19, 20 y 21 de mayo II Feria Navarra Ecológica Nafarroako II. Azoka Ekologikoa Maiatzak 19, 20, 21 CONDICIONES BALDINTZAK
Fecha / NOIZ 19, 20 y 21 de Mayo. Maiatzak 19, 20, 21. Lugar / NON Antigua Estación de Autobuses. Autobus Geltoki Zaharra. Perfil del Visitante / BISITARIAREN PROFILA Viernes mañana: Workshop / Ostirala goizez: Workshop Viernes tarde, sábado todo el día y domingo Mañana: Público consumidor / Ostirala arratsaldez, larunbata egun osoz eta igandea goizez: Kontsumitzaileak. Plazo Límite de Inscripción / IZEN EMATEKO EPEMUGA 22/04/17 Web de la Feria / AZOKAREN WEBGUNEA Castellano: www.navarraecologica.org/es/ii-feria-navarra-ecologica Euskera: www.navarraecologica.org/eu/ii-azoka-nafarroa-ekologikoa Más Información / INFORMAZIO GEHIAGO Fijo / Finkoa 948 178332 - Móvil / Mugikorra 634 800717 E-mail / E-posta eventos@cpaen.org Carácter de la Feria El Consejo de la Producción Agraria de Navarra - CPAEN- NNPEK organizará los próximos días 19, 20 y 21 de mayo la II Feria Navarra Ecológica en la antigua Estación de Autobuses de Pamplona, un espacio en el que numerosas empresas del sector mostrarán sus alimentos basados en la agricultura y la producción ecológica, provenientes principalmente de Navarra. Lugar y fechas Azokaren izaera Nafarroako Nekazal Produkzio Ekologikoaren Kontseiluak, CPAEN-NNPEK-ek Nafarroako II. Azoka Ekologikoa antolatuko du maiatzaren 19, 20 eta 21ean Iruñeko Autobus geltoki zaharrean. Bertan, sektoreko hainbat ekoizlek eta enpresek nekazal produkzio ekologikoan oinarritutako produktua eta elikagaiak aurkeztuko dituzte, Nafarroatik eratorriak hein handi batean. Non eta noiz La Feria Navarra Ecológica, tendrá lugar los días 19,20 y 21 de Mayo de 2017 en la antigua Estación de Autobuses de Pamplona. Nafarroako II. Azoka Ekologikoa 2017ko maiatzaren 19, 20 eta 21ean ospatuko da, Iruñeko Autobus geltoki zaharrean. Autobuses de Pamplona. Horario Viernes 19 de mayo, mañana Workshop, de 10:30 a 14:30 Viernes 19 de mayo, tarde Feria, de 16:30 a 20:30 Sábado 20 de mayo Feria, de 11:00 a 14:30 y de 16:30 a 20:30 Domingo 21 de mayo Feria, de 11:00 a 14:30 Ordutegia Maiatzak 19 ostirala, goizez Workshop, 10:30etatik 14:30etara Maiatzak 19 ostirala, arratsaldez Azoka, 16:30etatik 20:30etara Maiatzak 20 larunbata Azoka, 11:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:30etara Maiatzak 21 igandea Azoka, 11:00etatik 14:30etara
Imagen: I Feria Navarra Ecológica 2015 / Irudia: 2015eko Nafarroako I. Azoka Ekologikoa FERIA Y ACTIVIDADES AZOKA ETA JARDUERAK 1) WORKSHOP 1) WORKSHOP Dentro del programa de la feria se incluye una sesión dedicada exclusivamente a visitantes profesionales: tiendas especializadas, supermercados, grandes superficies, mayoristas y asociaciones de consumidores. Con dicha sesión se pretende facilitar la negociación y el conocimiento mutuo entre operadores y comercializadores sin las interferencias que para una comunicación distendida pueden producirse en una sesión abierta al público en general. La participación en esta sesión (que tendrá lugar inmediatamente antes de la apertura de la feria al público en general), será opcional. Azokaren egitarauaren baitan bisitari profesionalendako saio berezia izango da: denda berezituak, supermerkatuak, saltoki handiak, handizkariak eta kontsumitzaile elkarteak. Saio honekin operadore eta merkaturatzaileen arteko harremanak eta elkar ezagutzea bultzatu nahi dugu, publiko orokorrera irekia den saio batean gerta daitezkeen interferentziak ekidituz. 2) ZONA EXPOSICIÓN Y VENTA Eremu honetan elikagai ekologikoen zein sektoreko enpresen esposaketa izango da. Se trata de un espacio de exposición de alimentación ecológica, así como empresas del sector ecológico 3) ZONA PRESENTACIÓN DE PRODUCTOS Se trata de un espacio donde los/as productores/as y empresas podrán realizar presentaciones de producto (Adjunto Formulario) Entrada gratuita a la feria. Paralelamente, se realizarán actividades y conferencias para adultos así como animación y talleres para niños. Saio honetan parte hartzea borondatezkoa izango da. 2) ERAKUSKETA ETA SALMENTA EREMUA 3) PRODUKTUEN ERAKUSKETARAKO ZONALDEA Zonalde honetan produktuen arkezpenak egin aj ahal izango dute ekoizleek eta enpresek (atxikita doa inprimakia) Azokarako sarrera doan. Bitartean, helduentzako ekitaldi eta hitzaldiak izango dira eta baita haurrendako animazio eta tailerrak.
INSCRIPCIÓN La feria está abierta a todos/as los productores/as y empresas de Alimentación Ecológica Tendrán prioridad los inscritos en CPAEN-NNPEK. Se expondrán exclusivamente alimentos que hayan sido controlados y certificados como ecológicos. IZEN-EMATEA Elikagai ekologikoen ekoizle eta enpresa guztiei irekia da azoka. CPAEN-NNPEK-eko kideak lehentasuna izango dute. Ekologikoak direla kontrolatu eta egiaztatu diren elikagaiak erakutsiko dira soilik. FORMA DE PAGO El cargo se realizará 15 días antes del comienzo de la feria. Cuota Workshop (Viernes Mañana) Inscritos en Cpaen: 150 No inscritos en Cpaen: 240 Cuota Workshop (Viernes Mañana) + Feria Inscritos en Cpaen: 220 No inscritos en Cpaen: 360 Cuota Feria Inscritos en Cpaen: 150 No inscritos en Cpaen: 240 ORDAINKETA MODUA Azoka hasi baino 15 egun lehenago egingo da kargua. Workshop-erako kuota (Ostirala, goizez) NNPEK-eko kideentzat: 150 NNPEK-eko kide ez direnentzat: 240 Workshop-erako kuota (Ostirala, goizez) + Azoka NNPEK-eko kideentzat: 220 NNPEK-eko kide ez direnentzat: 360 Azokarako kuota NNPEK-eko kideentzat: 150 NNPEK-eko kide ez direnentzat: 240 RENUNCIA En el caso de que el solicitante, una vez admitido, renunciase a su participación perderá el 100% del pago abonado. Sólo en casos de fuerza mayor CPAEN-NNPEK se reserva el derecho de valorar las razones presentadas por la empresa, y devolver el consiguiente importe. UKO EGITEA Parte-hartzaile batek, behin onartuta, parte hartzeari uko eginez gero ordaindutako kuotaren %100 galduko du. Uko egitea ezinbesteak bultzatua bada CPAEN-NNPEK-ek baloratuko ditu enpresak aurkeztutako argudioak eta ordaindutakoa itzultzea ala ez erabakitzeko eskubidea gordetzen du. Imagen: I Feria Navarra Ecológica 2015 / Irudia: 2015eko Nafarroako I. Azoka Ekologikoa
Imagen: I Feria Navarra Ecológica 2015 / Irudia: 2015eko Nafarroako I. Azoka Ekologikoa STAND CONTRATADO CARACTERISTICAS El precio total incluye: Mesa de 1,85 x 0,75 metros y 2 sillas Manteles Logo Navarra Ecológica (Exclusivo para Asociados Cpaen) Soportes: Con el nombre de cada empresa Suministro de corriente (bajo petición) Se asignarán los espacios de acuerdo al orden de inscripción. Los manteles y Soportes se deberán entregar a Cpaen tras finalizar la feria. DECORACION STAND Los expositores podrán disponer de la mesa y las sillas un día antes de la apertura (18 de mayo, jueves de 17,00 hr a 20,30 hr) El domingo 21 de mayo, tras finalizar la feria se deberá retirar todo el material, dejar el espacio completamente limpio en las mismas condiciones que se encontró y recogida la basura. APERTURA Y CIERRE Cada empresa se responsabilizará de su stand, atendiéndolo los 3 días de la feria y durante el horario completo de apertura de la misma. Para cualquier aclaración no dudéis en poneros en contacto llamando al 634 800 717 (Isabel). STAND-A EZAUGARRIAK Salneurriak barne hartzen du: 1,85 x 0,75 metroko mahaia eta 2 aulki Ekologikoak logodun mahai-zapia (NNPEK-eko kideentzat soilik) Euskarriak: enpresa bakoitzaren izenarekin Argi-indarra (aurretik eskatu behar da) Tokiak izen-emate ordenaren arabera emango dira Mahai-zapiak eta Euskarriak NNPEK-eko arduradunei itzuliko zaizkie azoka amaitzean. STAND-AREN APAINKETA Mahaiak eta aulkiak azkoa hasi aurreko egunean banatuko dira, maiatzaren 18an 17:00etatik 20:30era. Maiatzaren 21ean, igandearekin material guztia jaso beharko da, zaborra bildu eta espazioa garbi utzi, topatu genuen egoera berdinean uzteko. IREKIERA ETA ITXIERA Enpresa bakoitza bere stand-aren ardura du. Stand-ak azoka irauten duen 3 egunetan eta azokaren ordutegi osoan artatuak izan behar dira. Edozein zalantza argitzeko, jarri harremanetan NNPEKekin 634 800 717 telefono zenbakira deituz (Isabel).
19, 20 y 21 de mayo II Feria Navarra Ecológica Nafarroako II. Azoka Ekologikoa Maiatzak 19, 20, 21 Web de la Feria / AZOKAREN WEBGUNEA CAS: www.navarraecologica.org/es/ii-feria-navarra-ecologica EUS: www.navarraecologica.org/eu/ii-azoka-nafarroa-ekologikoa Más Información / INFORMAZIO GEHIAGO Fijo / Finkoa 948 178332 - Móvil / Mugikorra 634 800717 E-mail / E-posta eventos@cpaen.org