Gigaset DE380 IP R: Funciones nuevas y ampliadas

Contenido Gigaset DE380 IP R: Funciones nuevas y ampliadas Este documento completa las instrucciones de uso del teléfono VoIP Gigaset: Gigaset DE380 IP R Tras la conclusión de las instrucciones de uso, se ha ampliado la gama de funciones de este dispositivo (versión del firmware disponible desde 0430). Estos cambios se describen en el presente documento. Contenido Configuración automática........................................ 2 Configuración automática en la puesta en funcionamiento del teléfono............ 2 Iniciar configuración automática, actualizar ajustes de VoIP...................... 4 Finalizar la configuración automática........................................ 5 Posibles causas de error............................................. 5 Info Live Ticker................................................. 6 Configurar y activar servicios de información.................................. 6 Configurar servicios de información................................... 6 Activar/desactivar la indicación de servicios de información................. 7 Indicación de la información en formato de texto en el teléfono................... 7 Utilizar listín telefónico público en línea............................ 8 Seleccionar listín telefónico en línea y registrarse para poder acceder (configurador Web)...................................................... 8 Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono................ 10 Abrir el listín telefónico en línea/directorio de empresas.................. 10 Buscar un registro................................................. 10 Resultado de la búsqueda (lista de coincidencias)........................ 12 Llamar a otros usuarios............................................ 12 Iniciar una búsqueda avanzada...................................... 13 Visión general de los menús actualizada........................... 14 1

Configuración automática Configuración automática en la puesta en funcionamiento del teléfono Configuración automática En algunos proveedores de VoIP, la configuración de los ajustes de VoIP se realiza de forma automática. Para ello, el proveedor crea un archivo de configuración con todos los datos de acceso de VoIP necesarios (los datos generales del proveedor de VoIP y los datos de la cuenta personal). Este archivo se facilita en un servidor de configuración en Internet. Puede cargar este archivo en su teléfono. Hay dos clases de configuración automática: u Configuración con código de configuración: Su proveedor le facilita un código de configuración. Si introduce el código de configuración en el teléfono, todos los datos de VoIP necesarios se cargarán automáticamente en su teléfono. No deberá realizar ningún otro ajuste de VoIP. u Configuración basada en MAC Todos los datos de acceso de VoIP (los datos generales del proveedor de VoIP y los datos de la cuenta personal) se cargarán automáticamente en su teléfono en cuanto el teléfono se registre con su dirección MAC. No es necesario introducir ningún dato de VoIP. Configuración automática en la puesta en funcionamiento del teléfono Este apartado completa el capítulo "Primeros pasos" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Si su proveedor admite la configuración automática, se modifican los procesos en la puesta en funcionamiento del teléfono. Su proveedor admite la configuración basada en MAC: Siga los pasos de instalación en las instrucciones de uso hasta que su teléfono esté conectado a la red eléctrica y al router. u Si el router utiliza DHCP, el teléfono ya está conectado a Internet y la configuración basada en MAC se inicia automáticamente. Finalizará la instalación. Ahora ya puede hacer llamadas con su teléfono a través de Internet. El asistente de instalación no debe iniciarse. u En caso de que el servidor DHCP del router esté desactivado, deberá realizar en primer lugar los ajustes de red para conectar el teléfono a Internet. Conecte su PC con el configurador Web del teléfono como se describe en las instrucciones de uso del teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Configuración de red y realice los ajustes de red como se describe en las instrucciones de uso del teléfono. Haga clic en el botón [Aplicar] para guardar la configuración en el teléfono. En cuanto su teléfono establezca una conexión a Internet, el archivo de configuración se cargará automáticamente en el teléfono. Finalizará la instalación y ahora ya puede hacer llamadas con su teléfono a través de Internet. 2

Configuración automática Configuración automática en la puesta en funcionamiento del teléfono Observación Si utiliza su teléfono como router (es decir, tiene el teléfono conectado directamente con el módem DSL), la configuración basada en MAC se iniciará de forma automática en cuanto su teléfono tenga una conexión a Internet. Esto significa que usted sólo configura el teléfono en el modo de router y que debe realizar los ajustes de red necesarios (véanse las instrucciones de uso del teléfono). Su proveedor admite la configuración con código de configuración Siga los pasos de instalación en las instrucciones de uso hasta que el PC esté conectado al configurador Web del teléfono. En caso de que el servidor DHCP del router esté desactivado, deberá realizar en primer lugar los ajustes de red para conectar el teléfono a Internet. Seleccione en la ficha Configuración la función Configuración de red y realice los ajustes de red como se describe en las instrucciones de uso del teléfono. Haga clic en el botón [Aplicar] para guardar la configuración en el teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Configuración VoIP Descarga de perfil. Introduzca su código de configuración e inicie la configuración automática como se describe en la siguiente sección "Iniciar configuración automática, actualizar ajustes de VoIP". Finalizará la instalación. 3

Configuración automática Iniciar configuración automática, actualizar ajustes de VoIP Iniciar configuración automática, actualizar ajustes de VoIP Establezca una conexión con el configurador Web del teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Configuración VoIP Descarga de perfil. u Para la configuración con código de configuración: Introduzca en el campo Código de configuración automática el código de configuración que su proveedor de VoIP le ha asignado (máximo 32 caracteres). Tenga en cuenta el uso de mayúsculas y minúsculas. Haga clic en el botón Iniciar la configuración automática. u Para la configuración basada en MAC: En caso de que el teléfono deba comprobar más tarde si hay disponible una nueva versión del archivo de configuración, seleccione la opción Configuración periódica basada en MAC. La comprobación se realiza cada vez que se reinicia el teléfono. Se cargará automáticamente en el teléfono una nueva versión del archivo. Haga clic en el botón Iniciar la configuración basada en MAC para iniciar manualmente la descarga del archivo de configuración. En ambos casos, el teléfono establece una conexión a Internet y se descarga el archivo de configuración. Para configurar el teléfono, éste debe reiniciarse. El configurador Web cierra la sesión. 4

Configuración automática Finalizar la configuración automática Cada vez que hace clic en Iniciar la configuración automática / Iniciar la configuración basada en MAC, se borran los ajustes de VoIP realizados. Normalmente, no deberá realizar ningún otro ajuste de VoIP. Finalizar la configuración automática Cuando el teléfono puede establecer una conexión con el servidor de VoIP, en la pantalla se muestra lo siguiente: 12 01.10.2008 11:59 DE380 IP R Ahora ya puede hacer llamadas con su teléfono a través de Internet. Y le pueden llamar a su número VoIP. Posibles causas de error Si se muestra el mensaje Registro fallido en la segunda línea de la pantalla en estado de reposo, las posibles causas de error son (además de las que aparecen en las instrucciones de uso del teléfono): Configuración con código de configuración / configuración basada en MAC Las posibles causas de error son: u Su proveedor de VoIP no admite ninguna configuración automática. u El archivo de configuración cargado es incorrecto. u Los datos cargados no son correctos. u En el servidor de configuración no existe ningún archivo de configuración para su teléfono. Para obtener más información, diríjase a su proveedor de VoIP. En caso necesario, conecte su PC con el configurador Web del teléfono Seleccione en la ficha Configuración la función Config. de cuenta / Config. del servidor. Si es necesario, corrija los ajustes o introduzca los datos que su proveedor le ha asignado. Configuración con código de configuración u El código de configuración se ha introducido incorrectamente. Establezca una conexión con el configurador Web del teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Configuración VoIP Descarga de perfil. Vuelva a introducir su código de configuración. Se diferencia entre mayúsculas y minúsculas. Inicie de nuevo la descarga del archivo de configuración. 5

Info Live Ticker Configurar y activar servicios de información Info Live Ticker Puede recibir información en formato de texto acorde a sus intereses personales (p.ej., parte meteorológico, horóscopo, fuentes RSS) en la pantalla en estado de reposo de su teléfono. Observación El parte meteorológico está preconfigurado para su teléfono. Configurar y activar servicios de información Establezca una conexión con el configurador Web del teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Servicios informativos. Configurar servicios de información Haga clic en el vínculo www.gigaset.net/myaccount o introduzca la URL en el campo de dirección de otra ventana del navegador. Se abrirá la página Web de los servicios de información de Gigaset.net. Ya está registrado con su identificador de usuario Gigaset.net. Observación En caso de que falle la configuración automática: Regístrese con su identificación de usuario y contraseña de Gigaset.net (ambos se muestran en el área Configuración de servicios informativos de la página del configurador Web, véanse Nombre de usuario: y Contraseña:) Se abre una página Web en la que puede configurar su servicio de información. Indique qué información se debe mostrar regularmente en su teléfono. 6

Info Live Ticker Indicación de la información en formato de texto en el teléfono Activar/desactivar la indicación de servicios de información Para poder mostrar en el teléfono la información en formato de texto seleccionada, deberá activar los servicios de información. Haga clic en la ficha Configuración en Servicios informativos. Seleccione en el área Activar servicios informativos la opción Sí para activar la indicación de la información en formato de texto. Haga clic en No para desactivar la indicación de la información en formato de texto. Haga clic en el botón [Aplicar] para guardar la configuración en el teléfono. Indicación de la información en formato de texto en el teléfono Requisitos: u Los servicios de información están activados. u El teléfono se encuentra en estado de reposo. 12 01.08.2009 11:59 DE380 IP R T Pulse la tecla de cancelar/borrar. El principio de la información en formato de texto se mostrará en la segunda línea de la pantalla del teléfono. 12 01.08.2009 11:59 Información en formato de texto T Pulse de nuevo la tecla de cancelar/borrar. La información en formato de texto se mostrará en la segunda línea de la pantalla del teléfono como texto móvil. 12 01.08.2009 11:59 formato de texto Información en 12 01.08.2009 11:59 de texto Información en formato T Pulse por tercera vez la tecla de cancelar/borrar para desactivar la indicación de la información en formato de texto. Se mostrará de nuevo la pantalla en estado de reposo. 7

Utilizar listín telefónico público en línea Seleccionar listín telefónico en línea y registrarse para poder acceder (configurador Web) Utilizar listín telefónico público en línea En su teléfono puede utilizar directorios telefónicos en línea (listín telefónico y directorio de empresas, es decir "Páginas blancas" y "Páginas amarillas"). A través del configurador Web del teléfono puede definir qué directorio telefónico en línea desea utilizar. Exención de responsabilidad Gigaset Communications GmbH no es responsable de la disponibilidad de este servicio. Este servicio se puede configurar en cualquier momento. Seleccionar listín telefónico en línea y registrarse para poder acceder (configurador Web) Establezca una conexión con el configurador Web del teléfono. Seleccione en la ficha Configuración la función Config. teléfono Agenda. En la lista Proveedor, seleccione el proveedor cuyo listín telefónico en línea desee utilizar. Seleccione "---" si no desea utilizar ningún directorio telefónico en línea. Observación Si selecciona en la lista Proveedor el registro "---", se mostrará No hay proveedor al intentar buscar un número o un nombre. 8

Utilizar listín telefónico público en línea Seleccionar listín telefónico en línea y registrarse para poder acceder (configurador Web) Dependiendo del Proveedor seleccionado, se mostrarán los siguientes campos: Visualización del nombre del llamante Se muestra cuando el proveedor admite la visualización del nombre con el que la persona que llama está registrada en el listín telefónico en línea para indicar la llamada. Haga clic en Encender, se muestra en la pantalla el nombre de la persona que llama con el que se ha introducido en el listín telefónico en línea o se ha guardado en la lista de llamantes. Observación El nombre de la persona que llama sólo se incorpora al listín telefónico en línea si el número no se ha guardado en el listín telefónico local del teléfono. Nombre de verificación, Contraseña de verificación Se muestran cuando es necesario registrarse en el proveedor para poder acceder a determinados servicios: u Para algunos proveedores, es necesario registrarse para poder realizar cualquier tipo de acceso al listín telefónico en línea. u Otros proveedores diferencian entre servicios estándar y Premium. El acceso a los servicios estándar se realiza sin indicar el nombre de registro y la contraseña. Para acceder a los servicios Premium sí es necesario registrarse. Así, los datos de acceso deben estar guardados en el teléfono para poder acceder a los servicios Premium. Introduzca en los campos Nombre de verificación (máximo 74 caracteres) y Contraseña de verificación (máximo 20 caracteres) los datos que le ha asignado su proveedor. Haga clic en el botón [Aplicar] para guardar la configuración en el teléfono. 9

Utilizar listín telefónico público en línea Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono Abrir el listín telefónico en línea/directorio de empresas Requisito: el teléfono debe estar en estado de reposo. Para abrir el listín telefónico en línea, proceda como sigue: F Direct. en línea B A Seleccione Páginas blancas para el listín telefónico en línea o Páginas amarillas para el directorio de empresas y pulse B. Se establecerá una conexión con el listín telefónico en línea. Buscar un registro Requisito: haber abierto el listín telefónico en línea/directorio de empresas. Las siguientes funciones se pueden seleccionar con AC: Buscar por nombre B Desea buscar el número de un interlocutor por el nombre / sector y la ciudad ( "Introducir el nombre/sector buscado"). Buscar por número B Desea buscar el nombre del interlocutor por el número de teléfono ( "Introducir el número buscado"). Introducir el nombre/sector buscado Requisito: ha seleccionado Buscar por nombre. En la pantalla se muestra Apellido(s) (listín telefónico en línea) / Categoría/nombre (directorio de empresas) en cuanto se establece la conexión con el listín telefónico en línea/directorio de empresas. o Introduzca el nombre/sector, parte de un nombre o un sector (máx. 32 caracteres) y pulse B. En la pantalla se muestra Ciudad. o Introduzca el nombre de la ciudad (o sólo las primeras letras del nombre) en la cual vive el interlocutor buscado. Confirme el nombre con B. En la pantalla se muestra Calle. o (Opcional) Introduzca el nombre de la calle (o sólo las primeras letras del nombre) donde vive el interlocutor. B Pulse la tecla OK. Se inicia la búsqueda. Deberá facilitar los datos tanto en Apellido(s) o Categoría/nombre como en Ciudad. 10

Utilizar listín telefónico público en línea Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono Si existen varias ciudades con el nombre introducido, se mostrará una lista con las ciudades encontradas. Ejemplo: Ciudad: 1/4 Madrid 1 2 1 1/4: Número de la serie/número total de resultados 2 Primera ciudad de la lista. Con AC puede desplazarse por la lista A Seleccione la ciudad y pulse B para continuar la búsqueda. Si la ciudad introducida no se encuentra, o en la ciudad seleccionada no se encuentra ningún interlocutor con el nombre buscado, aparecerá el mensaje correspondiente y Refinar?. Se ofrecen las siguientes opciones: Pulse la tecla T para iniciar una nueva búsqueda. O bien Pulse la tecla OK B para cambiar/corregir los criterios de búsqueda. El nombre y la ciudad indicados se añadirán y podrán modificarse. Si la lista de resultados es demasiado extensa (más de 99 resultados), no se mostrará ninguno. Se muestra el mensaje correspondiente. Se ofrecen las siguientes opciones: Pulse la tecla OK B para completar los criterios de búsqueda e iniciar una búsqueda avanzada ( P. 13). Introducir el número buscado Requisito: ha seleccionado Buscar por número. En cuanto se establece la conexión con un listín telefónico en línea/directorio de empresas, se mostrará Número en la pantalla del teléfono. o Introduzca el número de teléfono (máx. 32 caracteres) y pulse B. Si no se encuentra el número, se mostrará a continuación el correspondiente mensaje. Luego se volverá a mostrar Número y el número de teléfono anteriormente introducido. Puede modificarse/corregirse. 11

Utilizar listín telefónico público en línea Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono Resultado de la búsqueda (lista de coincidencias) El resultado de la búsqueda se muestra en forma de lista en la pantalla. Por ejemplo: 12 Registro: 5/25 Sanz, María 1 2 1. 5/25: Número de la serie/número total de resultados 2. Para cada resultado hay una línea con el nombre o sector del interlocutor (si es necesario abreviados) Con AC puede desplazarse por la lista. AC Seleccionar registro y pulsar B. Se ofrecen las siguientes opciones: Detalles Mostrar todos los datos del registro (nombre, si es necesario el sector, la dirección y los números de teléfono). Con AC puede desplazarse por el registro Añadir a la agenda Añadir el número y el nombre del registro al listín telefónico local del terminal inalámbrico. Si el registro contiene varios números, se creará un registro de listín telefónico para cada uno. En el campo de nombre del listín telefónico se añadirán el nombre y los apellidos del registro (si es necesario abreviados; se añadirán como máximo los primeros 16 caracteres). Añadir al DND Añadir los números del registro a la lista bloqueada del teléfono. Llamar a otros usuarios Requisito: u Se debe visualizar una lista de coincidencias. Ha seleccionado un registro. u Ha abierto la vista detallada de un registro. c / L Descuelgue el auricular c o pulse la tecla de manos libres L para llamar al interlocutor. O bien: B Pulse la tecla OK. AC Seleccione la función Marcar y pulse de nuevo B. Si el registro sólo contiene un número, se marcara éste. Si el registro contiene varios números (p.ej., número fijo y móvil), se mostrará una lista con los números. Seleccione el número con AC. Descuelgue el auricular c o pulse la tecla de manos libres L. 12

Iniciar una búsqueda avanzada Utilizar listín telefónico público en línea Utilizar los directorios telefónicos públicos en línea en el teléfono Requisito: tras una búsqueda se muestra Refinar? en la pantalla (por ejemplo, junto con un mensaje que indica demasiados resultados). B Pulse la tecla OK. Los criterios de la búsqueda anterior se añadirán a los campos correspondientes. Afine los criterios de búsqueda: Apellido(s) (listín telefónico en línea) / Categoría/nombre (directorio de empresas) En caso necesario, modifique el nombre/sector o amplíe parte del nombre ypulse B. Asimismo, puede completar el apellido mediante el nombre del interlocutor: Pulse la tecla 1 (para añadir un espacio en blanco detrás del nombre) e introduzca a continuación el nombre o la primera parte del nombre. Ciudad Calle B En caso necesario, modifique el nombre de la ciudad o amplíe parte del nombre y pulse B. Si es necesario, introduzca/modifique el nombre de la calle (máx. 32 caracteres) y pulse B. Inicie la búsqueda avanzada. 13

Visión general de los menús actualizada Visión general de los menús actualizada Los nuevos menús y submenús están marcados de color naranja. F Agenda Ver entrada Nueva entrada Buscar entrada Verificar memoria Borrar todo Direct. en línea Páginas blancas P. 10 Páginas amarillas Registro llamadas Lista DND Configuración red Configuración SIP Configur. teléfono Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas marcadas Borrar todo Ver entrada Nueva entrada Buscar entrada Verificar memoria Borrar todo Establecer modo IP Dirección IP Máscara de subred Router predeterm. Configuración DNS Configur. PPPoE Configuración NTP Configur. Proxy Info usuario Llamada en espera Idioma Desvíos Alarma Fecha/Hora Config. Timbre Volumen 14

Visión general de los menús actualizada Tecla de programa Tecla de funciones Tecla de memoria Config. fábrica? Reiniciar 15