Real Madrid C. F. vs Al-Sadd Sports Club XXXV Temporada/ Season 013/014 Jueves/ Thursday /08/013 :30 horas Trofeo Santiago Bernabéu Santiago Bernabéu Trophy Estadio Santiago Bernabéu Santiago Bernabéu Stadium Datos técnicos Technical Data XXXV Trofeo Santiago Bernabéu XXXV Santiago Bernabéu Trophy Año de inauguración: 1947. Capacidad: 80.95 espectadores. Dimensiones: 105 x 68 m. Iluminación: 1.800 Lux. Palcos VIP: 45. Dirección: Avda. de Concha Espina 1, 8036, Madrid - España. Autobuses: 14, 7, 40, 43, 10, 16, 147 y 150. Parada de Metro: Santiago Bernabéu, L10. Teléfono: +34 91 398 4300. Fax: +34 91 398 4386. Inaugurated: 1947. Capacity: 80.95 espectators. Dimensions: 105 x 68 m. Lighting: 1.800 Lux. VIP Boxes: 45. Address: Avda. de Concha Espina 1, 8036, Madrid - España. Bus: 14, 7, 40, 43, 10, 16, 147 and 150. Metro Station: Santiago Bernabéu, L10. Telephone Number: +34 91 398 4300. Fax: +34 91 398 4386. Árbitro: Carlos Velasco Carballo (Comité Madrileño). Asistentes: Roberto Alonso Fernández (Comité Madrileño). Marcos Álvarez Moreno (Comité Madrileño). Miguel A. Ortíz Arias (Comité Madrileño). Referee: Carlos Velasco Carballo (Madrid Committee). Assistans: Roberto Alonso Fernández (Madrid Committee). Marcos Álvarez Moreno (Madrid Committee). Miguel A. Ortíz Arias (Madrid Committee).
Real Madrid C. F. Datos del club Club information Palmarés Honors Fecha de fundación: 190. Número de socios: 93.67. Estadio: Santiago Bernabéu. Actividades deportivas: Fútbol y Baloncesto. Dirección: Avda. Concha Espina, 1. 8036, Madrid - España. Teléfono: +34 91 398 4300. Fax: +34 91 398 4386. Year of fundation: 190. Number of members: 93.67. Stadium: Santiago Bernabéu. Sport activities: Football and Basketball. Address: Avda. Concha Espina, 1. 8036, Madrid - España. Telephone number: +34 91 398 4300. Fax: +34 91 398 4386. Mejor Club del Siglo XX / Best Club of the 0th Century 1900-000. Campeón de Europa / European Cup 9 1955-56, 1956-57, 1957-58, 1958-59, 1959-60, 1965-66, 1997-98, 1999-00, 001-0. Copa de la UEFA / UEFA Cup 1984-85, 1985-86. Supercopa de Europa / European Super Cup 1 00. Copa Intercontinental / Intercontinental Cup 3 1960, 1998, 00. Pequeña Copa del Mundo / Little World Cup 195-53, 1956-57. Campeón de Liga / League Champions 3 1931-3, 193-33, 1953-54, 1954-55, 1956-57, 1957-58, 1960-61, 1961-6, 196-63, 1963-64, 1964-65, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1970-71, 1974-75, 1975-76, 1977-78, 1978-79, 1979-80, 1985-86, 1986-87, 1987-88, 1988-89, 1989-90, 1994-95, 1996-97, 000-01, 00-03, 006-07, 007-08, 011-1. Campeón de España / Spanish Cup Champions 18 1904-05, 1905-06, 1906-07, 1907-08, 1916-17, 1933-34, 1935-36, 1945-46, 1946-47, 1961-6, 1969-70, 1973-74, 1974-75, 1979-80, 1981-8, 1988-89, 199-93, 010-11. Supercopa de España / Spanish Super Cup 9 1988, 1989, 1990, 1994, 1998, 001, 003, 008, 01. Copa de la Liga / National League Cup 1 1984-85. Mejor Club del Siglo XX 9 1 3 3 18 9
Real Madrid C. F. Plantilla / Squad 013 014 CUERPO TÉCNICO PORTEROS DEFENSAS CENTROCAMPISTAS DELANTEROS COACHING STAFF GOALKEEPERS DEFENDERS MIDFIELDERS FORWARDS Carlo Ancelotti Entrenador Italia 10/06/1959 Champions League (003 y 007). 1 Mundial de Clubes (007). Supercopas de Europa (003 y 007). 1 Copa Intertoto (1999). 1 Liga italiana (004). 1 Premier League (010). 1 Liga Francesa (013). 1 Copa de Italia (003). 1 Copa de Inglaterra (010). 1 Supercopa de Italia (004). 1 Community Shield (009). Mejor Entrenador Mundial del Año por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (007). Mejor Entrenador del Año por la UEFA (003). Premio World Soccer al Mejor entrenador del mundo (003). Elegido en ocasiones como Mejor Entrenador del Año de la Liga Italiana (001 y 004). Elegido Mejor Entrenador del Año de la Liga Francesa (013). Zinedine Zidane Segundo entrenador Francia 3/06/197 Giovanni Mauri Jefe preparador físico Italia 16/09/1956 Villiam Vecchi Entrenador de porteros Italia 8/1/1948 Miguel Porlan Chendo Delegado España 14/10/1961 I. Casillas 1 España 0/05/1981 UEFA Champions League (00 y 000), Copas Intercontinentales (00 y 1998), 1 Supercopa de Europa (00), 5 Ligas de España (01, 008, 007, 003 y 001), 1 Copa del Rey (011), 4 Supercopas de España (01, 008, 003 y 001), 1 Copa del Mundo de Selecciones Nacionales (010), Copas de Europa de Selecciones Nacionales (01 y 008), 1 Copa del Mundo de selecciones Sub-0 (1999), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-16 (1997), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-15 (1995), 1 Meridian Cup (1999), 4 Trofeos al Mejor Portero del Mundo por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS): 011, 010, 009 y 008, 1 Trofeo Guante de Oro al Mejor Portero del Mundial (010), Incluido en el Once Ideal FIFA 010, 1 Trofeo Zamora (008), 1 Trofeo Bravo (000). Jesús Fdez. 13 España 3/06/199 1 Supercopa de España (01). Varane Francia 5/04/1993 1 Liga de España (01), 1 Supercopa de España (01). Pepe 3 Brasil-Portugal 6/0/1983 Ligas de España (01 y 008), 1 Copa del Rey (011), Supercopas de España (01 y 008), 1 Copa Intercontinental (004), Ligas de Portugal (007 y 006), 1 Copa de Portugal (006), 3 Supercopas de Portugal (007, 006 y 004). Sergio Ramos 4 España 30/03/1986 3 Ligas de España (01, 008 y 007), 1 Copa del Rey (011), Supercopas de España (01 y 008), 1 Copa del Mundo de Selecciones Nacionales (010), Copas de Europa de Selecciones Nacionales (01 y 008), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-19 (004). Marcelo 1 Brasil 1/05/1988 3 Ligas de España (01, 008 y 007), 1 Copa del Rey (011), Supercopas de España (01 y 008), Medalla de Bronce en los JJ. OO. de Pekín (008), Medalla de Plata en los JJ. OO. de Londres (01). Carvajal 15 España 11/01/199 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-19 (011). 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-1 (013). 17 Arbeloa España 17/01/1983 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 Copa del Mundo de Selecciones Nacionales (010), Copas de Europa de Selecciones Nacionales (01 y 008). Khedira Alemania 04/04/1987 6 Özil Alemania 15/10/1988 10 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 Liga de Alemania (007), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-1 (009). 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 Copa de Alemania (009), 1 Supercopa de Alemania (009), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-1 (009). 8 Kaká Brasil /04/198 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 UEFA Champions League (007), 1 Campeonato del Mundo de clubes (007), Supercopas de Europa (007 y 003), 1 Liga de Italia (004), 1 Supercopa de Italia (004), 1 Campeonato Paulista (00), 1 Copa del Mundo de Selecciones Nacionales (00), Copas Confederaciones (009 y 005), Balón de Oro (007), FIFA World Player (007), Mejor jugador de la Copa Confederaciones (009), Máximo goleador de la UEFA Champions League (007), Mejor delantero de la UEFA Champions League (007), Mejor jugador del mundo según el FIFPro (007), Mejor jugador del Mundialito de Clubes (007), Mejor centrocampista europeo (005), Jugador del año en la Serie A italiana (004). Alonso 14 España 5/11/1981 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 UEFA Champions League (005), 1 Supercopa de Europa (005), 1 Copa de Inglaterra (006), 1 Supercopa de Inglaterra (006), 1 Copa del Mundo de Selecciones Nacionales (010), Copas de Europa de Selecciones Nacionales (01 y 008). Casemiro 16 Brasil 3/0/199 1 Copa Sudamericana de selecciones Sub-17 (01). 1 Campeonato Sudamericano de selecciones Sub- 0 (011). 1 Mundial de selecciones Sub-0 (011). 19 Modrić Croacia 09/09/1985 1 Supercopa de España (01), 3 Ligas de Croacia (008, 007 y 006), Copas de Croacia (008 y 007), 1 Supercopa de Croacia (006). Di María Argentina 14/0/1988 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 Liga de Portugal (010), Copas de la Liga de Portugal (010 y 009), Medalla de Oro en los JJ. OO. de Pekín (008), 1 Copa del Mundo de selecciones Sub-0 (007), Mejor Jugador de la Liga Portuguesa (010). Isco 3 España 1/04/199 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-1 (013). Premio Golden Boy (01). Illarra 4 España 08/03/1990 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-1 (013). Cheryshev España-Rusia 6/1/1990 Ronaldo 7 Portugal 05/0/1985 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 UEFA Champions League (008), 1 Copa del Mundo de clubes (008), 3 Ligas de Inglaterra (009, 008 y 007), 1 Copa de Inglaterra (004), Supercopas de Inglaterra (008 y 007), Copas de la Liga de Inglaterra (009 y 006), 1 Balón de Oro (008), 1 FIFA World Player (008), Botas de Oro (011 y 008), Trofeo Pichichi (011), Mejor jugador del mundo FIFPro (008), Trofeo Bravo (004), Incluido en el Once Ideal FIFA 010. 9 Benzema Francia 19/1/1987 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 4 Ligas de Francia (008, 007, 006 y 005), 1 Copa de Francia (008), 3 Supercopas de Francia (007, 006 y 005), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-17 (004), Trofeo Bravo (008), Mejor jugador de la Liga francesa (008), Máximo goleador de la Liga francesa (008). Paul Clement Segundo entrenador Inglaterra 08/01/197 Diego López España 03/11/1981 1 Liga de España (007). 13 5 Jesé 0 España 6/0/1993 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-19 (01). F. Coentrão 5 Portugal 11/03/1988 1 Liga de España (01), 1 Liga de Portugal (010), 1 Supercopa de España (01), Copas de la Liga de Portugal (011 y 010). 18 Nacho España 18/01/1990 1 Supercopa de España (01), 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-1 (013). Adán España 13/05/1987 1 Liga de España (01), 1 Copa del Rey (011), 1 Supercopa de España (01), 1 Copa de Europa de selecciones Sub-19 (006). Morata 1 España 3/10/199 1 Liga de España (01). 1 Supercopa de España (01). 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-1 (013). 1 Campeonato de Europa de selecciones Sub-19 (011). * Lista provisional de dorsales hasta el de septiembre * Provisional squad number list until September
Al-Sadd Sports Club Plantilla / Squad 013 014 CUERPO TÉCNICO PORTEROS DEFENSAS CENTROCAMPISTAS DELANTEROS COACHING STAFF GOALKEEPERS DEFENDERS MIDFIELDERS FORWARDS Datos del club Club information Fecha de fundación: 1969. Número de socios: 38.000. Estadio: Jassim Bin Hamad Stadium. Dirección: P.O. Box 1, Doha Qatar. Teléfono: +974 44448080 Fax: +974 44448091 Lhoussaine Ammouta Entrenador Marruecos Saad Abdulla M E Alsheeb Catar 19/0/1990 Almahdi Ali M Mukhtari Catar 0/03/199 Nadir Belhadj Francia 18/6/198 Hamad Mansoor A M Rajah Talal Ali Albloushi Catar /05/1986 Ali Asadalla Q B Thaimn Catar Sleh Badr A Alyazidi Catar 10/0/1993 Year of fundation: 1969. Number of members: 38.000. Stadium: Jassim Bin Hamad Stadium. Adress: P.O. Box 1, Doha Qatar. Telephone: +974 44448080 Fax: +974 44448091 Palmarés Honors Abderrahmane Soulaimani Segundo entrenador Marruecos Mohamed Saqr Ahmed Catar 17/05/1981 Mesaad Ali A M Alhamad Catar 11/0/1986 Jung Soo Lee R. Corea 1/08/1980 Musaab Khidir K Mohamed Gaser Yahia Z Medany Catar 19/1/199 17 Kasola Mohammed 17 Halal Mohammed I A Al-Saeed Catar 3/05/1993 1ª Division League 13 1971, 1974, 1977, 1980, 1981, 1987, 1988, 1989, 000, 004, 006, 007, 01. Emir Cup 13 1975, 1977, 198, 1985, 1986, 1988, 1991, 1994, 000, 001, 003, 005, 007. Heir Apparent Cup 5 1998, 003, 006, 007, 008. Suhail Saber Ali Entrenador de porteros Iraq Muhannad Naim J Sh Hussein Catar 01/01/1993 5 Naser Nabeel K Saad Catar 11/0/1990 Abdulrahman Nasser M Aldhaheri Catar 16/0/1991 Ayoub Mashhoor Khaled Alleimon Omar Yahya A Rabah Catar 0/06/199 Raúl González Blanco España 7/06/1977 Mamadou Niang Senegal-Francia 13/10/1979 Sheikh Jassim Cup 1 1978, 1979, 1980, 198, 1986, 1987, 1989, 1991, 1998, 000, 00, 007. Qatar Stars Cup 1 010. Asian Club Championship 1988, 011. FIFA world cup for clubs Medalla de bronce y tercera plaza en Japón 01. Alejandro Valenzuela Pérez Preparador físico Uruguay Turki Khalid Catar Tahir Zakariya U Muhammad Catar 0/08/1988 Salim Ali Alshhwani Alhjri Abdulla Koni Catar Amro Mamoon Osman Mohamed Hasan Khalid H Alhaydos Catar 11/1/1990 Leandro Montera Da Silva Brasil Gulf Club Championship 1 1991. Arab Champions League 1 001. Fuente www.al-saddclub.com Ibrahim Majed A Abdullmajed Catar 1/05/1990 17 Abdelkarim 14 Hassan A Fadlalla Catar Khalfan Ibrahim Kh A Al-Khalfan Catar 18/0/1988 Mohammed Abdulraab A A Alyazidi Catar 30/10/1988 Yusef Ahmed M Ali Catar 14/10/1988 Hamza Sanhaji Marruecos
Árbitros Officiating Crew Equipo arbitral Árbitro: Carlos Velasco Carballo (Comité Madrileño). Árbitro asistente 1: Roberto Alonso Fernández (Comité Madrileño). Árbitro asistente : Marcos Álvarez Moreno (Comité Madrileño). Cuarto árbitro: Miguel A. Ortíz Arias (Comité Madrileño). Velasco Carballo (Comité Madrileño). 4 años. Trayectoria en Primera División. Debut: F. C. Barcelona - Sevilla F. C. 0 (11/09/004). Temporadas: 10. Partidos arbitrados: 16. Victorias locales: 91 (56%). Victorias visitantes: 34 (1%). Empates: 37 (3%). Tarjetas amarillas: 1.044 (463/581). Tarjetas rojas: 8 (3/50). Penaltis: 49 (6/3). No ha arbitrado al Real Madrid en partido oficial. Officiating Crew Referee: Carlos Velasco Carballo (Madrid Committee). Referee assistant 1: Roberto Alonso Fernández (Madrid Committee). Referee assistant : Marcos Álvarez Moreno (Madrid Committee). Fourth referee: Miguel A. Ortíz Arias (Madrid Committee). Velasco Carballo (Madrid Committee). 4 years. Career in Primera División. Debut: F. C. Barcelona - Sevilla F. C. 0 (11/09/004). Seasons: 10. Matches refeered: 16. Home team victories: 91 (56%). Visiting team victories: 34 (1%). Draws: 37 (3%). Bookings: 1.044 (463-581). Red card: 8 (3-50). Penalty: 49 (6-3). He has not refereed Real Madrid in a competitive match. Fuente/ Source: Share
Palmarés Trofeo Santiago Bernabéu 01 Real Madrid 8-0 Millonarios 011 Real Madrid -1 Galatasaray 010 Real Madrid -0 Peñarol 009 Real Madrid 4-0 Rosenborg 008 Real Madrid 5-3 Sporting de Portugal 007 Real Madrid -0 Partizán de Belgrado 006 Real Madrid -1 Anderlecht 005 Real Madrid 5-0 ML Soccer Selection 004 Pumas de la UNAM 1-0 Real Madrid 003 Real Madrid 3-1 River Plate 00 Bayern de Múnich -1 Real Madrid 001 Inter de Milán -1 Real Madrid 000 Real Madrid -0 Santos FC 1999 Real Madrid 4- AC Milan 1998 Real Madrid 4-0 Peñarol de Montevideo 1997 Real Madrid 1-0 Portuguesa 1996 Real Madrid 4-0 Benfica 1995 Real Madrid 1-0 Ajax de Ámsterdam 1994 Real Madrid 3- Palmeiras 1993 Inter de Milán -* Real Madrid 199 Ajax de Ámsterdam 3-1 Real Madrid 1991 Real Madrid 6-1 Colo-Colo 1990 AC Milan 3-1 Real Madrid 1989 Real Madrid -0 Liverpool 1988 AC Milan 3-0 Real Madrid 1987 Real Madrid 6-1 Everton 1986 Dinamo de Kiev 3- Real Madrid 1985 Real Madrid 4- Bayern de Múnich 1984 Real Madrid 4-1 Colonia 1983 Real Madrid 3- Hamburgo SV 198 Hamburgo SV 3-1 Standard de Lieja 1981 Real Madrid 0-0* AZ 67 1980 Bayern de Múnich 1-1* Real Madrid 1979 Bayern de Múnich - Ajax de Ámsterdam (*) Vencedor por penalties
Estadísticas en partidos oficiales Stats in official matches LIGA LIGA CHAMPIONS LIGA DE CAMPEONES COPA COPA OTROS* OTHERS Temporadas SEASONS Partidos Goles Partidos Goles Partidos Goles Partidos Goles 1994/95 8 9 - - 1 - - 1995/96 40 19 8 6 1 0 1996/97 4 1 - - 5 1 - - 1997/98 35 10 11 1 0 3 1998/99 37 5 8 3 0 1 1999/00 34 17 15 10 4 0 4 000/01 36 4 1 7 - - 1 001/0 35 14 1 6 6 6 3 00/03 31 16 1 9-0 003/04 35 11 9 7 6 1 004/05 3 9 10 4 1 0 - - 005/06 6 5 6 - - - - 006/07 35 7 7 5 1 0 - - 007/08 37 18 8 5 1 0 0 008/09 37 18 7 3 1 3 0 009/10 30 5 7 0 - - TOTAL 550 8 13 66 37 18 11 * OTROS: Copa Intercontinental, Mundialito Clubes, Supercopa de Europa y Supercopa de España
Raúl González Todos sus títulos All their titles Galardones individuales Individual Prizes Champions League 3 1997-98, 1999-00, 001-0. Ligas / League 6 1994-95, 1996-97, 000-01, 00-03, 006-07, 007-08. Copas Intercontinentales / Intercontinental Cup 1998, 00. Supercopas de España / Spanish Super Cup 4 1997, 001, 003, 008. Supercopa de Europa / European Super Cup 1 Trofeo Pichichi / Top-Scorer Award 1998-99, 000-01. Máximo goleador de la Liga de Campeones / Top scorer in the Champions League 1999-00, 000-01. Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo / Gold Medal of the Royal Order of Sporting Merit 006. Mejor Delantero de la Liga de Campeones / Best forward in the Champions League 3 1999-00, 000-01, 00-03. Balón de Plata europeo / European Silver Ball 001. FIFA World Player Bronce / FIFA World Player bronze medal 001. Bota de Bronce europea / European Bronze Boot 1999-00, 000-01. Máximo Goleador Español según la IFFHS / Leading Spanish Scorer according to the IFFHS 1999. Mejor Jugador de la Copa Intercontinental / Best player in the Intercontinental Cup 1998. Medalla de Oro de la RFEF / RFEF gold medal 010. Mejor Jugador de la Copa Intercontinental / Best player in the Intercontinental Cup 009. Deportista Español del Año 007 / Spanish Sportsman of the Year 007 Medalla de Oro de la Comunidad de Madrid 009 / Gold medal Comunidad Madrid 009 3 6 1 4
El jugador con más partidos oficiales en el Real Madrid Player with most competitive matches for Real Madrid Todos los goles de Raúl con el Real Madrid All of Raúl s goals for Real Madrid El máximo goleador de la historia del Real Madrid Top scorer in the history of Real Madrid Tercer máximo goleador de la historia de la Liga Third highest scorer in the history of la Liga JUGADORES PLAYERS Raúl 741 Sanchís 710 Casillas 654 Santillana 643 Gento 605 PARTIDOS MATCHES COMPETICIÓN COMPETITION GOLES GOALS Campeonato de Liga 8 UEFA Champions League 66 Copa del Rey 18 Supercopa de Europa 1 Supercopa de España 7 Copa Interncontinental 1 Mundialito de Clubes TOTAL 33 JUGADOR PLAYER GOLES GOALS PARTIDOS MATCHES Raúl González 33 741 0,43 Alfredo Di Stéfano 308 396 0,77 Carlos Alonso Santillana 90 643 0,45 Ferenc Puskas 4 61 0,93 Hugo Sánchez 08 83 0,73 PROMEDIO AVERAGE JUGADORES PLAYERS GOLES GOALS Telmo Zarra 51 Hugo Sánchez 34 Raúl González 8 Alfredo Di Stéfano 7 César Rodríguez 6
Dirección de Comunicación del Real Madrid Real Madrid Communication Department Avda. Concha Espina, 1. 8036 MADRID Teléfono/Telephone: 00 34 913 98 43 38-00 34 913 98 43 00 Fax: 00 34 913 98 43 86 E-mail: prensa@realmadrid.es