1
Anotaciones del diario de Traducido por NeferW 17 de junio Anoche soñé con papá otra vez. Es gracioso, en la vida real apenas recuerdo que estuviera aquí, pero cuando aparece en mis sueños, es más real que la realidad. Supongo que mi subconsciente sabe más sobre él de lo que creía. A veces pienso en qué más puede saber mi subconsciente. A lo mejor papá me dijo a dónde iba y simplemente lo olvidé, y tal vez todo está escondido por ahí, debajo de todo lo demás y puede salir a flote en un sueño. Todos dicen que papá está muerto, sé que es lo que más tiene sentido, pero hay muchas cosas que no tienen sentido Y sé que está vivo, en algún lugar. Simplemente lo presiento. En el sueño de anoche, como en todos los sueños que tengo sobre él, estaba intentando decirme algo. Siempre intenta decirme algo, pero no puede pronunciar las palabras. NINGUNA palabra. Solo me mira y sonríe con tristeza cuando yo le hablo. Siempre nos encontramos en el mismo sitio, en un raro pasillo largo y sin ventanas, con brillantes luces fluorescentes, y estamos de pie frente a una enorme puerta metálica que no se abre, no importa lo fuerte que lo intentemos. 2 Pero los sueños son solo sueños, verdad? Se supone que son el modo en que tu cerebro saca toda la basura o lo que sea, se deshace de todos los pensamientos estúpidos e innecesarios que has tenido durante el día. Y supongo que es verdad que pienso mucho sobre mi padre, así que tiene sentido que aparezca en mis sueños. Pero incluso sabiendo todo esto, hay una parte de mí que se plantea si estos sueños tratan de decirme algo. Si solo pudiésemos ver que hay detrás de esa puerta, me daría alguna pista sobre dónde fue o de dónde está ahora?
30 de junio Ideas para no ser tan perdedor: - Empezar a hacer ejercicio - Cortarme mejor el pelo. - Hacer algunos amigos - Parar de creer en extraterrestres - Si no puedo dejar de creer en extraterrestres, MANTENERLO EN SECRETO. Vale, no es como si realmente creyese en extraterrestres; pero tampoco es como si no creyese en ellos. Supongo que leer teorías conspiratorias en internet, aprender sobre todas esas cosas que supuestamente pasan en el mundo frente a nuestras narices solo empezó como una forma de matar el tiempo. Como el aterrizaje falso en la luna, la gente-lagarto que vive en una base secreta en el corazón de la Tierra y solo salen para verse involucrados en temas políticos, los Illuminati, el proyecto MONARCH, todo eso. Casi todo era una broma. Leía las páginas de Wikipedia porque pensaba que era divertido, y la gran mayoría era divertido; pero de vez en cuando daba con algo que me hacía pensar, eh, muy bien Y entonces pasaba de un enlace a otro y a otro y de repente me encontraba muy, pero muy lejos de Wikipedia. 3 La cosa está en que la gente realmente cree en estas cosas. Algunas cosas son obviamente de locos, pero algunas otras, no sé. Algunas cosas casi tienen sentido. Como las partes sobre extraterrestres y abducciones alienígenas. Si otras personas creen en ello, por qué no debería hacerlo yo? El tema no es si creo o no, por lo menos no ahora mismo. El tema es que cuando estás en la piscina y te encuentras en la cola del bar justo detrás de una chica realmente sexy y milagrosamente intenta mantener una conversación contigo, hablar de círculos en el maíz y extraterrestres no es una gran forma de impresionarla.
4 de julio Fui a ver los fuegos artificiales esta noche, porque bueno, es el Día de la Independencia y todo eso. Estaba solo (sigo siendo un completo perdedor). De todos modos, ha estado bien, pero cuando estaba allí sentado viéndolos, recordé de la nada aquella vez que fui a ver los fuegos artificiales con mi papá cuando yo era pequeño. Estábamos sentados en una manta mientras la banda del instituto tocaba El himno de batalla de la República, y entonces los fuegos artificiales empezaron a apagarse y le pregunté a mi papá si las estrellas eran solo fuegos artificiales que se habían quedado atrapados en el cielo. Sé que es una de las cosas más estúpidas que se pueden imaginar en el mundo, pero, quiero decir, yo tenía cuatro años o algo así. Mi papá se rio, pero no parecía pensar que fuera una pregunta estúpida. No me contestó. Las estrellas son estrellas. Pero entonces se puso serio por un segundo y dijo: Hay muchas cosas ahí fuera que no sabemos, colega. Y las estrellas son solo el principio. 4 Me había olvidado de toda esa conversación hasta esta noche. Pero recordarla, sentado solo en mi toalla de playa, con los fuegos artificiales explotando sobre mi cabeza, ha hecho que me pregunte si mi padre sabía algo en aquel entonces que no me decía. Y supongo que entonces solo ver un montón de cosas explotando por los aires me hizo pensar en extraterrestres lo que me resulta muy fácil estos días. Así que ahora pienso, qué pasa si mi padre no está muerto? Qué pasa si no huyó? Y si lo abdujeron?
17 de julio Llegó ayer en el correo, de la nada. Probablemente hubiese pensado que era propaganda, pero venía con mi nombre, y no llega nada a mi nombre con el correo, nunca. Era un boletín llamado Ellos caminan entre nosotros. Había visto a gente nombrarlo en algunos foros en los que había estado entrando en internet, pero definitivamente nunca me había suscrito. Bien podría llamarse Tiempos de locos. Tiene todas las noticias que nadie creería en su sano juicio. Trata todo sobre extraterrestres y cosas raras que suceden y podrían estar relacionadas con extraterrestres. Como por ejemplo, una niña de doce años que fue asesinada en Londres y la gente piensa que pudo haber estado relacionada en una guerra secreta entre extraterrestres que viven en la Tierra. Completamente locos. Lo sé, verdad?? Hace que el National Enquirer se parezca a The Economist. Pero no puedo olvidarme del hecho de que no tengo ni idea de dónde ha salido el boletín, o cómo consiguieron mi dirección. Y lo más importante: no tengo ni idea de cómo supieron que estaría interesado. Hay alguien observándome? 5 Simplemente no quiero pensar en lo que significa esto.
1 de agosto Acaba de pasar algo raro. Me fui a la cama muy temprano, pero algo me despertó a las 2:00 a.m. No sé qué fue, no recuerdo un ruido fuerte ni nada. Creo que solo tuve un raro presentimiento de que algo estaba pasando y me desperté. Así que en lugar de quedarme acostado en la cama e intentar volver a dormir, me levanté de la cama y fui a la ventana, y algo estaba pasando en el jardín. No pude ver nada realmente estaba totalmente oscuro ahí afuera, algo muy raro, porque recuerdo que antes de irme a la cama me di cuenta de que la luna estaba enorme, casi llena. Pero en este momento, la única luz provenía de la farola de en frente. Aun así, vi que algo pasaba ahí a fuera, cerca del reloj de sol. Había gente moviéndose. Gente haciendo algo. Pensé en llamar a la policía pero no sabía exactamente qué iba a decir. Así que solo esperé e intenté adivinar qué estaba pasando. Estoy seguro de que vi por lo menos a cuatro o cinco personas. 6 Y entonces pestañeé y la luna estaba de vuelta salió detrás de una nube, supongo. Y no había nadie ahí fuera. Quizá fue solo mi imaginación, o parte de un sueño raro y no estaba del todo despierto. Pero qué pasa si había alguien ahí fuera? Quién podría ser? Por qué le interesaría a alguien mi jardín?
13 de agosto Bueno, supongo que no tiene sentido que diga: MAMÁ, SI ESTÁS LEYENDO ESTO, PARA AHORA, verdad? Eso nunca frenó a la madre de nadie No es como si mi madre pareciera muy preocupada con lo que hago. Y de todos modos, si mi madre estuviera husmeando entre mis cajones, se quedaría tan horrorizada por la pistola que guardo bajo mi ropa interior, que pararía antes de llegar a mi diario. Encontré la pistola en nuestro sótano. Debió de ser de mi papá. Estaba buscando viejas fotos mías y de papá y la encontré en una caja de zapatos, envuelta en una vieja camiseta, cargada y todo eso. Probablemente debería haberla dejado allí. Hace unos meses lo hubiese hecho, porque, para qué necesito yo una pistola? Pero la cosa es que sigo pensando en aquella gente en mi jardín la otra noche. Quienes quiera que fuesen. Así que la envolví en la camiseta de nuevo y la subí a mi habitación y la metí en mi aparador. Aun no la he disparado. Espero no tener que dispararla nunca, pero me gusta saber que está ahí. 7
31 de agosto Anoche tuve el sueño sobre papá otra vez. Esta vez abrimos la puerta al final del pasillo, pero me desperté antes de ver qué había tras ella. La escuela empieza mañana. Tengo un presentimiento bien raro sobre este año. 8