Metrología de masas: Equipamiento profesional para una precisión absoluta

Metrología de masas: Equipamiento profesional para una precisión absoluta

Desde el kilogramo original hasta los patrones de masas El comercio internacional requiere medidas unificadas a nivel mundial. En este sentido, la masa juega un papel esencial, ya que la mayor parte del comercio mundial se mueve en torno a la masa. Con el fin de que en todo el mundo se mida con la misma base, los institutos metrológicos nacionales (IMN) aseguran estas unidades de medida. Sartorius desarrolla para estos IMN y para otras instituciones metrológicas comparadores de masas innovadores del más alto nivel. Solo en los últimos años se crearon en cooperación con clientes: Un comparador de masas del kilogramo prototipo con una resolución de 0,0000001 g Diversos autómatas de pesaje Soluciones totalmente automáticas para la determinación del volumen de pesas Y muchos más productos innovadores Queremos agradecer sinceramente a los siguientes socios la magnífica y fructífera cooperación: La oficina internacional de pesos y medidas (BIPM) El instituto nacional de metrología de la República Federal de Alemania (PTB) La universidad técnica de Ilmenau

Introducción

Índice Productos para la determinación de masas Comparadores de Masas manuales Cubis MCM 8 Los nuevos comparadores de masas manuales Cubis MCM 10 Prestaciones de Cubis MCM 12 Modelos Cubis MCM de hasta 1 kg 12 Modelos Cubis MCM de hasta 10 kg 13 Modelos Cubis MCM de hasta 60 kg 14 Corrección automática del efecto de empuje ascendente del aire Comparadores de Masas manuales de alta carga 18 Modelos hasta 3 000 kg Comparadores de masas automáticos y robots 22 Comparador de masa para kilogramo prototipo nacional o para la nueva definición de la unidad SI kg 26 Robots para la determinación de masas totalmente automática desde 1 mg hasta 1 kg Equipamiento y accesorios metrológicos 30 Estación meteorológica y registrador de datos 32 Susceptómetro e indicador de permeabilidad solución completa para la comprobación de las propiedades magnéticas de las pesas 34 Determinación del volumen y la densidad hasta 1 kg y hasta 50 kg 36 ScalesNet-M la solución individual de software para la calibración profesional de pesas 40 Pesas y juegos de pesas Especificaciones técnicas 46 Comparadores de masas Cubis MCM de hasta 1 kg 48 Comparadores de masas Cubis MCM de 2 a 10 kg 49 Comparadores de masas Cubis MCM de 2 a 60 kg 50 Comparadores de masas manuales 100 kg 300 kg 51 Comparadores de masas manuales 600 kg 3 000 kg 52 Comparador de masas con cámara de vacío 53 Comparadores de masas totalmente automáticos 54 Determinación de volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo Sinopsis y recomendaciones de productos 58 Ámbitos de aplicación según OIML R111-1:2004 59 Ámbitos de aplicación según ASTM E617 60 El cálculo de incertidumbres según OIML R111 5

Comparadores de Masas manuales Cubis MCM 8 Los nuevos comparadores de masas manuales Cubis MCM 10 Prestaciones de Cubis MCM 12 Modelos Cubis MCM de hasta 1 kg 12 Modelos Cubis MCM de hasta 10 kg 13 Modelos Cubis MCM de hasta 60 kg 14 Corrección automática del efecto de empuje ascendente del aire 6

Comparadores de Masas manuales Cubis MCM

Los nuevos comparadores de masas manuales Cubis MCM Su completo laboratorio de masas Los nuevos comparadores de masas manuales Cubis MCM son los primeros aparatos del mercado que aúnan la competencia metrológica de pesaje con un control integrado de secuencias de trabajo (flujos de trabajo) en estricto cumplimiento de las recomendaciones de la International Organization of Legal Metrology (OIML). La OIML define en su directiva internacional R111-1 los requisitos metrológicos y técnicos. Con ello conforma la base para una armonización a nivel mundial de la determinación de masas, ya que especialmente en la industria farmacológica existe el requisito de incorporar una precisión más elevada en la producción partiendo de reglamentaciones globales. Alternativamente, los Cubis MCM cumplen por supuesto todos los resultados en conformidad con ASTM. Control integrado del flujo de trabajo El control integrado del flujo de trabajo de los comparadores de masas manuales Cubis MC minimiza la tasa de errores durante el manejo, ya que durante el proceso de medición, el operario va recibiendo indicaciones sobre el siguiente paso que debe ejecutar. Con ello se reduce sensiblemente el efecto del factor hombre que influye en la precisión de la determinación de la masa y se aumenta la confiabilidad de los resultados. Simultánea mente se optimiza la ergonomía de la ejecución y se facilita que el usuario trabaje más relajadamente. Sensores climáticos integrados Los sensores integrados en el comparador de masas registran automáticamente en el lugar de medición los datos climáticos como la temperatura, la presión atmosférica y la humedad del aire que se utilizan para el cálculo de la corrección del empuje ascendente del aire. Los datos climáticos pueden documentarse mediante un PC de forma que sea posible controlar en todo momento que se respeta el cumplimiento de los valores límite en cuestiones de temperatura, presión atmosférica y humedad del aire en los correspondientes niveles de calibración (E1, E2, F1 o F2). La ejecución de métodos más rápida En comparación con los aparatos convencionales, los comparadores de masas Cubis ofrecen una rápida ejecución de los métodos (ABA, ABBA o AB1 BnA) para la determinación del valor de pesaje convencional y de su incertidumbre estándar combinada. 8

Comparadores de masas manuales Cubis MCM Introducción Los comparadores de masas manuales pueden integrarse sin problemas en la infraestructura de los laboratorios de masas. Gracias al concepto de comunicación Cubis Q-Com pueden incorporarse en redes existentes y transmitir datos a otros aparatos en cualquier forma deseada. Con todas sus funciones y posibilidades técnicas integradas, los comparadores de masas Cubis funcionan como pequeños laboratorios metrológicos solo que integrados en un comparador de masas. Las especificaciones de los comparadores de masas Cubis MCM tienen lugar tanto en condiciones de laboratorio ideales como en condiciones reales. De esta forma se garantiza que puedan ofrecer su rendimiento completo y confiable en su lugar de uso. 9

Cubis MCM Comparadores de masas manuales con el espectro de prestaciones completo de una Cubis Todos los comparadores de masas MCM disponen de una interfaz de manejo Cubis MSA con pantalla táctil a color para un ajuste rápido y sencillo de todos los parámetros y secuencias. Gracias a su indicador de valores de pesaje continuo es posible visualizar cualquier valor de pesaje situado entre 0 g y la carga máxima. Unos sensores climáticos integrados en el protector contra corrientes de aire registran la temperatura, la humedad del aire y la presión atmosférica (en los modelos sin protector se incluye un módulo climático con los correspondientes sensores). El guiado de los pasos de trabajo durante la calibración según los métodos ABA, ABBA, AB1 BnA permite trabajar de forma eficiente y sin cometer errores. La consideración de los datos de la pesa de referencia y el guiado a lo largo de la medición tienen lugar automáticamente. La determinación de la incertidumbre de medición se ejecuta totalmente en concordancia con las de la OIML y la ASTM. No es necesario un soft ware externo o una estación climá tica de medición para registrar los pará metros del entorno. Los filtros pueden adaptarse de forma óptima a las condiciones ambientales. El sistema electrónico y el suministro de corriente están separados del sistema de pesaje, de esta forma el calor que desprenden no influye en el resultado de la medición. 10

Comparadores de masas manuales Cubis MCM Prestaciones Todos los comparadores de masas Cubis MCM están equipados con una compensa ción de la carga excéntrica, lo que reduce sensiblemente los errores de medición en caso de colocar la carga fuera del punto central. Por lo tanto, no suele ser necesario un automatismo de centrado y se facilita el proceso de carga. Los programas de aplicación para el pesaje, la conmutación de unidades, la identificación individual, la determina ción de la densidad y la estadística están integrados por defecto en los comparadores de masas Cubis MCM. Los comparadores de masas MCM reconocen de forma autónoma una posible posición inclinada y ofrecen soporte gráfico para realizar la nivelación. En los modelos MCM2004, MCM5004 y MCM5003 es posible llevar a cabo también una nivelación motorizada. Los Cubis MCM no tienen límites en cuestiones de conectividad y comunicación. Diversas interfaces de datos como USB, RS232C y Ethernet permiten prácticamente cualquier tipo de comunicación bidireccional. También es posible la integración en redes o la comunicación con un software externo mediante protocolos de comunicación estandarizados, SICS o servicios web. Todos los datos pueden guardarse fácilmente en una tarjeta SD o transmitirse a una PC u otros comparadores de masas MCM. La moderna programación Q-App del software de los comparadores de masas MCM permite también la determinación de la masa en función de los deseos especiales del cliente o la integración en su sistema. Le rogamos consulte a nuestros especialistas del producto. Todos los modelos disponen opcionalmente de protectores adicionales contra corrientes de aire. De esta forma es posible reducir los movimientos de aire provocados por los sistemas de climatización. Con ello es posible alcanzar las mínimas desviaciones estándar, incluso en condiciones climáticas adversas. 11

Modelos de hasta 1 kg Tipo 1 MCM6.7 Carga máxima y rango de pesaje electrónico 6,1 g Legibilidad 0,1 µg Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) 0,15 µg Tipo 1 Tipo 2 MCM36 MCM66 MCM106 Carga máxima y rango de pesaje electrónico 31 g 61 g 111 g 61 g Legibilidad 1 μg 1 μg 1 μg Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) 1 μg 1 μg 1 μg Tipo 3 MCM605 MCM1005 MCM1004 Carga máxima y rango de pesaje electrónico 610 g 1 110 g 610 g 1 110 g 610 g Legibilidad 10 μg 10 μg 100 µg Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) 10 μg 15 μg 50 µg Modelos de hasta 10 kg Tipo 2 Tipo 4 MCM2004 MCM5004 MCM5003 Carga máxima y rango de pesaje electrónico 2,5 kg 5,1 kg 5,1 kg Legibilidad 0,1 mg 0,1 mg 1 mg Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) 0,05 mg 0,3 mg 0,5 mg Tipo 5 Carga máxima y rango de pesaje electrónico Legibilidad Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) MCM10K3 11 kg 1 mg 0,8 mg Tipo 3 12

Comparadores de masas manuales Cubis MCM Modelos Modelos de hasta 60 kg Tipo 6 MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 Carga máxima 41 kg 64 kg 64 kg Legibilidad 1 mg 2 mg 10 mg Repetibilidad s en condiciones óptimas 1) 2 mg 4 mg 6 mg La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA en 1) Condiciones óptimas: con medición automática sin influencia del operario medida en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba. Tipo 4 Tipo 5 Accesorios de Cubis MCM para el registro de temperatura, presión atmosférica y humedad del aire Tipo 6 Accesorios y servicio técnico Módulo climático, sin calibrar, para todos los modelos MCM Calibración de un módulo climático YCM20MC con certificado de calibración DAkkS Módulo climático con certificado de calibración DAkkS, para todos los modelos MCM Número de pedido YCM20MC YCM20DAkkS YCM20MC-DAkkS Gancho para el pesaje por debajo de la balanza para los 69EA0040 modelos MCM40K3, MCM60K3, MCM60K2, MCM40K3-DAkkS, MCM60K3-DAWKS y MCM60K2-DAkkS Torre para el módulo climático, para alojar el YCM20MC, Torre YCM20MC puede conectarse a los siguientes modelos MCM10K3, MCM40K3, MCM60K3, MCM60K2, MCM10K3-DAkkS, MCM40K3-DAkkS, MCM60K3-DAkkS y MCM60K2-DAkkS, con cable de conexión incluido 13

Corrección automática del efecto de empuje ascendente del aire Durante las comparaciones de la masa en condiciones atmosféricas, las pesas sufren un efecto de empuje en sentido contrario a la gravedad que depende de su volumen y de la densidad del aire. En caso de que la densidad del material de la muestra difiera de la pesa de referencia, para determinar el valor de pesaje convencional será necesario llevar a cabo una corrección del empuje ascendente así como una norma lización a la densidad del aire de 1,2 kg/m 3. Todos los modelos de comparadores de masas manuales Cubis MCM están equipados de serie con un módulo para registrar la temperatura del aire, la presión atmosférica y la humedad del aire con el fin de determinar la densidad del aire. En los comparadores equipados con un protector contra corrientes de aire, este módulo se encuentra en el interior de la cámara de pesaje para poder registrar las condiciones ambientales que realmente suponen una influencia. En los aparatos sin protector contra corrientes de aire, el módulo climático se fija en una torre externa, de modo que en este caso también se registren las condiciones ambientales relevantes para la comparación de las masas. Módulo climático conectado en el interior del protector contra corrientes de aire 14

Comparadores de masas manuales Cubis MCM Corrección automática del efecto de empuje ascensional del aire Dado que el módulo climático se conecta al comparador de masas mediante un conector, puede retirarse con facilidad para proceder a su calibración. Los datos de calibración y las correspondientes líneas características de corrección se guardan en la memoria interna del módulo climático. De este modo se dispone en las comparaciones de masas de datos climáticos sincronizados en el tiempo y trazables metrológicamente así como de incertidumbres de medición. Para un módulo climático calibrado se especifican las siguientes incertidumbres estándar: El comparador de masas calcula la densidad del aire a partir de las condiciones ambientales medidas y de la incertidumbre de las mismas. Conocidas las densidades de la pesa de referencia y de la muestra, el software de aplicación integrado Mass Calibra tion calcula la corrección del empuje ascendente junto con su correspondiente incertidumbre. En el resultado de la comparación de masas se emite el valor convencional de pesaje de la pesa de comprobación junto con las correspondientes contribuciones de incertidumbre. Temperatura: u t = 0,15 K en un rango de 18 C hasta 24 C Presión atmosférica: u p = 1 hpa en un rango de 800 hpa hasta 1 100 hpa Humedad del aire: u r = 1 % en un rango del 30 % hasta el 70 % Módulo climático externo con torre YCM20MC 15

Comparadores de masas manuales de alta carga 18 Comparadores de masas manuales de hasta 3 000 kg 16

Comparadores de masas manuales de alta carga

Comparadores de masas manuales de alta carga hasta 3 000 kg Todos los comparadores de alta carga de Sartorius están fabricados en acero inoxidable de alta calidad. De esta forma quedan excluidas las interacciones de las pesas magnéticas en el pesaje. Su diseño en forma de sándwich con células de pesaje montadas sin tensiones garantizan excepcionales repetibilidades incluso con una carga poco cuidadosa. Los modelos de la serie CCS están equipados con 4 células de pesaje DMS (galgas extensiométricas) compensadas entre sí. En el suministro de todos los comparadores de alta carga se incluyen protectores contra corrientes de aire. Los modelos de la serie CCT con su innovador y estable alojamiento de 3 puntos y las tres células de pesaje DMS de alta definición garantizan una estabili dad segura y libre de tensiones. Las células de pesaje ampliamente separadas entre sí minimizan los errores de carga excéntrica y permiten una muy buena repetibilidad. 18

Comparadores de masas manuales de alta carga Modelos de hasta 3 000 kg Serie CCT CCT1000K CCT2000K Carga máxima 1 200 kg 2 100 kg Legibilidad 1 g 1 g Repetibilidad (típica) s* 2 g 5 g Serie CCS CCS600K CCS1000K CCS3000K Carga máxima 605 kg 1 510 kg 3 010 kg Legibilidad 1 g 5 g 10 g Repetibilidad (típica) s* 2 g 5 g 10 g Serie CCT Serie CCI CCI100K2 CCI300K Carga máxima 151 kg 303 kg Legibilidad 50 mg 1 000 g Repetibilidad (típica) s*: 200 mg 500 g s* La desviación típica estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas M1. Serie CCS Comparador de masas manual de alta carga de la serie CCS 19

Comparadores de masas automáticos y robots 22 Comparador de masas para kilogramos prototipo nacionales o para la nueva definición de la unidad SI kg 26 Robots para la determinación totalmente automática de masas desde 1 mg hasta 1 kg 20

Comparadores de masas automáticos y robots

Comparador de masas CCL1007 para kilogramos prototipo nacionales Para la comparación de masas de esferas de silicio y artefactos de peso Sartorius domina las disciplinas fundamentales del pesaje como nadie. En la metrología de masas, Sartorius también ha establecido estándares. Sartorius ha desarrollado junto con la Bureau International des Poids et Mesures (oficina de pesos y medidas) y el instituto de técnicas de proceso de medición y sensores de la universidad técnica de Ilmenau un comparador de masas, CCL1007, con el que pueden determinarse con precisión diferencias de masa de 0,1 µg en piezas de 1 kg incluso en condiciones de alto vacío. El comparador CCL1007 está protegido de forma óptima contra las influencias ambientales gracias a una cámara de vacío estable a la presión fabricada en aluminio con un revestimiento de polimetilmetacrilato (PMMA). Es posible efectuar mediciones tanto a presión normal como en un elevado vacío a una presión de hasta 10^-6 hpa. Al contrario de lo que ocurre en las cámaras de vacío convencionales de acero inoxidable, en las cámaras de aluminio no se producen interacciones magnéticas sobre el sistema de pesaje y las pesas. La instalación está equipada con un cambiador de carga totalmente automático que puede alojar hasta ocho pesas simultáneamente. Dado que las pesas se apoyan en un alojamiento único de tres puntos, es posible el uso tanto de pesas cilíndricas como de pesas esféricas. Con ello, el aparato cumple requisitos básicos para investigaciones metrológicas de alta precisión para la nueva definición del kilogramo a partir de la constante de Avogadro mediante una esfera de silicio. Gracias a su dispositivo automático de carga es posible posicionar las pesas sobre el cambiador de carga sin necesidad de abrir completamente la cámara de vacío. Durante el proceso de carga se determina el centro de gravedad de la pesa. Con un procedimiento especial se corrige automáticamente el descentrado de la pesa y ésta se coloca centrada sobre el cambiador de carga. Para conseguir un proceso de carga libre de contaminaciones es posible equipar adicionalmente el comparador de masa CCL1007 con una esclusa de transferencia en vacío (YVTS01C). La célula de pesaje propiamente dicha se encuentra en la parte superior de la cámara de vacío. A través de la abertura de carga es posible acceder al platillo de sustitución en caso de que el patrón sobre el cambiador de carga difiera de un kilogramo. Asimismo es posible retirar también la pesa interna de ajuste de un gramo y calibrarla por separado. Todos los componentes del interior de la cámara de vacío son resistentes al alto vacío. Puede por tanto descartarse una contamina ción de las pesas. La totalidad de los materiales utilizados en la cámara de vacío son sólidos con una reducida presión de vapor y están libres de aceite y grasa. 22

Comparadores de masas automáticos y robots Comparador de masas para kilogramos prototipo nacionales Las fuerzas de accionamiento necesarias para girar el cambiador de carga y para levantar y bajar las pesas se guían al interior de la cámara de vació mediante ejes de giro con los correspondientes pasos de vacío. Un sistema de cables sin holgura acciona el cambiador de carga y lo posiciona con precisión. Más de 20 bridas de vacío permiten la introducción de sensores adicionales o de conductos de gas de protección en la cámara de vacío. Los motores de accionamiento del cambiador de cargas y de los correspondientes dispositivos de control se encuentran en un armario de distribución fuera de la cámara de vacío. Mediante ejes cerámicos y la separación espacial se evita la entrada de potencia (calórica) de estos componentes en la cámara de vacío. De esta forma se minimi zan los gradientes de temperatura tempora les y espaciales en el interior de la cámara de vacío. La instalación se controla mediante un software de fácil manejo que puede ampliarse con ScalesNet-M. ScalesNet-M (YSN03C, ver pág. 36) es un software de gestión para laboratorios de masas que cumple todas las exigencias y aglutina en una red todos los aparatos del laboratorio de masas. El CCL1007 exige requisitos climáticos y mecánicos especiales al lugar de uso, a la instalación y al funcionamiento. Para ello se requiere personal con una formación específica. Por este motivo, nuestros especialistas le acompañarán desde la configuración del laboratorio hasta la puesta en funcionamiento, pasando por la instalación y solución ante cualquier problema. CCL1007 con sistema de transferencia de vacío VTS 23

Campos de aplicación Balanza prototipo de un kilogramo para la conexión de masa del patrón principal de los institutos metrológicos (NMI) a los patrones de masas nacionales (kilogramo prototipo) de cada país Derivación de la escala de masas de los institutos metrológicos (NMI) en un rango de 1 kg hasta 1 mg. Para pesas y grupos de pesas < 200 g son necesarias placas adaptadoras Determinación de masas en el marco de mediciones de comparación internacionales (Key Comparisons) y calibraciones para institutos estatales, laboratorios de calibración e industria en función de las incertidumbres de medición alcanzables según se indica en las tablas CMC de la BIPM Determinación experimental de la densidad del aire mediante pesaje comparativo de cuerpos ascensionales especiales en aire y en vacío Determinación de la masa de esferas de silicio de 1 kg (también apropiado en el marco del proyecto Avogadro para determinar la constante de Avogadro y redefinir la unidad de masa kilogramo) Investigaciones experimentales sobre la influencia de procedimientos de limpieza y efectos de sorción y convección en la determinación de masas y para la estabilidad a largo plazo de patrones de masas 24

Comparadores de masas automáticos y robots Comparador de masas para kilogramos prototipo nacionales Sistema de transferencia de vacío VTS Con ayuda del sistema de transferencia de vacío (VTS) único en el mundo, no solo es posible efectuar cargas aire a aire con el equipamiento estándar, también son posibles cargas de aire a vacío y de aire a gas de protección. Con ello permanecen constantes las condiciones de medición dentro de la cámara de vacío durante la carga del cambiador de carga con pesas. También es posible unir la esclusa de transferencia en vacío con contenedores de transporte especiales. Estos contenedores permiten almacenar pesas en gas de protección o en vacío dentro del laboratorio. De esta forma es posible abrir los contenedores con gas de protección o en vacío dentro de la esclusa de transferencia en vacío para cargar automáticamente el cambiador de carga. Con ello, las pesas se someten exclusivamente a las condiciones del entorno deseado. Esto permite también las cargas de vacío a vacío y de gas de protección a gas de protección con ayuda de los contenedores de transporte. Datos técnicos CCL1007 Capacidad máxima 1 031 g Legibilidad 0,1 µg Repetibilidad s* s < 0,2 µg Repetibilidad en vacío s* s < 0,1 µg Repetibilidad típica s* s < 0,1 µg Linealidad < 1 µg Rango electrónico de pesaje 2 g Rango de presión 10-6 1 000 mbar Ámbitos de aplicación Clases OIML R111 Con placas adaptadoras para grupos de pesas Esferas de silicio < E1 1 kg < E1 1 mg 1 kg d 95 mm s* La desviación típica estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 25

Robots para la determinación totalmente automática de masas desde 1 mg hasta 1 kg Los sistemas robotizados equipados con las más recientes tecnologías de pesaje garantizan la máxima precisión en la determinación de masas. La comparación de masas totalmente automática simplifica el trabajo en los laboratorios de masas. La determinación de masas de juegos de pesas completos se ejecuta de forma eficiente y rápida. Los sistemas robotizados se suministran con un software de fácil manejo. Este software permite controlar y supervisar la instalación desde cualquier PC conectado a la red del laboratorio. Con ello se hace innecesario establecer un puesto de trabajo adicional. La configuración básica incluye también una estación meteorológica. Gracias a ella se dispone de todos los parámetros climáticos relevantes para una comparación de masas. La estructura modular del sistema robotizado permite adaptar el aparato a los correspondientes deseos del cliente. En todo momento es posible ampliar el alcance de las funciones: el ámbito de aplicación abarca pesas de 1 mg hasta 10 g (CCR10) o, en su caso, de 10 g hasta 1 kg (CCR1000), y en el nivel máximo de ampliación, de 1 mg hasta 1 kg (CCR10-1000). El cliente puede elegir también la cantidad de puestos del cargador: son posibles hasta 164 puestos del cargador para el rango de 1 mg hasta 1 kg. Dado que ya durante una medición en curso puede posicionar las pesas en los puestos giratorios para las siguientes mediciones, se evitan los prolongados tiempos de espera necesarios para la aclimatación de sus pesas. Robots para la determinación de masas en pesas (1 mg 1 kg) CCR10-1000 26

Comparadores de masas automáticos y robots Robots para la determinación totalmente automática de masas Una vez que el usuario ha posicionado las pesas en los puestos del cargador e introducido el esquema de pesaje con el software de manejo, se ejecutan automáticamente todas las comparaciones de masas (comparación directa de pesas o comparación de combinaciones de pesas). Se generan los correspondientes protocolos de medición con valores de pesaje y climáticos y están disponibles para la evaluación en diferentes programas. Por supuesto es posible controlar también de forma directa todos los robots de pesaje de Sartorius con ayuda de ScalesNet-M. ScalesNet-M (YSN03C, ver pág. 36) es un software de gestión para laboratorios de masas que cumple todas las exigencias y aglutina en una red todos los aparatos del laboratorio de masas. Para acelerar el trabajo del sistema robotizado, las correspondientes pesas de comprobación y de referencia se encuentran sobre horquillas de pesa individuales. Las horquillas pueden sustentar grupos de hasta cuatro pesas. De este modo se colocan simultáneamente todas las pesas de un grupo sobre el plato de carga. La diferenciación de masas para pesas E1 puede realizarse de forma continuada desde 1 kg hasta 1 mg con un aparato (CCR10-1000). Se hace innecesaria la recolocación laboriosa de las pesas de un aparato al otro. Los puestos del cargador y las horquillas de pesa se han concebido para que puedan utilizarse con seguridad cualquier tipo de forma de pesas como pesas de alambre y laminilla o también pesas de botón, cilíndricas o en forma de disco. Los usuarios típicos son: Institutos metrológicos nacionales para representar la escala de masas desde 1 kg hasta 1 mg Fabricantes de masas con un caudal máximo de comparaciones directas de masas Laboratorios de calibración para un aumento del caudal de las comparaciones de masas incluso durante el horario nocturno o en fines de semana Horquilla con 4 pesas Cargador del CCR10-1000 (10 g 1 kg) Datos técnicos CCR10 CCR1000 CCR10-1000 1 mg 10 g 10 g 1 kg 1 mg 1 kg Capacidad máxima 10,5 g 1 021 g 10,5 g 1 021 g Legibilidad 0,1 µg 1 µg 0,1 µg 1 µg Repetibilidad típica, s* < 0,2 µg < 2 µg < 0,2 µg < 2 µg Linealidad 1 µg 20 µg 1 µg 20 µg Rango electrónico de pesaje 3,5 g 21 g 3,5 g 21 g Puestos del cargador 39 23 39 23 Puestos de cargador opcionales 26 65 2 37 2 102 Detalle del alimentador del CCR10-1000 (1 mg 10 g) s* La desviación típica estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 27

Equipamiento y accesorios metrológicos 30 Estación meteorológica y registrador de datos 32 Susceptómetro: solución completa para la comprobación de las propiedades magnéticas de pesas 32 Indicador de permeabilidad 34 Determinación de volumen y densidad hasta 1 kg 35 Determinación de densidad hasta 50 kg 36 ScalesNet-M la solución individual de software para la calibración profesional de pesas 40 Pesas y Juegos de pesas 28

Equipamiento y accesorios metrológicos

Estación meteorológica y registrador de datos Con la YCM16C, Sartorius ha desarrollado una estación meteorológica única con la más alta precisión, que permite el registro continuado de los datos del clima del local. Para todos los laboratorios metrológicos La estación meteorológica YCM16C es la solución perfecta para determinar la densidad del aire y para vigilar el clima del local en todos los laboratorios metrológicos. Supervisión del local La YCM16C le permite efectuar la supervisión del local necesaria en los laboratorios de calibración para todas las clases de precisión según OIML R111-1 hasta la clase E1. El control es permanente y se muestra en la pantalla. Corrección del empuje ascendente del aire Junto con el software ScalesNet-M, la estación meteorológica es apropiada para efectuar la corrección del empuje ascendente del aire en la determinación de masas de alta precisión. Manejo sencillo Es posible tanto el manejo directo mediante conmutadores giratorios como con el cómodo control remoto a través de la red desde su escritorio. El software suministrado sincroniza de forma automática los datos de medición del clima en su PC. Gracias al sistema integrado de alimentación ininterrumpida USV, la estación meteorológica sigue registrando los datos climáticos incluso sin PC en caso de pérdida de la alimentación eléctrica. 30

Equipamiento y accesorios metrológicos Estación meteorológica y registrador de datos Peculiaridades Hasta 16 sensores analógicos y 99 sensores digitales Software de PC para la sincronización Registrador de datos con capacidad de 8 MB, hasta 30 días Supervisión de la clase de precisión según OIML R111 Determinación del punto de condensación Determinación de la densidad del aire 1 sensor de presión del aire integrado 1 sensor externo de humedad temperatura Servidor WEB y FTP USV para pérdidas de corriente eléctrica Pantalla LCD con 4 líneas de 20 caracteres cada una Manejo directo mediante conmutadores giratorios o control remoto a través de USB LAN RS232 Actualización de firmware mediante tarjeta SD Interfaces LAN USB RS485 RS232 Interfaz para tarjetas SD (FAT16) Funcionamiento por baterías 12 V 7 Ah Sensor calibrado de la humedad del aire de la temperatura del aire YCM16H YCM16T Sensor barométrico calibrado YCM16P Datos técnicos YCM16C Rango medición de la temperatura 30 +60 C Legibilidad de la temperatura 0,001 C Rango de medición de la humedad 0 100 % Legibilidad de la humedad 0,01 % Rango de medición de la presión 300 1 100 hpa Legibilidad de la presión 0,001 hpa Sensor de temperatura del aire YCM20T Accesorios opcionales Software para la determinación de masas Sensor de temperatura del aire 1/3 DIN Sensor de temperatura del aire 1/10 DIN Sensor de humedad y temperatura del aire Sensor barométrico Software ScalesNet-M Número de pedido YPR02C YCM16T YCM20T YCM16H YCM16P YSN03C PC 31

Susceptómetro e indicador de permeabilidad Solución completa para la comprobación de las propiedades magnéticas de pesas Susceptómetro Con la OIML R111-1 se recomienda la comprobación de las características magnéticas de pesas. Investigaciones científicas han determinado que es necesario tener en cuenta la susceptibilidad y la capacidad de magnetización de las pesas. Método del susceptómetro Existen diferentes procedimientos para determinar las características magnéticas de las pesas. OIML R111-1 recomienda utilizar el llamado método del susceptómetro para comprobar pesas de las clases de precisión E1, E2, F1 y F2. Con ayuda de los susceptómetros YSZ01C YSZ02C de Sartorius podrá determinar la susceptibili- dad y capacidad de magnetización de las pesas de forma cómoda, sencilla y acorde con OIML R111-1. Con este procedimiento se determinan las interacciones entre un imán permanente y la pesa que se va a comprobar en forma de fuerza de peso con ayuda de una balanza de alta resolución. A partir de las propiedades conocidas del imán de comprobación, de la distancia entre la pieza de peso y el imán, así como de la geometría de la pesa, es posible calcular las magnitudes características magnéticas buscadas en la pesa. El susceptómetro de Sartorius se diferencia en gran medida de los aparatos convencionales por su compacto diseño: Especificaciones técnicas Susceptómetros YSZ01C YSZ02C Susceptómetro YSZ01C YSZ02C Legibilidad 10 µg 1 µg Ámbito de aplicación acorde con E2 F1 F2 E1 E2 F1 F2 OIML R111 Carga máxima 50 kg 50 kg Z 0, distancia entre el centro del imán y la parte inferior de la pesa (mm) intensidades de campo Z 0, (A/m) Mecanismo de giro del imán Software Protocolo de datos Regulable en pasos fijos: Z1 = 18 2 700 Z4 = 35 360 Z2 = 20 2 000 Z5 = 43 200 Z3 = 27 800 Fácil de manejar gracias a un conmutador giratorio externo, marca para la orientación N-S Software de aplicación fácil de usar, posibilidad de ajustes estándar y configuracion sencilla especifica del usuario, función de comprobación rápida, impresión de protocolos, exportación de los resultados Modo HTML y transmisión de datos a un software metrológico específico del usuario en formato CSV Accesorios opcionales Susceptómetro 3 imanes de referencia en una caja de madera para los susceptómetros YSZ01C y YSZ02C de Sartorius Patrón de susceptibilidad, como referencia, en caja de madera, apropiado para los susceptómetros YSZ01C y YSZ02C de Sartorius, con certificado PTB de la susceptibilidad Número de pedido YSZ01RMC YSZ01RSC 32

Equipamiento y accesorios metrológicos Susceptómetro e indicador de permeabilidad Indicador de permeabilidad Gracias a la construcción integral de los diferentes componentes, al nuevo dispositivo de inversión del imán de comprobación y a la sencilla regulación de altura de la plataforma de alojamiento, el trabajo con el susceptómetro es sencillo y efectivo. Esto mejora significativamente la reproducibilidad de las mediciones. El susceptómetro se ofrece en dos variantes de resolución: el YSZ01C presenta una resolución de 10 µg, el YSZ02C una resolución de 1 µg. Software de aplicación El software fácil de usar incluido en el suministro permite una aceptación automatizada de los valores medidos. Asimismo ofrece ayuda al usuario en todos los pasos y ajustes necesarios, tanto antes de la medición como durante ella. Siguiendo los menús se van consultando todos los datos relevantes y el operario es guiado a lo largo de los pasos necesarios para la medición. Los resultados de la comprobación se protocolizan y pueden exportarse a bases de datos de orden superior. El indicador de permeabilidad de Sartorius es fácil de manejar y se emplea para determinar el coeficiente relativo de permeabilidad en materiales con reducidas características magnéticas. El indicador funciona según el método de atracción que se describe detalladamente en OIML R111:2004 (parte 1, párrafo B.6.5). La susceptibilidad magnética χ se calcula a partir de la relación entre la permeabilidad relativa magnética y la susceptibilidad magnética (µr = 1 + χ). χ = susceptibilidad magnética µr = permeabilidad relativa magnética El principio de medición del indicador se basa en la atracción mutua de un imán permanente con un material de referencia de tamaño conocido y con el material desconocido por investigar. Con ello es posible determinar el coeficiente de permeabilidad relativo del material por investigar, sustituyendo el material de referencia como valor límite. Software de aplicación para el susceptómetro YSZ01RMC YAW61 con pesa de botón opcional YSZ01RSC Especificaciones técnicas Indicador de permeabilidad Viga de pesaje con imán permanente en la carcasa, incluyendo el patrón de permeabilidad de referencia [µr] YAW61 1,01 1,02 1,03 1,05 1,06 1,08 1,15 1,20 1,30 1,60 1,80 1,90 5,0 33

Determinación del volumen y la densidad Hasta 1 kg y hasta 50 kg Cambiador de carga doble VD1005 Determinación de volumen y densidad hasta 1 kg El método más preciso para determinar la densidad de cuerpos sólidos según OIML R111-1 es la comparación hidrostática de masas en un líquido. Sartorius ha integrado este procedimiento en su comparador totalmente automático de volúmenes: Sartorius ofrece con el VD1005 un sistema para la determinación de la densidad de pesas en un rango de 1 g hasta 1 kg. El comparador de volúmenes dispone de dos cambiadores de carga de 9 posiciones, uno en un baño de líquido y otro en el aire. Los cambiadores de carga funcionan sincronizados, de forma que una posición está asignada a líquido y la segunda posición a aire. Esta innovadora construcción del cambiador doble permite gracias al uso de pesas de sustitución, la comparación directa de masas en líquido con solo una referencia de volumen (p. ej. una esfera de silicio) entre diferentes pesas. Con ayuda de los cambiadores de carga en forma de horquilla y de los platillos de pesaje es posible trasvasar directamente las pesas y grupos de pesas de 1 g hasta 1 kg al platillo de pesaje colgante. No es necesaria ninguna placa adaptadora, lo que supone un efecto positivo sobre la precisión de todo el sistema de medición. Comparador de volúmenes VD1005 Picnómetro YP50K de Sartorius 34

Equipamiento y accesorios metrológicos Determinación del volumen y la densidad Tras la introducción de los datos, una PC integrada con software de fácil manejo se hace cargo del control totalmente automático del comparador de volúmenes y de evaluar la determinación de la densidad. Aplicación Determinación de la densidad de pesas según OIML-R111, clase E1: 1 g 1 kg Determinación de volumen y densidad hasta 50 kg Junto con el comparador de masas MCM60K3 y un PC, el picnómetro constituye una solución extremadamente confiable para la determinación de volúmenes. El suministro incluye todos los accesorios necesitados así como una resistente caja de almacenamiento y envío. El PC, el compa rador de masas y la pesa normalizada no forman parte del suministro. Un software ayuda al usuario en la determinación de volúmenes. Esfera de silicio de un kilogramo YDR1000SIC Datos técnicos VD1005 Incertidumbre de densidad* 1 kg/m 3 Incertidumbre de volumen* 0,00015 cm 3 Diámetro de la pesa 6 100 mm Diámetro máximo de la pesa 95 mm Datos del comparador Carga máxima 1 010 g Legibilidad 10 µg Repetibilidad s* < 40 µg Repetibilidad (típica) s*: < 20 µg Rango de pesaje, eléctr. 1 010 g Juego de pesas E1 YCS31-612-09, apilables * Parte de incertidumbre del comparador de volúmenes (sin referencias ni muestras) s* La desviación típica estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva. Los requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. Termostato YVT01C Accesorios opcionales para la determinación de densidades Número de pedido Termostato YVT01C Esfera de silicio de un kilogramo con certificado de densidad PTB YDR1000SIC Juego de pesas E1 de 1 g 1 kg con certificado de densidad PTB YCS31-612-09 (apilables) como referencia de densidad y como kit de pesas de sustitución para comparadores de volúmenes 35

ScalesNet-M La solución individual de software para la calibración profesional de pesas Sartorius ofrece con ScalesNet-M una solución individual para el equipamiento de un sencillo laboratorio de masas y también para el equipamiento completo de institutos nacionales. La experiencia acumulada durante años por los fabricantes líderes de pesas se ha integrado en el desarrollo y ha convertido a ScalesNet-M en un software profesional para la calibración eficiente de masas. Individual No importa el grado de las necesidades individuales de nuestros clientes, el concepto modular de ScalesNet-M se adapta a los deseos y puede ampliarse en todo momento. Calibración de masas La calibración de masas con ScalesNet-M es trazable a cualquier nivel, segura y transparente. Desde la introducción del pedido hasta la creación de los certificados de calibración, ScalesNet-M documenta todos los pasos y guía al usuario de forma eficiente a su objetivo. ScalesNet-M es apropiado para la integración de todos los comparadores de masas de cualquier fabricante y también es flexible para incorporar las estaciones meteorológicas existentes. Sartorius ofrece a la vez un servicio en todo el mundo: desde la primera instalación, pasando por la formación e integración de los aparatos hasta el mantenimiento (remoto) así como el servicio de actualizaciones de ScalesNet-M. Supervisión automática ScalesNet-M supervisa automáticamente todos los medios de comprobación; pesas de referencia, comparadores y sensores climáticos. ScalesNet-M solicita, ejecuta y documenta las calibraciones y los ajustes necesarios. Ventajas Calibración segura de pesas Gestión eficiente de un laboratorio de masas Cálculo y valoración siguiendo directrices internacionales como OIML ASTM Base para un laboratorio de masas acreditado en concordancia con DIN EN ISO/IEC 17025 Documentación y archivado transparentes de todos los datos relevantes del proceso Supervisión automática de los medios de comprobación en el laboratorio Representación del historial de calibración de las pesas de los clientes y de las de referencia Inclusión de datos de clientes y de calibración existentes en la base de datos de ScalesNet-M Composición personalizada de los módulos de software Integración de comparadores y estaciones meteorológicas de cualquier fabricante Creación rápida, automática y sin errores de certificados de calibración lingüísticamente correctos en varios idiomas Software verificable Paquete de software personalizado 36

Equipamiento y accesorios metrológicos Software de calibración ScalesNet-M Prestaciones Calibración de pesas de cualquier clase y valor Apropiado para todos los ciclos de pesaje en concordancia con directrices internacionales (OIML ASTM) Medición consecutiva para la calibración de pesas E1 Valoración automática de los resultados de calibración Comparación rápida de las pesas sin protocolo Función de exportación de los valores de pesaje en formato CSV Supervisión, registro y representación gráfica de los datos climáticos Preparación del pedido Ejemplos integrados de esquemas de pesaje Historial reproducible de todos los procesos Ciclos con y sin pesas de aumento y sensibilidad Todas las clases de pesas ya integradas, en concordancia con OIML y ASTM Creación de clases de pesa propias Cálculo automático de incertidumbre Supervisión continuada de medidos de comprobación Creación e impresión automáticas de certificados de calibración sintácticamente correctos Plantillas de certificados DAkkS y protocolos de prueba Estructura de base de datos SQL para datos del cliente, de las pesas y de la calibración Gestión de privilegios de usuario Creación automática de listas de inventarios Comprobación de plausibilidad en la selección del conjunto de patrones y del comparador Introducción manual de datos de pesaje para comparadores sin conexión RS232 Supervisión y control del proceso de calibración con ScalesNet-M Entrada de mercancías Documentación, supervisión de los datos climáticos, de los medios de comprobación, del personal y de las incertidumbres Registro de los pedidos Comprobación de la consistencia Calibración Cálculos según OIML ASTM Ajuste Valoración y decisión Certificado Recalibración Ningún certificado Salida de mercancías Desguace 37

Software ScalesNet-M Contenido del suministro El paquete básico YSN03C contiene un CD y un Dongle para las siguientes licencias: Un ScalesServer, base de datos SQL Un ScalesMass, calibración en el laboratorio Un ScalesDesk, para la administración y gestión de usuarios Un ScalesPrinter, para el control de las impresiones Un ScalesPlan, para las copias de seguridad Una licencia para 5 comparadores de masas Una licencia para OIML R111 M1, M2, M3, ASTM 5, 6, 7, NIST Handbooks F, AMCMpt, Maint Requisitos de la PC PC o portátil con una resolución de pantalla mínima de 1024 768, con Windows XP o Windows 7 y acceso a internet para el mantenimiento remoto Privilegios locales de administrador para la PC Cable de conexión de PC para los comparadores Protocolos Certificados de calibración DAkkS Protocolo de calibración Listas de inventarios Listas de aparatos Protocolo de seis comparaciones Protocolo de diseminación Idiomas El software está disponible en alemán, inglés y ruso. Consúltenos si necesita otros idiomas. Gestión de usuarios Grupos de usuarios (privilegios de lectura escritura, administrador) Cuentas individuales de usuario 38

Equipamiento y accesorios metrológicos Software de calibración ScalesNet-M Módulos ScalesNet-M Módulo básico YSN03C Módulo básico de software de Sartorius para la determinación de masas con alta precisión. Módulos para la ampliación del software ScalesNet-M Módulo de red YSN03NC Licencia de PC para la conexión a redes locales. Módulo ScalesMass YSN03LC Licencia de usuario para la calibración simultánea de masas en una PC adicional. Solo en combinación con YSN03NC. ScalesNet-M, módulo básico YSN03C Módulo ScalesDesk YSN03PC Licencia de administrador para el uso simultáneo de un administrador adicional en otra PC. Solo en combinación con YSN03NC. Módulo ScalesPrinter YSN03DC Licencia de PC para la conexión de una impresora adicional. Módulo clase E YSN03EC Licencia de PC para la calibración de pesas en concordancia con OIML R111 clases E y F así como de las clases 0 hasta la 4 según ASTM E617. Módulo clase F YSN03FC Licencia de PC para la calibración de pesas en concordancia con OIML R111 clases F1 y F2 así como de las clases 2 hasta la 4 según ASTM E617. Módulo para una estación meteorológica YSN03CC Licencia de PC para la conexión de una estación meteorológica adicional. Módulo para comparadores manuales YSN03BC Licencia de PC para la conexión de hasta 5 balanzas manuales adicionales o comparadores de masas para un uso simultáneo. Módulo para comparadores automáticos de masas YSN03AC Licencia de PC para la conexión de comparadores automáticos de masas con dispositivo cambiador de carga Módulo para la diferenciación de masas YSN03MC Licencia de PC para la diferenciación de masas en juegos de pesas E1 así como para la calibración de pesas de todas las clases de precisión según OIML R111 y ASTM E617. Módulo de robot YSN03RC Licencia de PC para la conexión de un robot, un comparador de masas en vacío (como el CCL1007) o de un cambiador de carga que utilice el software de control a_control. Solo en combinación con YSN03NC. 39

Pesas y juegos de pesas Para obtener resultados de pesaje confiables es necesario efectuar comprobaciones regulares de las balanzas. Para ello, Sartorius ofrece pesas metrológicas de alta precisión y juegos de pesas con valores nominales que oscilan entre 1 mg y 1 000 kg, pesas especiales y de comprobación así como los accesorios necesarios para la correcta manipulación y el almacenamiento. Inequivocidad trazabilidad Para conseguir una asignación inequívoca, las pesas de Sartorius se marcan a láser con una identificación de tres cifras en concordancia con las recomendaciones OIML R111. Esto hace inconfundibles las pesas de Sartorius. Las pesas y juegos de pesas de referencia de Sartorius son la mejor opción para patrones de masas primarios. Se caracterizan por presentar un acabado de primera calidad con una superficie pulida y resistente a la corrosión. La calidad de las pesas de referencia supera los requisitos exigidos por la recomendación internacional OIML-R111-1. Las pesas y juegos de pesas de referencia de Sartorius constituyen patrones de trabajo de alta calidad para un uso diario. Están fabricadas con material de alta calidad, con superficie pulida o tratada con torno de precisión, y su forma, material e identificación cumplen los requisitos de la recomendación internacional OIML R111-1. Las pesas de Sartorius son, por tanto, aptas para la metrología legal y general en el ámbito de la investigación y en la industria. 40

Equipamiento y accesorios metrológicos Pesas y juegos de pesas Certificado DAkkS Las pesas de referencia de Sartorius están calibradas según DAkkS, los certificados se acompañan sin coste adicional*. Las pesas de comprobación y las especiales pueden adquirirse con y sin certificados DAkkS. Para obtener detalles sobre nuestras pesas y accesorios adicionales, consulte el prospecto propio o visite nuestra web www.sartorius.com Las pesas de Sartorius cumplen las exigencias de reproducibilidad al estándar nacional, tal y como contempla la norma 9001:2000. Son compatibles con los sistemas de gestión y control de calidad y cumplen con los requerimientos de GLP y GMP. Juego de pesas de referencia Extracto de nuestra gama de pesas y accesorios Campana de vidrio con base de apoyo Kits de pesas Número de referencia Con calibración DAkkS E1 Número de referencia Con calibración DAkkS E2 1 mg 5 g YCS011-351-02* YCS011-352-02* 1 mg 100 g YCS011-511-02* YCS011-512-02* 1 mg 200 g YCS011-521-02* YCS011-522-02* 1 mg 1 kg YCS011-611-02* YCS011-612-02* 1 mg 5 kg YCS011-651-02* YCS011-652-02* 1 g 1 kg YCS31-611-02* YCS31-612-02* 1 g 5 kg YCS31-651-02* YCS31-652-02* 1 g 10 kg YCS31-711-02* YCS31-712-02* Campana de vidrio con base de apoyo Para 1 mg 5 g Para 1 mg 200 g Para 100 g 1 kg Para 2 kg 5 kg Para 10 kg Para 20 kg Para 50 kg Número de pedido YAW00 YAW01 YAW02 YAW03 YAW04 YAW05 YAW06 * Pesas con certificado DAkkS en el nombre de Sartorius para las clases E2, F1, F2 hasta 50 kg 41

Esfera de silicio de un kilogramo YDR1000SIC Accesorios Elevadores auxiliares Valor nominal Número de pedido Horquilla de pesas Para 500 g YAW41 Horquilla de pesas Para 1 kg YAW42 Horquilla de pesas Para 2 kg YAW43 Horquilla de pesas Para 5 kg YAW50 Elevador auxiliar Para 10 kg YAW51 Elevador auxiliar Para 20 kg YAW52 Elevador auxiliar Para 50 kg YAW53 Grúa con polipasto YLD01C Pinza para pesas con asa YLD02C Mesas de pesaje Número de pedido Mesa de pesaje de piedra artificial (Lo An Al) 900 600 760 mm YWT03 Platillos de pesaje especiales Platillo de pesaje con juego de platillos para pesaje consecutivo, para CC1000S-L Platillo de centrado para MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 Número de pedido YWP04C YWP0C 42

Equipamiento y accesorios metrológicos Pesas y juegos de pesas Mesa de pesaje con accesorios opcionales Protector contra corrientes de aire Para MCM67 Para MCM1004 MCM2004 MCM5004 MCM5003 MCM36 MCM66 MCM106 MCM605 MCM1005 MCM10K3 Para MCM10000S-L MCM10000U-L MCM20000S-L Para MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 Para CCI60K2 Para CCI100K2, CCI300K Referencias de densidad Esfera de silicio de 1 000 g Esfera de silicio de 500 g Esfera de silicio de 200 g Esfera de Zerodur de 1 000 g Esfera de Zerodur de 500 g Esfera de Zerodur de 200 g Juego de pesas E1 de 1 g hasta 1 kg con certificado de densidad PTB (apilables) como referencia de densidad y como kit de pesas de sustitución para comparadores de volúmenes Número de referencia YDS20C YDS24C YDS01C YDS05C YDS62C YDS64C Número de referencia YDR1000SIC YDR500SIC YDR200SIC YDR1000C YDR500C YDR200C YCS31-612-09 Protector contra corrientes de aire Impresora Impresora de valores de medición con reloj de tiempo real para la impresión de fecha y hora, evaluación estadística de los valores de peso Número de referencia YDP20-OCE Interruptor Pedal con conector en T Conmutador manual con conector en T Número de referencia YFS01 YHS02 Determinación de densidad Número de referencia Dispositivo para pesar por debajo de la balanza para 69EA0040 CC30002 CC50002 MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 Juego de densidad para MCM36 MCM66 MCM106 MCM605 YDK01LP MCM1005 43

Especificaciones técnicas 46 Comparadores de masas Cubis MCM de hasta 1 kg 48 Comparadores de masas Cubis MCM de 2 a 10 kg 49 Comparadores de masas Cubis MCM de 2 a 60 kg 50 Comparadores de masas manuales 100 kg 300 kg 51 Comparadores de masas manuales 600 kg 3 000 kg 52 Comparador de masa con cámara de vacío 53 Comparadores de masas totalmente automáticos 54 Determinación de volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo 44

Especificaciones técnicas

Comparadores de masas manuales Cubis MCM Hasta 1 kg Número de pedido con sensores MCM6.7 MCM36 MCM66 MCM106 climáticos sin calibrar Número de pedido con sensores climáticos MCM6.7-DAkkS MCM36-DAkkS MCM66-DAkkS MCM106-DAkkS calibrados con certificado DAkkS Tipo 1 2 2 2 Carga máxima 6,1 g 31 g 61 g 111 g Legibilidad 0,1 µg 1 µg 1 µg 1 µg Ámbito de aplicación 0 6 g 0 30 g 0 60 g 0 111 g Repetibilidad s En condiciones óptimas 1) 0,15 µg 1 µg 1 µg 1 µg En condiciones estándar E 2) 0,3 µg 1,5 µg 2 µg 2 µg A 1/3 de carga 2) 0,2 µg A 1/10 de carga 2) 0,7 µg 0,7 µg 0,7 µg En condiciones estándar F 3) 0,6 µg 4 µg 5 µg 5 µg Rango de pesaje de tara 6,1 g 31 g 61 g 61 g Pesas de sustitución 50 g Linealidad 1 µg 6 µg 8 µg 8 µg Error de excentricidad 0,25 µg / mm 1 µg / mm 1 µg / mm 1 µg / mm Tiempo de respuesta 10 s 3 s 3 s 5 s Tiempo de ciclo (ABA) 90 s 90 s 90 s 90 s Equipamiento básico Interfaces de datos RS232C, USB, Ethernet, tarjeta SD (opcionalmente RS232C, PS2, Bluetooth ) Protector contra corrientes de aire Programas de aplicación adicionales Pesar, conmutación de unidades, identificación individual, determinación de densidad, estadística Dispositivo para pesar por debajo de la balanza Sensores climáticos Integrados en el protector contra corrientes de aire Accesorios opcionales Pesa de calibración 5 g E2 YCW352-00 20 g E2 YCW422-00 50 g E2 YCW452-00 50 g E2 YCW452-00 Módulo climático YMC20MC YMC20MC YMC20MC YMC20MC Módulo climático calibrado YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS 2º protector contra corrientes de aire YDS20C YDS24C YDS24C YDS24C Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 Dimensiones Tamaño de plato de carga d 16 mm d 30 mm d 30 mm d 50 mm Tamaño máximo del objeto (Di Al) 16 70 mm 30 120 mm 30 120 mm 50 120 mm Célula de pesaje (An Fo Al) 122 343 141 mm 222 431 301 mm 222 431 301 mm 222 431 301 mm Unidad de electrónica (An Fo Al) 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA en 1) Condiciones óptimas: con medición automática sin influencia del operario medida en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 2) Condiciones estándar E: con medición manual en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 3) Condiciones estándar F: con medición manual en un laboratorio, como mínimo en condiciones F1, sobre una piedra de pesaje no desacoplada, climatizador y una ligera corriente de aire desde arriba 46

Especificaciones técnicas Comparadores de masa manuales Cubis MCM Número de pedido con sensores MCM605 MCM1005 MCM1004 climáticos sin calibrar Número de pedido con sensores climáticos MCM605-DAkkS MCM1005-DAkkS MCM1004-DAkkS calibrados con certificado DAkkS Tipo 3 3 3 Carga máxima 610 g 1 110 g 1 110 g Legibilidad 0,01 mg 0,01 mg 0,1 mg Ámbito de aplicación 0 610 g 0 1 110 g 0 1 110 g Repetibilidad s En condiciones óptimas 1) 10 µg 15 µg 0,05 mg En condiciones estándar E 2) 20 µg 20 µg 0,07 mg A 1/3 de carga 2) 15 µg A 1/10 de carga 2) 10 µg 15 µg 0,05 mg En condiciones estándar F 3) 30 µg 50 µg 0,2 mg Rango de pesaje de tara 610 g 610 g 610 g Pesas de sustitución 500 g 500 g Linealidad 100 µg 100 µg 600 g 0,1 mg 600 g Error de excentricidad 10 µg / mm 15 µg / mm 30 µg / mm Tiempo de respuesta 5 s 5 s 3 s Tiempo de ciclo (ABA) 90 s 90 s 90 s Equipamiento básico Interfaces de datos RS232C, USB, Ethernet, tarjeta SD (opcionalmente RS232C, PS2, Bluetooth ) Protector contra corrientes de aire Programas de aplicación adicionales Pesar, conmutación de unidades, identificación individual, determinación de densidad, estadística Dispositivo para pesar por debajo de la balanza Sensores climáticos Integrados en el protector contra corrientes de aire Accesorios opcionales Pesa de calibración 500 g E2 YCW552-00 500 g E2 YCW552-00 500 g E2 YCW552-00 Módulo climático YMC20MC YMC20MC YMC20MC Módulo climático calibrado YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS 2º protector contra corrientes de aire YDS24C YDS24C YDS24C Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 Dimensiones Tamaño de plato de carga d 90 mm d 90 mm d 90 mm Tamaño máximo del objeto (Di Al) 135 140 mm 135 140 mm 135 140 mm Célula de pesaje (An Fo Al) 222 431 301 mm 222 431 301 mm 222 431 301 mm Unidad de electrónica (An Fo Al) 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA en 1) Condiciones óptimas: con medición automática sin influencia del operario medida en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba. 2) Condiciones estándar E: con medición manual en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 3) Condiciones estándar F: con medición manual en un laboratorio, como mínimo en condiciones F1, sobre una piedra de pesaje no desacoplada, climatizador y una ligera corriente de aire desde arriba 47

Comparadores de masas manuales Cubis MCM 2 kg 10 kg 48 Número de pedido con sensores MCM2004 MCM5004 MCM5003 MCM10K3 climáticos sin calibrar Número de pedido con sensores climáticos MCM2004-DAkkS MCM5004-DAkkS MCM5003-DAkkS MCM10K3-DAkkS calibrados con certificado DAkkS Tipo 4 4 4 5 Carga máxima 2 500 g 5 100 g 5 100 g 11 kg Legibilidad 0,1 mg 0,1 mg 1 mg 1 mg Ámbito de aplicación 0 2 500 g 0 5 100 g 0 5 100 g 0 11 kg Repetibilidad s En condiciones óptimas 1) 0,05 mg 0,3 mg 0,5 mg 0,8 mg En condiciones estándar E 2) 0,1 mg 0,5 mg 0,8 mg 1 mg A 1/3 de carga 2) A 1/10 de carga 2) 0,07 mg 0,3 mg 0,5 mg 0,8 mg En condiciones estándar F 3) 0,3 mg 0,8 mg 1,5 mg 3 mg Rango de pesaje de tara 2 500 g 5 100 g 5 100 g 11 kg Pesas de sustitución 50 g Linealidad 1 mg 2 mg 3 mg 6 mg Error de excentricidad 30 µg / mm 151 µg / mm 300 µg / mm 0,5 mg / mm Tiempo de respuesta 3 s 3 s 3 s 3 s Tiempo de ciclo (ABA) 90 s 90 s 90 s 90 s Equipamiento básico Interfaces de datos RS232C, USB, Ethernet, tarjeta SD (opcionalmente RS232C, PS2, Bluetooth ) Protector contra corrientes de aire Programas de aplicación adicionales Pesar, conmutación de unidades, identificación individual, determinación de densidad, estadística Dispositivo para pesar por debajo de la balanza Sensor climático Integrado en el protector contra corrientes de aire Conectable externamente Accesorios opcionales Pesa de calibración 2 kg E2 YCW622-00 5 kg E2 YCW652-00 5 kg E2 YCW652-00 10 kg E2 YCW712-00 Módulo climático YMC20MC YMC20MC YMC20MC YMC20MC Módulo climático calibrado YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS 2º protector contra corrientes de aire YDS24C YDS24C YDS24C YDS24C Mesa de pesaje YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 Elevador auxiliar para 10 kg YAW51 Elevador auxiliar para 20 kg Dimensiones Dimensiones del platillo de pesaje 136 136 mm 136 136 mm 136 136 mm 200 + 200 mm (An x Fo) Tamaño máximo del objeto (Di Al) 130 200 mm 130 200 mm 130 200 mm Célula de pesaje (An Fo Al) 240 276 373 mm 240 276 373 mm 240 276 373 mm 240 276 102 mm Unidad de electrónica (An Fo Al) 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA en 1) Condiciones óptimas: con medición automática sin influencia del operario medida en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 2) Condiciones estándar E: con medición manual en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 3) Condiciones estándar F: con medición manual en un laboratorio, como mínimo en condiciones F1, sobre una piedra de pesaje no desacoplada, climatizador y una ligera corriente de aire desde arriba

Especificaciones técnicas Comparadores de masas manuales Cubis MCM 40 kg 60 kg Comparadores de masas manuales Cubis MCM Número de pedido con sensores MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 climáticos sin calibrar Número de pedido con sensores climáticos MCM40K3-DAkkS MCM60K3-DAkkS MCM60K2-DAkkS calibrados con certificado DAkkS Tipo 6 6 6 Carga máxima 41 kg 64 kg 64 kg Legibilidad 1 mg 2 mg 10 mg Ámbito de aplicación 0 41 kg 0 64 kg 0 64 kg Repetibilidad s En condiciones óptimas 1) 2 mg 4 mg 6 mg En condiciones estándar E 2) 3 mg 6 mg 10 mg A 1/3 de carga 2) A 1/10 de carga 2) 2 mg 4 mg En condiciones estándar F 3) 6 mg 10 mg 25 mg Rango de pesaje de tara 41 kg 64 kg 64 kg Linealidad 20 mg 40 mg 50 mg Error de excentricidad 3,5 mg / mm 3,5 mg / mm 3,5 mg / mm Tiempo de respuesta 5 s 5 s 5 s Tiempo de ciclo (ABA) 120 s 120 s 120 s Equipamiento básico Interfaces de datos RS232C, USB, Ethernet, tarjeta SD (opcionalmente RS232C, PS2, Bluetooth ) Programas de aplicación adicionales Pesar, conversión de unidades, identificación individual, determinación de densidad, estadística Dispositivo para pesar por debajo Con accesorios opc. 69EA0040 Con accesorios opc. 69EA0040 Con accesorios opc. 69EA0040 de la balanza Sensor climático Conectable externamente Accesorios opcionales Pesa de calibración 20 kg E2 YCW722-00 50 kg E2 YCW752-00 50 kg E2 YCW752-00 Módulo climático YMC20MC YMC20MC YMC20MC Módulo climático calibrado YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS YMC20MC-DAkkS 2º protector contra corrientes de aire YDS05C YDS03C YDS05C YDS03C YDS05C YDS03C Elevador auxiliar para 10 kg YAW51 YAW51 YAW51 Elevador auxiliar para 20 kg YAW52 YAW52 YAW52 Elevador auxiliar para 50 kg YAW53 YAW53 Grúa con polipasto YLD01C YLD01C Pinza para pesas con asa YLD02C YLD02C Soporte de suelo, acero inoxidable Dimensiones Dimensiones del platillo de pesaje 400 300 mm 400 300 mm 400 300 mm (An x Fo) Célula de pesaje (An Fo Al) 400 326 126 mm 400 326 126 mm 400 326 126 mm Unidad de electrónica (An Fo Al) 239 320 56 mm 239 320 56 mm 239 320 56 mm La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA en 1) Condiciones óptimas: con medición automática sin influencia del operario medida en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 2) Condiciones estándar E: con medición manual en un laboratorio en condiciones E1, sobre una piedra de pesaje desacoplada, sin corrientes de aire desde arriba 3) Condiciones estándar F: con medición manual en un laboratorio, como mínimo en condiciones F1, sobre una piedra de pesaje no desacoplada, climatizador y una ligera corriente de aire desde arriba 49

Comparadores de masas manuales de alta carga 100 kg 300 kg CCI100K2 CCI300K Carga máxima 151 kg 303 kg Legibilidad 0,05 g 1 g Ámbito de aplicación 0 151 kg 0 303 kg Repetibilidad s* 0,3 g 1 g Repetibilidad 1/10 carga Repetibilidad típica s* 0,2 g 0,5 g Rango de pesaje de tara 151 kg 303 kg Linealidad 2 g 10 g Error de excentricidad 25 mg / mm 50 mg / mm Tiempo de estabilización 10 s 10 s Equipamiento básico Interfaces 2+ RS232C 2+ RS232C Protector contra corrientes de aire Programas de aplicación Dispositivo para pesar por debajo de la balanza Cable de conexión de PC Accesorios opcionales Pesa de calibración 50 kg F1 YCW753-00 100 kg F1 YCW813-02 Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C Estación climática para E1 YCM16C YCM16C 2º protector contra corrientes de aire YDS64C Elevador auxiliar para 10 kg YAW51 YAW51 Elevador auxiliar para 20 kg YAW52 YAW52 Elevador auxiliar para 50 kg YAW53 YAW53 Grúa con polipasto YLD01C YLD01C Manipulador para el peso de arco YLD02C YLD02C Soporte de suelo, acero inoxidable YDH03CIS YDH03CIS Dimensiones Plataforma de pesaje (An Fo) 800 600 135 mm 800 600 135 mm Célula de pesaje (An Fo Al) Unidad de electrónica (An Fo Al) 303 195 90 mm 303 195 90 mm s* La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 50

Comparadores de masas manuales de alta carga 600 kg 3 000 kg Especificaciones técnicas Comparadores de masas manuales de alta carga CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT2000K CCS3000K Carga máxima 605 kg 1 200 kg 1 510 kg 2 100 kg 3 010 kg Legibilidad 1 g 1 g 5 g 1 g 10 g Ámbito de aplicación 0 605 kg 0 1 200 kg 0 1 510 kg 0 2 100 kg 0 3 010 kg Repetibilidad s* 2,5 g 3 g 6 g 8 g 12 g Repetibilidad típica s* 2 g 2 g 5 g 5 g 10 g Rango de pesaje de tara 605 kg 1 200 kg 1 510 kg 2 100 kg 3 010 kg Linealidad 30 g 25 g 200 g 30 g 500 g Error de excentricidad 0,2 g / mm 0,3 g / mm 0,6 g / mm 0,7 g / mm 1 g / mm Tiempo de estabilización 20 s 30 s 20 s 30 s 20 s Equipamiento básico Interfaces 2+ RS232C 2+ RS232C 2+ RS232C 2+ RS232C 2+ RS232C Protector contra corrientes de aire Cable de conexión de PC Accesorios opcionales Pesa de calibración 500 kg F1 YCW853-02 1000 kg F2 YCW914-02 1000 kg F2 YCW914-02 1000 kg F2 YCW914-02 1000 kg F2 YCW914-02 Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Estación climática para E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C Soporte de suelo, acero inoxidable YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS Base para instalación de soporte YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS de suelo, acero inoxidable Software de PC para la YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C YPR02C determinación de masas Software de PC SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 YSC02 Dimensiones Plataforma de pesaje (An Fo) 830 1 030 250 mm 1 510 1 370 240 mm 830 1 030 250 mm 1 920 1 710 230 mm 1 000 1 250 300 mm Unidad de electrónica (An Fo Al) 303 195 90 mm 303 195 90 mm 303 195 90 mm 303 195 90 mm 303 195 90 mm Peso (neto) 150 kg 225 kg 150 kg 400 kg 300 kg Peso (bruto) 250 kg 338 kg 250 kg 536 kg 470 kg Palé 1,5 1,1 0,6 m 1,8 1,8 0,6 m 1,5 1,1 0,6 m 2,1 2,2 0,6 m 1,7 1,6 0,6 m s* La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 5 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas M1. 51

Comparadores de masas con cámara de vacío CCL1007 YVP01C YVTS01C YVC01C Carga máxima 1 031 g 1 kg 1 kg Legibilidad 0,1 µg Ámbito de aplicación 1 mg 1 kg Repetibilidad s* 0,2 µg Repetibilidad en vacío s* 0,1 µg Repetibilidad típica s* 0,1 µg Rango de pesaje de tara 2 g Linealidad 1 µg Sensibilidad de rango 0,2 µg 500 mg Tiempo de estabilización 80 s Tiempo de ciclo ABBA 480 s Rango de presión 10E-6 1 000 mbar 10E-6 1 000 mbar 10E-6 1 000 mbar 10E-6 1 000 mbar Tasa de fuga de helio < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s Equipamiento básico Posiciones del cambiador de carga 8 1 Interfaces LAN USB RS232 isocal Centermatic Carcasa Control PC Software de PC Accesorios opcionales Soporte de la turbobomba YVP01C YVP02C YVP02C Sistema de transferencia de vacío YVTS01C Contenedor de vacío YVC01C YVC01C Estación climática para E1 YCM16C Software de PC ScalesNet-M YSN03C Pesa de calibración 2 g E2 YCW322-02 Dimensiones Tamaño de la muestra (Di Al) 34 95 110 mm 34 95 110 mm 34 95 110 mm Rango de diámetro de la esfera 45 100 mm 45 100 mm 45 100 mm de silicio Cámara de vacío (An Fo Al) 960 860 1 260 mm 1 081 1 044 1 261 mm Unidad de control (An Fo Al) 600 800 2 000 mm Peso (neto) 350 kg 45 kg 200 kg s* La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 52

Comparadores de masas totalmente automáticos Especificaciones técnicas Comparadores de masas totalmente automáticos CCR10 CCR1000 CCR10-1000 Carga máxima 10,5 g 1 021 g 1 021 g Legibilidad 0,1 µg 1 µg 0,1 µg 1 µg Ámbito de aplicación 1 mg 10 g 10 g 1 kg 1 mg 1 kg Repetibilidad s* 0,5 µg 8 µg 0,5 µg 8 µg Repetibilidad 1/2 carga 0,3 µg 5 µg 0,3 µg 5 µg Repetibilidad 1/10 carga 0,2 µg 3 µg 0,2 µg 3 µg Repetibilidad típica s* 0,2 µg 2 µg 0,2 µg 2 µg Rango de pesaje de tara 3,5 g 21 g 3,5 g 21g Pesas de sustitución 2 3,5 g 30 40 50, 2 100 300 400 g 2 3,5 30 40 50, 2 100 300 400 g Linealidad 1 µg 3,5 g 20 µg 21 g 1 µg 3,5 g 20 µg 21 g Error de excentricidad 0,25 µg / mm 0 mg 0,25 µg / mm 0 mg Tiempo de estabilización 15 s 25 s 15 s 25 s Tiempo de ciclo ABBA <240 s <400 s <240 s <400 s Equipamiento básico Posiciones del cambiador de carga 2 2 2 2 Puestos del cargador 39 pos. 23 pos. 39 pos. 23 pos. Interfaces LAN USB RS232 LAN USB RS232 LAN USB RS232 Centermatic Carcasa PC Software de PC Estación meteorológica YCM16C YCM16C YCM16C Accesorios opcionales Software de PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C Pesa de calibración 2 g E2 YCW322-00 20 g E2 YCW422-00 2 g E2 YCW322-00 y 20 g E2 YCW422-00 Ampliaciones Kit de actualización Y1000UPGRADE Y10UPGRADE Cargador de referencia Y10R:(26) Y1000R:(14) Y10R:(26) Y1000R:(14) 2º cargador giratorio Y10M:(39) Y1000M:(23) Y10M:(39) Y1000M:(23) Dimensiones Dimensiones del platillo de pesaje 49 29 mm 104 68 mm 49 29 mm 104 68 mm (An Fo) Tamaño de la muestra (Di Al) 18 20 mm 100 120 mm 18 20 mm 100 120 mm Dimensiones (An Fo Al) 1 900 1 250 2 328 mm 1 900 1 250 2 328 mm 1 900 1 250 2 328 mm Peso (neto) 1 900 kg 1 900 kg 1 900 kg s* La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABBA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 53

Aparatos para la determinación de volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo VD1005 YP50K YSZ02C YSZ01C Carga máxima 1 110 g 50 kg 50 kg 50 kg Legibilidad 10 µg 1 µg 10 µg Ámbito de aplicación 1 g 1 kg 2 kg 50 kg 2 g 50 kg 2 g 50 kg Repetibilidad s* 40 µg 8 µg 20 µg Repetibilidad típica s* 20 µg 5 µg 10 µg Rango de pesaje de tara 305 g 10 g 10 g Linealidad 0,12 mg 0,05 mg 0,1 mg Tiempo de estabilización 20 s 15 s 15 s Incertidumbre densidad 1 kg/m 3 < 10 kg/m 3 Incertidumbre volumen 0,00015 cm 3 0,6 1,5 cm 3 Equipamiento básico Posiciones del cambiador de carga 2 9 Interfaces LAN USB RS232 RS232 RS232 Protector contra corrientes de aire Carcasa Control PC Software de PC Sensor de temperatura del aire 1 Sensor de humedad del aire 1 Sensor barométrico 1 Sensor de temperatura del líquido 2 1 Certificado de pruebas BEV BEV Sartorius Sartorius Cable de conexión de PC Estación meteorológica Accesorios opcionales Pesa de calibración 200 g E2 YCW522-00 10 g E2 YCW412-00 10 g E2 YCW412-00 Mesa de pesaje YWT20C YWT03 YWT03 Grúa con polipasto YLD01C YLD01C YLD01C Pinza para pesas con asa YLD02C YLD02C YLD02C 1 kg susceptibilidad de referencia PTB YSZ01RSC YSZ01RSC Kit de calibración magnética YSZ01RMC YSZ01RMC para el susceptómetro Termostato YVT01C Referencia de densidad (Si) 200 500 1 000 g Referencia de densidad, juego de YCS31-612-09 pesas 1 g 1 kg s* La desviación estándar s es la repetibilidad calculada a partir de 6 ciclos ABA, una vez eliminada la deriva. Requisitos para la desviación estándar son buenas condiciones climáticas en concordancia con la OIML R111 para un laboratorio de masas E1. 54

Especificaciones técnicas Volumen, densidad, susceptibilidad y magnetismo

Cálculos y ámbitos de aplicación 58 Ámbitos de aplicación según OIML R111-1:2004 59 Ámbitos de aplicación según ASTM E617 60 Cálculo de incertidumbres según OIML R111 56

Cálculos y ámbitos de aplicación

1 Ámbitos de aplicación según OIML R111-1:2004 Robots y autómatas CCL1007 CCR10-1000 CCR10 CCR1000 Comparadores de masas manuales MCM6.7 E1 E2 F1 F2 M1 M2 M3 MCM36 MCM66 MCM106 MCM605 MCM1005 MCM1004 MCM2004 MCM5004 MCM5003 MCM10K3 MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 CCI100K2 CCI300K CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT2000K CCS3000K Masas 2 5 10 20 50 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 mg g kg 58

Ámbitos de aplicación según ASTM E617-13 Cálculos y ámbitos de aplicación Ámbitos de aplicación Robots y autómatas CCL1007 CCR10-1000 CCR10 CCR1000 Comparadores de masas manuales MCM6.7 Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 Clase 5 Clase 6 Clase 7 MCM36 MCM66 MCM106 MCM605 MCM1005 MCM1004 MCM2004 MCM5004 MCM5003 MCM10K3 MCM40K3 MCM60K3 MCM60K2 CCI100K2 CCI300K CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT2000K CCS3000K Masas 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1 2 3 5 10 20 25 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 mg g kg 59

El cálculo de incertidumbres según OIML R111 Las figuras Ámbitos de aplicación según OIML R111-1 y ASTM E617-13 ofrecen una sinopsis de los comparadores de masas de Sartorius para comparaciones de masas en las diferentes clases de precisión con un nivel de confianza del 95 % ( ). A continuación se explican los fundamentos básicos para determinar estos rangos. La incertidumbre ampliada del valor convencional de la masa de la pesa de comprobación resulta de: ( ) ( ) [1, fórm. C.6.5-3] Ésta debe cumplir para cada pesa la condición ( ) (MPE: Maximum Permissible Error (error máximo admisible)) ver [1, fórm. C.5.2-1, tabla 1] La incertidumbre estándar combinada de la pesa de comprobación resulta de: ( ) ( ) ( ) [1, fórm. C.6.5-1] La incertidumbre estándar del proceso de pesaje: ( ) ( ) [1, fórm. C.6.1-1] La incertidumbre estándar de la pesa de referencia: ( ) ( ) ( ) [1, fórm. C.6.2-1] La incertidumbre estándar de la corrección del empuje ascensional del aire ρ : ver [1, fórm. C.6.3-1], [3, fórm. 34.67] ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) ( ) ) Y de la incertidumbre combinada estándar de la balanza: [1, fórm. C.6.4-5]. Ésta se compone de la incertidumbre estándar de la sensibilidad del comparador: ( ) 5 10 [1, fórm. C.6.4-1] o, en su caso, simplificando: ver [3, apartados 3.4.6.2-3.4.6.3], 60

Cálculos y ámbitos de aplicación El cálculo de incertidumbres según OIML R111 De la incertidumbre estándar de la resolución de lectura: = 2 (2 3) [1, fórm. C.6.4-2] De la incertidumbre estándar debida a la carga excéntrica: =0 ver [1, apartado C.6.4.4.1] Y de la incertidumbre estándar debida al magnetismo: =0 ver [1, apartado C.6.4.5] Si se calcula la densidad del aire a partir de las magnitudes climáticas temperatura, presión atmosférica y humedad del aire, se obtiene la incertidumbre estándar de la densidad del aire según [1, fórm. C.6.3-3]: = + + + h Con la incertidumbre estándar de la fórmula: = 2 10 ver [1, apartado E.3] Y el coeficiente de sensibilidad: +1 10 Pa 4 10 K h 9 10, mit 0 h 1 ver [4, apartado 2.2] Para la verificación de la aptitud de los comparadores de masas para las diferentes clases de precisión es necesario presupuestar los componentes de la incertidumbre. Los siguientes requisitos: und = = han resultado ser útiles en la práctica. Si se respetan estos requisitos individuales, la incertidumbre combinada será siempre inferior al límite de incertidumbre exigido. A partir de la exigencia para la incertidumbre estándar del proceso de pesaje puede derivarse también una exigencia para la reproducibilidad s del comparador de masas. = = = MPE, d.h. MPE El número necesario de ciclos de medición n se obtiene de las indicaciones de la OIML o, en su caso, de ASTM para la correspondiente clase de precisión. El cálculo de los diagramas para la aptitud de los comparadores de masas para las diferentes clases de precisión depende del correspondiente número de ciclos ABA indicado en la tabla. 61

Ejemplo A continuación se muestra la creación del presupuesto de incertidumbre utilizando como ejemplo la calibración de una pesa de 20 kg de la clase de precisión E2 ( =3) con el comparador de masas MCM60K3. Este ejemplo muestra también la aptitud del comparador de masas para la correspondiente clase de precisión. Comparador de masas: MCM60K3 con módulo climático YCM20MC interno calibrado Repetibilidad: = 6 mg División de la escala digital: = 2 mg Límite de error admisible: MPE = 30 mg (20 kg, clase de precisión E2) Pesa de referencia: Pesa de comprobación: Densidad: ρ Condiciones ambientales: Densidad del aire: ρ Clase de precisión E1, con certificado DAkkS Masa convencional: = 20 kg 12 mg Incertidumbre ampliada: = 3 mg, = 2 Densidad: = 8012,7 kg m, = 1,25 kg m Masa convencional: = 20 kg + 42 mg = 7950 kg m, = 70 kg m [1, tab. B.7, acero inoxidable] Valores de medición del módulo climático interno Temperatura: = 20 C, = 0,15 K Presión atmosférica: = 970 hpa, = 1 hpa Humedad del aire: h = 50 %, = 1 % = 1,148 kg m, = 0,001 kg m (calculada por el software de aplicación del comparador de masas) Contribuciones de = 6 mg 3 = 3,46 mg incertidumbre: = 3 mg/2 = 1,50 mg, con. =0 = 1,15 mg = 0,82 mg, con = 5 10 54 mg = 0,03 mg = 2 mg 2 (2 3) = 0,82 mg = 0 mg (ya incluido en ) = 0 mg (ya que la pesa es conforme con OIML) = 3,46 mg + 1,50 mg + 1,15 mg + 0,82 mg = 4,03 mg = 2 4,03 mg =, 30 mg = Con este ejemplo de cálculo se demostró que la incertidumbre ampliada del valor convencional de peso de la pesa de comprobación es inferior a 1/3 del límite admisible de error. Con ello, la calibración efectuada con el comparador de masas utilizado es conforme a la OIML R111-1. 62

Cálculos y ámbitos de aplicación El cálculo de incertidumbres según OIML R111 Bibliografía [1] OIML R111-1, Weights of classes E1, E2, F1, F2, M1, M1 2, M2, M2 3 and M3, Part 1: Metrological and technical requirements, Edition 2004 (E) [2] ASTM E617-13, Standard Specification for Laboratory Weights and Precision Mass Standards, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States, 2013 [4] Picard, A., Davis, R.S., Gläser, M., Fujii, K., Revised formula for the density of moist air (CIPM-2007), Metrologia 45 (2008) 149 155 [5] GUM 1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement, JCGM 100:2008, 2008 [3] Kochsiek, M., Gläser, M., Comprehensive Mass Metrology, Wiley-VCH Verlag Berlin (2000), Sec.3.4, Mass determination with balances (Roman Schwartz) Tabla: Número de ciclos de medición ABA Clase OIML E1 E2 F1 F2 M1 M2 M3 Clase ASTM 0 1 2 3 4 5 6 7 F Ciclos n 5 3 2 1 1 1 1 = 2 15 MPE 0,30 MPE 0,23 MPE 0,19 MPE 0,13 MPE 0,13 MPE 0,13 MPE En algún caso aislado será necesario acreditar que se cumplen los valores límite predeterminados de la incertidumbre ampliada del valor de peso convencional de la pesa de comprobación 0,13 MPE 63

Sales and Service Contacts For further contacts, visit www.sartorius.com Europe America Germany Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 France & Suisse Romande Sartorius France 2, rue Antoine Laurent de Lavoisier ZA de la Gaudrée 91410 Dourdan Phone +33.1.70.62.50.00 Fax +33.1.64.59.76.39 Austria Sartorius Austria GmbH Franzosengraben 12 1030 Vienna Phone +43.1.7965760.0 Fax +43.1.7965760.24 Belgium Sartorius Belgium N.V. Leuvensesteenweg, 248/B 1800 Vilvoorde Phone +32.2.756.06.71 Fax +32.2.253.45.95 Finland & Baltics Sartorius Biohit Liquid Handling Oy Laippatie 1 00880 Helsinki Phone +358.9.755.951 Fax +358.9.755.95.200 Hungary Sartorius Hungária Kft. Kagyló u. 5. 2092 Budakeszi Phone +3623.457.227 Fax +3623.457.147 Ireland Sartorius Ireland Ltd. Unit 41, The Business Centre Stadium Business Park Ballycoolin Road Dublin 11 Phone +353.1.8089050 Fax +353.1.8089388 www.sartorius.com Italy Sartorius Italy S.r.l. Viale A. Casati, 4 20835 Muggiò (MB) Phone +39.039.4659.1 Fax +39.039.4659.88 Netherlands Sartorius Netherlands B.V. Phone +31.30.60.53.001 Fax +31.30.60.52.917 info.netherlands@sartorius.com Poland Sartorius Poland sp.z o.o. ul. Wrzesinska 70 62-025 Kostrzyn Phone +48.61.6473830 Fax +48.61.6473839 Russian Federation & Ukraine LLC Sartorius ICR and LLC Biohit Uralskaya str. 4, Lit. B 199155, Saint-Petersburg Phone +7.812.327.5.327 Fax +7.812.327.5.323 LLC Biohit Post Box 440 B 01001 Kiev, Ukraine Phone +380.44.411.4918 Fax +380.50.623.3162 Spain & Portugal Sartorius Spain, S.A. Avda. de la Industria, 32 Edificio PAYMA 28108 Alcobendas (Madrid) Phone Spain +34.902.123.367 Phone Portugal +351.800.855.800 Fax Spain +34.91.358.96.23 Fax Portugal +351.800.855.799 Switzerland Sartorius Mechatronics Switzerland AG Ringstrasse 24a 8317 Tagelswangen (ZH) Phone +41.44.746.50.00 Fax +41.44.746.50.50 U.K. Sartorius UK Ltd. Longmead Business Centre Blenheim Road, Epsom Surrey KT19 9QQ Phone +44.1372.737159 Fax +44.1372.726171 USA Sartorius Corporation 5 Orville Drive, Suite 200 Bohemia, NY 11716 Phone +1.631.254.4249 Toll-free +1.800.635.2906 Fax +1.631.254.4253 Argentina Sartorius Argentina S.A. Int. A. Ávalos 4251 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone +54.11.4721.0505 Fax +54.11.4762.2333 Brazil Sartorius do Brasil Ltda Avenida Senador Vergueiro 2962 São Bernardo do Campo CEP 09600-000 - SP- Brasil Phone +55.11.4362.8900 Fax + 55.11.4362.8901 Canada Sartorius Canada Inc. 2179 Dunwin Drive #4 Mississauga, ON L5L 1X2 Phone +1.905.569.7977 Toll-Free +1.800.668.4234 Fax +1.905.569.7021 Mexico Sartorius de México S.A. de C.V. Circuito Circunvalación Poniente No. 149 Ciudad Satélite 53100, Estado de México México Phone +52.5555.62.1102 Fax +52.5555.62.2942 Asia Pacific Australia Sartorius Australia Pty. Ltd. Unit 5, 7-11 Rodeo Drive Dandenong South Vic 3175 Phone +61.3.8762.1800 Fax +61.3.8762.1828 China Sartorius Scientific Instruments (Beijing) Co., Ltd. 33 Yu An Road, Airport Industrial Park Zone B, Shunyi District, Beijing 101300, P.R.China Phone +86.10.8042.6300 Fax +86.10.8042.6486 Hong Kong Sartorius Hong Kong Ltd. Unit 1012, Lu Plaza 2 Wing Yip Street Kwung Tong Kowloon, Hong Kong Phone +852.2774.2678 Fax +852.2766.3526 India Sartorius Weighing India Pvt. Ltd. #69/2-69/3, NH 48, Jakkasandra, Nelamangala Tq 562 123 Bangalore, India Phone +91.80.4350.5250 Fax +91.80.4350.5253 Japan Sartorius Stedim Japan K.K. 4th Fl., Daiwa Shinagawa North Bldg. 8-11, Kita-Shinagawa 1-chome Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Japan Phone +81.3.4331.4300 Fax +81.3.4331.4301 Malaysia Sartorius Malaysia Sdn. Bhd Lot L3-E-3B, Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur, Malaysia Phone +60.3.8996.0622 Fax +60.3.8996.0755 Singapore Sartorius Singapore Pte. Ltd 1 Science Park Road, The Capricorn, #05-08A, Singapore Science Park II Singapore 117528 Phone +65.6872.3966 Fax +65.6778.2494 South Korea Sartorius Korea Ltd. 8th Floor, Solid Space B/D, PanGyoYeok-Ro 220, BunDang-Gu SeongNam-Si, GyeongGi-Do, 463-400 Phone +82.31.622.5700 Fax +82.31.622.5799 Thailand Sartorius (Thailand) Co. Ltd. 129 Rama 9 Road, Huaykwang Bangkok 10310 Phone +66.2643.8361-6 Fax +66.2643.8367 Specifications subject to change without notice. Printed in the EU on paper bleached without chlorine. W Publication No.: W--0145es141001 Order No.: 98649-017-59 Ver. 10 2014