L0127_N-TRAD_PF_EST_ES/16 Solicitud de subvención para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana Solicitud de subvención al Director del Institut Ramon Llull Editor Nombre Apellidos Núm. fiscal/pasaporte Dirección Código postal Población País Teléfono Dirección de correo electrónico Web Información bancaria. El solicitante debe ser el titular de la cuenta Nombre del banco Dirección de la oficina bancaria Código postal Población País Código swift Código IBAN Número de oficina Número de cuenta Código ABA Código CLABE Información del Proyecto Información de la obra original Nombre del autor Primer apellido del autor Segundo apellido del autor Título Género Literatura No ficción 1/6
Edición original de la cual se hará la traducción Número de páginas Información de la obra traducida Idioma Fecha de publicación Coeditores, si procede Tirada de la primera edición Datos del/de la traductor/a Nombre Apellidos NIF/Pasaporte Dirección Código postal Población País Dirección de correo electrónico Teléfono 1 Teléfono 2 Presupuesto Tarifa de traducción Caracteres por página/poemas por página Coste total de la traducción Importe solicitado al IRL (Completar en función del apartado Declaración de régimen de IVA que consta en esta misma solicitud.) Consentimiento para recibir notificaciones electrónicas Acepto que los actos administrativos relacionados con la presente solicitud me sean notificados electrónicamente*. El aviso (sin efectos jurídicos) de esta notificación se recibirá en la dirección electrónica y al teléfono móvil (opcional) Recuerde: Las notificaciones electrónicas se pueden consultar en la sede electrónica del Institut Ramon Llull http://oficinavirtual.llull.cat/ov. Puede acceder con una palabra de paso de un solo uso que se genera automáticamente. Puede acceder con una palabra de paso de un solo uso que se genera automáticamente. Desde la emisión del aviso de notificación dispone de 10 días naturales para aceptarla o rechazarla. Desde el momento en el que acceda al contenido de la notificación, ésta se considerará aceptada. Si transcurrido 2/6
dicho plazo no ha accedido a la notificación, ésta se entenderá practicada y rechazada. El trámite se considera realizado y sigue el procedimiento. * La resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios de la sede electrónica según las bases (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/tauler1). Consentimiento para recibir información adicional Desea ser informado de otras actividades del IRL? Sí No Documentos que se debe anexar Fotocopia del pasaporte de quien firma la solicitud o documento acreditativo de su nacionalidad La documentación anterior se debe presentar siempre en formato papel cuando se trate de la primera vez que una empresa solicita una subvención dentro de esta convocatoria y, por lo tanto, no se podrá realizar por medios telemáticos. No es necesaria la aportación de los documentos indicados anteriormente en el caso de que quien solicita la subvención los haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación. En este caso, indique la fecha y el procedimiento. Fecha Procedimiento Fotocopia del contrato de edición con el/la propietario/a de los derechos de traducción. Fotocopia del contracto suscrito con el traductor/a. CV del traductor/a con indicación de los títulos traducidos. Catálogo de la editorial que publicará la obra. Fotocopia del contrato de coedición, si procede. Presupuesto completo y detallado del proyecto, de acuerdo con el modelo. Declaración de régimen de IVA El artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que en ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. En consecuencia, la persona firmante declara que: 3/6
El solicitante no tiene actividad sujeta al IVA, por lo que se toma como gasto subvencionable el importe total de las facturas, con el IVA incluido. El solicitante tiene actividad sujeta al IVA, por lo que se toma como gasto subvencionable el importe base de las facturas, sin el IVA. El solicitante aplica durante el ejercicio 2016 el % como porcentaje provisional del IVA, por lo que se toma como gasto subvencionable el importe base más el IVA soportado no compensable según la regla de la prorrata. En el caso de solicitantes a los que no sea de aplicación el IVA, la referencia al IVA se entenderá realizada en cualquier otro impuesto indirecto recuperable o compensable. Declaración responsable La persona solicitante, con NIF/pasaporte/NIE SOLICITA subvención por el motivo especificado, asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de su realización, hace constar que todos los datos contenidos en el presente formulario y en la documentación adjunta son ciertos, y DECLARA: Que no ha solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad. En caso que haya solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, relacione cuáles: Institución, entidad o empresa Importe solicitado Importe otorgado Que no incurre en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, conforme al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Que su residencia fiscal es en Que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social. Que está al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones con el Institut Ramon Llull. Que, en caso de que para la realización de la actividad objeto de subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual. Que, en el caso de empresa o entidad, no ha sido sancionada ni condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, según el 4/6
artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres. Que no ha solicitado y/o obtenido ayudas de minimis de ninguna administración pública en el ejercicio fiscal corriente ni en los dos anteriores, en los términos previstos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013. En caso que haya solicitado y/o obtenido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, relacione cuáles: Año Institución Concepto Importe solicitado Importe otorgado Que se compromete a proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y a someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable. Que se compromete a cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases de la convocatoria. Que se compromete a hacer llegar al Institut Ramon Llull 15 ejemplares justificativos del libro ya publicado. Que se compromete a hacer constar: en la página de créditos del libro subvencionado, en la lengua de traducción, la siguiente mención «La traducción de esta obra ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull», junto con el logotipo del Institut Ramon Llull. En el caso de que las ayudas del Institut Ramon Llull cuenten con el patrocinio de otras instituciones, el Institut Ramon Llull acordará lo que corresponda con el editor al efecto de hacer constar la mención correspondiente. en la página del título del libro subvencionado la especificación «Traducido del catalán por (nombre del/de la traductor/a)». 5/6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Firma Lugar: Fecha: Firma Sus datos se incorporarán en el fichero Beneficiaris de subvencions, creado por el Institut Ramon Llull con fines de gestión de solicitudes, evaluación, otorgamiento, pago y seguimiento del proyecto o propuesta subvencionada. Los datos de los obtentores se publicarán, de acuerdo con la normativa de subvenciones. En cualquier momento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación dirigiéndose al Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, Barcelona). 6/6