Indicador multitono A e Indicadores luminosos Q

Indicador multitono A e Indicadores luminosos Q

Notas S I G N A L G E R Ä T E 2

S I G N A L G E R Ä T E Indice Indicación acústica Generadores de multitono A 4 Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q 5 Datos técnicos 6 Dibujo técnico 7 Tabla de Tonos 8-9 Referencia de pedido e accesorios 9 Indicadores acústicos-luminosos Combinaciones Generadores de multitono A - Indicadores Q 10 Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q 11 Datos técnicos 12 Dibujo técnico 13 Tabla de Tonos 14-15 Referencia de pedido e accesorios 16-17 Generadores de multitono A con indicador luminoso 18 Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q 19 Datos técnicos 20 Dibujo técnico 21 Tabla de Tonos 22-23 Referencia de pedido e accesorios 23 Indicadores luminosos Q con zumbador 24 Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q 25 Datos técnicos 26 Dibujo técnico 27 Referencia de pedido e accesorios 28 Indicadores luminosos Q 30 Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q 31 Datos técnicos 32 Dibujo técnico 33 Referencia de pedido e accesorios 34 Ejemplo 35 3

Generadores de multitono A S I G N A L G E R Ä T E ASS-P ASS-T ASM ASL ASX 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db 8 Tonos 32 Tonos 32 Tonos 63 Tonos 63 Tonos Características w Completa gama de indicadores de alarma, estándar y de alta potencia en formato cúbico w 3 fases de alarma/tonos seleccionables externamente (ASS-T, ASM, ASL, ASX) w Para aplicaciones en industria, control de procesos, alarmas de fuego/gas, marina, etc. w Instalación polivalente y opciones de montaje w Completa gama de combinaciones luz y sonido w En las tablas de tonos se incluyen tonos internacionalmente normalizados para señalización de alarma por gas/fuego, así como otras aplicaciones w Tonos/tablas de sonidos opcionales/personalizadas disponibles bajo demanda w Sincronización automática en instalaciones con varios generadores de multitono w Apropiado para aplicación con plc (bajo consumo) Accesorios / Opciones de instalación: w Entrada lateral de cable por ambos con prensaestopa (accesorio tipo AKV) w Junta de goma (como repuesto, suministrada de serie) w Kit escuadra de montaje para el montaje de los generadores de sonido, indicadores en una dirección especifica, en plataformas de montaje, dispositivos, etc. (accesorio tipo AB1-AB4) w Conexión eléctrica vía cepo w Selección del tono por DIP switch w Control del volumen por potenciómetro (ASS-P, ASS-T, ASM, ASL) w Junta plana para la correcta instalación IP66, en superficies rugosas de las carcasas (accesorio tipo AG1-AG4) IP 66-30 C + 60 IK 09 w Kit de montaje AMK Para el montaje/combinación de 2 o más dispositivos del mismo tamaño, generadores o indicadores 4

S I G N A L G E R Ä T E Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q Tamaños Indicador multitono A Combinación de indicadores multitono A Indicadores luminosos Q Indicador multitono A con indicador luminoso Indicadores Q con zumbador Indicadores luminosos Q 1 ASS-P max. 103 db ASS-T max. 108 db ASS-P + QDS ASS-P + QFS ~5 J luz estroboscópica xenón ASS-T + QDS ASS-T + QFS ~5 J luz ADS-P fija ADS-T QSS QTS ~5 J luz QDS QFS ~5 J luz ASM max. 113 db ASM + QDM ADM QSM QDM 2 ASM + QFM ~10 J luz ACM estroboscópica QTM ~10 J luz QFM ~10 J luz ASL max. 120 db ASL + QDL ADL QSL QDL 3 ASL + QBL ACL estroboscópica QCL QBL ASX max. 127 db ASX + QDX ADX QSX QDX 4 ASX + QBX ACX estroboscópica QCX QBX Reconocimiento de señales Indicador multitono Tipo Pot. acústica db (A) en 1 m Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en mts. Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en m 2 ASS-P 103 80 20.000 ASS-T 108 140 62.000 ASM 113 250 200.000 ASL 120 560 1.000.000 ASX 127 1.260 5.000.000 La potencia acústica se reduce en base a la distancia entre el emisor y el receptor de la señal (ver también la tabla reducción de potencia acústica por distancia en el catálogo AUER). En la ilustración se muestra la máxima distancia que se logra con la mínima potencia acústica 65dB. Se asumen unas condiciones medioambientales idóneas (viento, lluvia, humedad, niebla, etc). La eficacia del dispositivo aumenta con el aumento de la frecuencia. 5

Generadores de multitono A S I G N A L G E R Ä T E Datos técnicos Carcasa Tipo ASS-P ASS-T ASM policarbonato Color de carcasa roja RAL 3000 Montaje salida acústica en horizontal o hacia abajo Conexión hasta 2,5 mm 2 Rango de temperatura -30 C a +60 C ASL ASX Entrada de cable goma trasera 5-10 mm prensaestopa M20x1,5 lateral, 7-14 mm (Accesorio) Ciclo de funcionamiento 100% Selección de tonos por DIP switch Número de tono 8 32 32 63 63 Frecuencia de tonos 500-4600 Hz 150-2900 Hz 150-3100 Hz Fases de alarma --- 3 seleccionables externamente Max. presión acústica 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db Control de volumen ajustable por potenciómetro --- Peso 0,3 kg 0,3 kg 0,6 kg 2,2 kg 3,5 kg Comparación de tamaños 94 mm 132 mm 184 mm 228 mm 6

S I G N A L G E R Ä T E ASS-P/ASS-T () 108 63 70 10 60 94 30 20 Ø 8,5 40 145 92 Ø 6,6 60 94 ASM (), ASL (), ASX () A B C G F E D H I M N A B C D E F G H I J K L M N 146 95 8,5 30 37 82 12 132 202 6,6 91 132 91 132 J 206 112 8,5 40 55 106 19 169 256 6,6 124 184 124 184 K L 248 140 8,5 50 63 138 17 217 339 6,6 167 228 167 228 Medidas en mm 7

Generadores de multitono A S I G N A L G E R Ä T E PASO 1 S1 Tabla de Tonos Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación específica ASS-T ASM ASL ASX Tono 01 continuo 660 Hz Alarma Sueca 101 108 114 116 tono 16 tono 12 Tono 02 continuo 1000 Hz PFEER gas tóxico 103 109 113 117 tono 16 tono 25 Tono 03 continuo 2400 Hz 108 113 120 124 tono 21 tono 17 Tono 04 intermitente 420 Hz 0,625 s on / 0,625 s off Alerta Australiana AS1670 101 105 109 114 tono 21 tono 01 Tono 05 intermitente 660 Hz 1,8 s on / 1,8 s off Alarma Sueca 102 107 114 120 tono 21 tono 01 Tono 06 intermitente 660 Hz 0,15 s on / 0,15 s off Alarma Sueca 102 107 114 116 tono 16 tono 01 Tono 07 intermitente 970 Hz 1 s on / 1 s off PFEER Alarma, BS5839-1:2002 101 109 113 118 tono 18 tono 01 Tono 08 intermitente 970 Hz (950) 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono bajo, US Temporal 101 109 113 120 tono 16 tono 03 Tono 09 intermitente 800 Hz 0,25 s on / 1 s off 102 107 112 120 tono 27 tono 03 Tono 10 intermitente 700 Hz 0,15 s on / 0,15 s off, total 1 min. Alarma Sueca SS 031711 103 107 112 118 tono 18 tono 02 Tono 11 intermitente 720 Hz 0,7 s on / 0,3 s off Alarma Industrial Alemana 103 108 111 119 tono 02 tono 29 Tono 12 intermitente 2400 Hz 0,5 s on / 0,5 s off 108 113 120 127 tono 03 tono 01 Tono 13 intermitente 2850 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono alto, US Temporal 100 110 111 120 tono 03 tono 17 Tono 14 alterno 440-554 Hz 0,4 s (440Hz) / 0,1 s (554Hz) AFNOR Francia, NFS 32-001 103 106 109 116 tono 16 tono 01 Tono 15 alterno 554-440 Hz 1 Hz Alarma Sueca 103 106 109 116 tono 01 tono 16 Tono 16 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 103 109 113 120 tono 02 tono 09 Tono 17 alterno 2400-2900 Hz 2 Hz 108 113 120 125 tono 03 tono 01 Tono 18 alterno 1000-2000 Hz 1 Hz Singapur 105 110 120 126 tono 02 tono 03 Tono 19 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 102 109 119 121 tono 02 tono 01 Tono 20 barrido 150-1000 Hz ascenso 10 s, 40 s on, descenso 10 s Alarma industrial Alemana 103 109 114 116 tono 01 tono 29 Tono 21 continuo 400 Hz bocina simulada 99 104 109 112 tono 16 tono 02 Tono 22 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,75 s / 0,25 s off Evacuación Australiana AS 2220 106 109 117 120 Tono 02 tono 09 Tono 23 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,5 s / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 106 109 117 121 tono 02 tono 09 Tono 24 barrido 500-1200 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 / 1,5 s off Evacuación Australiana AS1670 105 109 117 120 tono 02 tono 09 Tono 25 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 106 109 117 122 tono 02 tono 32 Tono 26 barrido 500-1200 Hz 0,3 Hz 106 109 117 122 tono 01 tono 32 Tono 27 barrido 1400-1600 Hz ascenso en 1 s / descenso en 0,5 s NFC 48-265 101 111 119 124 tono 02 tono 09 Tono 28 barrido 2400-2900 Hz 1 Hz 108 113 120 123 tono 17 tono 03 Tono 29 campana 105 109 120 122 tono 16 tono 02 Tono 30 ascenso lento 500-2400 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 2400 Hz 108 113 120 126 tono 16 tono 01 Tono 31 ascenso lento 300-1200 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont 1200 Hz 103 110 117 113 tono 16 tono 01 Tono 32 timbre 970-800 Hz ding-dong repetido, 1 Hz 102 109 113 119 tono 29 tono 01 Tono 33 continuo 340 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 34 continuo 500 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 35 continuo 825 Hz X X 113 119 tono 16 tono 03 Tono 36 continuo 1500 Hz X X 118 120 tono 18 tono 02 Tono 37 continuo 2850 Hz X X 111 116 tono 21 tono 01 Tono 38 intermitente 660 Hz 0,5 s on / 0,5 s off Alarma Sueca X X 114 117 tono 02 tono 32 Tono 39 intermitente 680 Hz 0,875 s on / 0,675 s off X X 114 117 tono 03 tono 32 Tono 40 intermitente 950 Hz 1 s on / 1 s off X X 114 120 tono 02 tono 32 Tono 41 intermitente 1000 Hz 1 s on / 1 s off Alarma General PFEER X X 113 120 tono 16 tono 03 Tono 42 intermitente 800 Hz 4 ms on / 4 ms off X X 112 116 tono 58 tono 03 Tono 43 intermitente 825 Hz 0,5 s on / 0,5 s off X X 113 121 tono 16 tono 03 Tono 44 intermitente 825 Hz 2,5 s on / 2,5 s off x 7,después 7 s intermitente IMO SOLAS III/50+SOLAS III/6,4 X X 113 120 tono 17 tono 02 Tono 45 alterno 440-554 Hz 1 Hz X X 109 115 tono 16 tono 01 Tono 46 alterno 825-1075 Hz 1 Hz X X 114 121 tono 48 tono 02 Tono 47 alterno 825-1025 Hz 2 Hz X X 114 121 tono 48 tono 03 Tono 48 alterno 2500-3100 Hz 0,5 Hz X X 117 121 tono 60 tono 03 Tono 49 alterno 2400-2850 Hz 2 Hz X X 120 124 tono 12 tono 03 Tono 50 alterno 500-900 Hz 2 Hz X X 114 118 tono 41 tono 02 Tono 51 alterno 1200-1400 Hz 25 Hz X X 119 122 tono 41 tono 02 Tono 52 barrido 300-1200 Hz 1 Hz X X 117 121 tono 03 tono 32 Tono 53 barrido 500-1000 Hz 0,15 Hz X X 114 120 tono 41 tono 02 Tono 54 barrido 500-1200 Hz 3 Hz X X 117 121 tono 41 tono 02 Tono 55 barrido 700-1500 Hz 0,3 Hz X X 119 122 tono 16 tono 02 Tono 56 barrido 800-1000 Hz 7 Hz X X 114 119 tono 16 tono 02 Tono 57 barrido 800-1000 Hz 50 Hz X X 114 90 tono 16 tono 02 Tono 58 barrido 2400-2900 Hz 7 Hz X X 120 123 tono 17 tono 03 Tono 59 barrido 2400-2900 Hz 50 Hz X X 120 90 tono 17 tono 03 Tono 60 barrido 2400-2900 Hz 3 Hz X X 120 125 tono 17 tono 03 Tono 61 ascenso lento 0-800 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 800 Hz X X 114 118 tono 16 tono 01 Tono 62 timbre 554-440 Hz ding-dong repetido, 1 Hz X X 109 116 tono 29 tono 01 Tono 63 timbre 554-440 Hz un solo ding-dong X X 109 116 tono 29 tono 01 * Los valores son provisionales. Salvo modificación. max db max db max db max db* PASO 2 S2 PASO 3 S3 8

S I G N A L G E R Ä T E Tabla de Tonos ASS-P PASO 1 S1 Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación especifica max db Tono 01 continuo 4600 Hz 103 Tono 02 continuo 1600 Hz 99 Tono 03 intermitente 4600 Hz 250 ms on / 250 ms off 103 Tono 04 intermitente 1600 Hz 250 ms on / 250 ms off 99 Tono 05 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 96 Tono 06 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3 s, / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 98 Tono 07 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 94 Tono 08 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 94 Tipo ASS-P ASS-T ASM ASL ASX Referencia de pedido Denominación Generador multitono, 8 tonos Generador multitono, 32 tonos Generador multitono, 32 tonos Generador multitono, 63 tonos Generador multitono, 63 tonos Max. presión acústica (db A) 103 108 113 120 127 Tensión nominal (V) Rango de tensión (V) Intensidad nominal (A) Referencia Carcasa roja 0,100 874 060 405 48 V AC/DC 0,075 874 060 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,040 874 060 310 230/240 V AC 0,040 874 060 313 0,120 874 160 405 48 V AC/DC 0,090 874 160 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,042 874 160 310 230/240 V AC 0,022 874 160 313 0,120 874 260 405 48 V AC/DC 0,090 874 260 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,042 874 260 310 230/240 V AC 0,022 874 260 313 24-48 V AC/DC 1,050 874 360 408 0,170 874 360 310 230/240 V AC 0,085 874 360 313 24-48 V AC/DC 2,000 874 460 408 0,350 874 460 310 230/240 V AC 0,170 874 460 313 Accesorios Tipo Denominación Referencia de pedido AMK Kit de montaje para generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 010 900 AG1 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 021 900 AG2 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 022 900 AG3 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 023 900 AG4 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 024 900 AB1 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 031 900 AB2 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 032 900 AB3 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 033 900 AB4 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 034 900 AKV Prensaestopas M20x1,5 generadores de multitono A y/o indicadores Q 698 800 026 9

Combinaciones Generadores de multitono A Indicadores Q S I G N A L G E R Ä T E Generador de multitono + indicador luz fija/intermitente Generador de multitono + indicador luz estroboscópica xenón w Apropiado para aplicación con plc (bajo consumo) - 30 C IP 66 + 60 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db 8 Tonos 32 Tonos 32 Tonos 63 Tonos 63 Tonos ASS-P+QDS 10 ASS-P+QFS ~5 J ~5 J ~10 J IK 09 ASS-T+QDS 10 ASS-T+QFS ASM+QDM 120 ASM+QFM Características w Completa gama de indicadores de alarma, estándar y de alta potencia, en combinación con indicadores o xenón en formato cúbico w 3 fases de alarma/tonos seleccionables externamente (ASS-T, ASM, ASL, ASX) w Para aplicaciones en industria, control de procesos, alarmas de fuego/gas, marina, etc. w Instalación polivalente y opciones de montaje w En las tablas de tonos se incluyen tonos internacionalmente normalizados para señalización de alarma por gas/fuego, así como otras aplicaciones w Luz y sonido seleccionable por separado w Opciones de indicación luminosa 1.) Tecnología actualizada larga vida útil, bajo consumo, resistente a vibraciones - Indicadores (tamaños 1-4) - Indicadores (tamaños 3-4) muy brillante, alta efectividad en la señalización, 3 modelos de destello (doble, séxtuplo, multi), seleccionables externamente 2.) En tecnología xenón señalización xenón convencional con un buen efecto de indicación - Indicadores xenón con 5 y 10 julios de potencia estrob. (tamaño 1-2) w Tonos/tablas de tonos opcionales/personalizadas disponibles bajo demanda w Sincronización automática en instalaciones con varios generadores de sonidos Generador de multitono + indicador multiestroboscópica ASL+QDL 170 ASL+QBL 250 Accesorios / Opciones de instalación: w Entrada lateral de cable por ambos con prensaestopa (accesorio tipo AKV) w Junta de goma (como repuesto, suministrada de serie) w Kit escuadra de montaje para el montaje de los generadores de sonido, indicadores en una dirección especifica, en plataformas de montaje, dispositivos, etc. (accesorio tipo AB1-AB4) w Conexión eléctrica vía cepo w Selección del tono por DIP switch w Control del volumen por potenciómetro (ASS-P, ASS-T, ASM, ASL) w Junta plana para la correcta instalación IP66, en superficies rugosas de las carcasas (accesorio tipo AG1-AG4) w Kit de montaje AMK Para el montaje/combinación de 2 o más dispositivos del mismo tamaño, generadores o indicadores ASX+QDX 300 ASX+QBX 400 10

S I G N A L G E R Ä T E Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q Tamaños Indicador multitono A Combinación de indicadores multitono A Indicadores luminosos Q Indicador multitono A con indicador luminoso Indicadores Q con zumbador Indicadores luminosos Q 1 ASS-P max. 103 db ASS-T max. 108 db ASS-P + QDS ASS-P + QFS ~5 J luz estroboscópica xenón ASS-T + QDS ASS-T + QFS ~5 J luz ADS-P fija ADS-T QSS QTS ~5 J luz QDS QFS ~5 J luz ASM max. 113 db ASM + QDM ADM QSM QDM 2 ASM + QFM ~10 J luz ACM estroboscópica QTM ~10 J luz QFM ~10 J luz ASL max. 120 db ASL + QDL ADL QSL QDL 3 ASL + QBL ACL estroboscópica QCL QBL ASX max. 127 db ASX + QDX ADX QSX QDX 4 ASX + QBX ACX estroboscópica QCX QBX Reconocimiento de señales Indicador multitono Tipo Pot. acústica db (A) en 1 m Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en mts. Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en m 2 ASS-P 103 80 20.000 ASS-T 108 140 62.000 ASM 113 250 200.000 ASL 120 560 1.000.000 ASX 127 1.260 5.000.000 La potencia acústica se reduce en base a la distancia entre el emisor y el receptor de la señal (ver también la tabla reducción de potencia acústica por distancia en el catálogo AUER). En la ilustración se muestra la máxima distancia que se logra con la mínima potencia acústica 65dB. Se asumen unas condiciones medioambientales idóneas (viento, lluvia, humedad, niebla, etc). La eficacia del dispositivo aumenta con el aumento de la frecuencia. 11

Combinaciones Generadores de multitono A Indicadores Q S I G N A L G E R Ä T E Datos técnicos Carcasa Tipo ASS-P ASS-T ASM policarbonato Color de carcasa roja RAL 3000 Montaje salida acústica horizontal o hacia abajo Conexión hasta 2,5 mm 2 Rango de temperatura -30 C a +60 C ASL ASX Entrada de cable goma trasera, 5-10 mm prensaestopa M20x1,5 lateral, 7-14 mm (Accesorio) Ciclo de funcionamiento 100% Selección de tono por DIP switch Número de tonos 8 32 32 63 63 Frecuencia de tonos 500-4600 Hz 150-2900 Hz 150-3100 Hz Fases de alarma --- 3 seleccionables externamente Max. presión acústica 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db Control de volumen ajustable por potenciómetro --- Peso 0,3 kg 0,3 kg 0,6 kg 2,2 kg 3,5 kg Carcasa Tipo QDS QDM QDL QDX policarbonato Color de carcasa roja RAL 3000 Color de lente QFS ámbar, roja, transparente, azul, verde, amarilla QFM QBL QBX Entrada de cable goma trasera 5-10 mm prensaestopa M20x1,5 lateral, 7-14 mm (Accesorio) Montaje arbitrario Ciclo de funcionamiento 100% Conexión hasta 2,5 mm 2 Rango de temperatura -30 C a +60 C Fuente luminosa tubo xenón Vida útil (fuente luminosa) ~ 50.000 h ~ 5 mio estrob. ~ 15 mio estrob. ~ 50.000 h Frec. intermit./estroboscópica ~ 1 Hz ~ 1 Hz doble 1,4 Hz / séxtuplo 1,0 Hz / multi Intensidad luminosa* 10 120 170 300 --- 250 400 Potencia estroboscópica --- ~ 5 J ~ 10 J --- Peso 0,23 kg 0,5 kg 1,7 kg 2,7 kg 0,3 kg 0,55 kg 1,7 kg 2,7 kg * Válido para lentes transparentes 12

S I G N A L G E R Ä T E ASS-P+QDS/QFS, ASS-T+QDS/QFS () 92,5 Ø 6,6 17 60 34 188 60 60 94 97 40 ASM+QDM/QFM (), ASL+QDL/QBL (), ASX+QDX/QBX () J K C D E G F A B H I A B C D E F G H I J K 91 132 20 91 41 91 264 137 57 132 6,6 124 184 30 124 59 124 367 176 73 169 6,6 167 228 30 167 61 167 457 223 91 217 6,6 Medidas en mm 13

Combinaciones Generadores de multitono A Indicadores Q S I G N A L G E R Ä T E Tabla de Tonos ASS-P PASO 1 S1 Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación especifica max db Tono 01 continuo 4600 Hz 103 Tono 02 continuo 1600 Hz 99 Tono 03 intermitente 4600 Hz 250 ms on / 250 ms off 103 Tono 04 intermitente 1600 Hz 250 ms on / 250 ms off 99 Tono 05 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 96 Tono 06 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3 s / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 98 Tono 07 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 94 Tono 08 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 94 QDS (QFS) + ASS-P (ASS-T) QDM + QDM + ASM 14

S I G N A L G E R Ä T E PASO 1 S1 Tabla de Tonos Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación específica ASS-T ASM ASL ASX Tono 01 continuo 660 Hz Alarma Sueca 101 108 114 116 tono 16 tono 12 Tono 02 continuo 1000 Hz PFEER gas tóxico 103 109 113 117 tono 16 tono 25 Tono 03 continuo 2400 Hz 108 113 120 124 tono 21 tono 17 Tono 04 intermitente 420 Hz 0,625 s on / 0,625 s off Alerta Australiana AS1670 101 105 109 114 tono 21 tono 01 Tono 05 intermitente 660 Hz 1,8 s on / 1,8 s off Alarma Sueca 102 107 114 120 tono 21 tono 01 Tono 06 intermitente 660 Hz 0,15 s on / 0,15 s off Alarma Sueca 102 107 114 116 tono 16 tono 01 Tono 07 intermitente 970 Hz 1 s on / 1 s off PFEER Alarma, BS5839-1:2002 101 109 113 118 tono 18 tono 01 Tono 08 intermitente 970 Hz (950) 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono bajo, US Temporal 101 109 113 120 tono 16 tono 03 Tono 09 intermitente 800 Hz 0,25 s on / 1 s off 102 107 112 120 tono 27 tono 03 Tono 10 intermitente 700 Hz 0,15 s on / 0,15 s off, total 1 min. Alarma Sueca SS 031711 103 107 112 118 tono 18 tono 02 Tono 11 intermitente 720 Hz 0,7 s on / 0,3 s off Alarma Industrial Alemana 103 108 111 119 tono 02 tono 29 Tono 12 intermitente 2400 Hz 0,5 s on / 0,5 s off 108 113 120 127 tono 03 tono 01 Tono 13 intermitente 2850 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono alto, US Temporal 100 110 111 120 tono 03 tono 17 Tono 14 alterno 440-554 Hz 0,4 s (440Hz) / 0,1 s (554Hz) AFNOR Francia, NFS 32-001 103 106 109 116 tono 16 tono 01 Tono 15 alterno 554-440 Hz 1 Hz Alarma Sueca 103 106 109 116 tono 01 tono 16 Tono 16 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 103 109 113 120 tono 02 tono 09 Tono 17 alterno 2400-2900 Hz 2 Hz 108 113 120 125 tono 03 tono 01 Tono 18 alterno 1000-2000 Hz 1 Hz Singapur 105 110 120 126 tono 02 tono 03 Tono 19 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 102 109 119 121 tono 02 tono 01 Tono 20 barrido 150-1000 Hz ascenso 10 s, 40 s on, descenso 10 s Alarma industrial Alemana 103 109 114 116 tono 01 tono 29 Tono 21 continuo 400 Hz bocina simulada 99 104 109 112 tono 16 tono 02 Tono 22 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,75 s / 0,25 s off Evacuación Australiana AS 2220 106 109 117 120 tono 02 tono 09 Tono 23 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,5 s / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 106 109 117 121 tono 02 tono 09 Tono 24 barrido 500-1200 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 / 1,5 s off Evacuación Australiana AS1670 105 109 117 120 tono 02 tono 09 Tono 25 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 106 109 117 122 tono 02 tono 32 Tono 26 barrido 500-1200 Hz 0,3 Hz 106 109 117 122 tono 01 tono 32 Tono 27 barrido 1400-1600 Hz ascenso en 1 s / descenso en 0,5 s NFC 48-265 101 111 119 124 tono 02 tono 09 Tono 28 barrido 2400-2900 Hz 1 Hz 108 113 120 123 tono 17 tono 03 Tono 29 campana 105 109 120 122 tono 16 tono 02 Tono 30 ascenso lento 500-2400 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 2400 Hz 108 113 120 126 tono 16 tono 01 Tono 31 ascenso lento 300-1200 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont 1200 Hz 103 110 117 113 tono 16 tono 01 Tono 32 timbre 970-800 Hz ding-dong repetido, 1 Hz 102 109 113 119 tono 29 tono 01 Tono 33 continuo 340 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 34 continuo 500 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 35 continuo 825 Hz X X 113 119 tono 16 tono 03 Tono 36 continuo 1500 Hz X X 118 120 tono 18 tono 02 Tono 37 continuo 2850 Hz X X 111 116 tono 21 tono 01 Tono 38 intermitente 660 Hz 0,5 s on / 0,5 s off Alarma Sueca X X 114 117 tono 02 tono 32 Tono 39 intermitente 680 Hz 0,875 s on / 0,675 s off X X 114 117 tono 03 tono 32 Tono 40 intermitente 950 Hz 1 s on / 1 s off X X 114 120 tono 02 tono 32 Tono 41 intermitente 1000 Hz 1 s on / 1 s off Alarma General PFEER X X 113 120 tono 16 tono 03 Tono 42 intermitente 800 Hz 4 ms on / 4 ms off X X 112 116 tono 58 tono 03 Tono 43 intermitente 825 Hz 0,5 s on / 0,5 s off X X 113 121 tono 16 tono 03 Tono 44 intermitente 825 Hz 2,5 s on / 2,5 s off x 7,después 7 s intermitente IMO SOLAS III/50+SOLAS III/6,4 X X 113 120 tono 17 tono 02 Tono 45 alterno 440-554 Hz 1 Hz X X 109 115 tono 16 tono 01 Tono 46 alterno 825-1075 Hz 1 Hz X X 114 121 tono 48 tono 02 Tono 47 alterno 825-1025 Hz 2 Hz X X 114 121 tono 48 tono 03 Tono 48 alterno 2500-3100 Hz 0,5 Hz X X 117 121 tono 60 tono 03 Tono 49 alterno 2400-2850 Hz 2 Hz X X 120 124 tono 12 tono 03 Tono 50 alterno 500-900 Hz 2 Hz X X 114 118 tono 41 tono 02 Tono 51 alterno 1200-1400 Hz 25 Hz X X 119 122 tono 41 tono 02 Tono 52 barrido 300-1200 Hz 1 Hz X X 117 121 tono 03 tono 32 Tono 53 barrido 500-1000 Hz 0,15 Hz X X 114 120 tono 41 tono 02 Tono 54 barrido 500-1200 Hz 3 Hz X X 117 121 tono 41 tono 02 Tono 55 barrido 700-1500 Hz 0,3 Hz X X 119 122 tono 16 tono 02 Tono 56 barrido 800-1000 Hz 7 Hz X X 114 119 tono 16 tono 02 Tono 57 barrido 800-1000 Hz 50 Hz X X 114 90 tono 16 tono 02 Tono 58 barrido 2400-2900 Hz 7 Hz X X 120 123 tono 17 tono 03 Tono 59 barrido 2400-2900 Hz 50 Hz X X 120 90 tono 17 tono 03 Tono 60 barrido 2400-2900 Hz 3 Hz X X 120 125 tono 17 tono 03 Tono 61 ascenso lento 0-800 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 800 Hz X X 114 118 tono 16 tono 01 Tono 62 timbre 554-440 Hz ding-dong repetido, 1 Hz X X 109 116 tono 29 tono 01 Tono 63 timbre 554-440 Hz un solo ding-dong X X 109 116 tono 29 tono 01 * Los valores son provisionales. Salvo modificación. max db max db max db max db* PASO 2 S2 PASO 3 S3 15

Combinaciones Generadores de multitono A indicadores Q S I G N A L G E R Ä T E Referencia de pedido Tipo Denominación Max. presión acústica (db A) Tensión nominal (V) Rango de tensión (V) Intensidad nominal (A) Referencia Carcasa roja ASS-P ASS-T ASM ASL ASX Generador de multitono, 8 tonos Generador de multitono, 32 tonos Generador de multitono, 32 tonos Generador de multitono, 63 tonos Generador de multitono, 63 tonos 103 108 113 120 127 0,100 874 060 405 48 V AC/DC 0,075 874 060 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,040 874 060 310 230/240 V AC 0,040 874 060 313 0,150 874 160 405 48 V AC/DC 0,100 874 160 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,042 874 160 310 230/240 V AC 0,022 874 160 313 0,150 874 260 405 48 V AC/DC 0,100 874 260 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,042 874 260 310 230/240 V AC 0,022 874 260 313 24-48 V AC/DC 1,050 874 360 408 0,170 874 360 310 230/240 V AC 0,085 874 360 313 24-48 V AC/DC 2,000 874 460 408 0,350 874 460 310 230/240 V AC 0,170 874 460 313 Tipo Denominación Fuente de luz QDS QDM QDL QDX Indicador Indicador Indicador Indicador 10 120 170 300 Tensión nominal (V) Rango de tensión (V) Intensidad nominal (A) Referencia Carcasa roja 0,110 874 16C 405 48 V AC/DC 0,065 874 16C 408 +/- 10% 110/120 V AC 0,060 874 16C 310 230/240 V AC 0,060 874 16C 313 24-48 V AC/DC 16-60 V DC 16-53 V AC max. 0,300 874 26C 408 110-240 V AC/DC 80-265 V AC/DC max. 0,070 874 26C 413 24-48 V AC/DC 18-60 V DC 18-53 V AC max. 0,780 874 36C 408 110-240 V AC/DC 80-265 V AC/DC max. 0,210 874 36C 413 24-48 V AC/DC 18-60 V DC 18-53 V AC max. 1,800 874 46C 408 110-240 V AC/DC 80-265 V AC/DC max. 0,350 874 46C 413 QFS QFM QBL QBX Indicador luz Indicador luz Indicador Indicador tubo xenón 5 J tubo xenón 10 J 250 400 24-48 V AC/DC 18-53 V AC/DC 0,450 874 56C 408 110/120 V AC 0,150 874 56C 310 +/- 10% 230/240 V AC 0,075 874 56C 313 24-48 V AC/DC 18-53 V AC/DC 0,900 874 66C 408 110/120 V AC 0,260 874 66C 310 +/- 10% 230/240 V AC 0,160 874 66C 313 24-48 V AC/DC 18-60 V DC 18-53 V AC max. 0,810 874 76C 408 110-240 V AC/DC 80-265 V AC/DC max. 0,220 874 76C 413 24-48 V AC/DC 18-60 V DC 18-53 V AC max. 1,700 874 86C 408 110-240 V AC/DC 80-265 V AC/DC max. 0,400 874 86C 413 Código de colores de las lentes 1 ámbar 5 2 rojo 6 4 transparente 7 azul verde amarillo C 16

S I G N A L G E R Ä T E Accesorios Tipo Denominación Referencia de pedido AMK Kit de montaje para generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 010 900 AG1 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 021 900 AG2 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 022 900 AG3 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 023 900 AG4 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 024 900 AB1 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 031 900 AB2 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 032 900 AB3 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 033 900 AB4 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 034 900 AKV Prensaestopas M20x1,5 generadores de multitono A y/o indicadores Q 698 800 026 Como pedir Generadores de multitono A con indicadores Q del mismo tamaño Generador de sonidos A (tamaño 1-4) pueden ser combinados con dispositivos del mismo tamaño - Indicadores Q (tamaño 1-4) o - Indicadores luz Q (tamaño 1-2) o - Indicadores Q (tamaño 3-4) Configuración típica: ASM Generador de sonidos (tamaño 2) + QDM Indicador (tamaño 2), ámbar, 24-48 V AC/DC Tipo Referencia de pedido Producto ASM 874 260 405 Generador de sonidos, tamaño 2 QDM 874 261 408 Indicador, tamaño 2 AMK 874 010 900 Kit de montaje para Generadores de multitono A y/o indicadores Q 17

Generadores de multitono A con indicador luminoso S I G N A L G E R Ä T E Generador de sonidos + indicador luz fija/intermitente Generador de sonidos + indicador estroboscópica 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db 8 Tonos 32 Tonos 32 Tonos 63 Tonos 63 Tonos ADS-P ADS-T ADM ADL ADX 1,5 1,5 2,3 4,6 3 ACL 6 3 ACX ACM ACL ACX 6 Características w Completa gama de indicadores acústico-luminosos con potente generador de sonidos, e indicador luminoso w 3 tonos seleccionables externamente (ADS-T, ADM/ACM, ADL/ACL, ADX/ACX) w Para diversas aplicaciones acústico-luminosas en industria, control de procesos, alarma por fuego/gas, marina, etc. w Tecnólogía actualizada (larga vida útil, bajo consumo, resistente a vibraciones) - Indicadores o - Indicadores (2 modelos de destello - doble/séxtuplo destello) w Instalación polivalente y opciones de montaje w Luz y sonido seleccionable por separado w En las tablas de tonos se incluyen tonos internacionalmente normalizados para señalización de alarma por gas/fuego, así como otras aplicaciones w Tonos/tablas de sonidos opcionales/personalizadas disponibles bajo demanda w Apropiado para aplicación con plc (bajo consumo) Accesorios / Opciones de instalación: w Entrada lateral de cable por ambos con prensaestopa (accesorio tipo AKV) w Junta de goma (como repuesto, suministrada de serie) w Kit escuadra de montaje para el montaje de los generadores de sonido, indicadores en una dirección especifica, en plataformas de montaje, dispostivos, etc. (accesorio tipo AB1-AB4) w Conexión eléctrica vía cepo w Selección del tono por DIP switch w Control del volumen por potenciómetro (ADS-T, ADM/ACM, ADL/ACL) - 30 C w Junta plana para la correcta instalación IP66, en superficies rugosas de las carcasas (accesorio tipo AG1-AG4) IP 66 + 60 IK 09 w Kit de montaje AKM Para el montaje/combinación de 2 o más dispositivos del mismo tamaño, generadores o indicadores 18

S I G N A L G E R Ä T E Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q Tamaños Indicador multitono A Combinación de indicadores multitono A Indicadores luminosos Q Indicador multitono A con indicador luminoso Indicadores Q con zumbador Indicadores luminosos Q 1 ASS-P max. 103 db ASS-T max. 108 db ASS-P + QDS ASS-P + QFS ~5 J luz estroboscópica xenón ASS-T + QDS ASS-T + QFS ~5 J luz ADS-P fija ADS-T QSS QTS ~5 J luz QDS QFS ~5 J luz ASM max. 113 db ASM + QDM ADM QSM QDM 2 ASM + QFM ~10 J luz ACM estroboscópica QTM ~10 J luz QFM ~10 J luz ASL max. 120 db ASL + QDL ADL QSL QDL 3 ASL + QBL ACL estroboscópica QCL QBL ASX max. 127 db ASX + QDX ADX QSX QDX 4 ASX + QBX ACX estroboscópica QCX QBX Reconocimiento de señales Indicador multitono Tipo Pot. acústica db (A) en 1 m Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en mts. Reconocimiento efectivo de la señal (min. 65 db) en m 2 ASS-P 103 80 20.000 ASS-T 108 140 62.000 ASM 113 250 200.000 ASL 120 560 1.000.000 ASX 127 1.260 5.000.000 La potencia acústica se reduce en base a la distancia entre el emisor y el receptor de la señal (ver también la tabla reducción de potencia acústica por distancia en el catálogo AUER). En la ilustración se muestra la máxima distancia que se logra con la mínima potencia acústica 65dB. Se asumen unas condiciones medioambientales idóneas (viento, lluvia, humedad, niebla, etc). La eficacia del dispositivo aumenta con el aumento de la frecuencia. 19

Generadores de multitono A con indicador luminoso S I G N A L G E R Ä T E Datos técnicos Tipo Carcasa Color de carcasa Color de lente Montaje ADS-P ADS-T ADM ADL policarbonato ADX ACM Generador de multitono rojo RAL 3000, Indicador luminoso negro ámbar, roja, transparente, azul, verde, amarilla salida acústica horizontal o hacia abajo Conexión hasta 2,5 mm 2 ACL ACX Entrada de cable goma trasera 5-10 mm prensaestopa M20x1,5 lateral, 7-14 mm (Accesorio) Ciclo de funcionamiento 100% Selección de tonos por DIP switch Número de tonos 8 32 32 63 63 32 63 63 Frecuencia de los tonos 500-4600 Hz 150-2900 Hz 150-3100 Hz Fases de alarma --- 3 seleccionables externamente Max. presión acústica 103 db 108 db 113 db 120 db 127 db 113 db 120 db 127 db Control de volumen ajustable por potenciómetro --- ajustable por potenciómetro --- Fuente luminosa Vida útil (fuente luminosa) ~ 100.000 h Tipo de luz fija fija o intermitente estroboscópica (doble o séxtuplo destello) Frec. interm./estroboscópica ~ 1 Hz 1,4 / 1,0 Hz Intensidad luminosa* 1,5 1,5 2,3 3 3 4,6 6 6 Rango de temperatura -30 C a +60 C Peso 0,31 kg 0,31 kg 0,66 kg 2,28 kg 3,58 kg 0,66 kg 2,28 kg 3,58 kg * Válido para lentes transparentes ADS-P/ADS-T ADM 20

S I G N A L G E R Ä T E ADS-P/ADS-T () 63 108 10 70 Ø 8,5 60 94 45 30 20 154 92 102 Ø 6,6 60 94 ADM/ACM (), ADL/ACL (), ADX/ACX () A B G H I N O P C F E D J A B C D E F G H I J K L M N O P 82 12 37 132 202 30 146 95 8,5 6,6 91 132 42 45 91 132 106 19 55 169 256 40 206 112 8,5 6,6 124 184 56 64 124 184 138 17 63 217 339 50 248 140 8,5 6,6 167 228 56 64 167 228 Medidas en mm K L M 21

Generadores de multitono A con indicador luminoso S I G N A L G E R Ä T E PASO 1 S1 Tabla de Tonos Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación específica max db ADS-T ADM ADL ADX ACM ACL ACX Tono 01 continuo 660 Hz Alarma Sueca 101 108 114 116 tono 16 tono 12 Tono 02 continuo 1000 Hz PFEER gas tóxico 103 109 113 117 tono 16 tono 25 Tono 03 continuo 2400 Hz 108 113 120 124 tono 21 tono 17 Tono 04 intermitente 420 Hz 0,625 s on / 0,625 s off Alerta Australiana AS1670 101 105 109 114 tono 21 tono 01 Tono 05 intermitente 660 Hz 1,8 s on / 1,8 s off Alarma Sueca 102 107 114 120 tono 21 tono 01 Tono 06 intermitente 660 Hz 0,15 s on / 0,15 s off Alarma Sueca 102 107 114 116 tono 16 tono 01 Tono 07 intermitente 970 Hz 1 s on / 1 seg off PFEER Alarma, BS5839-1:2002 101 109 113 118 tono 18 tono 01 Tono 08 intermitente 970 Hz (950) 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono bajo, US Temporal 101 109 113 120 tono 16 tono 03 Tono 09 intermitente 800 Hz 0,25 s on / 1 s off 102 107 112 120 tono 27 tono 03 Tono 10 intermitente 700 Hz 0,15 s on / 0,15 s off, total 1 min. Alarma Sueca SS 031711 103 107 112 118 tono 18 tono 02 Tono 11 intermitente 720 Hz 0,7 s on / 0,3 s off Alarma Industrial Alemana 103 108 111 119 tono 02 tono 29 Tono 12 intermitente 2400 Hz 0,5 s on / 0,5 s off 108 113 120 127 tono 03 tono 01 Tono 13 intermitente 2850 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 entonces 1,5 s off ISO 8201 tono alto, US Temporal 100 110 111 120 tono 03 tono 17 Tono 14 alterno 440-554 Hz 0,4 s (440Hz) / 0,1 s (554Hz) AFNOR Francia, NFS 32-001 103 106 109 116 tono 16 tono 01 Tono 15 alterno 554-440 Hz 1 Hz Alarma Sueca 103 106 109 116 tono 01 tono 16 Tono 16 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 103 109 113 120 tono 02 tono 09 Tono 17 alterno 2400-2900 Hz 2 Hz 108 113 120 125 tono 03 tono 01 Tono 18 alterno 1000-2000 Hz 1 Hz Singapur 105 110 120 126 tono 02 tono 03 Tono 19 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 102 109 119 121 tono 02 tono 01 Tono 20 barrido 150-1000 Hz ascenso 10 s, 40 s on, descenso 10 s Alarma industrial Alemana 103 109 114 116 tono 01 tono 29 Tono 21 continuo 400 Hz bocina simulada 99 104 109 112 tono 16 tono 02 Tono 22 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,75 s / 0,25 s off Evacuación Australiana AS 2220 106 109 117 120 tono 02 tono 09 Tono 23 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3,5 s / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 106 109 117 121 tono 02 tono 09 Tono 24 barrido 500-1200 Hz 0,5 s on / 0,5 s off x 3 / 1,5 s off Evacuación Australiana AS1670 105 109 117 120 tono 02 tono 09 Tono 25 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 106 109 117 122 tono 02 tono 32 Tono 26 barrido 500-1200 Hz 0,3 Hz 106 109 117 122 tono 01 tono 32 Tono 27 barrido 1400-1600 Hz ascenso en 1 s / descenso en 0,5 s NFC 48-265 101 111 119 124 tono 02 tono 09 Tono 28 barrido 2400-2900 Hz 1 Hz 108 113 120 123 tono 17 tono 03 Tono 29 campana 105 109 120 122 tono 16 tono 02 Tono 30 ascenso lento 500-2400 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 2400 Hz 108 113 120 126 tono 16 tono 01 Tono 31 ascenso lento 300-1200 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont 1200 Hz 103 110 117 113 tono 16 tono 01 Tono 32 timbre 970-800 Hz ding-dong repetido, 1 Hz 102 109 113 119 tono 29 tono 01 Tono 33 continuo 340 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 34 continuo 500 Hz X X 109 112 tono 16 tono 03 Tono 35 continuo 825 Hz X X 113 119 tono 16 tono 03 Tono 36 continuo 1500 Hz X X 118 120 tono 18 tono 02 Tono 37 continuo 2850 Hz X X 111 116 tono 21 tono 01 Tono 38 intermitente 660 Hz 0,5 s on / 0,5 s off Alarma Sueca X X 114 117 tono 02 tono 32 Tono 39 intermitente 680 Hz 0,875 s on / 0,675 s off X X 114 117 tono 03 tono 32 Tono 40 intermitente 950 Hz 1 s on / 1 s off X X 114 120 tono 02 tono 32 Tono 41 intermitente 1000 Hz 1 s on / 1 s off Alarma General PFEER X X 113 120 tono 16 tono 03 Tono 42 intermitente 800 Hz 4 ms on / 4 ms off X X 112 116 tono 58 tono 03 Tono 43 intermitente 825 Hz 0,5 s on / 0,5 s off X X 113 121 tono 16 tono 03 Tono 44 intermitente 825 Hz 2,5 s on / 2,5 s off x 7,después 7 s intermitente IMO SOLAS III/50+SOLAS III/6,4 X X 113 120 tono 17 tono 02 Tono 45 alterno 440-554 Hz 1 Hz X X 109 115 tono 16 tono 01 Tono 46 alterno 825-1075 Hz 1 Hz X X 114 121 tono 48 tono 02 Tono 47 alterno 825-1025 Hz 2 Hz X X 114 121 tono 48 tono 03 Tono 48 alterno 2500-3100 Hz 0,5 Hz X X 117 121 tono 60 tono 03 Tono 49 alterno 2400-2850 Hz 2 Hz X X 120 124 tono 12 tono 03 Tono 50 alterno 500-900 Hz 2 Hz X X 114 118 tono 41 tono 02 Tono 51 alterno 1200-1400 Hz 25 Hz X X 119 122 tono 41 tono 02 Tono 52 barrido 300-1200 Hz 1 Hz X X 117 121 tono 03 tono 32 Tono 53 barrido 500-1000 Hz 0,15 Hz X X 114 120 tono 41 tono 02 Tono 54 barrido 500-1200 Hz 3 Hz X X 117 121 tono 41 tono 02 Tono 55 barrido 700-1500 Hz 0,3 Hz X X 119 122 tono 16 tono 02 Tono 56 barrido 800-1000 Hz 7 Hz X X 114 119 tono 16 tono 02 Tono 57 barrido 800-1000 Hz 50 Hz X X 114 90 tono 16 tono 02 Tono 58 barrido 2400-2900 Hz 7 Hz X X 120 123 tono 17 tono 03 Tono 59 barrido 2400-2900 Hz 50 Hz X X 120 90 tono 17 tono 03 Tono 60 barrido 2400-2900 Hz 3 Hz X X 120 125 tono 17 tono 03 Tono 61 ascenso lento 0-800 Hz Sirena en ascenso 3 s, después cont. 800 Hz X X 114 118 tono 16 tono 01 Tono 62 timbre 554-440 Hz ding-dong repetido, 1 Hz X X 109 116 tono 29 tono 01 Tono 63 timbre 554-440 Hz un solo ding-dong X X 109 116 tono 29 tono 01 * Los valores son provisionales. Salvo modificación. fija intermitente max db max db max db* PASO 2 S2 PASO 3 S3 22

S I G N A L G E R Ä T E fija Tabla de Tonos ADS-P PASO 1 S1 Tipo de tono Frecuencia Hz Pictograma Velocidad de repetición Aplicación especifica max db Tono 01 continuo 4600 Hz 103 Tono 02 continuo 1600 Hz 99 Tono 03 intermitente 4600 Hz 250 ms on / 250 ms off 103 Tono 04 intermitente 1600 Hz 250 ms on / 250 ms off 99 Tono 05 barrido 1200-500 Hz 1 Hz Evacuación Alemana DIN 33404-3 96 Tono 06 barrido 500-1200 Hz ascenso en 3 s / 0,5 s off Holanda NEN 2575:2000 98 Tono 07 alterno 800-1000 Hz 2 Hz 94 Tono 08 barrido 500-1500 Hz 10 Hz 94 Referencia de pedido Tipo Denominación Max. presión acústica (db A) Tensión nominal (V) Rango de tensión (V) Intensidad nominal (A) Referencia Carcasa roja ADS-P ADS-T ADM ADL ADX ACM ACL ACX Accesorios Tipo Generador multitono, 8 tonos con indicador fija Generador multitono, 32 tonos con indicador fija/intermitente Generador multitono, 32 tonos con indicador fija/intermitente Generador multitono, 63 tonos con indicador fija/intermitente Generador multitono, 63 tonos con indicador fija/intermitente Generador multitono, 32 tonos con indicador estroboscópica Generador multitono, 63 tonos con indicador estroboscópica Generador multitono, 63 tonos con indicador estroboscópica 103 108 113 120 127 113 120 127 0,120 875 06C 405 0,065 875 06C 310 230/240 V AC 0,065 875 06C 313 0,160 875 16C 405 0,050 875 16C 310 230/240 V AC 0,025 875 16C 313 0,600 875 26C 405 0,072 875 26C 310 230/240 V AC 0,052 875 26C 313 1,110 875 36C 405 0,200 875 36C 310 230/240 V AC 0,116 875 36C 313 2,060 875 46C 405 0,380 875 46C 310 230/240 V AC 0,200 875 46C 313 0,230 875 66C 405 0,075 875 66C 310 230/240 V AC 0,550 875 66C 313 1,205 875 76C 405 0,215 875 76C 310 230/240 V AC 0,130 875 76C 313 2,155 875 86C 405 0,295 875 86C 310 230/240 V AC 0,185 875 86C 313 * Consumo de corriente total generador multitono y indicador luz Denominación Referencia de pedido AMK Kit de montaje para generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 010 900 AG1 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 021 900 AG2 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 022 900 AG3 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 023 900 AG4 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 024 900 AB1 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 031 900 AB2 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 032 900 AB3 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 033 900 AB4 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 034 900 AKV Prensaestopas M20x1,5 generadores de multitono A y/o indicadores Q 698 800 026 23

Indicadores luminosos Q con zumbador S I G N A L G E R Ä T E 80 db 100 db 105 db 105 db 2 Tonos 2 Tonos 3 Tonos 3 Tonos Indicador luminoso + zumbador Indicador luminoso luz estroboscópica xenón + zumbador QSS QSM QSL QSX 10 120 QTS QTM Indicador luminoso QCL QCX multi- ~5 J ~10 J estroboscópica 250 400 + zumbador 170 300 Características w Completa gama de indicadores acústico-luminosos con un potente indicador luminoso y un zumbador adicional w Para todo tipo de requerimientos acústico-luminosos en aplicaciones industriales, control de procesos, alarma por fuego/gas, marinas, etc. w Zumbadores con tecnología piezoeléctrica actualizada 2 Tonos - intermitente/contínuo (tamaño 1-2) 3 Tonos - intermitente/contínuo/doble tono (tamaño 3-4) w Instalación sencilla y opciones de montaje w Luz y sonido seleccionables por separado w Opciones indicadores luminosos 1.) Tecnología actualizada (larga vida útil, bajo consumo, resistente a vibraciones): - Indicadores (tamaño 1-4) - Indicadores 3 modos de destello (doble, séxtuplo, multi) seleccionables externamente (tamaño 3-4) 2.) En tecnología xenón convencional señalización clasica con un buen efecto de indicación: - Indicadores luz xenón con 5 y 10 julios de potencia estroboscópica (tamaño 1-2) w Apropiado para aplicaciones con plc (bajo consumo) Accesorios / Opciones de instalación: w Entrada lateral de cable por ambos con prensaestopa (accesorio tipo AKV) w Junta de goma (como repuesto, suministrada de serie) w Kit escuadra de montaje para el montaje de los generadores de sonido, indicadores en una dirección especifica, en plataformas de nomtaje, dispositivos, etc. (accesorio tipo AB1-AB4) w Conexión eléctrica vía cepo w Junta plana para la correcta instalación IP66, en superficies rugosas de las carcasas (accesorio tipo AG1-AG4) IP 66 QSS QTS IP 65-30 C + 60 IK 09 w Kit de montaje AKM Para el montaje/combinación de 2 o más dispositivos des mismo tamaño, generadores o indicadores 24

S I G N A L G E R Ä T E Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q Tamaños Indicador multitono A Combinación de indicadores multitono A Indicadores luminosos Q Indicador multitono A con indicador luminoso Indicadores Q con zumbador Indicadores luminosos Q 1 ASS-P max. 103 db ASS-T max. 108 db ASS-P + QDS ASS-P + QFS ~5 J luz estroboscópica xenón ASS-T + QDS ASS-T + QFS ~5 J luz ADS-P fija ADS-T QSS QTS ~5 J luz QDS QFS ~5 J luz ASM max. 113 db ASM + QDM ADM QSM QDM 2 ASM + QFM ~10 J luz ACM estroboscópica QTM ~10 J luz QFM ~10 J luz ASL max. 120 db ASL + QDL ADL QSL QDL 3 ASL + QBL ACL estroboscópica QCL QBL ASX max. 127 db ASX + QDX ADX QSX QDX 4 ASX + QBX ACX estroboscópica QCX QBX QSS QSM 25

Indicadores luminosos Q con zumbador S I G N A L G E R Ä T E Datos técnicos Tipo QSS QSM QSL QSX QTS QTM QCL QCX Carcasa policarbonato Color de carcasa Indicador rojo RAL 3000, zumbador negro Color de lente ámbar, roja, transparente, azul, verde, amarilla Entrada de cable goma trasera 5-10mm prensaestopa M20x1,5 lateral, 7-14 mm (Accesorio) Montaje arbitrario Ciclo de funcionamiento 100% Conexión hasta 2,5 mm 2 Número de tonos 2 3 2 3 Frecuencia de tono 3.500 Hz 3.300 Hz 3.500 Hz 3.300 Hz Control de volumen --- por potenciómetro --- por potenciómetro Presión acústica 80 db 85-100 db 85-105 db 80 db 85-100 db 85-105 db Fuente luminosa tubo xenón Vida útil (fuente luminosa) ~ 50.000 h ~ 5 mio estrob. ~ 15 mio estrob ~ 50.000 h Frec. interm./estroboscópica 1,4 Hz ~ 1 Hz doble 1,4 Hz / séxtuplo 1,0 Hz / multi Intensidad luminosa* 10 120 170 300 250 400 Potencia estroboscópica --- ~5 J ~10 J --- Rango de temperatura -30 C a +60 C -30 C a +60 C Peso 0,3 kg 0,54 kg 1,77 kg 2,77 kg 0,33 kg 0,59 kg 1,77 kg 2,77 kg * Válido para lentes transparentes Comparación de tamaños 94 mm 132 mm 184 mm 228 mm 26

S I G N A L G E R Ä T E QSS/QTS () 63 10 108 70 30 60 94 30 20 Ø 8,5 40 150 97 Ø 6,6 60 94 10 QSM/QTM (), QSL/QCL (), QSX/QCX () A B H I J O P R C G D F E K L M N A B C D E F G H I J K L M N O P R 82 12 37 57 137 207 30 146 95 8,5 6,6 91 132 37 45 91 132 106 19 55 73 176 263 40 205 112 8,5 6,6 124 184 44 65 124 184 138 17 63 91 223 345 50 248 140 8,5 6,6 167 228 45 65 167 228 Medidas en mm 27

Indicadores luminosos Q con zumbador S I G N A L G E R Ä T E Referencia de pedido Tipo Denominación Fuente de luz Tensión nominal (V) Rango de tensión (V) Intensidad nominal (A) Referencia de pedido Carcasa roja QSS Indicador + zumbador 10 0,156 876 16C 405 0,077 876 16C 310 230/240 V AC 0,080 876 16C 313 QSM Indicador + zumbador 120 0,320 876 26C 405 0,112 876 26C 310 230/240 V AC 0,110 876 26C 313 QSL Indicador + zumbador 170 0,837 876 36C 405 0,252 876 36C 310 230/240 V AC 0,254 876 36C 313 QSX Indicador + zumbador 300 1,860 876 46C 405 0,392 876 46C 310 230/240 V AC 0,394 876 46C 313 QTS Indicador luz estroboscópica xenón + zumbador tubo xenón ~5 J 0,496 876 56C 405 0,167 876 56C 310 230/240 V AC 0,095 876 56C 313 QTM Indicador luz estroboscópica xenón + zumbador tubo xenón ~10 J 0,919 876 66C 405 0,302 876 66C 310 230/240 V AC 0,200 876 66C 313 QCL Indicador multiestroboscópica + zumbador 250 0,876 876 76C 405 max. 0,262 876 76C 310 230/240 V AC max. 0,264 876 76C 313 QCX Indicador multiestroboscópica + zumbador 400 max. 1,760 876 86C 405 max. 0,440 876 86C 310 230/240 V AC max. 0,440 876 86C 313 Accesorios Tipo Denominación Referencia de pedido AMK Kit de montaje para generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 010 900 AG1 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 021 900 AG2 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 022 900 AG3 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 023 900 AG4 Junta plana para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 024 900 AB1 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 031 900 AB2 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 032 900 AB3 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 033 900 AB4 Kit escuadra de mental para, generadores de multitono A y/o indicadores Q 874 034 900 AKV Prensaestopas M20x1,5 generadores de multitono A y/o indicadores Q 698 800 026 Código de colores de las lentes C 1 ámbar 5 2 rojo 6 4 transparente 7 azul verde amarillo 28

S I G N A L G E R Ä T E 29

Indicadores luminosos Q Indicadores Q Indicadores multi-estrob. Q Indicadores luz Q S I G N A L G E R Ä T E Indicadores fija/ intermitente Indicadores luz estroboscópica xenón QDS QFS 10 QDM QFM 120 ~5 J ~10 J QDL 170 QDX 300 Indicadores multiestroboscópica QBL 250 QBX 400 Características w Completa gama de indicadores cúbicos en tecnología y xenón w Con nueva tecnología larga vida útil, bajo consumo, resistente a vibraciones - Indicadores, tamaños 1-4 - Indicadores, tamaños 3-4 La mas moderna tecnología con alta eficiencia de siñalización, 3 modos de destello (doble, séxtuplo, multi) seleccionables externamente En tecnología xenón convencional siñalización clasica con un buen efecto de indicación - Indicadores luz xenón en tamaños 1-2 w Para aplicaciones en industria, control de procesos, alarma para fuego/gas, aplicaciones marinas, etc. w Combinando Indicadores (hasta en 4 tamaños) señalización de tráfico (por ejemplo rojo-ámbar-verde), así como combinaciones individuales para otro tipo de aplicaciones industriales w Diseño único del indicador y la óptica w Instalación sencilla y opciones de montaje w Apropiado para aplicaciones con plc s (bajo consumo) Accesorios / Opciones de instalación: w Entrada lateral de cable por ambos con prensaestopa (accesorio tipo AKV) w Junta de goma (como repuesto, suministrada de serie) w Kit escuadra de montaje para el montaje de los generadores de sonido, indicadores en una dirección especifica, en plataformas de montaje, dispositivos, etc. (accesorio tipo AB1-AB4) w Conexión eléctrica vía cepo w Junta plana para la correcta instalación IP66, en superficies rugosas de las carcasas (accesorio tipo AG1-AG4) IP 66-30 C + 60 IK 09 w Kit de montaje AMK para el montaje/combinación de 2 o más dispositivos del mismo tamaño, generadores o indicadores 30

S I G N A L G E R Ä T E Indicador multitono A / Indicadores luminosos Q Tamaños Indicador multitono A Combinación de indicadores multitono A Indicadores luminosos Q Indicador multitono A con indicador luminoso Indicadores Q con zumbador Indicadores luminosos Q 1 ASS-P max. 103 db ASS-T max. 108 db ASS-P + QDS ASS-P + QFS ~5 J luz estroboscópica xenón ASS-T + QDS ASS-T + QFS ~5 J luz ADS-P fija ADS-T QSS QTS ~5 J luz QDS QFS ~5 J luz ASM max. 113 db ASM + QDM ADM QSM QDM 2 ASM + QFM ~10 J luz ACM estroboscópica QTM ~10 J luz QFM ~10 J luz ASL max. 120 db ASL + QDL ADL QSL QDL 3 ASL + QBL ACL estroboscópica QCL QBL ASX max. 127 db ASX + QDX ADX QSX QDX 4 ASX + QBX ACX estroboscópica QCX QBX Comparación de tamaños 94 mm 132 mm 184 mm 228 mm 31