inv,arp h v h r nt«h u

ond zyxt (u"k ws z"y erp,una) inv,arp rntha hn kfa hnkaurhv oac dhvbnv rpxc t,ht 'r"vhv,t ohrnut osuenu 'vxbrp uk rxjh tk ouh kfc /,cac rnth tk vxbrpv kg,ukhp,v er,cac whpt inv,arp rnuk kfuhu ',ukec vbav kf vxbrpk vkudx 'k"mz cubnhrn ksbn ojbn hcr ehsmv oac tcun /jkac,arp gucak hahka ouhc '(,ukhp,v odu) oudr, sjtu tren ohba inv,arp,t rnuk,h C W N g k f k v x b r P ih n z T J Ubh,Ic t h v«kt u Ubh v«k t v u«v h Wh b p K n iimr t«k u sic f C r g m C t«k u, j b C /o k k f C h,h c h J b t, x b r pu h, x b r pu k t r G h T b z J In F W, rit sin k k u W, sic g sic g k k fub J h s F rux t C t«k u r T v C huz c C :v c r g u v H m. r t C r C s N C i n Ubh,Ic t k h v h r nt«h u Uy e k u o g v t m h u o h n v i n o j k o f k rh y n n h b b v v º J«n k t v Iv h v Iv h r nt«h u :t«k o t h, ri, C Q k h v UB X b t i g n k I ºnIh C oi h r c S I ºnIh C oi h r c S Uy e k u o g v t m h u o h n v i n o j k o f k rh y n n h b b v v º J«n k t i n t n j k iiv k,h j n t b t t v v Jn k h h r n t u :t«k o t h, ri, C Q k h v UB X b t i g n k h,h h rit C iuf v h v iubh x b t S khs C Vh nih C oih o d, P iuy e k h u t N g iue p h u t h n J U y e k h r J t k g vº b J n v h v u Uth c h r J t, t Ubh f v u h º v oi H C v h v u :t k o t U y e k h r J t k g vº b J n v h v u Uth c h r J t, t Ubh f v u h º v oi H C v h v u :oi h oi h k g ihr T s j k g h vh u iu,h h hs, h iub e,h u v t,h, J t nih C h vh u :oi h oi h v Iv h h F o T g sh u cr g k t r G h h b C k F k t i«ºr v t u v J«n r nt«h u :oih oih iuy e k h S cr g k t r G h h b C k F k t i«ºr v t u v J«n r nt«h u :o h r m n. r t n o f, t th miv k t r«a h h b C k f k i«r v t u v Jn r n t u :o h r m n. r t n o f, t th miv v Iv h h F o T g sh u si c F, t o,h t ru r e«cu :o h r m n s t g r t n iif, h eh P t h h hr t iugs, u t J n r o,h t ru r e«cu :Ubh k g Ubh K, h F v º n Ub j b u v Iv h k g o fh,«b k T, t I g n J C vº u«v h :Ubh k g Ubh K, h F v º n Ub j b u v Iv h k g o fh,«b k T, t I g n J C vº u«v h si c F, t v n t b j b u h h k g iif, n g rut, h h vin s e gh n J s F hh s e h, h iuz j, u p m u o j k u k«f t k r G C cr g C o f k v Iv h,, C v J«n r nt«h u :t b k g iut n g r, t hr t v º n Ub j b u uh k g o bh K n o T t r J t o º fh,«b k T, t v Iv h g«n J C g«ºc G k r e«c C k«f t k r G C cr g C o f k v Iv h,, C v J«n r nt«h u :v Iv h k g h F o fh,«b k, Ubh k g t «k v º n Ub j b u uh k g o bh K n o T t r J t o º fh,«b k T, t v Iv h g«n J C g«ºc G k r e«c C o j k u tr«ah C t J n r C iif k h h i T h s C v Jn r n t u :v Iv h k g h F o fh,«b k, Ubh k g t «k web site: www.midrashtoledo.com 1 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

iut t hs iif, n g rut, h h h o s e gh n J s F g C«a n k p m C t n j k u k fh n k r nt«h u : hh s nh n k g i v k t iif, n g rut t b k g t k v n t b j b u h vik g ih n g r, n, t g º n J h F v Iv h h b p k U c r e k º t r G h h b C, s g k F k t r«n t i«ºr v t k t v J«n v Iv h h b p k U c r e k º t r G h h b C, s g k F k t r«n t i«ºr v t k t v J«n r nt«h u :o fh,«b k T k t r«a h h b c s t T J b F k f k r nh t i«r v t k v Jn r n t u :o fh,«b k T, t g º n J h F, s g k F k t i«r v t r C s F h v h u :iif, n g rut, h h vin s e gh n J hr t h h o s e Uchr e i«r v t r C s F h v h u :i b g C v t r b vº u«v h si c F v B v u r C s N v k t U b p H u k º t r G h h b C v u v u :i b g C v t r b vº u«v h si c F v B v u r C s N v k t U b p H u k º t r G h h b C, s g k F k t hh s e h t v u C s n k Uth b P, t u k t r«a h h b c s t T Jh b F k F o g i«r v t kh K n s F kh K nu :r«nt K v J«n k t v Iv h r C s h u :r«nt K v J«n k t v Iv h r C s h u :t b b g C h k D, t ih C r«nt k o v k t r C S ķ t r G h h b C,«BUk T, t h T g n J :r nh n k v Jn o g h h :o fh v «k t v Iv h h b t h F o T g sh u o j k Ug C G T r e«c cu r º G c U k ft«t o h C r g v r º G c U k ft«t o h C r g v ih C r«nt k o v k t r C S ķ t r G h h b C,«BUk T, t h T g n J h b C, n g rut, h h n s e gh n J :o fh v «k t v Iv h h b t h F o T g sh u o j k Ug C G T r e«c cu iug C«a T p m cu tr«ah C iuk fh T t H J n J ih C r nh n k iiv n g kh K n k t r«a h v b j N v, t x f T u uº k v k g T u cr g c º h v h u :iif v k t h h t b t hr t iugs, u t n j k x f T u uº k v k g T u cr g c º h v h u :v b j N k ch c x k º Y v, c f J v, h v r e«c cu uh k«a, eh k xu t J n r C v u v u :v b j N k ch c x k º Y v, c f J v, h v r e«c cu v b j N v, t k g T u :t,h r J n k rij x rij x t K y,, j b v u v p m cu t,h r J n, h, p j u, c f J k g T u :. r t v k g r«p F F e S x º P x j n e S r C s N v h b P k g v B v u k Y v, c f J t K y,, j b, eh k xu :. r t v k g r«p F F e S x º P x j n e S r C s N v h b P k g v B v u k Y v U t r H u :t g r t k g t sh k d F rh d F e s g S ; K e n e s g s C s n h P t k g t v u v J«n r nt«h u tu v v n U g s h t «k h F tu ºv i n uh j t k t Jh t U r nt«h u k t r G h h b c Jh t U r nt«h u k t r G h h b c U t r H u :v k f t k o f k v Iv h i, b r J t o j º K v tu v o º v k t i, b r J t o j º K v tu v o º v k t v J«n r nt«h u tu v v n U g s h t «k h F tu ºv i n uh j t k t Ug s h t k hr t tuv t B n h vuj t k r c D Ur n t u k t r«a h h b c Iz j u :v k f t k o f k v Iv h v U m r J t r c S v v z :k fh n k iif k h h c vh S t n j k tuv iiv k v Jn r n t u tuv v n r J t k Jh t o º fh,«j p b r P x n, k«d k D k r n«g I k f t h p k Jh t UB º N n U y e k vº u«v h, k«d k D k r n«g I k f t h p k Jh t UB º N n U y e k vº u«v h v U m r J t r c S v v z :Uj E T I k v t C Vh B n UyUe k h h sh E p hs t n d, P ih S :Uj E T I k v t C r J t k Jh t o º fh,«j p b r P x n :iuc x T Vh b F J n c hs k r c D iifh, J p b i h b n t T k d kud k nug Vh k fh n oup k r c D web site: www.midrashtoledo.com 2 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

U ºy e k H u k t r G h h b C i f UG g H u :yh g n N v u v C r N v U ºy e k H u k t r G h h b C i f UG g H u r n«ºg c US«n H u :r g z t su h d x t s Uy e ku k t r«a h h b C i f Us c g u :yh g n N v u v C r N v r n«ºg c US«n H u :Uy e k I k f t h p k Jh t rh x j v t «k yh g n N v u v º C r N v ;hs g v t «k u nug c Uk f u :Uy e k I k f t h p k Jh t rh x j v t «k yh g n N v u v º C r N v ;hs g v t «k u o v k t v J«n r nt«h u :Uy e k Vh k fh n oup k r c D r x j t k r g z g su h d x t S r,it t k u :r e«c s g UB N n r,ih k t Jh t o v k t v J«n r nt«h u :r e«c s g UB N n r,ih k t Jh t Ur,IH u v J«n k t U g n J t«k u : p m s g Vh B n r t J h t k J b t iiv k v Jn r n t u U g n J t«k u :v J«n o v k g ;«m e H u J t c H u oh g ki T o r H u r e«ºc s g UB N n oh J b t :v J«n o v k g ;«m e H u J t c H u oh g ki T o r H u r e«ºc s g UB N n oh J b t Ur,IH u v J«n k t zh d ru hr xu t J jh r Jh j ru p m s g Vh B n t h r cud Ur t J t u v Jn i n Ukh C e t k u :x n b u J n v o j u I k f t h p F Jh t r e«ºc C r e«c C I,«t U y e k H u :v Jn iivh k g r p m C Vh, h Uy e ku :x n b u J n v o j u I k f t h p F Jh t r e«ºc C r e«c C I,«t U y e k H u h vik g t n j s F t k e j h P t k g Vh B n r t T J n S v nu Vh k fh n oup F r c D r p m C Ut«c H u s j t k r n«g v h b J vº b J n o j k U y e k h v oi H C h v h u :r J p t J n J r n«g v h b J vº b J n o j k U y e k h v oi H C h v h u :v J«n k Ush D H u v º s g v h th G b k F t n j k Uy e k v t,h, J t nih C v u v u :v J«n k Ush D H u v º s g v h th G b k F Ut«c H u s j t k r nt«h u :v Jn k Uth U j u t T Jh b f h c r c r k F I, t u s j k ihr nug ihr T ihr T s j k g U p t U pt«t r J t, t r j n v Ivh k J s«e, C J ii, C J vº u«v h r C S r J t tuv o v k t r nt«h u :r e«c v s g, r n J n k o f k Ujh B v ; º s«g v k F, t u Uk º C Uk c T r J t, t u U p t U pt«t r J t, t r j n v Ivh k J s«e, C J ii, C J vº u«v h r C S r J t tuv o v k t r n t u :r e«c v s g, r n J n k o f k Ujh B v ; º s«g v k F, t u Uk º C Uk c T r J t, t u ihsh, g iut t hs, h r j n h h o s e t J sue, c J t, c J h h kh K n hs tuv iiv k iif k Ug b m t,in k F, h u Ukh J C t k J c k ihsh, g iut t hs, h u Up t t ph n k v N r u Jh º t c v t «k u v J«n v U m r J t F r e«ºc v s g I,«t Ujh B H u : p m s g y n k v N r u Jh º t c v t «k u v J«n v U m r J t F r e«ºc v s g I,«t Ujh B H u :I C v, h v t«k t k t J jh r u hr x t k u v Jn sh e p hs t n F p m s g Vh, h Ug b m t u :I C v, h v t«k Uv t m n, t «k oi H v v Ivh k oi H v, C J h F oiºh v Uv k f t v J«n r nt«h u :Vh c v u v Uv t m n, t «k oi H v v Ivh k oi H v, C J h F oiºh v Uv k f t v J«n r nt«h u :v s C t k ih s t nih h h o s e ih s t nih t, C J hr t ih s t nih h vuk f t v Jn r n t u :v s C :I C v h v h t «k, C J h gh c v oi H cu Uv y e k T oh n h, J J :t k e j C Vh b j F J, Vh buy e k T ih nih t T J :I C v h v h t «k, C J h gh c v oi H cu Uv y e k T oh n h, J J web site: www.midrashtoledo.com 3 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

y«e k k o g v i n U t m h h gh º c v oi H C h v h u :Vh c t v h t k t, C J v t gh c J t nih cu t nih C v u v u :Ut m n t«k u y«e k k o g v i n U t m h h gh º c v oi H C h v h u :Ut m n t«k u v b t s g v J«n k t v Iv h r nt«h u :Uj F J t t k u y e k n k t N g i n Ue p b v t gh c J r«n J k o º T b t n v b t s g v J«n k t v Iv h r nt«h u :h,«ri, u h,«u m n r«n J k o º T b t n :h,h h rit u h sue P r yh n k ih c r x n iut t h, nh t s g v Jn k h h r n t u :h,«ri, u h,«u m n U c J o h nih o j k h v oi H C o f k i,«b tu v i F k g, C v o f k i, b v Iv h h F U t r, C v o f k i, b v Iv h h F U t r :h gh c v oi H C I n«e N n Jh t t m h k t uh T j T Jh t Jh t t m h k t uh T j T Jh t U c J o h nih o j k h v oi H C o f k i,«b tu v i F k g t nih C iif k c v h tuv i F k g t, C J iif k c v h h h hr t Iz j :h gh c v oi H C I n«e N n t nih C Vhr, t n J b t eip h t k h vi,ij T J b t Uch T ih nih ihr T o j k v t,h, J t N g Uj b u :h g c v oi H C o g v U, C J h u :h g c v oi H C o g v U, C J h u :v t gh c J I n g y u i º c k s D g r z F tu v u i n I n J, t k t r G h,h c U t r e H u :v t gh c J t nih C I n g y u i º c k s D g r z F tu v u i n I n J, t k t r G h,h c U t r e H u :J c s C, jh P m F r uh j t sh D gr z r c F tuv u t B n Vh n J, h k t r«a h,h c Ir eu :J c s C, jh P m F r n«g v t «k n vº u«v h v U m r J t r c S v v z v J«n r nt«h u :J c s C i U yh r e x t F Vh n g y u r º C s N C o f, t h T k f t v r J t o j K v, t U t r h i g n k o fh,«r«s k, r n J n k UB º N n r n«g v t «k n vº u«v h v U m r J t r c S v v z v J«n r nt«h u :o h r m n. r t n o f, t h th mi v C r º C s N C o f, t h T k f t v r J t o j K v, t U t r h i g n k o fh,«r«s k, r n J n k UB º N n nug h k n h h sh e p hs t n d, P ih S v Jn r n t u :o h r m n. r t n o f, t h th mi v C C s n C iif, h,h k fit hs t n j k, h iuz j h S khs C iifhr s k Y n k Vh B n, º j t, b m b m j e i«r v t k t v J«n r nt«h u :o h r m n s t g r t n iif, h h,ue P t C r nt«h u :o fh,«r«s k, r n J n k vº u«v h h b p k I,«t j B v u i n r n«g v t «k n v N J i, u vº u«v h h b p k I,«t j B v u i n r n«g v t «k n v N J i, u, º j t, b m b m j e i«r v t k t v J«n nug h k n i N T c v u t s j,h juk m c x i«r v t k v Jn r n t u :o fh,«r«s k, r n J n k Uv jh B H u v J«n k t v Iv h v U m r J t F :iifhr s k y n k h h o s e Vh, h g b m t u t B n h b p k i«r v t Uv jh B H u v J«n k t v Iv h v U m r J t F :, r n J n k, s g v h b p k i«r v t t,us v x o s e i«r v t Vh bh g b m t u v Jn k h h sh E p hs t n F :, r n J n k, s g v, c JIb. r t k t o t«c s g vº b J oh g C r t i N v, t U k f t k t r G h h b cu : Y n k i N v, t U k f t k t r G h h b cu :i g b F. r t v m e k t o t«c s g Uºk f t i N v, t. r t v m e k t o t«c s g Uºk f t i N v, t, c JIb. r t k t o t«c s g vº b J oh g C r t t B n, h t, ch, h t g r t k Uk g S s g ih b J ih g C r t t B n, h Uk f t k t r«a h h b cu :i g b F web site: www.midrashtoledo.com 4 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

,h r G g r n«g v u :tu v v ph t v,h r G g r n«g v u :i g b f s t g r t h p h x k I, t S s g Uk f t v ph t v,h r G g r n«g v u :tuv ih t x, k, C tr«a g i n s j nug u :tu v v ph t v :tu v v T t. r t v o t c m k f u o h n v h n J o h n v, t,h G g v T t W S c k vuvh tu v tuv v T t u o K F, t v H j n v T t u o º v C r J t k f u oh N H v vh k g r J t k f u o j k o v k T r y n v r C s N C o D Ubh,Ic t o g sh n T,IkIs D,It k p b u oh X b,h G g J o vh f r m k F o v k T, b o d u o h n o v k,t miv Jh n K j v rum nu o h n v i n Ub buz T oh num g v Wh s x j cu oh C r v Wh n j r C i F o vh k g n v, k c t«k o,ik n G oh CUr n v k t r G h,h C W N g h f r m u Ub f r m k F Ub k eh P x, u Ub k F k f,u Ub x b r p,u :o s u r G c h s h, j T n t«k u v H e B v Ws h, j T n kis D k n g u jr«y h k C j u r cu huk n C UbrIx j n k F h,h c h J b t ku h k ih f T J h,ic t h v«kt u h v«k t v u«v h Wh b p K n iimr v g J u v g J k f ku UbrIx j n h s Ubh H j n oih u oih k f k Ub f r m k F Ub k ih n z, u t«k u v c j r v u v ciy v Ws H n Ub, h j n h s Ubh n m g n o m g k f ku Ub eup x h s Ubh,Ig n h J b t,ibiz nu h,ibiz n Uh v h u Ubh,IkUn D rh g z nu Ubh s x j r mie u Ubh k g p n yug n F :o s u r G C s h C t«k u Ws h C ohrux n h g r z gr z u h g r z u h,h c h v h web site: www.midrashtoledo.com 5 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

TRADUCCIÓN LIBRE DE LA PERASHAT HAMÁN (SEGULÁ PARA PARNASÁ) Está escrito en el Sefer Hamanhig en nombre del Talmud Yerushalmi, que el que acostumbra a decir la Perashta Hamán todos los días, no le faltará sustento. El Rab Menajem Mendel Miriminov Z L escribió que el martes de Perashat Beshalaj, es bueno leer la Perashat Hamán dos veces con su respectivo Targum (traducción al arameo), la cual habla acerca del Mán, el pan celestial, que le llegaba a la puerta de cada casa de Bené Israel durante los cuarenta años de la travesía en el desierto, pidiéndole a Hashem que así como en aquellos tiempos les mandaba el sustento sin esfuerzo directamente en la puerta de cada uno, de igual manera le pedimos que nos mande a nosotros el sustento de manera fácil y abundante. Entonces le dijo Hashem a Moshé: He aquí haré llover para vosotros pan del cielo y el pueblo lo recogerá, cada día la porción necesaria para cada uno, y así los pondré a prueba si andan en Mi ley o no. El día sexto prepararán lo que trajeren, que será el doble de lo que recogieren cada día. y les dijeron Moshé y Aharón a los hijos de Israel: "Esta tarde sabréis que fue Hashem Quien os libró de Egipto. y por la mañana veréis la gloria de Hashem al oír vuestras protestas, pero qué somos nosotros para que murmuréis contra nosotros?" y añadió Moshé: "Esta tarde os dará Hashem carne para comer y mañana pan en abundancia, ya que ha oído vuestras murmuraciones. Tened en cuenta que vuestras protestas no recaen sobre nosotros, sino sobre Hashem". y le dijo Moshé a Aharón: "Dile a la congregación de los hijos de Israel: Acercaos a Hashem, pues escuchó vuestras murmuraciones". y al hablar Aharón a la congregación de los hijos de Israel aparecióseles la gloria de Hashem en la nube, en medio del desierto. y le dijo Hashem a Moshé: "Oí las murmuraciones de los hijos de Israel. Diles que a la caída de la tarde comerán carne y por la mañana se hartarán de pan y sabrán que Yo soy Hashem, vuestro Dios". y por la tarde cubrióse el campamento de codornices y por la mañana una capa de rocío circundó el campamento. y elevóse la capa de rocío, quedando sobre el suelo una suerte de capa delgada, escamosa, semejante a la escarcha sobre la tierra. y al ver eso los hijos de Israel, se preguntaron entre sí: " Qué es?", Porque no sabían qué era. Y les explicó Moshé: "Es el pan que os da Hashem para que comáis. Esto es lo que ordenó Hashem: Recogerá cada cual lo que necesite, un ómer (capacidad de dos litros y medio aprox.) por cabeza, según el número de almas de cada tienda". Y así lo hicieron los hijos de Israel y recogieron algunos web site: www.midrashtoledo.com 6 e-mail: contacto@midrashtoledo.com

más y otros menos. Y midieron con el ómer y nada le sobró al que había recogido mucho y nada le faltó al que había recogido poco. Cada cual obtuvo lo que necesitaba para comer. Y les dijo Moshé: "Nadie deje sobras para mañana". Pero algunos no escucharon a Moshé y dejaron que sobrara algo para el día siguiente, y eso crió gusanos y hedió, provocando la ira de Moshé contra ellos. Y cada mañana recogía cada cual su parte, que se derretía a medida que calentaba el sol. Y en el sexto día recogieron pan doble, dos ómer por cada uno, y todos los jefes de la congregación se presentaron ante Moshé para contarle el acontecimiento. Y les explicó Moshé: "Esto es lo que dijo Hashem: Mañana es día de descanso (Shabat), día santo para Hashem. Lo que habéis de cocer cocedlo hoy y lo que habéis de cocinar cocinadlo hoy, y guardad lo que os quede para mañana". Y lo dejaron para la mañana siguiente, como había ordenado Moshé, y no hedió ni crió gusanos. Entonces dijo Moshé: "Comedlo hoy, que es Shabat (día de reposo) para Hashem, pues hoy no lo hallaréis en el campo. Durante seis días en la semana lo recogeréis, pero en el séptimo día, sábado, no lo habrá". Y, en efecto, algunos que salieron al campo en el día séptimo para recoger (el pan) no lo encontraron. Entonces le dijo Hashem a Moshé: " Hasta cuándo no queréis cumplir Mis mandamientos y Mis leyes? Considerad que Hashem os dio el Shabat, por lo cual en el día sexto os da pan para dos días. Permanezca entonces cada cual en su lugar en el séptimo día". Y descansó el pueblo en el día séptimo. Y llamó la congregación de Israel (al pan que comía) maná (man), y éste era como semillas de cilantro, blanco, con sabor a pasteles con miel. Y dijo Moshé: "Esto es lo que ordenó Hashem: Haced llenar un ómer de ese pan, para que se guarde en todas las generaciones, para que vean el pan que os hice comer en el desierto cuando os libré de Egipto". Y le dijo Moshé a Aharón: "Toma una vasija y pon en ella un ómer de maná y déjala delante de Hashem a fin de que se conserve como testimonio para vuestras generaciones". Se hizo como Hashem le había ordenado a Moshé y dejó la vasija Aharón delante del Testimonio (Edut) como guarda. Y los hijos de Israel comieron el maná durante cuarenta años, hasta su arribo a tierra habitada. Lo comieron hasta que llegaron al linde de la tierra de Kenaan. Y el ómer es un décimo de la efá (capacidad de veiticinco litros aprox.). web site: www.midrashtoledo.com 7 e-mail: contacto@midrashtoledo.com