Instrumentos de Medición de Humedad

01_098X_704X_PP_Humidity_Title.qxd 18.11.2008 10:23 Seite 1 Compromiso con el futuro I/2009 Instrumentos de Medición de Humedad %HR C C td hpa rpm aw CO 2 CO ma V

02_098X_704X_PP_Humidity_Measurement.qxd 18.11.2008 10:24 Seite 2 Información Distintos métodos de medición Requisitos Las mediciones de humedad de gas o ambiente cada día adquieren más importancia. Constantes mejoras en los procesos técnicos, elevada demanda de calidad y ahorro de energía requieren un sistema de medición exacto, estable y de bajo coste para la medición de humedad relativa en aire. Distintos métodos de medición Higrómetro de cabello Psicrómetro Espejo de punto de rocío Sensor de humedad capacitivo El higrómetro de cabello es uno de los métodos más antiguos utilizados para medir la humedad. La longitud del cabello varía según la humedad ambiente. Este cambio se indica como la humedad relativa por medios mecánicos. Una sonda de temperatura recubierta con un trozo de algodón húmedo se enfría como consecuencia de la evaporación. Una segunda sonda de temperatura mide la temperatura ambiente. La humedad ambiente se puede determinar a partir de la diferencia en temperatura. Se enfría un espejo hasta que muestra condensación después de alcanzar la temperatura del punto de rocío. Se controla la condensación y así se mide el punto de rocío. Un condensador varía su capacidad de acuerdo con la humedad ambiente. Ventajas Ventajas Ventajas Ventajas Ingeniería de fácil funcionamiento con bajo coste de instalación aplicaciones a bajo coste si se utiliza con mucho cuidado se pueden realizar mediciones de mucha exactitud de 2 a 3%HR. Amplio rango de medición Elevada precisión Medición asequible, rápida y precisa (hasta ±1%HR) Amplio rango de medición (0 a 100 %HR, -40 a +180ºC) Estabibilidad a largo plazo Instrumento de medición portátil, pequeño Inconvenientes Inconvenientes Inconvenientes Inconvenientes Elevados costes de mantenimiento Regeneración frecuente de los cabellos Sólo se puede utilizar de 15% a 85 %HR y hasta máx. 50 C Elevada imprecisión no definible Mediciones lentas no puede utilizarse para mediciones multi punto manejo laborioso (debe humedecerse con agua destilada casi antes de cada medición) antes de cada medición importante, la temperatura debe adaptarse a la temperatura ambiente y debe cambiarse el trozo de algodón. Método caro, laborioso No funciona con pilas Pesado (instrumento de medición no portátil) Necesita una medición de temperatura de gran precisión Tiempo lento de adaptación Grande En el pasado... los sensores capacitivos eran vistos como poco fiables e inestables. Hoy... los sensores capacitivos de Testo se han probado en todo el mundo y se han ganado una merecida reputación en la tecnología de medición industrial. Sensor de humedad Testo Testo ha podido aumentar la gama de aplicaciones para los sensores capacitivos gracias al nuevo sensor de humedad que ha desarrollado: Temperatura de aplicación hasta +180 C Medición del punto de rocío de -50 a +100 C Las características principales del sensor de humedad Testo son las siguientes: Precisión Estabilidad a largo plazo Resistente a temperatura Robustez Medición a largo plazo en condiciones extremas Elevada precisión en rangos de humedad altos (>95%HR) 2

03_098X_704X_PP_Humidity_Contents.qxd 18.11.2008 10:24 Seite 3 Indice Instrumentos de Medición Prácticos instrumentos de medición de humedad testo 608-H1 Termohigrómetros para medición en contínuo 4 testo 608-H2 Termohigrómetro con alarma para mediciones en contínuo 4 testo 605-H1 Termohigrómetro 4 testo 610 Instrumento de bolsillo para la medición de humedad y temperatura ambiente 5 testo 606-1 Medidor de bolsillo de la humedad en materiales 6 testo 606-2 testo 616 Instrumento de bolsillo para la medición de humedad en materiales/humedad ambiente/temperatura Medición de humedad en materiales rápida y no destructiva 6 6 testo 625 Termohigrómetro con sonda flexible 8 testo 635-1 La nueva tecnología para medición de humedad 9 testo 635-2 Nueva tecnología de medición de humedad con registrador y software 9 testo 845 Termómetro por Infrarrojos con Optica Zoom (enfoque cercano/lejano) 13 Sistema de Monitorización de Datos de Medición Página testo Saveris TM Data loggers testo 175-H1 testo 175-H2 testo 177-H1 testostor 171-3 Ex 171-3 testostor 171-2 testostor 1722 testostor 171-6 Página Sistema de Monitorización de Datos de Medición 16 Página Logger de humedad/temperatura de 2 canales con sensores internos 22 Logger de temperatura y de humedad de dos conductos con visualizador y sensores internos 23 Logger de humedad/temperatura, 4 canales, con sensores internos, conexión para sonda de temperatura externa y visualizador 24 Sensor interno de humedad/temperatura 26 Data logger para zonas EX con sensor interno de humedad/temperatura 27 Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío 28 Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío y salida de alarma 29 2 conexiones para sondas externas de humedad/temperatura o cálculo del punto de rocío 30 V para Data loggers Impresora testo testo 575 Data loggers testo 580 testo 581 Software y ComSoft 3 Basic ComSoft 3 Professional ComSoft 3 CFR 21, parte 11 Adaptador Ethernet Adaptador Ethernet Impresora por infrarrojos versátil para testostor 171 Impresora rápida y control de logger todo en uno para testo 175/177 Recolector compacto para la recogida de datos in situ para los testo 175/177 Salida de señal de alarma, para redireccionar informes de alarma para los testo 175/177 Funcionamiento sencillo y análisis adecuado para los testo 175/177 Software profesional, incl. clasificación de datos para los testo 175/177/171/645/650 Software para los requisitos del CFR 21 Parte 11 para los testo 175/177/171 Acceso a Ethernet con los instrumentos de medición testo Página 32 32 Página 33 33 Página 34 35 35 Página 36 Sistemas de Medición testo 645 testo 650 Termohigrómetro industrial Página 38 Instrumento de medición de humedad de referencia con diagrama de Mollier y medición de valores aw (actividad del agua) Página 40 Calibración Huminator Huminator, preciso generador de humedad para calibraciones climáticas Página 48 3

04_098X_704X_PP_Humidity_608-H1-H2_605-H1.qxd 18.11.2008 10:24 Seite 4 testo 608-H1 / testo 608-H2 El asequible higrómetro estándar testo 608-H1 mide la humedad, la temperatura y el punto de rocío, sin interrupción. El eficaz higrómetro con alarma testo 608-H2 dispone de una función de alarma LED para señalar con exactitud cuándo se exceden los límites. Termohigrómetros para medición en contínuo Con cálculo de punto de rocío td y visualización máx/mín El agua no afecta el sensor de humedad Icono de estado de carga de la pila testo 608-H2, con alarma LED, avisa si se exceden los límites Elevada exactitud ±2 %HR (testo 608-H2) testo 608-H2, con alarma LED, avisa si se exceden los límites higrómetro testo 608-H1, 1 instrumento de medición de humedad/punto de rocío/ temperatura con pila 0560 6081 Instrumento de medición de 2 humedad/punto de rocío/temperatura, incl. LED de alarma, pila y protocolo de calibración 0560 6082 Certificado de calibración ISO de humedad, higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C 0520 0006 Datos técnicos Rango +10... +95 %HR 0... +50 C -20... +50 C td ±1 dígito ±3 %HR (+10... +95 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) Resolución 0.1 %HR 0.1 %HR Tipo de sonda NTC NTC ±1 dígito ±0.5 C (a +25 C) ±0.5 C (a +25 C) Resolución 0.1 C 0.1 C Temp. Func. 0... +50 C -10... +70 C Datos comunes Temp. Almac. -40... +70 C Tipo de pila Pila cuadrada de 9V Vida de la pila 8736 h Cíclo de medición 18 s Peso 168 g Medidas 120 x 89 x 40 mm Garantía 2 años Visualizador LCD, 2 líneas Material/Caja ABS 1 2 +2... +98 %HR -10... +70 C -40... +70 C td testo 605-H1 El termohigrómetro con cabezal giratorio. Pequeño, compacto y preciso. El sensor estable a largo plazo garantiza unas mediciones correctas incluso despues de muchos años de uso. Termohigrómetro Cálculo del punto de rocío desde -20 a +50 ºCtd Sensor de humedad Testo estable a largo plazo Ideal para mediciones en conductos Fácil lectura de los valores gracias al visualizador giratorio 180 testo 605-H1: termohigrómetro con soporte para conducto, incl clip de sujeción y pila 125 mm 0560 6053 Ø 12 mm Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de Humedad higrómetros electrónicos; punto de calibración 75,3 %RF a +25 C 0520 0096 Datos técnicos Rango ±1 dígito Resolución +5... +95 %HR 0... +50 C -20... +50 C td ±3 %HR ±0.5 C 0.1 %HR 0.1 C Temp. Func. 0... +50 C Temp. Almac. -20... +70 C Tipo de pila 3 pilas tipo AAA Vida de la pila aprox. 1000 h Peso 75 g (con pilas, sin embalaje) 4

05_098X_704X_PP_Humidity_610.qxd 18.11.2008 10:25 Seite 5 testo 610 El testo 610 mide la humedad relativa y la temperatura ambiente simultaneamente. Tambien dispone de cálculo del punto de rocío y el bulbo húmedo, función "Hold" y visualización de los valores máx./mín. Instrumento de bolsillo para la medición de humedad y temperatura ambiente Humedad y temperatura ambiente Cálculo del punto de rocío y bulbo húmedo incluídos Función "Hold" y valores máx./mín. Visualizador iluminado Sensor de humedad Testo estable a largo plazo Almacenamiento seguro gracias a la tapa de protección Se incluye: soporte de cinturón, cinta de sujeción y protocolo de calibración testo 610; instrumento de medición de humedad y temperatura, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración 0560 0610 Datos técnicos Rango ±1 dígito Resolución Cíclo de medición Peso 0... 100 %HR -10... +50 C ±2.5 %HR (5... 95 %HR) ±0.5 C 0.1 %HR 0.1 C 1 s 90 g (pilas y tapa de protección incluídas) Temp. Func. -10... +50 C Temp. Almac. -40... +70 C Tipo de pila 2 pilas tipo AAA Vida de la pila 200 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) Medidas Tipo de protección 119 x 46 x 25 mm (incl. tapa de protección) IP20 Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C 0520 0006 Certificado de calibración ISO de temperatura 0520 0171 data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento 5

06_098X_704X_PP_Humidity_606-1-2_616.qxd 18.11.2008 10:26 Seite 6 testo 606-1/-2 El testo 606-1 mide la humedad en materiales, que se visualiza en porcentaje en peso mediante la curvas características memorizadas para madera y materiales de construcción. Además de la humedad en materiales, el testo 606-2 puede medir la humedad y la temperatura ambiente. De este modo, se pueden determinar las condiciones ambientales de forma fiable directamente in situ. Instrumento de bolsillo para la medición de humedad en materiales/humedad ambiente/temperatura Medición precisa de la humedad en maderas con curvas características memorizadas para haya, pícea, alerce, roble, pino, arce Curvas características adicionales para localizar humedad en materiales de construcción como solado de cemento, hormigón, solado de anhidrita, mortero de cemento, mortero de cal, ladrillo Fácil visualización de las lecturas gracias a la función "Hold" Visualizador iluminado Almacenamiento seguro gracias a la tapa de protección testo 606-1; instrumento para la medición de humedad en madera y materiales, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración 0560 6060 Se incluye: soporte de cinturón, cinta de sujeción y protocolo de calibración Prestaciones adicionales del testo 606-2 Medición de la temperatura y humedad del ambiente Incl. cálculo del punto de rocío y bulbo húmedo testo 606-2; instrumento de medición de humedad en madera y materiales con sensor de humedad y sensor NTC de temperatura integrados, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración 0560 6062 Datos técnicos 606-1/-2 606-2 Tipo de sonda Humedad en materiales (basada NTC en la conductividad) Rango 0... 50 % -10... +50 C ±1 dígito ±1 % ±0.5 C Tipo de pila 2 pilas tipo AAA Cíclo de medición 1 s Tipo de protección IP20 Sensor humedad Testo, capacitivo 0... 100 %HR ±2.5 %HR (5... 95 %HR) Resolución 0.1 0.1 C 0.1 %HR Vida de la pila 606-1: 200 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) 606-2: 130 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) Datos comunes testo 606-1/-2 Temp. Func. -10... +50 C Temp. Almac. -40... +70 C Medidas 119 x 46 x 25 mm (incl. tapa de protección) Peso 90 g (tapa de protección y pilas incluídas) Para testo 606-1: Electrodos de repuesto (1 par) Bajo pedido Para testo 606-2: Electrodos de repuesto (1 par) Bajo pedido Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de temperatura 0520 0171 data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento testo 616 Con el testo 616 se puede determinar la humedad de maderas y materiales de construcción de manera rápida y sin dañar los objetos medidos. El testo 616 permite establecer el tiempo y el lugar ideal para efectuar una medición destructiva en caso necesario. El valor se muestra en porcentaje en peso en comparación a la masa seca del material. El testo 616 facilita el trabajo cuando se debe determinar el secado de suelos, paredes o superficies. Medición de humedad en materiales rápida y no destructiva 10 curvas características memorizadas para madera blanda, madera dura, aglomerado, mortero de anhidrita, mortero de cemento, ladrillo Tejar, hormigón celular, hormigón, ladrillo hueco y ladrillo mazizo Profundidad de medición hasta 5 cm Ergonomía que facilita la presión de contacto Función "Hold", máx., mín. Visualizador digital iluminado Las curvas características se desarrollaron en colaboración con el instituto LPI testo 616, medidor de humedad en madera y materiales, incl. pila y protocolo de calibración 0560 6160 Estuche para instrumento de medición y sondas 0516 0210 Datos técnicos Rango med. en maderas: Rango med. materiales construcción: Principio de medición Unidad: Resolución Profundidad medición: Cíclo de medición Tasa de refresco <50 % <20 % medición capacitiva Contenido de agua en porcentaje en peso basado en la masa seca (%) 0.1 hasta 5 cm 0,5 s 0,5 s Tipo de protección IP30 Temp. Func. +5... +40 C/10... 80 %HR Temp. Almac. -20... +70 C Tipo de pila Pila bloque de 9V, 6F22 Vida de la pila 60 h Peso 260 g Material/Caja ABS/TPE/metal Medidas 70 x 58 x 234 mm 6

07_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:26 Seite 7 Notas 7

08_098X_704X_PP_Humidity_625.qxd 18.11.2008 10:27 Seite 8 testo 625 El instrumento compacto con sonda integrada de humedad para la medición de humedad y temperatura ambiente. El amplio visualizador de 2 líneas muestra la humedad, temperatura del bulbo húmedo o punto de rocío así como la temperatura. Al medir en puntos de difícil acceso, la sonda puede extraerse y acoplarse a la empuñadura con cable (opcional). Como alternativa, las lecturas se pueden transmitir sin cables desde la sonda al instrumento. Para ello es necesario disponer de la empuñadura por radio (accesorio) y el módulo de radio (accesorio) instalado en el testo 625. Termohigrómetro Sin Deriva Con El Tiempo Visualización de temperatura y humedad relativa / temperatura del bulbo húmedo / punto de rocío Valores máx/mín Tecla Hold para retener lecturas Visualizador iluminado Función de desconexión automática Sensor de humedad patentado Estabilidad a largo plazo garantizada por 2 años TopSafe, protección del instrumento contra suciedad y golpes (opcional) testo 625, instrumento de medición de humedad/temperatura, incl. sonda de humedad integrada, pila y protocolo de calibración 0563 6251 Sonda acoplada a la empuñadura con cable (opcional) Empuñadura para cabezal acoplable de sonda de humedad, para conectar al testo 625, incl. cable (120 cm de longitud) 0430 9725 Estuche para instrumento de medición y sondas 0516 0210 TopSafe, protección contra suciedad y golpes 0516 0221 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de 0554 0660 sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad Pila de litio de botón, tipo CR 2032 0515 0028 Cargador para pila recargable de 9 V, para recarga externa de la pila 0515 0025 0554 0025 Pila recargable de 9 V para instrumento, en lugar de pila normal 0515 0025 Certificado de calibración DKD de humedad 0520 0206 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Datos técnicos Tipo de sonda Rango -10... +60 C ±0.5 C ±2.5 %HR (+5... +95 ±1 dígito %HR) Resolución 0.1 C 0.1 %HR Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -40... +85 C Tipo de pila Pila bloque de 9V, 6F22 Vida de la pila NTC 70 h (sin funcionamiento por radio) Sensor humedad Testo, capacitivo Medidas Peso Material/Caja Garantía 182 x 64 x 40 mm 195 g ABS 2 años Módulo de radio para ampliación del instrumento de medición con la opción de radio Versiones nacionales Radiofrecuencia Módulo de radio para instrumento de medición, 869.85 MHz FSK, aprobado para los países: DE, FR, UK, BE, NL, 869.85 MHz FSK ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Módulo de radio para instrumento de medición, 915.00 MHz FSK, aprobado para USA, CA, CL 915.00 MHz FSK 0554 0188 0554 0190 Empuñaduras por radio, por separado Empuñaduras por radio para cabezal de sonda de humedad Módulo de radio para cabezal de sonda de humedad acoplable (cabezal de sonda de humedad incluido en la entrega del testo 625) Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Radiofrecuencia 869.85 MHz FSK 915.00 MHz FSK 0554 0189 0554 0191 Sondas por radio: datos técnicos generales Empuñadura por radio Tipo de pila Vida de la pila 2 pilas botón AAA 215 h (intervalo de medición 0,5 s) 6 meses (intervalo de medición 10 s) Cíclo de medición Cobertura de radio 0,5 ó 10 s, ajustable en la empuñadura Hasta 20 m (sin obstrucciones) Transmisión por radio Unidireccional Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -40... +70 C 8

09_098X_704X_PP_Humidity_635-1-2.qxd 18.11.2008 10:27 Seite 9 testo 635-1/-2 Sin deriva a largo plazo y medición fiable de la humedad El testo 635 permite controlar y analizar la humedad ambiente, la humedad en materiales (basada en la humedad de equilibrio), el valor U y el punto de rocío en presión en sistemas de aire comprimido. Versatilidad gracias a las sondas inalámbricas Además de las clásicas sondas con cables, también se puede medir por radiofrecuencia en distancias de hasta 20 m. De esta forma se evitan daños a los cables o manejos molestos. Se pueden visualizar y memorizar hasta 3 sondas inalámbicas en el testo 635. Las sondas por radio estan disponibles para temperatura y humedad. El módulo de rádio opcional es muy sencillo de instalar y desinstalar en cualquier momento. Mayor comodidad El testo 635 destaca por su uso lógico y sus menús sencillos. Al efectuar mediciones en distintas situaciones, el testo 635-2 dispone de la ventaja que las lecturas se asignan a la respectiva situación de medición. Para mediciones a largo plazo y mediciones de la humedad en materiales se puede cambiar entre varios perfiles de usuario. La nueva tecnología para medición de humedad Prestaciones compartidas testo 635-1/-2 Conexión de 3 sondas inalámbricas Medición de humedad ambiente, humedad de equilibrio y punto de rocío en presión en sistemas de aire comprimido Visualización de la distancia del punto de rocío y valores mín., máx., y promedio Visualizador iluminado Prestaciones adicionales testo 635-1 Impresión cíclica de las lecturas, p. ej., una vez por minuto Prestaciones adicionales testo 635-2 Memoria del instrumento hasta para 10.000 lecturas Software para PC para analizar, clasificar y documentar los datos de medición Visualización directa de la humedad del material gracias a las curvas características que el usuario puede guardar libremente (sobre la base de la humedad de equilibrio de materiales) Posibilidad de conexión de una sonda de valor U Memorización de mediciones individuales o series de mediciones según el lugar de medición Acceso rápido a las funciones más importantes a través de los perfiles de usuario testo 635-2 con memoria y software El testo 635-2 dispone de memoria para 10.000 lecturas. Con el testo 635-2, se pueden configurar curvas características de los diversos materiales mediante el software para PC incluído y traspasarlas al instrumento. Las curvas de humedad se pueden grabar, analizar y visualizar como gráficas o tablas. testo 635-1 testo 635-1, instrumento de medición de la humedad/temperatura, incl. pila e informe de calibración 0560 6351 testo 635-2 testo 635-2, instrumento de medición medición de la humedad/temperatura, de la con humedad/temperatura, memoria de lecturas, software con para memoria PC y cable de USB lecturas, de transmisión software de para PC datos, y cable incl. pila USB e de informe transmisión de de calibración 0563 6352 9

10_098X_704X_PP_Humidity_635-1-2.qxd 18.11.2008 10:27 Seite 10 testo 635-1/-2 Datos técnicos y accesorios Transporte y Protección Maletín de servicio para equipo básico (instrumento de medición y sondas), medidas: 400 x 310 x 96 mm Maletín de servicio para instrumento de medición, sondas y accesorios, medidas: 490 x 420 x 110 mm Maletín de servicio para instrumento de medición, sondas y accesorios (505 x 435 x 125) Adicionales y Repuestos Empuñadura para sonda de humedad conectable para acoplar al testo 635, incl. cable, para medición / calibración de la sonda de humedad Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Cabezal de teflón, Ø 5 mm, acoplable, de PTFE, (5 unidades), protección contra el polvo, mediciones con humedad elevada, velocidades altas Adaptador para medir la humedad de superficies, para sondas de humedad de Ø 12 mm para localizar manchas de humedad, por ejemplo, en paredes Cabezal para agujeros taladrados, para sondas de humedad de Ø 12 mm, para medir la humedad de equilibrio de materiales en agujeros taladrados Alimentador USB, 5 V CC 500 ma con adaptadores a red, 100-250 VCA, 50-60 Hz Pila de litio de botón, tipo CR 2032, Pila de litio de repuesto para almacenar los datos RAM cuando se cambia la pila o pila recargable 0516 0035 0516 0135 0516 0235 0430 9735 0554 0660 0554 0756 0554 0647 0554 1031 0628 0012 0554 2140 0554 0447 0515 0028 Masilla para fijar y sellar 0554 0761 Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) 0554 0547 0554 0568 Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables 0554 0610 Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de temperatura, instrumentos de medición con sondas de superficie; puntos de calibración +60 C; +120 C; +180 C Certificado de calibración ISO del punto de rocío de presión dos puntos de ajuste -10/-40 C tpd a 6 bar 0520 0071 0520 0136 Certificado de calibración ISO de Presión absoluta, 3 puntos de calibración distribuidos 250520 0185 en todo el rango de medición, Presión absoluta, 3 puntos de medición distribuidos en el rango de medición (0 a 50 bar) Certificado de calibración ISO de humedad, puntos de calibración seleccionables por250520 0106 el usuario de 5 a 95 %HR, de +15 a +35 C o de -18 a +80 C Certificado de calibración DKD de humedad 0520 0206 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de Calibración ISO para sonda de valor U 0520 0481 Certificado de Calibración DKD para sonda de valor U 0520 0981 Datos técnicos Tipo de sonda Tipo K (NiCr-Ni) Rango -200... +1370 C -40... +150 C ±1 dígito ±0.3 C (-60... +60 C) ±(0.2 C + 0.3% del v.m.) (rango restante) Resolución 0.1 C 0.1 C NTC (Sonda de humedad) ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (-40... -25.1 C) ±0.4 C (+75... +99.9 C) ±0.5% del v.m. (rango restante) Sensor humedad Testo, capacitivo 0.1 %HR sonda de presión absoluta 0... 2000 hpa 0.1 hpa Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -30... +70 C Tipo de pila Alcalina manganeso, mignon, tipo AA Vida de la pila Medidas Peso Material/Caja Garantía 200 h 220 x 74 x 46 mm 428 g ABS/TPE/metal 2 años 10

11_098X_704X_PP_Humidity_635-1-2.qxd 18.11.2008 10:28 Seite 11 testo 635-1/-2 Sondas Sondas de humedad Imagen Rango Sonda de humedad/temperatura -20... +70 C ±0.3 C 0636 9735 Ø 12 mm ±2 %HR (+2... +98 %HR) Sonda de humedad resistente para mediciones hasta +125 C, brevemente hasta +140 C, Ø 12 mm, p. ej. en conductos de extracción y para mediciones de humedad de equilibrio en materiales a granel Sonda de humedad delgada con electrónica integrada, incl. 4 cabezales de protección de Teflón acoplables para medición de la humedad de equilibrio en materiales Sonda de múltiples láminas para la medición de humedad en materiales rápida y no destructiva, con cable de 1,2 m. 300 mm Ø 12 mm 60 mm Ø 4 mm -20... +125 C 0... +40 C Maderas: <50 % Materiales de construcción: <20 % ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.2 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.2 C 0636 2161 0636 2135 0636 6160 Sondas de punto de rocío de presión Imagen Rango t99 Sonda de punto de rocío de presión para mediciones 300 mm -30... +50 C tpd ±0.9 C tpd (+0.1... +50 C tpd) 300 s 0636 9835 ±1 C tpd (-4.9... 0 C tpd) en sistemas de aire comprimido ±2 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±3 C tpd (-19.9... -10 C tpd) Cable fijo ±4 C tpd (-30... -20 C tpd) Sonda de precisión de punto de rocío de presión para mediciones en sistemas de aire comprimido, incl. certificado con punto de ensayo -40 C tpd Cable fijo 300 mm -60... +50 C tpd ±0.8 C tpd (-4.9... +50 C tpd) ±1 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±2 C tpd (-19.9... -10 C tpd) ±3 C tpd (-29.9... -20 C tpd) ±4 C tpd (-40... -30 C tpd) 300 s 0636 9836 Sondas de presión absoluta Imagen Rango Sonda de presión absoluta 2000 hpa 0... +2000 hpa ±5 hpa 0638 1835 Sondas de ambiente Imagen Rango t99 Sonda de aire resistente, T/P tipo K 115 mm -60... +400 C Clase 2* 25 s 0602 1793 Ø 4 mm Cable fijo Sondas de superficie Imagen Rango t99 Sonda rápida de superficie con resorte de banda termopar, 115 mm -60... +300 C Clase 2* 3 s 0602 0393 incluso para superficies irregulares, rango de medición Ø 12 mm (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Ø 5 mm Cable fijo Sonda de temperatura para determinar el valor U, sistema de triple sensor para medir la temperatura de la pared, plastilina adhesiva incluida -20... +70 C Clase 1; Valor U: ±0,1 ±2% del f.e. 0614 1635 Para determinar el valor U, se necesita una sonda adicional para registrar la temperatura exterior, modelos 0613 1001 / 0613 1002 (recomendados) o 0602 1793. *Según la normativa EN 60584-2, la exactitud de la Clase 2 se aplica de -40 hasta +1200 ºC. **cuando se usa con una sonda NTC o inalámbrica de humedad para la medición de temperatura exterior y una diferencia de 20 K entre el ambiente externo y el interno 11

12_098X_704X_PP_Humidity_635-1-2.qxd 18.11.2008 10:28 Seite 12 testo 635-1/-2 Datos de pedido Opción: Radio Módulo de radio para ampliación del instrumento de medición con la opción de radio Versiones nacionales Radiofrecuencia Módulo de radio para instrumento de medición, 869.85 MHz FSK, aprobado para los países: DE, FR, UK, BE, NL, 869.85 MHz FSK ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Módulo de radio para instrumento de medición, 915.00 MHz FSK, aprobado para USA, CA, CL 915.00 MHz FSK 0554 0188 0554 0190 Listas para usar: empuñaduras por radio con cabezal de sonda Empuñaduras por radio con cabezal de sonda para medición de superficies Rango Resolución t 99 120 mm Empuñadura por radio para cabezales de sonda -50... +350 C Empuñadura por radio: 0.1 C (-50... +199.9 C) 5 s 40 mm Brevemente hasta +500 C ±(0.5 C +0.3% del v.m.) (-40... +500 C) 1.0 C (rango restante) acoplables, con cabezal de sonda T/P para ±(0.7 C +0.5% del v.m.) (rango restante) medición de superficies Ø 5 mm Ø 12 mm Cabezal de sonda T/P: Clase 2 Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Radiofrecuencia 869.85 MHz FSK 0554 0189 Cabezal de sonda T/P para medición de superficies, acoplable a la empuñadura por radio, T/P tipo K Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Cabezal de sonda T/P para medición de superficies, acoplable a la empuñadura por radio, T/P tipo K 0602 0394 915.00 MHz FSK 0554 0191 0602 0394 Empuñaduras por radio con cabezal de sonda de humedad Rango Resolución Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables con cabezal de sonda de humedad -20... +70 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.3 C 0.1 %HR 0.1 C Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Cabezal de sonda de humedad, acoplable a la empuñadura por radio 0636 9736 Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL 915.00 MHz FSK 0554 0191 Cabezal de sonda de humedad, acoplable a la empuñadura por radio 0636 9736 Empuñaduras por radio, por separado Empuñaduras por radio para sondas termopar acoplables Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador para acoplar sondas T/P (tipo K) Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Radiofrecuencia 869.85 MHz FSK Rango Resolución -50... +1000 C ±(0.7 C +0.3% del v.m.) (-40... +900 C) ±(0.9 C +0.5% del v.m.) (rango restante) Radiofrecuencia 869.85 MHz FSK 0554 0189 0.1 C (-50... +199.9 C) 1.0 C (rango restante) 0554 0189 915.00 MHz FSK 0554 0191 Sondas por radio: datos técnicos generales Sonda de inmersión/penetración por radio, NTC Tipo de pila Vida de la pila 2 x Pila de 3V (CR2032) 2 pilas botón AAA 150 h (intervalo de medición 0,5 s) 2 meses (intervalo de medición 10 s) Empuñadura por radio 215 h (intervalo de medición 0,5 s) 6 meses (intervalo de medición 10 s) Cíclo de medición Cobertura de radio 0,5 ó 10 s, ajustable en la empuñadura Hasta 20 m (sin obstrucciones) Transmisión por radio Unidireccional Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -40... +70 C 12

13_098X_704X_PP_Humidity_845.qxd 18.11.2008 10:29 Seite 13 testo 845 con módulo de humedad integrado Termómetro por Infrarrojos con Optica Zoom (enfoque cercano/lejano) Por primera vez se pueden medir temperaturas superficiales en las zonas más reducidas tanto a larga como corta distancia gracias a la óptica zoom integrada. Las mediciones a larga distancia se efectuan en una resolución de 75:1. De esta forma se garantiza la exactitud de la medición. A una distancia de 1,2 metros del objeto a medir la marca de medición es de tan solo 16 mm. Un láser con puntero en cruz indica el punto exacto de medición. En las mediciones a corta distancia, la marca es de tan solo 1 mm a una distancia de 70 mm. Un láser con puntero en dos puntos indica el sitio exacto de medición. Óptica zoom que permite cambiar entre mediciones con enfoque lejano (75:1) y cercano (1 mm, a una distancia de 70 mm) Indicador láser en cruz de alta intensidad para señalizar la marca de medición real Módulo de humedad integrado para medir la humedad ambiente y determinar la distancia del punto de rocío de referencia de ±0,75 C con tecnología de medición ultrarrápida (test 100 ms) Visualizador con iluminación (3 líneas) e indicación de C, %HR, C td, valores mín/máx., valores límite de alarma y emisividad Alarma óptica y acústica cuando se exceden los valores límite Entrada de sonda T/P para determinar la emisividad Memoria del instrumento para 90 informes de medición Software para PC para clasificar y documentar los datos de medición (incluido en el volumen de suministro) Soporte para trípode para mediciones en línea con el cable USB (incluido en el volumen de suministro) Documentación in situ de datos de medición con la impresora de informes Testo testo 845, instrumento de medición de la temperatura por infrarrojos con señalización mediante indicador láser en cruz, módulo de humedad, óptica zoom para mediciones con enfoque lejano o cercano, sonda de temperatura por contacto acoplable, alarma óptica/acústica, memoria de lecturas, software para PC incl. cable USB de transmisión de datos, maletín de aluminio, pila e informe de calibración 0563 8451 Optica zoom 1: Larga distancia 75:1 (16 mm, distancia 1.200 mm) con láser en cruz Optica zoom 2: Enfoque cercano (1 mm, distancia 70 mm) con indicador láser de dos haces) Medición con enfoque lejano Medición con enfoque cercano Ø 279 mm Ø 130 mm Ø 40 mm Ø 16 mm Ø 20 mm Ø 1 mm Ø 20 mm 151 mm 10000 mm 5000 mm 2000 mm 1200 mm 70 mm Cambiar a la medición lejana a una distancia de medición superior a 250 mm Datos técnicos Tipo de sonda Infrarrojos Rango -35... +950 C ±1 dígito Resolución 0.1 C ±2.5 C (-35... -20.1 C) ±1.5 C (-20... +19.9 C) ±0.75 C (+20... +99.9 C) ±0.75% del v.m. (+100... +950 C) Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -40... +70 C Tipo de pila 2 pilas AA Vida de la pila 25 h (sin láser), 10 h (con láser, sin iluminación), 5 h (con láser y 50% de iluminación) Intervalo medición t95: 150ms; Scanning Max/Min/Alarm: 100 ms Tipo K (NiCr-Ni) -35... +950 C ±0.75 C (-35... +75 C) ±1% del v.m. (+75.1... +950 C) 0.1 C Módulo de humedad 0... +50 C -20... +50 C td ±2 %HR (2... 98 %HR) ±0.5 C (+10... +40 C) ±1 C (rango restante) 0.1 C td Factor de emisividad Ajustable de 0,1 a 1,0 Material/Caja Negro/gris, pantalla metálica Resolución óptica Medidas Peso Garantía Enfoque lejano: 16 mm, a una distancia de 1200 mm (90%) Enfoque cercano: 1 mm, a una distancia de 70 mm (90%) 155 x 58 x 195 mm 465 g 2 años Zubehör Alimentador USB, 5 V CC 500 ma con adaptadores a red, 100-250 VCA, 50-60 Hz Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) 0554 0447 0554 0610 0554 0547 0554 0568 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de 0554 0660 humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad Cinta adhesiva, p. ej., para superficies brillantes (rollo de 10 mm de long., 25 mm de grosor), E = 0,95, resistente a la temperatura hasta +300 C Pasta conductiva de silicona (14 g), Tmáx = +260 C, para aumentar la transmisión de calor en sondas de superficie Certificado de calibración ISO de temperatura, termómetro por infrarrojos; puntos de calibración +60 C; +120 C; 180 C Certificado de calibración ISO de temperatura, instrumentos de medición por infrarrojos; puntos de calibración -18 C; 0 C; +60 C 0554 0051 0554 0004 0520 0002 0520 0401 13

14_098X_704X_PP_Humidity_845.qxd 18.11.2008 10:29 Seite 14 testo 845 Sondas Sondas de ambiente Imagen Rango t99 Sonda de aire resistente, T/P tipo K 115 mm -60... +400 C Clase 2* 25 s 0602 1793 Sondas de inmersión/penetración Imagen Rango t99 Sonda de inmersión rápida, precisa, flexible y Ø 1.5 mm -60... +1000 C Clase 1* 2 s 300 mm 0602 0593 estanca, T/P tipo K Sonda de inmersión/penetración ultrarrápida, estanca, T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Punta de medición de inmersión, flexible, T/P tipo K -200... +1000 C Clase 1* 5 s 0602 5792 500 mm Ø 1.5 mm 60 mm Ø 5 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m 14 mm Ø 1.5 mm -60... +800 C Clase 1* 3 s 0602 2693 Sonda de inmersión/penetración estanca, T/P tipo K 114 mm 50 mm -60... +400 C Clase 2* 7 s 0602 1293 Sondas de superficie Sonda rápida de superficie con resorte de banda termopar, incluso para superficies irregulares, rango de medición (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Sonda plana de superficie rápida, para mediciones en lugares de difícil acceso como aberturas estrechas o ranuras, T/P tipo K Sonda de superficie estanca con punta de medición plana para superficies lisas, T/P tipo K Sonda de superficie de gran rapidez con resorte de banda termopar, con ángulo para adaptarse también a superficies irregulares, rango de medición (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Sonda de superficie precisa y estanca con cabezal de medición pequeño para superficies lisas, T/P tipo K Sonda de superficie de cabezal plano con telescopio (máx. 680 mm) para mediciones en lugares de difícil acceso, T/P tipo K Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 20 N, con imán, para medir en superficies metálicas, T/P tipo K Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 10 N, con imán, para medir a temperaturas elevadas en superficies metálicas, T/P tipo K Sondas de superficie Sonda abrazadera con velcro para medición de la temperatura en tuberías con diámetro máx. de 120 mm, Tmáx +120 C, T/P tipo K Sonda abrazadera para tuberías de 5 a 65 mm de diámetro, con cabezal de medición intercambiable. Rango de medición, brevemente hasta +280 C, T/P tipo K Cabezal de medición de repuesto para la sonda abrazadera para tuberías, T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.8 m 35 mm Conexión: Cable fijo 1.6 m 75 mm Conexión: Cable fijo 1.6 m Ø 4 mm Ø 5 mm 115 mm Ø 5 mm 115 mm Ø 5 mm 80 mm 150 mm Ø 2.5 mm Ø 5 mm Ø 20 mm Ø 21 mm Ø 3.7 mm Imagen Rango t99 Conexión: Cable fijo 1.5 m 35 mm 15 mm 395 mm 145 mm Ø 8 mm 50 mm Ø 12 mm 680 mm 12 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m Ø 12 mm Ø 25 mm Ø 6 mm Ø 4 mm -60... +300 C Clase 2* 3 s -60... +400 C Clase 2* 30 s -60... +300 C Clase 2* 3 s -60... +1000 C Clase 1* 20 s -50... +250 C Clase 2* 3 s -50... +170 C Clase 2* -50... +400 C Clase 2* -50... +120 C Clase 1* 90 s -60... +130 C Clase 2* 5 s -60... +130 C Clase 2* 5 s 0602 0393 0602 1993 0602 0993 0602 0693 0602 2394 0602 4792 0602 4892 Imagen Rango t99 20 mm 40 mm 0... +300 C Clase 2* 5 s 0602 0193 Conexión: Cable fijo 0628 0020 0602 4592 0602 0092 Sonda de pinza para medir en tuberías de 15 a 25 mm de diámetro (máx. 1"), rango de medición, brevemente hasta +130 C, T/P tipo K Sondas para alimentación Sonda de alimentación, estanca, en acero inoxidable (IP65), T/P tipo K Sonda resistente de alimentación con empuñadura especial, IP 65, cable reforzado (PUR), T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m -50... +100 C Clase 2* 5 s 14 0602 4692 Imagen Rango t99 125 mm Ø 4 mm 30 mm Ø 3.2 mm -60... +400 C Clase 2* 7 s 0602 2292 Conexión: Cable fijo 1.2 m 115 mm Ø 5 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m Sonda de inmersión/penetración, estanca, 240 mm -50... +230 C Clase 1* 15 s 0628 1292 resistente, cable con protección metálica Tmáx Ø 4 mm 230ºC, p.ej. para controlar la tª del aceite de Conexión: Cable fijo 1 m cocinar, T/P tipo K Termopares Imagen Rango t99 Termopar con adaptador T/P, flexible, 800 mm de longitud, de fibra de vidrio, T/P tipo K 800 mm Ø 1.5 mm -50... +400 C Clase 2* 5 s 0602 0644 30 mm Ø 3.5 mm -60... +400 C Clase 1* 6 s 0602 2492 *Según la normativa EN 60751, la exactitud de las Clases 1/2 se aplica a -40 a +1000/+1200 ºC.

15_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:30 Seite 15 testo Notas175 15

16_17_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_System.qxd 18.11.2008 10:30 Seite 16 testo Saveris Visión Global del Sistema de Monitorización de Datos de Medición Base testo Saveris La base es el corazón del testo Saveris; puede almacenar 40.000 lecturas por canal de medición independientemente del PC, lo que equivale a un año de capacidad de memoria a un intervalo de medición de 15 minutos. Una pila auxiliar permite que pueda emitir cualquier alarma y que no se pierda ningún dato en caso de fallo eléctrico. Los datos del sistema y las alarmas se muestran en el visualizador de la base Saveris. Incluso si el PC esta desconectado, la base emite una alarma si se ha excedido algún valor límite mediante un LED u opcionalmente vía SMS o vía salida relé a la que se puede conectar un transmisor de alarmas. En total, una base puede incorporar 150 sondas por radio y Ethernet o 254 canales de medición. La base Saveris se conecta al PC vía USB o cable Ethernet, proporcionando una elevada versatilidad con la mayor seguridad. Sonda inalámbrica testo Saveris Sonda inalámbrica testo Saveris Las sondas inalámbricas testo Saveris miden la temperatura y la humedad. Durante el ciclo de medición las sondas memorizan los datos registrados y los transmiten a la base central a intervalos regulares. No obstante, si se excede un valor límite, la sonda conecta con la base inmediatamente. Gracias a la transmisión bidireccional, la sonda y la base están en contacto mutuamente, de esta forma se asegura que los datos se registran en la base adecuada y no existen interferencias con otros sistemas. En caso de interrupción en la conexión vía radio, se dispara una alarma y la sonda sigue registrando datos en su memoria para evitar que se pierdan. La memoria se mantiene en funcionamiento durante mucho tiempo gracias al diseño optimizado de la batería. Router/repetido r testo Saveris El alcance de transmisión en campo libre llega hasta los 300 m a una radiofrecuencia de 868 MHz y aprox. 100 m a una radiofrecuencia de 2.4 GHz. Dentro de edicifios la distancia de transmisión se ve afectada por la estructura de los mismos: paredes, puertas metálicas o refrigeradores. Para mejorar la calidad de transmisión, se puede utilizar un router/repetidor; ya que tanto este como la sonda muestran la calidad de la señal, el usuario los puede situar en la mejor posición posible. Sonda inalámbrica testo Saveris Las sondas disponen de sensores tanto internos como externos para adaptarse a cualquier aplicación. Como opción, las sondas están disponibles con o sin visualizador. En este se muestran los datos actuales de medición, la calidad de la señal de radio y la carga de la batería. Sonda inalámbrica testo Saveris Sonda inalámbrica testo Saveris Saveris, set 1 Saveris, set 2 Saveris, set 3 Set 1, 868 MHz Set 1: 868 MHz, compuesto de la base 0572 0120, 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador 0572 1110, alimentador para base 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido. 0572 0110 Set 1, 2.4 GHz Set 1: 2.4 GHz, compuesto por la base 0572 0160, 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador 0572 1150, alimentador para base 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido Set 2, 868 MHz Set 2: 868 MHz, compuesto por la base 0572 0120, 5 sondas NTC inalámbricas con visualizador 0572 1120, router 0572 0119, 2 alimentadores para base y router 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido 0572 0111 Set 2, 2.4 GHz Set 1: 2.4 GHz, compuesto por la base 0572 0160, 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador 0572 1150, alimentador para base 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido Set 3, 868 MHz Set 3: 868 MHz, compuesto por la base 0572 0121 con módulo GSM para alarma vía SMS incluido, antena con base magnética 0554 0525, 5 sondas NTC inalámbricas con visualizador 0572 1120, router 0572 0119, 2 alimentadores para base y router 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido 0572 0112 Set 3, 2.4 GHz Set 3: 2.4 GHz, compuesto de la base 0572 0161 con módulo GSM para alarma vía SMS incluido, antena con base magnética 0554 0525, 5 sondas NTC con visualizador 0572 1160, router 0572 0159, 2 alimentadores para base y router 0554 1096 y software SBE 0572 0180 con cable USB incluido 0572 0150 0572 0151 0572 0152 16

16_17_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_System.qxd 18.11.2008 10:31 Seite 17 Sistema de Monitorización de Datos de Medición Base testo Saveris Convertidor testo Saveris Ethernet Software testo Saveris USB o Ethernet testo Saveris Software testo Saveris Los datos de medición se transmiten desde la base a un PC con el software testo Saveris instalado; la instalación se completa en pocos minutos gracias al asistente de instalación. La configuración inicial del sistema y las sondas se hace con el software. Todas las mediciones se memorizan centralizadamente en la base de datos del software y se pueden consultar en cualquier momento en forma de tabla o de gráfica. Las alarmas emitidas se listan como histórico en una tabla. Para facilitar la documentación se pueden crear automáticamente informes en formato PDF a intervalos definidos. Gracias a la función Calendario y a la posibilidad de crear grupos de sondas, el manejo del software resulta sencillo e intuitivo. En caso de emitirse una alarma, el usuario puede elegir entre recibir un e- mail de aviso o visualizar un mensaje emergente en la pantalla. El software Saveris está disponible en dos versiones diferentes: la versión SBE con las funciones básicas del software y la versión profesional PROF que incluye, además, las siguientes interesantes funciones: Integración a la red vía Ethernet: registro en continuo de los datos de medición. Estos se pueden controlar mediante varios PCs integrados en la red. Se pueden insertar fotos de maquinaria o estancias para que los valores de medición respectivos se muestren directamente en la posición de la sonda en la estancia o en la instalación dentro de la maquinaria. De esta manera resulta muy fácil asociar la situación con el valor de medición. La sencilla gestión de las alarmas permite avisar a 2 personas al mismo tiempo o sucesivamente. Dependiendo del día y hora de la semana, se puede configurar la alarma para enviarse por e-mail o SMS. Sonda Ethernet testo Saveris Transmisor de humedad testo 6651/6681 Al integrar el transmisor de humedad, se pueden monitorizar los datos de medición al mismo tiempo que se controla el proceso. Esta es la solución óptima para obtener la mayor exactitud así como para el uso en aplicaciones especiales (elevada humedad, trazas de humedad, etc.) en aire comprimido y en sistemas de secado y aire acondicionado. Más información en www.testo.es/sistemas Sonda Ethernet testo Saveris Visión global de las versiones Fácil instalación y configuración Gráficas/Tablas/Descripción de alarmas/informes PDF Calendario Representación de grupos de sondas Emisión de alarmas (e-mail, SMS, relé) Gestión de alarmas Control constante mediante el PC en registro continuo Datos de medición con imágen de fondo de la situación Integración en red (cliente-servidor) SBE PROF Sonda Ethernet testo Saveris Además de las sondas inalámbricas, se pueden utilizar sondas conectadas directamente a Ethernet; para ello se puede utilizar la infraestructura LAN existente. El uso de Ethernet permite la transferencia de datos desde la sonda a la base, incluso a largas distancias. Gráfica Inicio Editar Opciones Plantilla Copiar Abrir Pegar Cambiar Borrar Portapapeles Editar Grupo 0 Fecha Día Mes Valoración Gráfica Vista Tabla Alarmas _Estilo Las sondas Ethernet se pueden usar durante largos periodos de tiempo porque estan conectadas a la red eléctrica y por tanto no necesitan baterías. La memoria interna garantiza que los datos de medición no se pierden aunque falle el suministro eléctrico o la conexión LAN. Fecha Grupo 0 C C C Grupo1 C C Tamaño original Octubre 2007 L M X J V S D En el visualizador se muestran los datos actuales de medición y el estado de la sonda. Las diferentes versiones (sonda conectable parcialmente) se adaptan a cualquier condición de la aplicación. Noviembre 2007 L M X J V S D Diciembre 2007 Si se conecta un convertidor a una toma Ethernet, la señal de radio de la sonda se puede convertir en una señal Ethernet, lo que permite combinar la conexión por radio de la sonda con la Ethernet existente incluso en distancias muy largas de transmisión. Fecha Sistema Alarmas L M X J V S D Hoy NUM 17

18_19_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes1.qxd 18.11.2008 10:32 Seite 18 testo Saveris componentes: Sondas inalámbricas Versiones de sondas con sensores de temperatura internos y externos y con sensores de humedad para adaptarse a cualquier aplicación. Las sondas inalámbricas estan disponibles opcionalmente con o sin visualizador. En el mismo se muestran los datos actuales de medición, la carga de la batería y la intensidad de la señal de radio. NTC interno 81 mm NTC interno C %HR, C NTC externo TP externo Pt 100 externo %HR NTC interno 81 mm 81 mm 81 mm Radio Sensor interno Sonda externa Tipo de sonda Rango Resolución Tipo de sonda Rango (Instrumento) (Instrumento) Saveris T1 Sonda inalámbrica con NTC interno NTC -35... +50 C ±0.4 C (-25... +50 C) ±0.8 C (rango restante) 0.1 C Saveris T2 Sonda inalámbrica con conexión para sonda externa y NTC interno, contacto puerta NTC -35... +50 C ±0.4 C (-25... +50 C) ±0.8 C (rango restante) 0.1 C NTC -50... +150 C ±0.2 C (-25... +70 C) ±0.4 C (rango restante) Saveris T3 Sonda inalámbrica de 2 canales con 2 conexiones externas para sonda TP (Elección de las características de los TP) TP tipo K -195... +1350 C TP tipo T TP tipo J -100... +750 C TP tipo S -200... +400 C 0... +1760 C ±0.5 C o 0.5% del v.m. Saveris Pt Sonda inalámbrica con 1 conexión externa para sonda Pt100 Pt100-200... +600 C a 25 C ±0.1 C (0... +60 C) ±0.2 C (-100... +200 C) ±0.5 C (rango restante) Saveris H3 Sonda inalámbrica de humedad NTC -20... +50 C ±0.5 C 0.1 C / 0.1 C td Sensor de humedad 0... 100 %HR ±3 %HR 0.1% Resolución Conexión 0.1 C NTC via conector mini-din, cable de conexión para contacto puerta incluido en la entrega (1,80 m) 0.1 C / TP tipo S 1 C 2 TPs vía conector TP, diferencia máx. en potencial 2 V 0.01 C 1 Pt100 via conector mini-din Medidas (caja): Peso Tipo de pila Vida de la pila Material/Caja Tipo de protección Radio frecuencia Cíclo de medición Según los estándares Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador (opcional) Distancia de transmisión Soporte mural Versiones Versión sin visualizador 868 MHz 2.4 GHz Versión con visualizador Versión sin visualizador Versión con visualizador IP68 Saveris T1 0572 1110 Saveris T1 D 0572 1120 Saveris T1 0572 1150 Saveris T1 D 0572 1160 Saveris T2 0572 1111 Saveris T2 D 0572 1121 Saveris T2 0572 1151 Saveris T2 D 0572 1161 Las pilas AA alcalino manganeso (0515 0414) se incluyen en este código de pedido. 80 x 85 x 38 mm aprox. 240 g 4 pilas AA Vida de la pila a +25 ºC, 3 años; para aplicaciones en congeladores, 3 años con pila Energyzer Photo Lithium L91 Plástico IP68 IP54 IP68 IP42 868 MHz / 2.4 GHz Estándar 15 min, configurable de 1 min a 24 h DIN EN 12830-35... +50 C -20... +50 C -40... +55 C LCD, 2 líneas; 7 segmentos con símbolos aprox. 300 m sin obstrucciones a una fecuencia de 868 MHz, aprox. 100 m sin obstrucciones a una frecuencia de 2.4 GHz incluido Saveris T3 0572 9112 Saveris T3 D 0572 9122 Saveris T3 0572 9152 Saveris T3 D 0572 9162 Saveris Pt 0572 7111 Saveris Pt D 0572 7121 Saveris Pt 0572 7151 Saveris Pt D 0572 7161 Saveris H3 0572 6110 Saveris H3 D 0572 6120 Saveris H3 0572 6150 Saveris H3 D 0572 6160 18

18_19_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes1.qxd 18.11.2008 10:32 Seite 19 Sistema de Monitorización de Datos de Medición testo Saveris componentes: Sondas Ethernet Se puede utilizar la infraestructura LAN ya existente mediante la sonda Ethernet, lo que permite la transferencia de datos de la sonda a la base, incluso a largas distancias. Las sondas Ethernet disponen de visualizador. C %HR, C Pt 100 TP %HR NTC externo externo externo %HR NTC externo 100 mm 100 mm Ø 12 mm Ø 12 mm Ethernet Sonda externa Tipo de sonda Rango (Instrumento) (Instrumento) a 25 C ±0.1 C (0... +60 C) ±0.2 C (-100... +200 C) ±0.5 C (rango restante) Resolución 0.01 C Conexión 1 Pt100 vía conector mini-din Medidas (caja): Peso Alimentación (imperativa) Pila auxiliar Material/Caja Tipo de protección Cíclo de medición Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador Soporte mural Saveris Pt E Sonda Ethernet con conexión externa para sonda Pt100 Pt100-200... +600 C aprox. 220 g Saveris Pt E Con visualizador 0572 7191 TP tipo T -200... +400 C TP tipo K En este set de pedido no se incluye alimentador Saveris T4 E Saveris H2 E Sonda Ethernet de 4 canales con 4 Sonda de humedad Ethernet 2 % conexiones externas para sonda TP NTC -20... +70 C Sensor de humedad 0... 100 %HR* aprox. 85 x 100 x 38 mm aprox. 220 g aprox. 230 g aprox. 230 g Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA Saveris H1 E Sonda de humedad Ethernet 1% -195... +1350 C -100... +750 C ±0.5 C o 0.5% del v.m. hasta 90 %HR: ±2 %HR ±0.5 C hasta 90 %HR: ±(1 %HR +0.7 % del ±0.2 C (0... +30 C) > 90 %HR: ±3 %HR v.m.) a +25 C ±0.5 C (rango restante) > 90 %HR: ±(1.4 %HR +0.7 % del v.m.) a +25 C 0.1 C / TP tipo S 1 C 0.1% / 0.1 C td 0.1 C 0.1% / 0.1 C td 0.1 C Interface Mini-DIN para mantenimiento, accesible externamente 4 TPs vía conector TP, diferencia en potencial 50 V Saveris T4 E Con visualizador 0572 9194 TP tipo S 0... +1760 C TP tipo J Sensor de humedad 0... 100 %HR* Li-ion Plástico IP54 2 s... 24h -20... +70 C -40... +85 C LCD, 2 líneas; 7 segmentos con iconos incluido Saveris H2 E Con visualizador 0572 6192 Saveris H1 E Con visualizador 0572 6191 NTC -20... +70 C *no para aplicaciones de humedad elevada continua Zubehör Adaptador para programación (de mini-din a USB) para sonda Ethernet y convertidor (imperativo si no se dispone de un servidor DHCP) Zubehör Cabezales sinterizados para sondas Ethernet Saveris H1 E y H2 E Protector de metal, Ø 12 mm, para sondas de humedad, para mediciones con velocidades inferiores a 10 m/s Cabezal con filtro de malla de alambre, Ø 12 mm Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad, para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad 0440 6723 0554 0755 0554 0757 0554 0756 0554 0647 0554 0660 19

20_21_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes2.qxd 18.11.2008 10:31 Seite 20 testo Saveris Datos de pedido / Zubehör testo Saveris Base Zubehör testo Saveris Router Base Saveris, radio frecuencia 868 MHz 0572 0120 Router Saveris, 868 MHz, transmisión por radio 0572 0119 Base Saveris, radiofrecuencia 868 MHz, módulo GSM integrado (para alarma por SMS) 0572 0121 Router Saveris, 2.4 GHz, transmisión por radio 0572 0159 Base Saveris, radiofrecuencia 2.4 GHz Base Saveris, radiofrecuencia 2.4 GHz, módulo GSM integrado (para alarma por SMS) En este código de pedido no se incluye ningún tipo de antena ni alimentador. 0572 0160 0572 0161 Zubehör testo Saveris Convertidor Convertidor Saveris, 868 MHz, para convertir la señal de radio a Ethernet Convertidor Saveris, 2.4 GHz, para convertir la señal de radio a Ehternet No se incluye ningún alimentador con este código de pedido 0572 0118 0572 0158 Datos técnicos Base Memoria Medidas Peso Tipo de protección Material/Caja Radio frecuencia Alimentación (imperativa) Batería rec. Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador Interfaces Sonda inalambrica conectable Relé de alarma Módulo GSM Configuración 40.000 valores por canal (máx. total 10.160.000 valores) 225 x 150 x 49 mm aprox. 1510 g IP42 Zinc fundido / plástico 868 MHz / 2,4 GHz Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA/CC, consumo eléctrico < 4 W Pila de Li-ion (para registro de seguridad de los datos y SMS de emergencia en caso de fallo del suministro eléctrico) -10... +50 C -40... +85 C Visualizador gráfico, 4 teclas de funcionamiento USB, radio, Ethernet máx. 15 sondas conectadas directamente vía interface por radio, máx. 150 totales vía radio/router/convertidor/ethernet, máx. 254 canales máx. 1 A, máx. 30 W, máx. 60/25 VCC/CA, contacto NC o NA 850/900/1800/1900 MHz no válido para Japón y Corea del Sur Base sobremesa y soporte mural incluidos Datos técnicos Router Convertidor Medidas aprox. 85 x 100 x 38 mm aprox. 85 x 100 x 35 mm Peso aprox. 180 g aprox. 190 g Alimentación Alimentador 6.3 VCC; Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA/CC, conectables/roscadas 24 VCA/CC, consumo eléctrico < 0,5 W consumo eléctrico < 2 W Temp. Func. -20... +50 C Temp. Almac. -40... +85 C Material/Caja Plástico Tipo de protección IP54 Interfaces Radio Sonda inalambrica conectable máx. 5 Soporte mural Incluido Zubehör Adaptador para programación (de mini-din a USB) para sonda Ethernet y convertidor (imperativo si no se dispone de un servidor DHCP) -20... +50 C -40... +85 C Plástico IP54 Radio, Ethernet máx. 15 Incluido 0440 6723 Nota acerca de radio frecuencias 868 MHz: países zona UE y otros (p.ej. CH, NOR) 2.4 GHz: países fuera de la zona UE (listado disponible en /saveris) Zubehör Alimentación Zubehör Software Pilas para sonda por radio (4 pilas AA alcalino manganeso) 0515 0414 Software SBE, incl. cable USB de conexión base-pc 0572 0180 Pilas para sonda inalámbrica, para uso por debajo de -10 ºC (4 pilas Photo Lithium L91 Energyzer) 0515 0572 Software PROF, incl. cable USB para conexión base-pc 0572 0181 Alimentador universal 100-240 VCA / 6.3 VCC; para funcionamiento mediante la red eléctrica o recargar las pilas 0554 1096 Software Saveris para ajuste, incl. cable de conexión para sondas inalámbricas y Ethernet 0572 0183 Alimentador (montaje en rail) 90 a 264 VCA / 24 VCC (2,5A) 0554 1749 Unidad de alimentación (sobremesa) 110 a 240 VCA/24VCC (350mA) Zubehör Otras caracter. Antena con base magnética (dual) con 3 m. de cable, para base con módulo GSM (no apto para USA, Canadá, Chile, Argentina, Méjico) Antena con base magnética (cuatribanda) para base con módulo GSM Módulo de alarma (visual y acústica), conectable a un relé de alarma de la base, diam. 70 x 164 mm, 24 VCA/CC ó 320 ma, continuo: en rojo, tono continuo: zumbador aprox. 2.4 khz (se necesita el alimentador 0554 1749) 0554 1748 0554 0524 0554 0525 0629 6666 ID-Nr. 0699 6111/1 Visualización de los datos de medición vía Internet 0572 0184 Zubehör Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura; sensor de temperatura; puntos calibración -18 C; 0 C; +60 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de temperatura; Sensor de temperatura; puntos calibración -20 C; 0 C; +60 C (-4 ºF, 92 ºF, 140 ºF); por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de Humedad; Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad; data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de temperatura; data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento 250520 0151 0520 0261 250520 0076 0520 0246 0520 0171 20

20_21_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes2.qxd 18.11.2008 10:31 Seite 21 Sistema de Monitorización de Datos de Medición testo Saveris accesorios: Sondas de temperatura externas Pt 100 Sondas conectables Imagen Rango t99 125 mm 15 mm -50... +400 C Clase A (-50... +300 C), 10 s 0609 2272 Clase B (rango restante) Sonda de alimentación Pt100 resistente, de acero inoxidable (IP65) Sonda Pt100 de inmersión/penetración resistente y estanca Conexión: Cable fijo Cable fijo Ø 4 mm 114 mm Ø 5 mm -50... +200 C Clase A (-50... +300 C), Clase B (rango restante) 0609 1273 Cable de conexión para sonda Pt100 fija con terminales roscadas (tecnología 4 hilos) 0554 0213 50 mm Ø 3.7 mm 12 s TP Sondas conectables Imagen Rango t99 Sonda integrada con funda de acero inoxidable, 40 mm -50... +205 C Clase 2* 20 s 0628 7533 T/P tipo K Ø 6 mm Conexión: Cable fijo 1.9 m Sonda de aire resistente, T/P tipo K 115 mm -60... +400 C Clase 2* 25 s 0602 1793 Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 20 N, con imán, para medir en superficies metálicas, T/P tipo K Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 10 N, con imán, para medir a temperaturas elevadas en superficies metálicas, T/P tipo K Sonda abrazadera para tuberías de 5 a 65 mm de diámetro, con cabezal de medición intercambiable. Rango de medición, brevemente hasta +280 C, T/P tipo K Sonda abrazadera con velcro para medición de la temperatura en tuberías con diámetro máx. de 120 mm, Tmáx +120 C, T/P tipo K Termopar con adaptador T/P, flexible, 800 mm de longitud, de fibra de vidrio, T/P tipo K Termopar con adaptador T/P, flexible, 1.500 mm de longitud, de fibra de vidrio, T/P tipo K Termopar con adaptador T/P, flexible, 1500 mm de longitud, de teflón, T/P tipo K Cable fijo 35 mm 75 mm Conexión: Cable fijo 1.6 m 395 mm Conexión: Cable fijo 1.5 m Conexión: Cable fijo 1.2 m 800 mm Ø 1.5 mm 1500 mm Ø 1.5 mm 1500 mm Ø 1.5 mm Ø 20 mm Ø 21 mm La exactitud especificada de las sondas Ethernet e inalámbricas Saveris se obtiene usando estas sondas externas. NTC Sondas conectables Imagen Rango t99 Mini sonda, IP54 35 mm -20... +70 C ±0.2 C (-20... +40 C) ±0.4 C (+40.1... +70 C) 15 s 0628 7510 20 mm -50... +170 C Clase 2* 150 s -50... +400 C Clase 2* -60... +130 C Clase 2* 5 s -50... +120 C Clase 1* 90 s -50... +400 C Clase 2* 5 s -50... +400 C Clase 2* 5 s -50... +250 C Clase 2* 5 s 0602 4792 0602 4892 0602 4592 0628 0020 0602 0644 0602 0645 0602 0646 Punta de medición de inmersión, flexible, T/P tipo K 500 mm -200... +1000 C Clase 1* 5 s 0602 5792 Ø 1.5 mm Punta de medición de inmersión, flexible, para mediciones en aire/gases de escape (no adecuada para mediciones en fundiciones), T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m Ø 4 mm 1000 mm -200... +1300 C Clase 1* 4 s 0602 5693 *Según la normativa EN 60584-2, la exactitud de la Clase 1 se aplica de -40 hasta +1000 ºC (Tipo K), la Clase 2 de -40 hasta +1200 ºC (Tipo K), la Clase 3 de -200 hasta +40 ºC (Tipo K). Sonda integrada con funda de aluminio, IP65 40 mm -30... +90 C ±0.2 C (0... +70 C) 190 0628 7503* Ø 6 mm ±0.5 C (rango restante) s Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 2.4 m Sonda precisa de inmersión/penetración, cable de 6 m, IP67 Sonda precisa de inmersión/penetración, cable de 1,5 m, IP67 Sonda de temperatura para superficies de pared, por ejemplo, para detectar daños en materiales de construcción Sonda de alimentación NTC (IP65) de acero inoxidable con cable PUR Sonda abrazadera con velcro para tuberías de máx. 75 mm de diámetro, Tmáx. +75 C, NTC 40 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 6 m 40 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.5 m 300 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.5 m 21 Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 3 m 125 mm Ø 4 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.6 m La exactitud especificada de las sondas Ethernet e inalámbricas Saveris se obtiene usando estas sondas externas. 30 mm 15 mm -35... +80 C ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) -35... +80 C ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) 5 s 5 s -50... +80 C ±0.2 C (0... +70 C) 20 s -50... +150 C 2) ±0.5% del v.m. (+100... +150 C) ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) -50... +70 C ±0.2 C (-25... +70 C) ±0.4 C (-50... -25.1 C) 8 s 0610 1725* 0628 0006* 0628 7507 0613 2211* Sonda de inmersión/penetración NTC estanca 115 mm 50 mm -50... +150 C ±0.5% del v.m. (+100... +150 C) 10 s 0613 1212 ±0.2 C (-25... +74.9 C) Ø 5 mm Ø 4 mm ±0.4 C (rango restante) Conexión: Cable fijo 0613 4611 Sonda ensayada según EN 12830 para su utilización en los sectores de transporte y almacenamiento 2)Rango a largo plazo +125ºC, brevemente +150ºC o +140ºC (2 minutos)

22_098X_704X_PP_Humidity_175-H1.qxd 18.11.2008 10:52 Seite 22 testo 175-H1 El asequible logger de humedad/temperatura testo 175- H1 sin visualizador controla ininterrumpidamente y de forma segura y precisa las fluctuaciones de humedad ambiente y temperatura. Se pueden indicar valores límite y si se superan se activa un visualizador de alarma. La impresora rápida testo 575 documenta las fluctuaciones térmicas como impreso en blanco y negro. Sensor interno de humedad/temperatura Sensor de humedad estable a largo plazo Memoria no volátil para datos seguros, incluso con la pila agotada Rápida documentación con la impresora por infrarrojos, 6 líneas/s Transferencia de datos al PC u ordenador portátil a través de interface o a través del recolector de datos testo 580 testo 175-H1 sin visualizador testo 175-H1, logger de humedad/temperatura (sin visualizador), 2 canales, con sensores internos, soporte de pared e informe de calibración 0563 1757 testo 175-H1 sin visualizador (imagen tamaño real) Transporte y Protección Candado para soporte de pared del data logger testo 175/177 0554 1755 Adicionales y Repuestos Pila 3,6 V/0,8 Ah 1/2 AA, para testo 175-T3/175-H1/175-H2/175-S1/175-S2 0515 0175 Set de recolector de datos testo 580 con RS232, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Set de recolector de datos testo 580 con USB, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Salida de señal de alarma testo 581, flotante, para testo 175/177, Para la transmisión segura de avisos de alarma a sirenas, luces, PLC, etc., en caso de que se excedan los valores límite. Impresoras y Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas, impresora térmica de línea controlada por infrarrojos, con función gráfica 0554 1778 0554 1764 0554 1769 0554 1775 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura; data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento 0520 0171 Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos 250520 0076 de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, 0520 0246 data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de temperatura, Sensor de temperatura; puntos calibración -20 C; 0 C; +60 C (-4 ºF, 92 ºF, 140 ºF); por canal/instrumento 0520 0261 *Conjunto limitado de funciones Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) 0554 0568 Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) 0554 0561 Software y Set ComSoft 3 - Básico, con interface RS232, software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soporte de sobremesa, cable de conexión para PC 0554 1759 ComSoft 3 - Set Básico con interface USB para el testo 175, software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Interface USB para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red 0554 1766 0554 0830 0554 0821 0554 1757 0554 1768 0554 1711 Datos técnicos Rango Temperatura (NTC) Resolución Rango Sensor humedad Testo, capacitivo Resolución -10... +50 C ±0.5 C ±1 dígito 0.1 C ±3 %HR ±1 dígito 0.1 %HR Temp. Func. Temp. Almac. Memoria Peso Tipo de pila Medidas Garantía -10... +50 C -40... +70 C 3700 80 g pila de litio 82 x 52 x 30 mm 2 años Vida de la pila: 2,5 años con un intervalo de medición de 15 min (-10 a +50 C) Intervalo de medición: 10 s a 24 h Software: Microsoft Windows 95b/98/ME/NT4-Sp4/2000/XP 22

23_098X_704X_PP_Humidity_175-H2.qxd 18.11.2008 10:52 Seite 23 Data loggers testo 175-H2 El logger compacto de humedad/temperatura con visualizador. Este instrumento suministra in situ una rápida visión global de los valores de medición actuales, los últimos valores memorizados, los valores máximo y mínimo, así como el número de veces que se han excedido los valores límite. Gracias a la impresora rápida testo 575, se puede demostrar que se ha respetado la temperatura de almacén o de producción especificada. A continuación, se pueden transferir a un PC todos los valores registrados con el recolector de datos testo 580 para analizarlos. Sensor interno y visualización de humedad/temperatura Sensor de humedad estable a largo plazo Memoria no volátil para datos seguros, incluso con la pila agotada Rápida documentación con la impresora por infrarrojos, 6 líneas/s Transferencia de datos al PC u ordenador portátil a través de interface o a través del recolector de datos testo 580 Visualizador de gran tamaño para poder leer bien los valores incluso desde una cierta distancia (testo 175- H2) testo 175-H2 con visualizador testo 175-H2, logger de humedad/temperatura (con visualizador), 2 canales, con sensores internos, soporte de pared e informe de calibración 0563 1758 testo 175-H2 con visualizador (imagen tamaño real) Transporte y Protección Candado para soporte de pared del data logger testo 175/177 0554 1755 Adicionales y Repuestos Pila 3,6 V/0,8 Ah 1/2 AA, para testo 175-T3/175-H1/175-H2/175-S1/175-S2 0515 0175 Set de recolector de datos testo 580 con RS232, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Set de recolector de datos testo 580 con USB, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Salida de señal de alarma testo 581, flotante, para testo 175/177, Para la transmisión segura de avisos de alarma a sirenas, luces, PLC, etc., en caso de que se excedan los valores límite. Impresoras y Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas, impresora térmica de línea controlada por infrarrojos, con función gráfica 0554 1778 0554 1769 Software y Set ComSoft 3 - Básico, con interface RS232, software básico con 0554 1759 representación en forma de diagramas y tablas, incl. soporte de sobremesa, cable de conexión para PC ComSoft 3 - Set Básico con interface USB para el testo 175, software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Interface USB para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red 0554 1775 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos 0554 0568 de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) 0554 1764 0554 0561 0554 1766 0554 0830 0554 0821 0554 1757 0554 1768 0554 1711 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura; data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de temperatura, Sensor de temperatura; puntos calibración -20 C; 0 C; +60 C (-4 ºF, 92 ºF, 140 ºF); por canal/instrumento Datos técnicos Rango Temperatura (NTC) Resolución Rango Sensor humedad Testo, capacitivo Resolución Temp. Func. Temp. Almac. -20... +70 C ±0.5 C ±1 dígito 0.1 C ±3 %HR ±1 dígito 0.1 %HR -20... +70 C -40... +85 C Memoria Peso Tipo de pila Medidas Garantía 0520 0171 250520 0076 0520 0246 0520 0261 *Conjunto limitado de funciones 16000 85 g pila de litio 82 x 52 x 30 mm 2 años Vida de la pila: 2,5 años con un intervalo de medición de 15 min (-10 a +50 C) Intervalo de medición: 10 s a 24 h Software: Microsoft Windows 95b/98/ME/NT4-Sp4/2000/XP 23

24_098X_704X_PP_Humidity_177-H1.qxd 18.11.2008 10:33 Seite 24 testo 177-H1 Los productos delicados precisan las condiciones ambientales correctas durante la producción y el almacenamiento. Con el registrador profesional testo 177- H1 es posible realizar la medición y documentación eficiente de las lecturas a lo largo de meses/años. Al data logger se le puede acoplar una sonda adicional de superficie, inmersión o aire, por ejemplo para la medición ininterrumpida de la diferencia del punto de rocío. Logger de humedad/temperatura, 4 canales, con sensores internos, conexión para sonda de temperatura externa y visualizador Sensor de humedad estable a largo plazo con un tiempo de respuesta rápido Posibilidad de control y ajuste con el set de ajuste Cabezales de protección para entornos de aire sucio o gases corrosivos Cómoda documentación con la impresora por infrarrojos o el PC/ordenador portátil Memoria de hasta 48000 lecturas testo 177-H1, registrador de temperatura y humedad, 4 canales con sensores internos y conector para sonda externa de temperatura, soporte de pared y protocolo de calibración 0563 1775 Sondas (NTC) Imagen Rango t99 Mini sonda, IP54 35 mm -20... +70 C ±0.2 C (-20... +40 C) 15 s 0628 7510 ±0.4 C (+40.1... +70 C) Sonda integrada con funda de aluminio, IP65 40 mm -30... +90 C ±0.2 C (0... +70 C) 190 ±0.5 C (rango restante) s 0628 7503* Ø 6 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 2.4 m Sonda para almacenes frigoríficos con funda de aluminio (IP54) y cable plano con aislamiento de silicona Sonda precisa de inmersión/penetración, cable de 6 m, IP67 Sonda precisa de inmersión/penetración, cable de 1,5 m, IP67 Sonda con rosca para mediciones en lugares de difícil acceso, rosca M6, IP54 40 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 6 m 40 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.5 m Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 2 m -35... +80 C ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) -35... +80 C ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) -50... +80 C ±0.5% del v.m. 70 s 5 s 5 s 0610 1725* 0628 0006* 0628 7514* Sonda para medición de superficies 40 mm -50... +80 C ±0.2 C (0... +70 C) 150 0628 7516* 8 x 8 mm s Sonda de temperatura para superficies de pared, por ejemplo, para detectar daños en materiales de construcción Sonda abrazadera con velcro para tuberías de máx. 75 mm de diámetro, Tmáx. +75 C, NTC Sonda de alimentación NTC (IP65) de acero inoxidable con cable PUR Sonda NTC de penetración para alimentación con empuñadura especial, cable PUR reforzado Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 2 m 300 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.5 m Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 3 m 125 mm Ø 4 mm Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.6 m 115 mm Ø 5 mm 30 mm 15 mm 30 mm Ø 3.5 mm -40... +90 C (Brevemente hasta +105 C) ±0.2 C (0... +70 C) ±0.4 C (-35... 0 C) ±0.5 C (rango restante) -50... +80 C ±0.2 C (0... +70 C) 20 s -50... +70 C ±0.2 C (-25... +70 C) ±0.4 C (-50... -25.1 C) -50... +150 C 2) ±0.5% del v.m. (+100... +150 C) ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) -25... +150 C 2) ±0.5% del v.m. (+100... +150 C) ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) 190 s 8 s 7 s 0628 0042* 0628 7507 0613 4611 0613 2211* 0613 2411* Sonda NTC para alimentos congelados, diseño en berbiquí (incl. cable de conexión) Conexión: Cable fijo; Cable/Long.: 1.4 m 110 mm Ø 8 mm La clase de protección especificada para los data loggers se alcanza con estas sondas. Conexión: Cable de conexión 1.5 m 30 mm Ø 4 mm -50... +140 C 2) ±0.5% del v.m. (+100... +140 C) ±0.2 C (-25... +74.9 C) ±0.4 C (rango restante) 20 s 0613 3211* Sonda de aire NTC precisa y resistente 115 mm 50 mm -50... +125 C ±0.2 C (-25... +80 C) 60 s 0613 1712 ±0.4 C (rango restante) Ø 5 mm Ø 4 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m Sonda ensayada según EN 12830 para su utilización en los sectores de transporte y almacenamiento 2)Rango a largo plazo +125ºC, brevemente +150ºC o +140ºC (2 minutos) 24

25_098X_704X_PP_Humidity_177-H1.qxd 18.11.2008 10:33 Seite 25 Data loggers testo 177-H1 / Datos técnicos Transporte y Protección Maletín de transporte para un máximo de 5 data loggers testo 177, impresora 0516 1770 testo 575, recolector de datos testo 580 y accesorios Candado para soporte de pared del data logger testo 175/177 0554 1755 Adicionales y Repuestos Pila 3,6 V/1,9 Ah 1AA, para testo 175-T1/175-T2 y todos los loggers testo 177 Set de recolector de datos testo 580 con RS232, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Set de recolector de datos testo 580 con USB, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Salida de señal de alarma testo 581, flotante, para testo 175/177, Para la transmisión segura de avisos de alarma a sirenas, luces, PLC, etc., en caso de que se excedan los valores límite. Impresoras y Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas, impresora térmica de línea controlada por infrarrojos, con función gráfica ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Interface USB para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red : Sondas de humedad Protector de metal, Ø 12 mm, para sondas de humedad, para mediciones con velocidades inferiores a 10 m/s 0554 1778 0554 1769 0554 1775 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) 0554 0568 0554 0561 Software y Set ComSoft 3 - Básico, con interface RS232 para testo 175, software básico 0554 1774 con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soporte de sobremesa, cable de conexión para PC Set ComSoft 3 - Básico, con interface USB para testo 177, software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC 0515 0177 0554 1764 0554 1767 0554 0830 0554 0821 0554 1757 0554 1768 0554 1711 0554 0755 Cabezal con filtro de malla de alambre, Ø 12 mm 0554 0757 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura, sensor de temperatura; puntos calibración -18 C; 0 C; +60 C por canal/instrumento Datos técnicos Tipo de sonda NTC (Interno) NTC (Externo) Sensor humedad Punto de rocío Testo, capacitivo calculado Rango -20... +70 C ±0.5 C ±1 dígito -40... +120 C ±0.2 C (-25... +70 C) ±0.4 C (rango restante) ±2 %HR 250520 0151 Certificado de calibración ISO de Humedad, 250520 0076 Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, 0520 0246 data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento *Conjunto limitado de funciones -40... +70 C td Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad, para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad 0554 0756 0554 0647 0554 0660 Resolución Temp. Func. Temp. Almac. Tipo de pila Tipo de protección Memoria Peso Medidas Garantía 0.1 C -20... +70 C -40... +85 C pila de litio IP54 48000 130 g 103 x 64 x 33 mm 2 años 0.1 C 0.1 %HR 0.1 C td Vida de la pila: 5 años con un intervalo de medición de 15 min (-10 a +50 C) Intervalo de medición: 2 s a 24 h Software: Microsoft Windows 95b/98/ME/NT4-Sp4/2000/XP 25

26_098X_704X_PP_Humidity_171-3.qxd 18.11.2008 10:34 Seite 26 testostor 171-3 testostor 171-3, un compacto dispositivo de almacenamiento de datos de medición con sonda interna de humedad/temperatura para situarlo de forma rápida directamente en el lugar de medición. Los datos guardados se pueden documentar in situ con la impresora portátil Testo o se pueden analizar en el PC utilizando la interface y el software. Sensor interno de humedad/temperatura Visualizador acoplable para controlar las lecturas in situ Posibilidad de control y ajuste con el set de ajuste Intervalo de medición: de 2 s a 24 h seleccionable Sencilla sustitución de la pila Posibilidad de calibración DKD Cabezal de protección sinterizado para entornos polvorientos (véanse los accesorios) Adecuado para uso en el exterior Clase de protección IP65 Análisis de datos en el PC testostor 171-3, data logger de humedad (%HR, C) incl. imán de inicio, pila e informe de calibración 0577 1713 Transport und Schutz Maletín de transporte (plástico) para data loggers (máx. 5 uds.) y accesorios, 0516 0117 para un transporte seguro Soporte con candado para data logger, protección contra robo 0554 1782 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 21 mm, para enroscar en la sonda de humedad, protección contra elevadas cargas mecánicas y velocidades altas Adicionales y Repuestos Visualizador acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0176 Visualizador con opción de impresión, acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0175 Pila de repuesto para testostor 171, rápida y sencilla sustitución de la pila 0515 0018 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad 0554 0640 0554 0660 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura, data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Set Set 1: sin visualizador Set 1 testostor 171-3, incl. data logger de humedad (%HR, C) con imán de inicio, pila, informe de calibración y software con interface Set 2: con visualizador Set 2 testostor 171-3, incl. data logger de humedad (%HR, C) con imán de inicio, pila, informe de calibración, software con interface y visualizador acoplable (sin función de impresión) 0520 0171 0520 0246 Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos 250520 0076 de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento 0563 1713 0563 3176 Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo 0554 0547 de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia 0554 0610 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) 0554 0568 0554 0830 ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, 0554 0821 función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red 0554 1711 Datos técnicos Tipo de sonda Rango ±1 dígito Resolución Temp. Func. Temp. Almac. Memoria Material/Caja Tipo de pila Medidas Peso NTC -10... +50 C ±0.5 C (-10... +39.9 C) ±0.6 C (+40... +50 C) 0.1 C -20... +70 C -40... +85 C 20000 Aluminio, anodizado pila de litio 131 x 68 x 84 mm 320 g Sensor humedad Testo, capacitivo ±3 %HR (+2... +98 %HR) 0.1 %HR Tipo de protección Garantía IP65 2 años Intervalo de medición: de 2 s a 24 h seleccionable Vida de la pila: hasta 5 años Software: guiado por menús a partir de Microsoft Windows 95/NT 4 Service Pack 4 26

27_098X_704X_PP_Humidity_Ex-171-3.qxd 18.11.2008 10:52 Seite 27 Data loggers Ex 171-3 Con su caja metálica de máxima resistencia, el Ex 171-3 garantiza un alto nivel de exactitud para las mediciones a largo plazo en atmósferas potencialmente explosivas. La interface que permite la descarga de datos a su PC se conecta fuera de la zona potencialmente explosiva. Los datos se analizan cómodamente con el software y aparecen representados en forma de gráfica o tabla. Data logger para zonas EX con sensor interno de humedad/temperatura Resultados de medición a prueba de manipulación Protección contra robo Posibilidad de control y ajuste con el set de ajuste Ex 171-3, data logger de humedad (%HR, C) incl. imán de inicio, pila e informe de calibración TÜV 00 ATEX 1586 0577 1733 Transporte y Protección Maletín de transporte (plástico) para data loggers (máx. 5 uds.) y accesorios, para un transporte seguro. No apto para uso en atmósferas potencialmente explosivas. 0516 0117 Soporte con candado para data logger, protección contra robo 0554 1782 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 21 mm, para enroscar en la sonda 0554 0640 de humedad, protección contra elevadas cargas mecánicas y velocidades altas adicionales y repuestos Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas 0554 0660 de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad (no para uso en zonas Ex) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de 0554 0830 datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (no para uso en zonas Ex) ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) (no para uso en zonas Ex) 0554 0821 Interface, acoplable al data logger testostor 171 (no para uso en zonas Ex) 0554 1781 Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red (no para uso en zonas Ex) Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de temperatura, sensor de temperatura; puntos calibración -18 C; 0 C; +60 C por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de temperatura, data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de temperatura, Sensor de temperatura; puntos calibración -20 C; 0 C; +60 C (-4 ºF, 92 ºF, 140 ºF); por canal/instrumento 0554 1711 250520 0076 0520 0246 250520 0151 0520 0171 0520 0261 Datos técnicos Tipo de sonda Rango ±1 dígito Resolución Temp. Func. Temp. Almac. Memoria Material/Caja Tipo de pila Medidas Peso NTC -10... +50 C ±0.4 C (-10... +50 C) 0.1 C -10... +50 C -40... +85 C 20000 Aluminio, anodizado pila de litio 131 x 72 x 68 mm 320 g Sensor humedad Testo, capacitivo ±2 %HR (+2... +98 %HR) 0.1 %HR Tipo de protección Garantía IP65 2 años Vida de la pila: pila de litio hasta 5 años Software: guiado por menús, a partir de la versión DOS 3.1 y Windows 3.0 27

28_098X_704X_PP_Humidity_171-2.qxd 18.11.2008 10:34 Seite 28 testostor 171-2 testostor 171-2 es un data logger compacto y preciso con sonda interna, medición paralela del punto de rocío y gran capacidad de memoria. Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío Posibilidad de control y ajuste con el set de ajuste Cabezal de protección sinterizado para entornos polvorientos Amplia memoria de hasta 55.000 lecturas Clase de protección IP65 Con protocolo de calibración (opcional) testostor 171-2, data logger de humedad (%HR, C, td) incl. imán de inicio, pila e informe de calibración 0577 1712 Transporte y Protección Maletín de transporte (plástico) para data loggers (máx. 5 uds.) y accesorios, 0516 0117 para un transporte seguro Soporte con candado para data logger, protección contra robo 0554 1782 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 21 mm, para enroscar en la sonda de humedad, protección contra elevadas cargas mecánicas y velocidades altas 0554 0640 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura, data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento 0520 0171 0520 0246 Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos 250520 0076 de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Adicionales y Repuestos Visualizador acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0176 Visualizador con opción de impresión, acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0175 Pila de repuesto para testostor 171, rápida y sencilla sustitución de la pila 0515 0018 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad 0554 0660 Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo 0554 0547 de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia 0554 0610 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) 0554 0568 0554 0830 ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de 0554 0821 datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red 0554 1711 Datos técnicos Tipo de sonda Rango ±1 dígito Resolución NTC -20... +70 C ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) 0.1 C Temp. Func. Temp. Almac. -20... +70 C -40... +85 C Memoria 55000 Material/Caja Aluminio, anodizado Tipo de pila Pila de litio (2032) Medidas 131 x 68 x 84 mm Peso 320 g Sensor humedad Testo, capacitivo -20... +70 C td ±2 %HR (+2... +98 %HR) 0.1 %HR Tipo de protección Garantía IP65 2 años Calc. Parámetros Intervalo de medición: de 2 s a 24 h seleccionable Vida de la pila: hasta 5 años Software: guiado por menús a partir de Microsoft Windows 95/NT 4 Service Pack 4 28

29_098X_704X_PP_Humidity_1722.qxd 18.11.2008 10:35 Seite 29 Data loggers testostor 1722 testostor 1722 es un data logger compacto y extremadamente preciso con sonda interna, medición paralela del punto de rocío, gran capacidad de memoria y salida de alarma. El dispositivo acoplable de alarma envía una señal cuando se han excedido los valores límite especificados. Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío y salida de alarma Posibilidad de control y ajuste con el set de ajuste Amplia memoria de hasta 55.000 lecturas Sensores fáciles de cambiar Cabezal de protección sinterizado para entornos polvorientos testostor 1722, data logger de humedad (%HR, C, td) incl. salida de alarma, imán de inicio, pila e informe de calibración 0577 1722 Dispositivo de señal para testostor 1722 (con cable de conexión), para avisar de forma segura cuando se han excedido los valores límite programados (opcional) Transporte y Protección Maletín de transporte (plástico) para data loggers (máx. 5 uds.) y accesorios, 0516 0117 para un transporte seguro Soporte con candado para data logger, protección contra robo 0554 1782 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 21 mm, para enroscar en la sonda de humedad, protección contra elevadas cargas mecánicas y velocidades altas 0554 0640 Adicionales y Repuestos Visualizador acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0176 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura, data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento 0520 0171 0520 0246 250520 0076 Visualizador con opción de impresión, acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0175 Pila de repuesto para testostor 171, rápida y sencilla sustitución de la pila 0515 0018 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad 0554 0660 Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo 0554 0547 de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) 0554 0610 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Datos técnicos Tipo de sonda Rango ±1 dígito NTC -20... +70 C ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) Sensor humedad Testo, capacitivo ±2 %HR (+2... +98 %HR) Calc. Parámetros -20... +70 C td Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia 0554 0568 0554 0830 ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, 0554 0821 función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red 0554 1711 Resolución 0.1 C Temp. Func. Temp. Almac. -20... +70 C -40... +85 C Memoria 55000 Material/Caja Aluminio, anodizado Tipo de pila Pila de litio (2032) Medidas 131 x 68 x 84 mm Peso 320 g Tipo de protección IP65 Garantía 2 años 0.1 %HR Salida de alarma (contacto relé): 1 A/42 V carga máx. Intervalo de medición: 2 sec... 24 h frei wählbar Batterie-Standzeit: hasta 5 años Software: guiado por menús a partir de Microsoft Windows 95/NT 4 Service Pack 4 29

30_31_098X_704X_PP_Humidity_171-6.qxd 18.11.2008 10:35 Seite 30 testostor 171-6 El data logger testostor 171-6 dispone de 2 entradas de sonda. Ejemplo: 2 sondas separadas combinadas %HR/ C para el control simultáneo de la humedad en sala y la humedad ambiente. El sensor de humedad Testo está aprobado por el PTB y garantiza un elevado nivel de exactitud constante en un amplio rango de temperatura. El análisis de los datos de humedad puede expresarse en %HR, punto de rocío, o nivel de agua en g/m³. 2 conexiones para sondas externas de humedad/temperatura o cálculo del punto de rocío Amplia variedad de sondas Sonda de rápida y fácil colocación Análisis de datos mediante la impresora portátil Testo o el PC Amplia memoria de hasta 55000 lecturas testostor 171-6, data logger de humedad (%HR, C, td) incl. imán de inicio, pila e informe de calibración 0577 1716 Sondas de humedad/temperatura Imagen Rango t90 Sonda de humedad/temperatura con cabezal de 180 mm ±2 %HR (+2... +98 ±0.4 C (-10... +50 C) 12 s 0636 9717 protección estándar de plástico -20... +70 C %HR) ±0.5 C (rango restante) Ø 12 mm Cable/Long. 3 m Mini módulo de humedad/temperatura para mediciones en lugares de difícil acceso, cable de módulo de 1,5 m, punta de sonda de 49x18x7mm Cable/Long. 1.5 m 49x18x7 mm -20... +120 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.5 C (-20... +120 C) 20 s 0628 0008 Sondas de temperatura (NTC) Sonda de inmersión/aire rápida y resistente, 6 m de cable, punta de sonda IP68 Imagen Conexión: Cable fijo 6 m 40 mm Rango -50... +80 C ±0.2 C (-25... +80 C) ±0.4 C (-50... -25.1 C) Tiempo de respuesta 5 s t 99 (en agua) 0610 1720 Sonda de aire de alta precisión para conexión directa 30 mm -35... +70 C ±0.2 C (-35... +70 C) 180 s t 90 0610 1722 Sonda de alimentación resistente, precisa y estanca (IP65), de acero inoxidable Conexión: Cable fijo 2 m 125 mm Ø 4 mm -50... +120 C ±0.2 C (-25... +80 C) ±0.4 C (-50... -25.1 C) ±0.5 C (+80.1... +120 C) 10 s t 99 (en agua) 0610 2217 Sonda de tubería con velcro para determinar la temperatura de flujo y retorno, diámetro máx. de tubería 80 mm Sonda de temperatura para superficies de pared, por ejemplo, para detectar daños en materiales de construcción, cable de 6 m, punta de sonda de 40x15x0,2 mm Conexión: Cable fijo 3 m Conexión: Cable fijo 6 m Ø 80 mm -50... +80 C ±0.2 C (-25... +80 C) ±0.4 C (-50... -25.1 C) -50... +120 C ±0.5 C (-50... +120 C) 20 s t 90 0610 4617 0628 0007 30

30_31_098X_704X_PP_Humidity_171-6.qxd 18.11.2008 10:35 Seite 31 Data loggers testostor 171-6 / Datos técnicos Transporte y Protección Maletín de transporte (plástico) para data loggers (máx. 5 uds.) y accesorios, 0516 0117 para un transporte seguro Soporte con candado para data logger, protección contra robo 0554 1782 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad, para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Adicionales y Repuestos Visualizador acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0176 Visualizador con opción de impresión, acoplable al data logger, para un rápido control in situ 0554 0647 0554 0756 0554 0175 Pila de repuesto para testostor 171, rápida y sencilla sustitución de la pila 0515 0018 Datos técnicos Tipo de sonda NTC Sensor humedad Testo, capacitivo Rango -50... +120 C ±1 dígito Resolución Temp. Func. Temp. Almac. ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.6 C (-50... -10.1 C) ±0.6 C (+50.1... +120 C) 0.1 C -20... +70 C -40... +85 C Tipo de pila Pila de litio (2032) Tipo de protección IP65 Memoria 55000 Peso 305 g ±2 %HR (+2... +98 %HR) 0.1 %HR Calc. Parámetros -30... +50 C td Medidas 131 x 68 x 26 mm Garantía 2 años Intervalo de medición: de 2 s a 24 h seleccionable Software: guiado por menús a partir de Microsoft Windows 95/NT 4 Service Pack 4 Vida de la pila: 5 años Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) 0554 0660 0554 0547 0554 0610 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11, Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) 0554 0568 0554 0830 0554 0821 Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador, para la transmisión de datos por la red Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura, data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de humedad, higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de Humedad, Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad, higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración DKD de humedad, data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento 0554 1711 0520 0171 0520 0006 250520 0076 0520 0206 0520 0246 31

32_098X_704X_PP_Humidity_Printer_575.qxd 18.11.2008 10:36 Seite 32 Impresora testo Impresora por infrarrojos versátil para testostor 171 La impresora universal con interfaces IRDA e infrarrojos le ahorra tiempo ya que memoriza los datos previamente a la impresión. La transferencia se completa en 2 segundos y el instrumento queda inmediatamente listo para su uso. Las lecturas se imprimen en tinta negra con fecha y hora. Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA 0554 0547 Datos técnicos Tipo de impresora Radio de recepción Medidas Impresora térmica controlada por infrarrojos, contraste ajustable, impresión de gráficos Máx. 2 m 147 x 77 x 47 mm Temp. Func. Temp. Almac. Alimentación Peso 0... +50 C -40... +60 C 4 pilas AA de 1,5 V o pilas recargables 430 g Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) 0554 0568 0554 0610 testo 575 Impresora rápida y control de logger todo en uno para testo 175/177 testo 575 es la práctica impresora rápida para todos los data loggers testo 175 y 177. Se puede configurar de acuerdo al idioma local. Ademas de ser un práctica impresora, también puede funcionar como unidad de control de loggers. Funciones de impresión Mecanismo de impresión rápida, 6 linea/s Imprime tablas/gráficos Puede imprimir información resumida o la memoria completa Puede determinar la seccion a imprimir Puede seleccionar su idioma Puede usar papel autoadhesivo Testo Funciones de control Detención de los loggers testo 175/177 en funcionamiento Reinicio del logger con los parámetros almacenados (reprogramación) Ambas teclas se pueden bloquear a través del software instalado en el PC Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas 0554 1775 Datos técnicos Tipo de impresora: impresora térmica de línea controlada por infrarrojos con función gráfica Contraste: ajustable Grosor del papel: 56 mm Diámetro del rollo: hasta 35 mm Tipos de papel: papel estándar y papel adhesivo de dos capas Número de caracteres por línea: 24 Resolución gráfica: 203 ppp Temp. de funcionamiento: -5 a +50 C (durante 5 min a -30 C) Temp. almacenaje: -30 a +70 C Alimentación: 6 pilas 1AA Vida de la pila: hasta 40.000 líneas impresas Cambio de pila: por el usuario Caja: ABS (color negro) con protecciones "Soft- Protect" Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) 0554 0568 0554 0561 32

33_098X_704X_PP_Humidity_580_581.qxd 18.11.2008 10:36 Seite 33 testo 580 Recolector compacto para la recogida de datos in situ para los testo 175/177 El testo 580 recoge datos in situ para descargar al PC y analizarlos Set de recolector de datos testo 580 con RS232, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 0554 1778 Set de recolector de datos testo 580 con USB, incl. soportes de lectura, para los data loggers testo 175/177 Best.-Nr. 0554 1764 Funciones de lectura Puede transmitir hasta 25 loggers testo 175 completos o hasta 10 loggers testo 177 completos Muestra toda la información de estado Descarga los datos recolectados a un PC mediante el Testo ComSoft 3 Funciones de control - Posibilidad de detención del logger - Posibilidad de reinicio del logger - Ambas funciones de control se pueden bloquear a través del PC Datos técnicos Capacidad de memoria: 1 MB (aprox. 500.000 valores) Tiempo de lectura en el logger: aprox. 400 lecturas/s Tiempo de lectura en el PC: aprox. 1.500 lecturas/s Interface del logger: transmisión por infrarrojos bidireccional Interface del PC: RS232 (conexión Sub_D) o USB Temperatura de funcionamiento: -30 a +70 C Temperatura de almacenaje: -40 a +85 C Conexión/desconexión: desconexión: AutoOFF después de 1 min Funciones: Visualización: consumo de memoria del logger, consumo de memoria del testo 580, estado de la pila del logger, estado de la pila del testo 580, transferencia de datos en marcha, transferencia de datos correcta o incorrecta, memoria cíclica del visualizador Otros: datos seguros incluso si se agota la pila Alimentación: 3 pilas pequeñas AAA Caja: ABS (color negro) testo 581 Salida de señal de alarma, para redireccionar informes de alarma para los testo 175/177 La salida de señal de alarma testo 581 permite transferir avisos de alarma a componentes externos, como, por ejemplo, sirenas, luces, PLC, etc. El componente externo correspondiente se conecta mediante una regleta de terminales al compartimento para pilas del testo 581 y la señal se transmite a través de la salida de señal flotante. La salida se puede ajustar como contacto NC o NA. Salida de señal de alarma testo 581, flotante, para testo 175/177 0554 1769 La alarma se activa si: en caso de que se excedan los valores límite programados en el data logger en caso de que se desactive el logger porque se ha agotado la pila en caso de rotura de sonda en caso de que la pila de la unidad de alarma esté agotada Funciones de control Con sólo pulsar una tecla, el testo 581 le indica directamente si ya se ha producido un caso de alarma. La alarma de los componentes externos, por ejemplo la sirena, se puede reiniciar con la tecla correspondiente (Reset). Asignación de conectores (parte posterior de la salida de señal de límites) Jumper, Conectable como contacto NC o NA Pila de litio que alimenta la salida de señal de límites Bucle de posición Alimentación ext. de 9 a 32V CC máx. Contacto de alarma Contacto NC/NA El testo 581 se puede utilizar con todos los data loggers testo 175/177. Una vez insertado en el soporte de pared del data logger, la comunicación entre el testo 175/177 y la salida de señal de alarma se realiza sin contacto a través de la interface de infrarrojos. Datos técnicos Señal Nº./canal conmutación Alimentación Salida de señal de límites Potencia máx. de conmutación Duración máx. corriente desconectada Potencia máx. de conmutación Conexión Temp. Func. Temp. Almac. Tipo de pila Vida de la pila Material/Caja Medidas Tipo de protección Salida de señal flotante ajustable como NC o NA 1 canal Pila (incluida) o 9 a 32V CC (externa) 60V CC/25V CA (SELV/PELV circuito conmutado) 1A CC/CA 30W/30VA Mediante terminal regleta en el compartimento de la pila (salida y alimentación) -40... +70 C -40... +85 C pila de litio (1/2 AA) aprox. 5 años Polycarbonate (negro) 82 x 52 x 30 mm IP68 33

34_098X_704X_PP_Humidity_ComSoft.qxd 18.11.2008 10:36 Seite 34 ComSoft 3 - Básico Funcionamiento sencillo y análisis adecuado para los testo 175/177 La versión básica tiene todas las funciones necesarias para controlar, analizar, guardar e imprimir datos. Los registradores se programan y leen con los drivers disponibles. Los valores límite a controlar pueden definirse; títulos cortos, campos de texto y nombres de canales garantizan una clara asignación cuando se utilizan varios registradores. Después de leerse los datos pueden mostrarse en tabla o gráfica y luego analizarse. Cuando se programa puede entrarse una dirección e-mail y así los datos pueden transmitirse a través del programa que tenga instalado de e-mail con sólo un click en Enviar.... La dirección de e-mail almacenada pasa automáticamente al cuadro de dirección. Funciones adicionales: Los ejes pueden escalarse Pueden almacenarse las escalas utilizadas más frecuentamente. Min/Max y promedio cálculos en tablas Impresión en formato de tabla o gráfica con todas las impresoras compatibles con Windows Exportación de datos a otras aplicaciones mediante el portapapeles Búsqueda automática de instrumento durante la primera utilización (autodetecta) Función de coordenadas, rápido escaneo en gráficos con visualización directa del valor Programar el logger Comsoft 3 -Básico para: Registradores de las series testo 175 y testo 177 testo 175 testo 177 Set ComSoft 3 - Básico, con interface RS232 software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soporte de sobremesa, cable de conexión para PC 0554 1759 Set ComSoft 3 - Básico, con interface RS232 para testo 175 software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soporte de sobremesa, cable de conexión para PC 0554 1774 Analizar los datos de medición ComSoft 3 - Set Básico con interface USB para el testo 175 software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC 0554 1766 Set ComSoft 3 - Básico, con interface USB para testo 177 software básico con representación en forma de diagramas y tablas, incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC 0554 1767 Visualización tabla/documentación Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Interface USB para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) 0554 1757 0554 1768 Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 34 Weitere Infos unter

35_098X_704X_PP_Humidity_ComSoft_CFR21Part11.qxd 18.11.2008 10:37 Seite 35 ComSoft 3 - Profesional Software profesional, incl. clasificación de datos para los testo 175/177/171/645/650 Además de todas las funciones de la versión básica, la Profesional también dispone de opciones de visualización extras (ej. cajas de dígitos, diagrama de barras, instrumento analógico, gráfica xy) y una adecuada clasificación de datos. Los datos de medición pueden almacenarse en sus propias carpetas de forma que, por ejemplo, varios registradores en distintas situaciones pueden organizarse en una estructura de arbol. Esta opción es muy recomendable para instrumentos que pueden gestionar muchos registros de medición p.ej. el recolector de datos testo 580. El driver de este instrumento está definido de manera que acepta la estructura de directorio del software Profesional. El resultado es un claro y amplio manejo de datos. Funciones adicionales: Menús y rango de funciones adaptable Selección de diferentes encabezados de impresión cuando se imprimen tablas y gráficas Más opciones de visualización como digital, barras, instrumento analógico y diagrama xy Entrar fórmulas matemáticas con cálculo de un nuevo canal de medición Funciones de compensación 0 (promedio) a 7º grado Herramientas de desarrollo con funciones para integrar el driver del instrumento en software no testo archive cfrfiles files PDA Keller office 1 office 2 office 3 Stock 21_11 Stock 21_11 T171 SN 508 1897 0049 T171 SN 808 8441 0012 sample files 20000629 M2 M1 20000711 20000815 20000817 20000823 Air D1 D2 D3 D4 T1 T2 T3 T4 testotest New Location testp400-650-950 testo445 testostor171 Bus connection Configuraciones guardadas Aire ambiente en bodegas information information information Control 21 en almacenes... Control CF de almacenes... testo 945 testo 945 Clasficación de datos y parámetro medidos estructurada en carpetas, situaciones, registros y canales ComSoft 3 -Profesional para: Registradores de las series testo 175, testo 177 y testostor 171 Instrumentos de control testo 945, testo 645, testo 445 y testo 545 Instrumentos de medición de referencia testo 950, testo 650, testo 400 (también versión para testo 454 y testo 350) ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia 0554 0830 Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) Interface USB para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) 0554 1757 0554 1768 Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 CFR 21 Part 11 Software para los requisitos del CFR 21 Parte 11 para los testo 175/177/171 Se ha desarrollado especialmente para la gestión y clasificación de datos de procesos un software compatible de validación ComSoft 3.3 Versión 21 CFR 11. Se pueden cumplir todos los requisitos de la FDA si se usa como parte de un sistema cohesionado: ComSoft 3 según los requisitos impuestos por el CFR 21, parte 11 Incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia (sin interface) 0554 0821 Gestión de usuario in Grupos de Usuario por Administrador (usando los derechos de gestión de Windows 2000 y tres grupos de usuario específicos ComSoft adicionales) Guardar datos en formatos de archivos a prueba de manipulaciones Identificación de datos modificados o dañados Reconocimiento de errores de transferencia usando totales de prueba Bloqueo por inactividad para prevenir accesos no autorizados Control de registros de entrada y salida, uso correcto/fallido de firmas digitales y modificación de datos con Audit Trail Integración completa en el sistema de seguridad de Windows 2000 (certificados, gestión de permisos, gestión de usuarios y contraseñas, autentificación de usuarios) Opción de exportar datos generalmente en formatos de archivo PDF leíbles, p.ej. para enviar al responsable del punto de validación de la FDA o para visualizar durante una auditoría de la empresa. Gestión de usuarios por grupos Visualización: violación del valor límite en formato de tabla Visualización gráfica de las lecturas Información Weitere adicional Infos unter en 35

36_098X_704X_PP_Humidity_Ethernet-adapter.qxd 18.11.2008 10:37 Seite 36 Adaptador Ethernet Con instrumentos de medición Testo en Ethernet El nuevo adaptador Ethernet facilita: Mediciones in situ, por ejemplo en producción, almacenes, mercancías entrantes El instrumento de medición permanece en la instalación, no es necesario transportarlo Los datos se pueden revisar desde la oficina Clasificación de datos centralizada La red Ethernet ofrece: Transferecia rápida de las lecturas El uso de una red existente sin necesidad de cableado adicional Rutas de trasnmisión largas La identificación de los intrumentos de medición en la red del sistema Adaptador Ethernet, RS232- Ethernet, incl. driver de software, alimentador Para la transmisión de datos por la red (no apto para atmósferas potencialmente explosivas) 0554 1711 Monitorización a largo plazo de los datos climáticos El data logger registra y guarda los parámetros de humedad y temperatura in situ. Mediante el adaptador Ethernet, los datos medidos guardados en el logger se pueden leer y archivar a través de la red de PC. Los datos se pueden analizar y revisar fácilmente en el PC de la oficina. El adaptador de Ethernet ofrece las siguientes ventajas: Facilidad de manejo puesto que no es necesario leer los datos en la ubicación ni llevar el logger a la oficina Tiempos de acceso menores porque se puede acceder a los datos de medición actuales en cualquier momento. Comprobaciones multipunto in situ Se realizan revisiones aleatorias in situ en las salas de producción o en los departamentos de entrada de mercancías usando los instrumentos de medición portátiles de Testo. Los datos de medición se pueden enviar inmediatamente a una oficina central a través del adaptador Ethernet. Esto permite reaccionar rápidamente si se precisan otras acciones. del sistema: testo 650 ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia Cable RS232, cable de conexión entre el instrumento de medición y el PC (1,8 m) para transmitir datos del sistema: testo 175, testo 177 ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia Interface RS232 para testo 175/177 incl. soportes de sobremesa, cable de conexión para PC, (solicitar también para ComSoft 3 Professional) del sistema: testo 171 ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia 0554 0830 0409 0178 0554 0830 0554 1757 0554 0830 Interface, acoplable al data logger testostor 171 0554 1781 Datos técnicos Medidas Temp. Func. Software Alimentación Clase de humedad CEM Interface Registros 45 x 48 x 14 mm +0... +70 C Microsoft Windows 2000 / NT 4.0 / ME / 98 / 95 Alimentador, 5 V aprox. 230mA F a DIN 40040 Radiointerferecias / Op. a prueba de fallos Conexión RS 232 25 contactos con adaptador 25/9pin TCP/IP, LPR, Telnet, SNMP, DHCP DDNS, ARP, BOOTP, ICMP Configuración y gestión de software Interface Navegador de internet, por ejemplo Netscape o Microsoft Telnet Interface serie sobre placa del sistema y programa terminal Puerto COM virtual local (sistema Windows) 36

37_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:37 Seite 37 Notas 37

38_098X_704X_PP_Humidity_645.qxd 18.11.2008 10:38 Seite 38 testo 645 El instrumento de medición de la humedad testo 645 muestra automáticamente los parámetros de humedad relativa, humedad absoluta, punto de rocío, grado de humedad, entalpía y temperatura con sólo pulsar un botón. Cómodo análisis de los datos en el PC con el nombre del lugar de medición. Hay una amplia gama de sondas de humedad y temperatura adecuadas tanto para medir en temperaturas altas como para controlar la humedad en sistemas de aire comprimido. testo 645, instrumento de medición de la humedad/temperatura, incl. TopSafe, pila e informe de calibración 0563 6450 Termohigrómetro industrial Medición de humedad de elevada precisión hasta ±1 %HR Memoria de lecturas interna Cómodo análisis de datos TopSafe para aplicaciones exigentes Canal 1: sonda de temperatura tipo K/J/S, NTC Canal 2: Sonda combinada humedad/temperatura o sonda de temperatura Pt100 Conexión a red y recarga de batería en el instrumento Visualizador de 4 líneas Visualización de dos parámetros Impresión con tan solo pulsar una tecla Memoria para 3.000 lecturas Selección hasta de 99 situaciones Fácil operación mediante cursor HOLD/Valores MAX/Valores MIN/Promedio Sondas Imagen Rango t90 Sonda de ambiente estándar hasta +70 C ±2 %HR (+2... +98 ±0.4 C (-10... +50 C) 12 s 0636 9740-20... +70 C %HR) ±0.5 C (rango restante) Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de humedad/temperatura para conductos, acoplable al telescopio 0430 9715 Sonda de humedad delgada, incl. 4 cabezales de protección acoplables para mediciones de ambiente, mediciones en conductos de extracción y mediciones de humedad de equilibrio de materiales Sonda de humedad/temperatura de referencia de elevada precisión Sonda de humedad flexible con mini módulo para medir, p. ej., en aparatos de ensayo de material longitud del cable del módulo 1500 mm, punta de sonda 50x19x7 mm Sonda espada para mediciones de humedad/temperatura en materiales apilados Sonda para humedad elevada con elemento sensor calentado, sin condensación en el sensor Sonda resistente de alta temperatura/humedad, hasta +180 C Sonda de humedad maleable para mediciones en lugares de difícil acceso Sonda estándar de punto de rocío de presión para mediciones en sistemas de aire comprimido Sonda de precisión de punto de rocío de presión para mediciones en sistemas de aire comprimido, incl. certificado con punto de ensayo -40 C tpd Sonda de humedad flexible, que mantiene la forma, para mediciones en lugares de difícil acceso Cable fijo 3 m Cabezales para sondas de humedad, ver Datos de pedido para El instrumento, dentro del TopSafe y con esta sonda, es estanco. 180 mm Ø 12 mm 250 mm Ø 4 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 320 mm 18 mm x 5 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 1500 mm Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 450 mm Ø 14 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Ø 21 mm -20... +70 C -20... +70 C -20... +70 C -20... +125 C -20... +70 C -20... +100 C -20... +180 C -20... +180 C -30... +50 C tpd -60... +50 C tpd -20... +125 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±1 %HR (+10... +90 %HR)* ±2 %HR (rango restante) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2.5 %HR (0... +100 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (rango restante) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) ±0.2 C (+10... +40 C) ±0.4 C (rango restante) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (rango restante) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +100 C) ±0.4 C (+0.1... +50 C) ±0.5 C (rango restante) ±0.4 C (+0.1... +50 C) ±0.5 C (-20... 0 C) ±0.5 C (+50.1... +180 C) ±0.9 C tpd (+0.1... +50 C tpd) ±1 C tpd (-4.9... 0 C tpd) ±2 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±3 C tpd (-19.9... -10 C tpd) ±4 C tpd (-30... -20 C tpd) ±0.8 C tpd (-4.9... +50 C tpd) ±1 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±2 C tpd (-19.9... -10 C tpd) ±3 C tpd (-29.9... -20 C tpd) ±4 C tpd (-40... -30 C tpd) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +125 C) 12 s 15 s 12 s 20 s 12 s 30 s 30 s 30 s 300 s 300 s 30 s 0636 9715 0636 2130 0636 9741 0628 0013 0636 0340 0636 2142 0628 0021 0628 0022 0636 9840 0636 9841 0628 0014 * en rangos de temperatura desde +10ºC hasta +30ºC Ver el testo 650 para más sondas 38

39_098X_704X_PP_Humidity_645.qxd 18.11.2008 10:38 Seite 39 Sistemas de medición testo 645 Sets, accesorios prácticos y datos técnicos Transporte y Protección Maletín de transporte (plástico) para instrumento, sondas y accesorios Ahora más grande para un almacenamiento ordenado y seguro Adicionales y Repuestos Alimentador de sobremesa con opciones de conexión universales 0554 1143 Pila recargable de 9 V para instrumento en lugar de pila normal Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición recubrimiento de PUR Cable de extensión de 5 m de longitud entre el cable con conector roscado y el instrumento recubrimiento de PUR 0516 0445 0515 0025 0430 0143 0409 0063 Telescopio, 340-800 mm de longitud, para sonda 0636 9715 0430 9715 Adaptador para medir la humedad de superficies, para sondas de humedad de Ø 12 mm para localizar manchas de humedad, por ejemplo, en paredes Cabezal para agujeros taladrados, para sondas de humedad de Ø 12 mm para medir la humedad de equilibrio de materiales en agujeros taladrados 0628 0012 0554 2140 Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas 0554 0660 de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad para mediciones con velocidades altas o con aire sucio 0554 0756 0554 0647 Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo 0554 0547 de papel térmico y 4 pilas AA Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas impresora térmica de línea controlada por infrarrojos, con función gráfica 0554 1775 Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni- 0554 0610 MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Datos técnicos Tipo de sonda Pt100 Tipo K (NiCr-Ni) Rango -200... +800 C Ver datos de sondas ±1 dígito Resolución Tipo de sonda 0.1 %HR (0... +100 %HR) Tipo S (Pt10Rh-Pt) Temp. Func. 0... +50 C Temp. Almac. -20... +70 C Visualizador LCD, 4 líneas Tipo de pila Alcalino magneso Vida de la pila 45 h Medidas 215 x 68 x 47 mm Peso 255 g Material/Caja ABS Garantía 2 años ±0.1% del v.m. (+200.1... +800 C) ±0.2 C (-200... +200 C) -200... +1370 C ±0.5% del v.m. (+60... +1370 C) ±0.3 C (-200... +59.9 C) 0.1 C (-200... +800 C) 0.1 C (-200... +1370 C) Tipo J (Fe-CuNi) Rango -50... +1700 C -40... +750 C -50... +150 C ±1 dígito Resolución 0.1 C (-50... +150 C) NTC de temperatura: ± 1 dígito a +22 C sensor Ni 10000: rango:...+180 C Vida típica de la pila: 9V cuadrada (Al-Mn) 20-45h. Si se utiliza una pila recargable de 9V, el número de horas se reduce por un factor de 5 Parámetros de humedad calculados: td, g/m³, g/kg, J/g (presión compensada) Conexión a red y recarga de pila en el instrumento Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) Software y ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición, incl. base de datos, función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia Cable RS232, cable de conexión entre el instrumento de medición y el PC (1,8 m) para transmitir datos 0554 0568 0554 0561 0554 0830 0409 0178 Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración DKD de humedad 0520 0206 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C 39

40_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:39 Seite 40 testo 650 Instrumento de medición de humedad de referencia con diagrama de Mollier y medición de valores aw (actividad del agua) Los instrumentos de precisión de la Clase Referencia tienen todo lo que el profesional necesita para completar las mediciones mas complicadas de forma eficaz, precisa y adecuada. El testo 650 incluye los parámetros básicos de temperatura, CO2, rpm, corriente y voltaje. También puede medir humedad y presión. El testo 650 se puede ampliar al instrumento de medición multifunción testo 400. Memoria integrada para 500.000 lecturas Ventaja destacada: corrección automática de la presión absoluta para mediciones precisas. Medición del valor aw con visualización de tendencia e identificación automática del equilibrio. Visualizador de gráficos de fácil lectura 3 teclas de función configurables por el usuario Memorización (máx. 500.000 lecturas) o impresión con sólo pulsar una tecla %HR Impresora acoplable Las lecturas se imprimen in situ en segundos Visualizador gráfico Intercambio de datos con el PC El instrumento se puede ampliar para adaptarse a las diferentes tareas de medición. El diseño electrónico permite mantener siempre la última tecnología gracias a las ampliaciones de software. Ampliable y adaptable, de elevada fiabilidad y de la más alta calidad - estas son las cualidades que permiten al usuario estar equipado para el futuro. Conexión a la red/recarga rápida de pilas Impresora acoplable (opcional) Impresión de las lecturas in situ en segundos Intercambio de datos con el PC Lápiz lector de códigos de barras (opcional) Manejo sencillo mediante cursor y estructura de menús 2 entradas de sonda configurables por el usuario, identificación automática de todas las sondas conectadas testo 650 3 teclas de función definibles por el usuario Memoriza o imprime con solo pulsar una tecla Funcionamiento sencillo mediante cursor Conexión a red/recarga rápida 2 conexiones para sonda definibles por el usuario Funciones del instrumento: Todas las funciones del testo 950 Cálculo de todos los parámetros de la tabla psicrométrica: - Humedad relativa %HR, punto de rocío y punto de rocío en presión (td, tpd) - Humedad absoluta g/m 3, temperatura psicrométrica del bulbo húmedo - Grado de humedad (g/kg), presión parcial en el vapor de agua en mbar/hpa - Entalpia kcal/kg - medición del valor aw con visualización de tendencia - Presión barométrica testo 650, instrumento de medición de la humedad de referencia, incl. memoria (hasta 500.000 lecturas), pila, pila de litio e informe de calibración 0563 6501 40

41_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:39 Seite 41 Sistemas de medición testo 650 Set recomendados y accesorios para instrumento de medición Pilas recargables para instrumento de medición (2 unidades 2,4 V/1100 mah) seleccionado para recarga rápida en el instrumento Alimentador/cargador 230 V/8 V/1 A, para instrumento de medición (conector europeo) para funcionamiento con conexión a la red y recarga de pilas Pila de litio de botón, tipo CR 2032, Pila de litio de repuesto para almacenar los datos RAM cuando se cambia la pila o pila recargable Impresora y accesorios Impresora acoplable (acople seguro) incl. 1 rollo de papel térmico y pilas 0554 0570 Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA Impresora rápida testo 575, incl. 1 rollo de papel térmico y pilas impresora térmica de línea controlada por infrarrojos, con función gráfica Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado (100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz) SoftCase para instrumento e impresora SoftCase para el instrumento de medición (protección contra golpes) con correa de transporte, soporte magnético y soporte para sonda SoftCase para impresora acoplable (protección contra suciedad y golpes) protección contra golpes y caídas 0554 0196 0554 1084 0515 0028 0554 0547 0516 0401 0516 0411 Software y accesorios ComSoft 3 Professional para gestión de datos de medición incl. base de datos, 0554 0830 función de análisis y gráficos, análisis de datos, curva de tendencia maletín del sistema 0554 1775 0554 0610 Papel térmico para impresora (6 rollos) 0554 0569 Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos) documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Papel térmico de etiquetas (patentado por Testo) de aplicación directa para impresora testo 575 (6 rollos) Cable RS232 cable de conexión entre el instrumento de medición y el PC (1,8 m) para transmitir datos Adaptador Ethernet, RS232-Ethernet, incl. driver de software, alimentador para la transmisión de datos por la red De testo 650 a testo 400 Modulo de velocidad, incl. caudal, grado de turbulencia...ampliación a través 0450 4003 del servicio técnico (actualización del testo 650 al testo 400) 0554 0568 0554 0561 0409 0178 0554 1711 Maletín del sistema (plástico) para instrumento, sondas y accesorios 0516 0400 con la colocación de las sondas en la tapa es más fácil encontrar en el maletín lo que se necesita (540 x 440 x 130 mm) Maletín del sistema (aluminio) para instrumento, sondas y accesorios con la 0516 0410 colocación de las sondas en la tapa es más fácil encontrar en el maletín lo que se necesita Certificados de Calibración Certificados de calibración/temperatura Certificado de calibración ISO de temperatura para sondas aire/inmersión, puntos de calibración -18 C; 0 C; +60 C Certificado de calibración ISO de temperatura instrumentos con sonda de aire/inmersión, ptos.calibración: 0 C; +150 C; +300 C Certificado de calibración ISO de temperatura instrumentos de medición con sondas de superficie; puntos de calibración +60 C; +120 C; +180 C Certificado de calibración DKD de temperatura instrumentos de medición con sondas de aire/inmersión, puntos de calibración -20 C; 0 C; +60 C Certificado de calibración DKD de temperatura sonda de temperatura de superficie por contacto; puntos de calibración +100 C; +200 C; +300 C 0520 0001 0520 0021 0520 0071 0520 0211 0520 0271 Certificados de calibración/humedad Certificado de calibración ISO de humedad puntos de calibración seleccionables por 250520 0106 el usuario de 5 a 95 %HR, de +15 a +35 C o de -18 a +80 C Certificado de calibración ISO de humedad 0520 0006 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO del punto de rocío de presión dos puntos de ajuste -10/-40 C tpd a 6 bar Certificado de calibración ISO de humedad soluciones salinas saturadas; punto de calibración 11,3 %HR Certificado de calibración ISO de humedad soluciones salinas saturadas; punto de calibración 75,3 %HR 0520 0136 0520 0013 0520 0083 Certificado de calibración DKD de humedad 0520 0206 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración DKD de humedad puntos de calibración seleccionables por el usuario, de 5 a 95 %HR, a +25 C o de -18 C a +70 C Certificado de calibración DKD de humedad soluciones salinas saturadas; punto de calibración 11,3 %HR Certificado de calibración DKD de humedad soluciones salinas saturadas; punto de calibración 75,3 %HR Certificados de calibración/presión Certificado de calibración ISO de presión Presión diferencial, exactitud > 0,6 (% del f.e.) Certificado de calibración DKD de presión Presión diferencial, exactitud > 0,6 (% del f.e.) Certificado de calibración ISO de presión presión diferencial, exactitud 0,1... 0,6 (% del f.e.) Certificado de calibración DKD de presión presión diferencial 0,1... 0,6 (% del f.e.) Certificado de calibración ISO de presión presión absoluta, exactitud 0,1... 0,6 (% del f.e.) Certificado de calibración DKD de presión presión absoluta, exactitud 0,1... 0,6 (% del f.e.) 0520 0216 0520 0213 0520 0283 0520 0005 0520 0225 0520 0025 0520 0215 0520 0125 0520 0212 41

42_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:40 Seite 42 testo 650 Datos técnicos Datos técnicos Tipo de sonda Rango ±1 dígito Sensor humedad Testo, capacitivo Ver datos de sondas Presión 0... +2000 hpa Sonda 0638 1347 Sonda 0638 1447 Sonda 0638 1547 Sonda 0638 1647 Sonda 0638 1747 Sonda 0638 1847 ±0,1 % del v.m. Sonda 0638 1741 Sonda 0638 1841 Sonda 0638 1941 Sonda 0638 2041 Sonda 0638 2141 ±0,2 del v.m. valor aw 0... +1 aw Ver datos de sondas Resolución 0.1 %HR (0... +100 %HR) 0.001 hpa (sonda 0638 1347) 0.001 hpa (sonda 0638 1447) 0.01 hpa (sonda 0638 1547) 0.1 hpa (sonda 0638 1647) 0.1 hpa (sonda 0638 1747) 0.1 hpa (sonda 0638 1847) 0.01 bar (sonda 0638 1741) 0.01 bar (sonda 0638 1841) 0.01 bar (sonda 0638 1941) 0.01 bar (sonda 0638 2041) 0.01 bar (sonda 0638 2141) Tipo de sonda NTC Pt100 Rango -40... +150 C -200... +800 C ±1 dígito ±0.2 C (-10... +50 C) ±0.4 C (-40... -10.1 C) ±0.1 C (-49.9... +99.9 C) ±(0.1 C + 0.1% del v.m.) ±0.4 C (+50.1... +150 C) rango restante 20... 20000 rpm ±1 dígito Resolución 0.1 C (-40... +150 C) 0.01 C (-99.9... +300 C) 0.1 C (-200... -100 C) 0.1 C (+300.1... +800 C) 1 rpm Tipo de sonda Tipo K (NiCr-Ni) Tipo S (Pt10Rh-Pt) Tipo J (Fe-CuNi) Rango ±1 dígito -200... +1370 C ±(0.3 C + 0.1% del v.m.) 0... +1760 C ±1 C (0... +1760 C) -200... +1000 C ±0.4 C (-150... +150 C) ±1 C (-200... -150.1 C) ±1 C (+150.1... +1000 C) Resolución 0.1 C (-200... +1370 C) 1 C (0... +1760 C) 0.1 C (-200... +1000 C) Tipo de sonda Rango ±1 dígito Resolución 0... +500 ppm CO ±5% del v.m. (0... +500 ppm CO) 0... +1 Vol. % CO 2 0... +10000 ppm CO 2 Ver datos de sondas Tipo de sonda Rango ±1 dígito Resolución 0... +20 ma 0... +10 V ±0.04 ma (0... +20 ma) ±0.01 V (0... +10 V) 0.01 ma (0... +20 ma) 0.01 V (0... +10 V) Temp. Func. 0... +50 C Temp. Almac. -25... +60 C Visualizador LCD, 4 líneas Tipo de pila 1,5 V AA Vida de la pila 18 h PC interface RS232 Peso 500 g Material/Caja ABS Garantía 3 años Memoria 45000 Memoria: 500.000 lecturas Otras prestaciones: reconocimiento automático de todas las sondas conectadas Alimentación: pila/batería, alternativamente transf. 8V Vida de la pila en funcionamiento continuo con 2 sondas termopar 42

43_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:40 Seite 43 Sistemas de medición testo 650 Sondas adecuadas de un vistazo Sondas Tipo K (NiCr-Ni) Imagen Rango t99 Termopar de cables térmicos con aislamiento de 2000 mm -200... +400 C Clase 1* 5 s 0644 1109 fibra de vidrio, paquete de 5 unidades Aislamiento: conector doble, plano, oval, opuesto y cubierto con fibra de vidrio, los dos conductores se envuelven conjuntamente con fibra de vidrio y se recubren Solicitar también el adaptador 0600 1693 Ø 0.8 mm con laca. Solicitar también el adaptador 0600 1963 Sonda de superficie de gran rapidez con resorte de 150 mm -200... +300 C Clase 2* 3 s 0604 0194 banda termopar, rango de medición (brevemente) Ø 10 mm hasta +500 C Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de superficie de gran rapidez, con punta de sonda en ángulo de 90, con resorte de banda termopar 100 mm se sujeta en el lugar de medición con pegamentos normales o pasta conductiva de silicona, nº de pedido: 0554 0004 50 mm Ø 10 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Prolongación del diámetro 2 x 0,2 mm, espesor 0,1 mm -200... +300 C Clase 2* 3 s 0604 0994 Sonda de superficie resistente -200... +600 C Clase 1* 25 s Ø 4 mm 0604 9993 150 mm Sonda de superficie resistente con resorte de banda termopar para un rango de medición elevado de hasta +700 C Sonda de rodillo para medir en superficies de rodillos y cilindros giratorios, máx. velocidad de giro de 18 a 400m/min Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 20 N, con imán, para medir en superficies metálicas Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 10 N, con imán, para medir a temperaturas elevadas en superficies metálicas Sonda miniatura de superficie para medir en componentes electrónicos, motores pequeños... Termopar adhesivo, paquete de 2 unidades, material conductor: capa de aluminio Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 200 mm Conexión: Cabel fijo, en espiral 0.3... 1 m 274 mm Conexión: Cabel fijo, en espiral 0.3... 1 m 35 mm Conexión: Cable fijo 1.5 m 75 mm Conexión: Cable fijo 1.5 m Conexión: Cable fijo 1.5 m 270 mm Ø 5 mm Ø 20 mm Ø 21 mm Ø 33 mm Ø 15 mm -200... +700 C Clase 2* 3 s -50... +240 C Clase 2* -50... +170 C Clase 2* -50... +400 C Clase 2* -200... +400 C Clase 2* 3 s -200... +200 C Clase 1* 0600 0394 0600 5093 0600 4793 0600 4893 0600 1494 0644 1607 Sonda de inmersión/penetración rápida 150 mm -200... +400 C Clase 1* 3 s 0604 0293 Sonda de inmersión/penetración de gran rapidez para medir en líquidos Sonda de inmersión/penetración de gran rapidez para temperaturas elevadas Sonda de inmersión/penetración de gran rapidez para medir en gases y líquidos con una punta delgada de poca masa Sonda de inmersión/penetración resistente de acero inoxidable V4A, estanca y resistente a la ebullición, p. ej., para el sector alimentario Sonda de fundición para medir en metales fundidos no férreos, con punta de medición intercambiable Sonda abrazadera para tuberías de hasta 2" de diámetro, para determinar la temperatura de flujo y de retorno Cabezal de medición de repuesto para la sonda abrazadera para tuberías, T/P tipo K Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 150 mm Ø 1.5 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 470 mm Ø 1.5 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 150 mm Ø 1.4 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Conexión: Cable fijo 1.5 m 1100 mm Conexión: Cable fijo 1.5 m Conexión: Cable fijo 1.5 m 35 mm 15 mm 150 mm Ø 3.5 mm Ø 6.5 mm 20 mm Ø 0.5 mm -200... +600 C Clase 1* 1 s -200... +1100 C Clase 1* 1 s -200... +600 C Clase 1* 1 s -200... +400 C Clase 1* 3 s -200... +1250 C Clase 1* 60 s -60... +130 C Clase 2* 5 s -60... +130 C Clase 2* 5 s 0604 0493 0604 0593 0604 9794 0600 2593 0600 5993 0600 4593 0602 0092 * Según la normativa EN 60751, la exactitud de las Clases 1/2 se aplica a -40 a +1000/+1200 ºC. 43

44_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:53 Seite 44 testo 650 Sondas adecuadas de un vistazo Sondas Tipo K (NiCr-Ni) Imagen Rango t99 Punta de medición acoplable, 750 mm de 750 mm -200... +900 C Clase 1* 4 s 0600 5393 longitud, flexible, para elevadas temperaturas, recubrimiento externo de acero inoxidable 1.4541 Bitte Handgriff Best.-Nr.: 0600 5593 mitbestellen Punta de medición acoplable, 1.200 mm de longitud, flexible, para elevadas temperaturas, recubrimiento externo de acero inoxidable 1.4541 Punta de medición acoplable, 550 mm de longitud, flexible, para elevadas temperaturas, recubrimiento externo de Inconel 2.4816 Punta de medición acoplable, 1.030 mm de longitud, flexible, para elevadas temperaturas, recubrimiento externo de Inconel 2.4816 1200 mm Bitte Handgriff Best.-Nr.: 0600 5593 mitbestellen 550 mm Bitte Handgriff Best.-Nr.: 0600 5593 mitbestellen 1030 mm Bitte Handgriff Best.-Nr.: 0600 5593 mitbestellen -200... +900 C Clase 1* 4 s -200... +1100 C Clase 1* 4 s -200... +1100 C Clase 1* 4 s 0600 5493 0600 5793 0600 5893 Sondas Pt100 Imagen Rango t99 Sonda de aire estándar 150 mm -200... +600 C Clase A** 75 s 0604 9773 Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de aire de precisión 150 mm -100... +400 C Clase B 1/10 (0 a 100 C) Clase B 75 s 0628 0017 1/5 (rango restante) según EN Ø 9 mm 60751** Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de superficie resistente 150 mm -50... +400 C Clase B** 40 s 0604 9973 Sonda de velcro para tuberías de máx. 75 mm de diámetro Ø 4 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Conexión: Cable fijo 1.6 m 280 mm Sonda de inmersión/penetración estándar 200 mm Acero inoxidable -200... +400 C Clase A** 20 s 0604 0273 Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de inmersión/penetración estándar 200 mm Niquel -200... +600 C Clase A** 20 s 0604 0274 Sonda de inmersión/penetración de elevada precisión, incl. certificado Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 295 mm Ø 4 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Ø 9 mm Ø 9 mm Acero inoxidable -50... +150 C Clase B** 40 s -40... +300 C ±0.05 C (+0.01... +100 C) ±(0.05 C ±0.05% del v.m.) (-40... 0 C) ±(0.05 C ±0.05% del v.m.) (+100.01... +300 C) 60 s 0628 0019 0614 0240 Sonda de inmersión/penetración de precisión 200 mm -100... +400 C Clase B 1/10 (0 a 100 C) Clase B 30 s 0628 0015 1/5 (rango restante) según EN 60751** Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de inmersión de precisión flexible, cable resistente al calor, hasta +300 C Sonda de inmersión/penetración resistente con punta de medición biselada, estanca y resistente a la ebullición Ø 3.5 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Conexión: Cable fijo 1.5 m 1000 mm 150 mm Ø 3.5 mm 50 mm Ø 6 mm -100... +265 C Clase B 1/10 (0 a 100 C) Clase B 1/5 (rango restante) según EN 60751** 80 s -200... +400 C Clase A** 30 s 0628 0016 0604 2573 Sondas NTC Imagen Rango t99 Sonda de elevada precisión para medir la 150 mm -40... +130 C según curva UNI 60 s 0610 9714 temperatura ambiente o de gases con un sensor de medición al descubierto protegido mecánicamente Conexión: Cable fijo 1.6 m Ø 9 mm Termómetro de esfera para medir el calor radiante 0... +120 C ±0.5 C (0... +49.9 C) 0554 0670 Ø 150 mm ±1 C (+50... +120 C) La exactitud se ajusta a los requisitos de ISO 7243, ISO Conexión: Cable fijo 1.5 m 7726, DIN EN 27726, DIN 33403 *Según la normativa 60584-2, la exactitud de la Clase 1 se aplica de -40 hasta +1000 ºC. **Según la normativa EN 60751, la exactitud de la Clase A y B se aplica de -200 hasta +600 ºC. 44

45_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:41 Seite 45 Sistemas de medición testo 650 Sondas adecuadas de un vistazo Más sondas Sonda de CO ambiente, para la detección de CO en edificios y salas Sonda de CO 2 para determinar la calidad del aire ambiente y controlar el lugar de trabajo. Con conector roscado, imprescindible cable de conexión 0430 0143 ó 0430 0145 Imagen Conexión: Cable fijo 1.5 m Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Rango 0... +500 ppm CO ±5% del v.m. (+100.1... +500 ppm CO) ±5 ppm CO (0... +100 ppm CO) 0... +1 Vol. % CO 2 ±(50 ppm CO 2 ±2% del v.m.)(0... +5000 ppm 0... +10000 ppm CO CO 2 2 ) ±(100 ppm CO 2 ±3% del v.m.)(+5001... +10000 ppm CO 2 ) Sonda mecánica de rpm con conector roscado 20... 20000 rpm ±1 dígito 0640 0340 Incluido en el volumen de suministro: 2 puntas de sonda de Ø 8 y Ø 12 mm, 1 cono de Ø 8 mm, 1 Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 disco de velocidad lineal de Ø 19 mm para medir la velocidad de rotación: rpm = velocidad de rotación en mm/s. 0632 3331 0632 1240 Cable de corriente/voltaje (±1 V, ±10 V, 20 ma) 0... +1000 mv ±1 mv (0... +1000 mv) 0554 0007 0... +10 V ±0.01 V (0... +10 V) 0... +20 ma ±0.04 ma (0... +20 ma) Interface de 4 a 20 ma para la conexión y alimentación intermitente de transmisores (escalado a través del instrumento portátil), en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. imán para fijación rápida 0/4... 20 ma ±0.04 ma Canales: 1 canal, conexión con el transmisor a través de la regleta de terminales salida energía auxiliar: 18 V CC ±20% Carga de conexión máx.: 30 ma Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 0554 0528 Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición, recubrimiento de PUR Cable de conexión, 5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición, recubrimiento de PUR Cable de extensión de 5 m de longitud entre el cable con conector roscado y el instrumento, recubrimiento de PUR Telescopio, máx. 1 m, para sondas con conector roscado, Cable de 2,5 m, recubrimiento de PUR 0430 0143 0430 0145 0409 0063 0430 0144 Adaptador para conectar termopares NiCr-Ni y sondas con terminales libres 0600 1693 Empuñadura para punta de medición acoplable 0600 5593 Pasta conductiva de silicona (14 g), Tmáx = +260 C, para aumentar la transmisión de calor en sondas de superficie 0554 0004 Repuesto punta de medición para sonda de fundición 0363 1712 Sondas de humedad Imagen Rango t99 EUR Sonda de ambiente estándar hasta +70 C ±2 %HR (+2... +98 ±0.4 C (-10... +50 C) 12 s 0636 9740-20... +70 C %HR) ±0.5 C (rango restante) Ø 12 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda de humedad/temperatura para conductos, acoplable al telescopio 0430 9715 Sonda de humedad delgada, incl. 4 cabezales de protección acoplables para mediciones de ambiente, mediciones en conductos de extracción y mediciones de humedad de equilibrio de materiales Sonda de humedad/temperatura de referencia de elevada precisión Conexión: Cable fijo 180 mm Ø 12 mm 250 mm Ø 4 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Ø 21 mm Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145-20... +70 C -20... +70 C -20... +70 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±1 %HR (+10... +90 %HR)* ±2 %HR (rango restante) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (rango restante) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) * ±0.2 C (+10... +40 C) ±0.4 C (rango restante) 12 s 15 s 12 s 0636 9715 0636 2130 0636 9741 Sonda de humedad/temperatura 0... +100 %HR ±2 %HR (+2... +98 ±0.4 C (+0.1... +50 C) Ø 21 mm -20... +70 C %HR) ±0.5 C (-20... 0 C) 12 s 0636 9742 ±0.5 C (+50.1... +70 C) Conexión: Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 * en el rango de temperatura de +15 C a +30 C 45

46_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:41 Seite 46 testo 650 Sondas adecuadas de un vistazo Sondas Procesos de humdedad Imagen Rango t99 Sonda estándar de punto de rocío de presión para 300 mm ±0.9 C tpd (+0.1... +50 C tpd) 300 0636 9840 mediciones en sistemas de aire comprimido -30... +50 C tpd ±1 C tpd (-4.9... 0 C tpd) s ±2 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±3 C tpd (-19.9... -10 C tpd) Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 ±4 C tpd (-30... -20 C tpd) Sonda de precisión de punto de rocío de presión para mediciones en sistemas de aire comprimido, incl. certificado con punto de ensayo -40 C tpd Sonda para humedad elevada con elemento sensor calentado, sin condensación en el sensor Sonda resistente de alta temperatura/humedad, hasta +180 C Sonda de humedad maleable para mediciones en lugares de difícil acceso 300 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 1500 mm Ø 12 mm Ø 12 mm 100 mm Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145-60... +50 C tpd -20... +100 C -20... +180 C -20... +180 C ±2.5 %HR (0... +100 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.8 C tpd (-4.9... +50 C tpd) ±1 C tpd (-9.9... -5 C tpd) ±2 C tpd (-19.9... -10 C tpd) ±3 C tpd (-29.9... -20 C tpd) ±4 C tpd (-40... -30 C tpd) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +100 C) ±0.4 C (+0.1... +50 C) ±0.5 C (rango restante) ±0.4 C (+0.1... +50 C) ±0.5 C (-20... 0 C) ±0.5 C (+50.1... +180 C) 300 s 30 s 30 s 30 s 0636 9841 0636 2142 * 0628 0021 0628 0022 * en rangos de temperatura desde +10ºC hasta +30ºC Sondas Material y humedad de equilibrio Imagen Rango t99 Sonda de humedad flexible con mini módulo para ±2 %HR (+2... +98 ±0.4 C (-10... +50 C) 20 s 0628 0013 medir, p. ej., en aparatos de ensayo de material -20... +125 C %HR) ±0.5 C (rango restante) longitud del cable del módulo 1500 mm, punta de sonda 50x19x7 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Sonda espada para mediciones de humedad/temperatura en materiales apilados Sonda de humedad resistente, por ejemplo, para medir la humedad de equilibrio de materiales o efectuar mediciones en conductos de extracción hasta +120 C 320 mm 18 mm x 5 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 300 mm Ø 12 mm Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145-20... +70 C -20... +120 C ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±2 %HR (+2... +98 %HR) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (-20... -10.1 C) ±0.5 C (+50.1... +70 C) ±0.4 C (-10... +50 C) ±0.5 C (rango restante) 12 s 30 s 0636 0340 0636 2140 Sonda de humedad de material Libremente escalable, medición 0636 0365 1500 mm de referencia, no contenido en agua Cable humedad material/construcción 0 a 100 k Ohm = Los valores visualizados en el 0636 0565 100 to 0 % instrumento significan: 100 a 66 húmedo; 0 a 1 muy seco Sondas valor aw Imagen Rango t99 Set para valor aw: sonda de humedad de 0... +1 aw ±0.01 aw (+0.1... +0.9 aw) ±0.4 C (-10... +50 C) 0628 0024 precisión a prueba de escape bajo presión con ±0.02 aw (+0.9... +1 aw) ±0.5 C (rango restante) certificado, cámara de medición y 5 recipientes -20... +70 C de muestras (plástico) Reproducibilidad del valor aw ±0,003 Sondas de presión diferencial Sonda precisa de presión, 100 Pa, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. imán para fijación rápida, para la medición de la presión diferencial y la velocidad de flujo (en combinación con el tubo Pitot) Sonda de presión, 10 hpa, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. imán para fijación rápida, para la medición de la presión diferencial y la velocidad de flujo (en combinación con el tubo Pitot) Sonda de presión, 100 hpa, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. imán para fijación rápida, para la medición de la presión diferencial y la velocidad de flujo (en combinación con el tubo Pitot) Imagen Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Rango 0... +100 Pa 0... +10 hpa 0... +100 hpa ±(0.3 Pa ±0.5% del v.m.) ±0.03 hpa ±0.5% del v.m. (+20... +100 hpa) ±0.1 hpa (0... +20 hpa) SobrepresiónPresión estática 50 hpa 100 hpa 50 hpa 1000 hpa 300 hpa 1000 hpa Se hace el cero con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla 0638 1347 0638 1447 0638 1547 Sonda de presión, 1000 hpa, para medir la presión diferencial, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. acoplamiento de cierre rápido (M8 x 0,5) e imán para fijación rápida Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 0... +1000 hpa ±1 hpa (0... 200 hpa) ±0.5% del v.m. (200... 1000 hpa) 2000 hpa 1000 hpa con sólo pulsar una tecla 0638 1647 Sonda de presión, 2000 hpa, para medir la presión diferencial, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. acoplamiento de cierre rápido (M8 x 0,5) e imán para fijación rápida Sonda de presión, 2000 hpa, para medir la presión absoluta, en caja metálica resistente con protección contra golpes, incl. acoplamiento de cierre rápido (M8 x 0,5) e imán para fijación rápida Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 Necesita cable de conexión 0430 0143 o 0430 0145 0... +2000 hpa 0... +2000 hpa ±2 hpa (0... 400 hpa) ±0.5% del v.m. (400... 2000 hpa) ±5 hpa (0... +2000 hpa) 3000 hpa 4000 hpa 1000 hpa con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla 0638 1747 0638 1847 46

47_098X_704X_PP_Humidity_650.qxd 18.11.2008 10:41 Seite 47 Sistemas de medición testo 650 Sondas adecuadas de un vistazo Sondas de presión relativa Sonda de baja presión de acero inoxidable a prueba de refrigerantes, hasta 10 bar Sonda de alta presión de acero inoxidable a prueba de refrigerantes, hasta 30 bar Sonda de alta presión de acero inoxidable a prueba de refrigerantes, hasta 40 bar Sonda de alta presión de acero inoxidable a prueba de refrigerantes, hasta 100 bar Sonda de alta presión de acero inoxidable a prueba de refrigerantes, hasta 400 bar Imagen Rango -1... +10 bar Conector roscado, imprescindible cable de conexión 0409 0202-1... +30 bar Conector roscado, imprescindible cable de conexión 0409 0202-1... +40 bar Conector roscado, imprescindible cable de conexión 0409 0202-1... +100 bar Conector roscado, imprescindible cable de conexión 0409 0202-1... +400 bar Conector roscado, imprescindible cable de conexión 0409 0202 ±1% del f.e. Sobrepresión 25 bar ±1% del f.e. Sobrepresión 120 bar ±1% del f.e. Sobrepresión 120 bar ±1% del f.e. Sobrepresión 250 bar ±1% del f.e. Sobrepresión 600 bar Sobrepresión 25 bar 120 bar 120 bar 250 bar 600 bar Se hace el cero con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla con sólo pulsar una tecla 0638 1741 rosca 7/16" UNF 0638 1841 rosca 7/16" UNF 0638 1941 rosca 7/16" UNF 0638 2041 rosca 7/16" UNF 0638 2141 rosca 7/16" UNF Cabezales para sondas de humedad Ø 12mm y 21mm Protector de metal, Ø 12 mm, para sondas de humedad, de acero inoxidable V4A, estabilización rápida, resistente y a prueba de temperatura. Se utiliza para velocidades inferiores a 10 m/s. Imagen Ø 12 mm Para sondas de humedad 0636 9740, 0636 9715 0554 0755 Cabezal con filtro de malla de alambre, Ø 12 mm todas las sondas de humedad de Ø 12 mm 0554 0757 Filtro de teflón sinterizado, Ø 21 mm, de PTFE. No le afecta la condensación, repele el agua, resistente a sustancias corrosivas. Aplicaciones: mediciones en aire comprimido, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Ø 21 mm todas las sondas de humedad de Ø 21 mm 0554 0666 Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, de PTFE. No le afecta la condensación, repele el agua, resistente a sustancias corrosivas. Aplicaciones: mediciones en aire comprimido, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Ø 12 mm 0636 9740, 0636 9715 0554 0756 Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, de PTFE. No le afecta la condensación, repele el agua, resistente a sustancias corrosivas. Aplicaciones: mediciones en aire comprimido, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Ø 12 mm 0628 0021, 0628 0022, 0636 2140, 0636 2142 0554 0758 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 21 mm, de acero inoxidable V2A. Muy resistente, adecuado para penetración, debe limpiarse con aire comprimido, con protección mecánica del sensor. Aplicaciones: elevadas cargas mecánicas, velocidades altas. Ø 21 mm todas las sondas de humedad de Ø 21 mm 0554 0640 Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, de acero inoxidable V2A. Muy resistente, adecuado para penetración, debe limpiarse con aire comprimido, con protección mecánica del sensor. Aplicaciones: elevadas cargas mecánicas, velocidades altas. Ø 12 mm 0636 9740, 0636 9715 0554 0647 Cabezal de teflón, Ø 5 mm, acoplable, de PTFE, (5 unidades). Aplicaciones: protección contra el polvo, mediciones con humedad elevada, velocidades altas Ø 5 mm 0636 2130 0554 1031 : Sondas de humedad Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición recubrimiento de PUR Cable de conexión, 5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición recubrimiento de PUR Cable de extensión de 5 m de longitud entre el cable con conector roscado y el instrumento recubrimiento de PUR Telescopio, máx. 1 m, para sondas con conector roscado Cable de 2,5 m, recubrimiento de PUR 0430 0143 0430 0145 0409 0063 0430 0144 Telescopio, 340-800 mm de longitud, para sonda 0636 9715 0430 9715 Adaptador para medir la humedad de superficies, para sondas de humedad de Ø 12 mm para localizar manchas de humedad, por ejemplo, en paredes Cabezal para agujeros taladrados, para sondas de humedad de Ø 12 mm para medir la humedad de equilibrio de materiales en agujeros taladrados Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad 0628 0012 0554 2140 0554 0660 Sondas de presión Cable de conexión, 2,5 m de longitud, para las sondas de presión 0638 1741/1841/1941/2041/2141 Adaptador para sondas de presión, rosca externa de 1/2", rosca interna de 1/4" para las sondas de presión 0638 1741/1841/1941/2041/2141 Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición recubrimiento de PUR Cable de conexión, 5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición recubrimiento de PUR Manguera de conexión, silicona, 5 m de longitud presión máx. 700 hpa (mbar) Set de mangueras de conexión, 2 x 1 m, en espiral, incl. conexión roscada de 1/8" herméticas hasta 20 bar, para las sondas 0638 1647/1747/1847 0409 0202 0699 3127 0430 0143 0430 0145 0554 0440 0554 0441 47

48_098X_704X_PP_Humidity_Huminator.qxd 18.11.2008 10:42 Seite 48 Huminator El Huminator es una de las cámaras de climatización más pequeñas del mercado, por lo que es adecuada tanto para aplicaciones móviles como para aplicaciones fijas. Se pueden determinar valores de humedad en el rango de 5 a 95 %HR y estabilizarlos de forma precisa. La función de control de temperatura incorporada genera temperaturas en el rango de +15 a +40 C. Con la referencia adecuada se pueden realizar fácil y rápidamente calibraciones de humedad de instrumentos de medición, sondas y data loggers de Testo y de otros fabricantes. Además, el instrumento de sobremesa es ideal para probar el comportamiento de todo tipo de materiales, componentes electrónicos e instrumentos en condiciones climáticas especiales. La función de programación con temporizador facilita la automatización de ciclos de pruebas y calibraciones puesto que se pueden activar automáticamente hasta 3 valores de humedad/temperatura, uno después de otro, a intervalos definidos por el usuario. Huminator con sensor Testo, incl. 15 adaptadores para sondas (5 de cada: 12mm, 21mm, variable) 0519 0801 Huminator, preciso generador de humedad para calibraciones climáticas Se puede programar individualmente Sencillo manejo Visualizador LCD Alta velocidad de ajuste Interface RS232 Set recomendado Set Huminator - Huminator con sensor Testo, incl. 15 adaptadores para sondas (5 de cada: 12mm, 21mm, variable) ( 0519 0801) - testo 650, instrumento de medición de la humedad de referencia, incl. memoria (hasta 500.000 lecturas), pila, pila de litio e informe de calibración ( 0563 6501) - Alimentador/cargador 230 V/8 V/1 A, para instrumento de medición (conector europeo) ( 0554 1084) - Sonda de humedad/temperatura de referencia de elevada precisión ( 0636 9741) - Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al instrumento de medición ( 0430 0143) - Certificado de calibración DKD de humedad ( 0520 0206 ) Adicionales y Repuestos testo 650, instrumento de medición de la humedad de referencia, incl. 0563 6501 memoria (hasta 500.000 lecturas), pila, pila de litio e informe de calibración instrumento de medición de humedad/temperatura de 2 canales con medición del valor aw, medición de la presión con opción de conexión de sondas de presión, CO, CO2, rpm y transmisor de mv/ma Alimentador/cargador 230 V/8 V/1 A, para instrumento de medición (conector europeo) para funcionamiento con conexión a la red y recarga de pilas Sonda de humedad/temperatura de referencia de elevada precisión conector roscado, imprescindible cable de conexión 0430 0143 ó 0430 0145 0554 1084 0636 9741 Datos técnicos Rango ±1 dígito Estabilidad +15... +40 C +5... +95 %HR 0.5 C (10... 85 %HR a 25 C ) 2 %HR (10... 85 %HR a 25 C ) 0.2 C (10... 85 %rf bei 25 C ) 1 %rf (10... 85 %rf bei 25 C ) Medidas de la cámara de medición Medidas Visualizador Conexión Peso Diámetro aprox. 147 mm Profundidad de inmers. sonda aprox. 170 mm 350 x 470 x 200 mm visualizador gráfico LCD interface RS232 14.5 kg Cable de conexión, 1,5 m de longitud, para conectar la sonda con conector roscado al 0430 0143 instrumento de medición recubrimiento de PUR Maletín para el Huminator 0519 0820 Alimentación 85 a 264 V CA, 47 a 63 Hz Certificados de Calibración Certificado de calibración DKD de humedad 0520 0206 higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C 48

49_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:42 Seite 49 Notas 49

50_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:43 Seite 50 Notas 50

51_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd 18.11.2008 10:43 Seite 51 Notas 51

52_098X_704X_PP_Humidity_Back.qxd 18.11.2008 10:43 Seite 52 Solicite más información a: Instrumentos de control para la industria alimentaria, el transporte y el almacenamiento Ingeniería de medición para restaurantes, caterings y supermercados Ingeniería de medición para aire acondicionado y ventilación Ingeniería de medición para calefacción e instalación Soluciones de medición para emisiones, servicio y procesos térmicos Soluciones de medición para la ingeniería de refrigeración Soluciones fijas para aire acondicionado y proceso Soluciones de medición para producción, control de calidad y mantenimiento Soluciones de medición para aplicaciones industriales de climatización Ingeniería de medición de referencia para la industria Instrumentos de medición de temperatura Instrumentos de medición de humedad Instrumentos de medición de velocidad Instrumentos de medición de presión y refrigeración Instrumentos de medición multifunción Instrumentos de medición de gases de combustión y emisiones Instrumentos de medición de rpm, análisis, corriente/voltaje Instrumentos de medición para calidad del aire ambiente, luz y sonido Tecnología de medición fija para humedad/presión diferencial/temperatura Tecnología de medición fija para aire comprimido Tecnología de medición fija para visualizadores de procesos/registro en continuo/general 0985 7044/san/Si/A/01.2009 Sujeto a cambios sin previo aviso

ARGENTINA / PARAGUAY / URUGUAY Testo Argentina S.A. Av. Directorio 4901 C1440ASB BUENOS AIRES Tel: (011) 4683-5050 Fax: (011) 4683-2020 E-mail: info@testo.com.ar Web:.ar BRASIL Testo do Brasil Instrumentos de Medição Ltda. Rua Dr. Guilherme da Silva, 190 - Cambui 13015-028 CAMPINAS - SP Tel: (19) 3731-5800 Fax:(19) 3731-5819 E-Mail: sac@testo.com.br Web:.br CHILE ANWO S. A. Los Orfebres 380 Parque Industrial la Reina SANTIAGO Tel.: +56-2-7 31 00 00 Fax: +56-2-2 73 11 01 Email: anwo@anwo.cl Web: www.anwo.cl BOLIVIA T.E.C. Av. Peru Nro. 1033 P. O. Box 5829 COCHABAMBA Tel.: +591-4-4 40 09 17 Fax: +591-4-4 28 60 02 Email: tec@supernet.com.bo Helios SRL Av. Virgen de Cotoca 144 (2090) SANTA CRUZ Tel.: +591-3 34 92 603 Fax: +591-3 31 25 745 Email: helios@infonet.com.bo Web: www.helios.co.bo Aplitec Aplicaciones Tecnológicas Calle Pedro Salazar No. 489 LA PAZ Tel.: +591-2 2 41 74 61 Fax: +591-2 2 14 55 12 Email: aplica@web-bolivia.com COSTA RICA / PANAMÁ Representaciones Corelsa S. A. Ap. 241.3100 SANTO DOMINGO DE HEREDIA Tel.: +506 22 44-25 50 +506 22 44-44 89 Fax: +506 22 44-30 90 Email: corelsa@racsa.co.cr REP. DOMINICANA BDC Serrallés, S.A. Av. José Contreras Nº110, La Julia SANTO DOMINGO Tel.: +1 809 338 8888 Fax: +1 809 338 8889 Email: bdcint@codetel.net.do Web: www.bdcserralles.com ISLAS CARIBENAS BDC Serrallés, S.A. Av. José Contreras Nº110, La Julia SANTO DOMINGO Tel.: +1 809 338 8888 Fax: +1 809 338 8889 Email: bdcint@bdcint.com.do Web: www.bdcserralles.com ECUADOR Ing. José M. Jalil Haas Fray Joaquín Auz 181 (E7-08) y Ultimas Noticias 1031892 QUITO Tel.: +593 (2) 24 42 388 Fax: +593 (2) 24 42 380 Email: josejalil@jhjalil.com Web: www.jhjalil.com EL SALVADOR / GUATEMALA / HONDURAS Eco Control S. A. de C. V. Prolongación Calle Arce #2118 Colonia Flor Blanca SAN SALVADOR Tel.: +503-22 60 66 01 Fax: +503-22 60 66 02 Email: info@ecocontrol.com.sv Web: www.ecocontrol.com.sv COLOMBIA Arotec Colombiana S.A. Carrera 16 No. 36-56 1031705 P.O. Box 050862 BOGOTÁ D.E. Tel.: +57-1-2 88 77 99 Fax: +57-1-2 85 36 04 Email: arotec@arotec.net Web: www.arotec.net CUBA BDC International S.A. Calle 36 N 505 e/ 5ta y 7ma, Playa CIUDAD DE LA HABANA CUBA Telf: +537 204 3724 al 29 Fax: +537 204 37 30 E-mail: bdcint@bdcint.cu MEXICO / BELICE Grupo de Instrumentación y Medición Industrial de México, S.A. de C.V. Estudios Azteca MB L23 No. 14 Col. Jardines Tecma 08920 MEXICO, D.F. Tel.: +52-55-56 33 00 84 Fax: +52-55-56 33 04 01 Email: gimim@prodigy.net.mx Web: www.gimim.com NICARAGUA Adolfo Gröber & Cía Ltda. Apartado Postal 2560 Rotonda El Güegüense 380 m abajo, 200 m al Sur 30 m abajo, 50 m al Sur MANAGUA Tel.: +505-2 66 51 36 bis 38 Fax: +505-2 66 51 39 Email: agroeber@cablenet.com.ni PERU Instruments Lab S.A.C. Psje. Pedro Muñiz No. 12 - Magdalena del Mar LIMA 17 Tel.: +51-1-2 61 46 07 Fax: +51-1-2 61 46 07 Email: instrumentslab@infonegocio.net.pe VENEZUELA G & M Instruments Service C.A. Qta. Nr. 65, Etapa 4, Mzna 4, Urb. Ciudad Alianza, 2016 GUACARA, Edo. Carabobo Venezuela Tel. 0241-6170828 Fax: 0245-5710427 Email: gminter@cantv.net SEDE PRINCIPAL / OTROS PAISES Testo AG Testostraße 1 79853 LENZKIRCH Germany Tel.: +49 7653 681-0 Fax: +49 7653 681-100 Email: info@testo.de Web: www.testo-international.com