FN-DE IP, FN-DE 2C IP TDF OP; VDF OP E2 FN-TR OP, FN-TR 2C OP RF OP E FN-TR OP, FN-TR 2C OP TDF OP; VDF OP E FN-DE IP, FN-DE 2C IP BF E2 FN-TR OP, FN-TR 2C OP BF E JN-DE IP, JN-DE 2C IP RJ OP E JN-DE IP, JN-DE 2C IP TDJ OP; VDJ OP E JN-TR OP, JN-TR 2C OP RJ OP E JN-TR OP, JN-TR 2C OP TDJ OP; VDJ OP E29 JN-DE IP, JN-DE 2C IP BJ; UJ E2 JN-TR OP, JN-TR 2C OP BJ; UJ OTROS SUPLEMENTOS Prohibiciones para los relés RD; RF; RJ; TDF; TDJ; VDF; VDJ (Bolsa 0ud) Enclavamientos E0 Enclavamientos E ** Relés Auxiliares Instantáneos 2

BASES, DIMENSIONES Y PERFORADOS Bases Alternativas Relé Tipo Tornillo Clip Doble Clip Peso (g) RD RF RJ RI Toma delantera IP DN-DE IP DN-DE2C IP 0 Toma delantera IP20 DN-DE IP20 DN-DE2C IP20 0 Toma trasera IP DN-TR OP DN-TR2C OP 0 Toma delantera IP FN-DE IP FN-DE2C IP Toma delantera IP20 FN-DE IP20 FN-DE2C IP20 Toma trasera IP FN-TR OP FN-TR2C OP 90 Empotrado IP (corto) F-EMP CORTA OP Toma delantera IP JN-DE IP JN-DE2C IP 22 Toma delantera IP20 JN-DE IP20 JN-DE2C IP20 22 Toma trasera IP JN-TR OP JN-TR2C OP Empotrado IP (corto) J-EMP CORTA OP Toma delantera IP I-DE 00 Toma trasera IP I-TR I-TR2C 00 Empotrado IP I-EMP 00 00 00 Accesorios Enclavamientos de fijación Carteles de definición funcional sobre anilla de extracción Pines de prohibición Acometida frontal para bases con terminales faston en IP DN-DE2C IP FN-DE2C IP JN-DE2C IP Acometida lateral para resto de modelos Base toma delantera Base toma trasera Base empotrada 2 Relés Auxiliares Instantáneos

= = Relés tipo D Relés tipo F Relés tipo J Relés tipo I I-DE IP Fijación a panel Fijación a panel Fijación a panel of 2, (opcional) 2 Bases para Carril DIN () Fijación a panel 2 20 = = 2 de, 0 = = 2 de, de ø de, DN-TR OP IP DN-TR2C OP IP FN-TR OP IP FN-TR2C OP IP JN-TR OP IP JN-TR2C OP IP 0 I-TR, I-TR2C IP 20 Bases para conexionado trasero = = + - + - 90 of ø = 2, = Vaciado 2 min. 22 min. F-EMP IP CORTA OP J-EMP IP CORTA OP I-EMP IP Bases empotradas para conexionado trasero 0 Vaciado Vaciado Vaciados Vaciado () Fijación a barra EN0022 DIN2/ (2) La distancia mínima entre bases varía en función del relé y del tipo de base. Para más información solicite el manual de bases para relés Arteche. Relés Auxiliares Instantáneos 2

Actualizaciones: ARTECHE_CT_Reles-auxiliares-monoestables_ES Versión:.9 www.arteche.com Arteche