-Detalles constructivos recomendados para cubiertas
La construcción de cubiertas ventiladas Las cubiertas ventiladas con recubrimientos son estructuras de dos niveles, divididas en tres capas funcionales: El acabado exterior El nivel de ventilación con unos orificios de entrada y de salida de suficientemente dimensionados La estructura portante con el aislamiento térmico e hídrico (barrera de vapor) Llanuras europeas Pendiente muy menos de cubierta recomendable recomendable recomendable desaconsejable - / 6 8 Clic-System 5 / 8 / Junta alzada doble / 5/7 4/8 5 / 6/8 / Junta alzada angular** 5 * /6/8 / QUICK STEP La cubierta 0 / / / escalonada Montañas de mediana altura/alta montaña Pendiente muy menos de cubierta recomendable recomendable recomendable desaconsejable - / / 6/8 Clic-System 5 / / 6/8 Junta alzada doble +9/+9 7 6/8 5 +9/+9 4 6/8 Junta alzada angular** 5 * +9/+9 8 6 QUICK STEP La cubierta 0 / / / escalonada Tab. : Ejecución de cubiertas secundarias, láminas de separación y cinta de impermeabilización de junta alzada en construcciones ventiladas en función del clima local del edificio Leyenda referente a las tablas y : Sin lámina de separación, con cubierta secundaria Lámina de separación (p.ej. V o equivalente) conjuntamente con lámina de separación estructurada COLBOND Enka -Vent 4 Lámina de separación (p.ej. V o. equivalente) complementada con una cinta de impermeabilización apropiada, p.ej. d 5 Sin lámina de separación, sin cubierta secundaria, pero con una cinta de impermeabilización apropiada, p.ej. de 6 Sin lámina de separación, sin cubierta secundaria, pero con recubrimiento de montaje temporal (folio) durante la fase de construcción 7 Lámina de separación estructurada, complementada con una cinta de impermeabilización apropiada, p.ej. de 8 Lámina de separación (p.ej. V o. equivalente) 9 Aplicación de cinta de impermeabilización en las juntas alzadas dobles hasta m por encima del encuentro del alero con la pared en caso de peligro de formación de cuñas de hielo/agua estancada. * En las llanuras europeas, la pendiente mínima en cubiertas con recubrimiento de junta alzada angular es de 5, en alturas medianas o de alta montaña la pendiente mínima para cubiertas asciende a 5. ** Es preferible el engatillado por máquina por la mayor estanqueidad. *** Uso posible p.ej. sobre bases de apoyo de madera, como tableros etc. Uso no posible sobre lana mineral a transitable, espuma de vidrio, espuma PU, etc. Observaciones generales:. El aislamiento completo entre cabios con lámina impermeable y transpirable (lámina estanca a la lluvia) es la solución ideal para los niveles entre cabios no ventilados.. Solamente en las estructuras de madera no ventiladas se podrá renunciar a la protección química de la madera (niveles de cabios protegidos de la lluvia mediante lámina estanca permeable al vapor de agua).. Nunca se puede descartar una acción de la humedad superior a la prevista, y la construcción estará tanto más segura, cuánto más abierta a la difusión se le ejecute. 4. La capa hermética en el lado interior del cabio es fundamental para que la construcción sea duradera y funcional, dado que impide daños por agua condensada debido a la convección de vapor de agua. Las exigencias de las normas para la protección térmica y de la DIN 408 son de carácter obligatorio para los instaladores en alemania. 5. Al renunciar a una lámina de separación y utilizando madera natural, se crea un factor adicional de evaporación beneficioso para toda la construcción. Bajo este punto de vista no se recomiendan los tableros de madera. 6. El montaje de una lámina impermeable y transpirable crea un nivel secundario impermeable, resistente a la lluvia que proporciona una protección adicional contra nieve de ventisca y agua estancada, especialmente en regiones de mucha nieve. 7. La lámina impermeable y transpirable sirve como cubierta durante la fase de construcción.
Para bases de apoyo compuestas por elementos estancos, como por ejemplo tableros de madera de gran superficie, generalmente se recomienda la colocación de una lámina de separación estructurada. I. Cubierta ventilada para acabados engatillados y estructura no ventilada con aislamiento completo entre cabios. Límites para las alturas de espacios ventilados Secciones transversales de la entrada y salida de aire con relación a la pendiente de la cubierta Pendiente de Altura libre Ancho mínimo la cubierta espacio de la ranura min. (Neto) 4 5 6 7 8 9 0 Entablado de madera maciza 4 mm/ máx. 60 mm, no impregnado (GK 0), DIN 68 800 Madera enteriza, no impregnada (GK 0), DIN 68 800, altura del espacio ventilado (vea tabla) 4 Lámina impermeable, valor S d 0, m, (opción) 5 Aislamiento completo entre cabios, dimensionado conforme a la WSchVO 95 (Norma sobre aislamiento térmico de 995), los valores mínimos según DIN 408 para el componente individual deben ser respetados (alemania) 6 Cabio no impregnado (GK 0), DIN 68 800 7 Tablero de madera como protección térmica en el verano (tableros contrachapados marinos o de fibra orientada como capa de amortiguación y de acumulación de calor) 8 Capa hermética barrera de vapor, resistente a UV, valor S d pendiente de la longitud del cabio,0 m 9 Nivel para instalaciones 0 Revestimiento interior - 5 8 cm 4 cm > 5 4 cm cm Medidas Medidas referentes a la aplicación de láminas de separación y cintas de impermeabilización, vea tabla Pendiente de la cubierta > 5 en regiones de climatología extrema (montañas etc.): Utilizar por norma general la cinta de impermeabilización en las juntas alzadas dobles hasta m por encima del encuentro del alero con la pared en caso de peligro de formación de cuñas de hielo/ agua estancada. Como norma general, las bases de apoyo impermeables (pos. ) requieren una lámina de separación estructurada. Otras medidas adicionales a decisión del planificador o instalador. Atenuación acústica La insonorización de este cerramiento es de R W : 48 db Estas recomendaciones son válidas para regiones con un clima europeo occidental. Recomendaciones para otros climas están disponibles en nuestras delegaciones. Longitud del cabio 0 m 5 m > 5 m Valor S d m 5 m 0 m El valor Sd de la lámina impermeable es menor que el valor Sd de la capa hermética Desviaciones individuales son posibles de acuerdo con el Departamento Técnico de RHEINZINK Ibérica Oficina de Ensayo para el Material MPA NRW, ensayo según DIN EN 0 77
Para bases de apoyo compuestas por elementos estancos, como por ejemplo tableros de madera de gran superficie, generalmente se recomienda la colocación de una lámina de separación estructurada. II. Cubierta ventilada para acabados engatillados y estructura ventilada sin aislamiento completo entre cabios, y con lámina de separación estructurada Límites para las alturas de espacios ventilados Secciones transversales de la entrada y salida de aire con relación a la pendiente de la cubierta Pendiente de Altura libre Ancho mínimo la cubierta espacio de la ranura min. (Neto) 4 5 6 7 8 9 0 (información sobre láminas de separación estructuradas apropiadas a petición del cliente) Entablado de madera maciza 4 mm/ máx.60 mm, no impregnado (GK 0), DIN 68 800 o bandeja de madera apropiada 4 Capa ventilada, respetar altura del espacio ventilado (vea tabla) 5 Aislamiento térmico, dimensionado conforme a WSchVO 95, se deben respetar los valores mínimos para componentes individuales según DIN 408 6 Cabio, impregnado (GK ), DIN 68800 7 Tablero de madera como protección térmica en el verano (tableros contrachapados marinos o de fibra orientada como capa de amortiguación y de acumulación de calor) 8 Capa hermética barrera de vapor, resistente a UV, valor S d pendiente de la longitud del cabio,0 m 9 Nivel para instalaciones 0 Revestimiento interior - 5 8 cm 4 cm > 5 4 cm cm Medidas Medidas referentes a la aplicación de láminas de separación y cintas de impermeabilización vea tabla Pendiente de la cubierta > 5 en regiones de climatología extrema (montañas etc.): Utilizar por norma general la cinta de impermeabilización en las juntas alzadas dobles hasta m por encima del encuentro del alero con la pared en caso de peligro de formación de cuñas de hielo/ agua estancada. Como norma general, las bases de apoyo impermeables (pos. ) requieren una lámina de separación estructurada. Otras medidas adicionales segun criterio del planificador o instalador. Estas recomendaciones son válidas para regiones con un clima europeo occidental. Recomendaciones para otros climas están disponibles en nuestras delegaciones. Longitud del cabio 0 m 5 m > 5 m Valor S d m 5 m 0 m Desviaciones individuales son posibles de acuerdo con el Departamento Técnico de RHEINZINK Ibérica
La construcción de cubiertas no ventiladas Las cubiertas no ventiladas con acabados son construcciones de un nivel, cuyas estructuras se dividen en dos capas funcionales: Recubrimientos con nivel de difusión incluido (lámina de separación estructurada) para compensar la diferencia de presiones parciales de vapor Estructura portante con capa hermética para retener el vapor de agua Llanuras europeas Pendiente muy menos de cubierta recomendable recomendable recomendable desaconsejable - *** / 8 Clic-System 5 *** / 8 Junta alzada doble *** 7+9 4/5/6/8 5 *** / 6/8 Junta alzada angular** 5 * *** / 8 QUICK STEP La cubierta 0 / / / escalonada Montañas de mediana altura/alta montaña Pendiente muy menos de cubierta recomendable recomendable recomendable desaconsejable - *** / 6/8 Clic-System 5 *** / 6/8 Junta alzada doble 7+9 /*** 7 4/5/6/8 5 +9*** 7 4/5/6/8 Junta alzada angular** 5 * +9*** 7 6/8 QUICK STEP La cubierta 0 / / / escalonada Tab. : Ejecución de cubiertas secundarias, láminas de separación y cinta de impermeabilización en construcciones no ventiladas en función del clima local del edificio Observaciones referente a las tablas y : La selección de las opciones indicadas en las tablas considera el caso normal, las vareaciones son posibles teniendo en cuenta: Detalles constructivos Geometrías y paisajes de cubierta (estructuras pasantes) Condiciones climatológicas de la región (cuñas de hielo/agua estancada, humedad atmosférica, lluvia, condiciones de viento) Requisitos sobre recubrimientos en edificios de uso especial (p.ej. hospitales, piscinas etc.) Composición constructiva,aislamiento térmico empleado (considerar el gradiente de la presión del vapor) Debido al comportamiento de desecación de los tableros de madera, de los sistemas aislantes sobre cubierta y de otras bases de apoyo de gran superficie, se deben utilizar por norma general las láminas de separación estructuradas. En caso de aplicaciones en regiones tropicales, la lámina de separación estructurada es imprescindible. Se debería subir la altura de las juntas alzadas a la medida de 5 mm (intensas precipitaciones de agua). Se deben considerar especialmente los tipos de base de apoyo habituales de cada país. Observaciones generales:. La ejecución de cubiertas no ventiladas con recubrimientos de junta alzada RHEIN- ZINK es posible en muchas variaciones.. Las construcciones no ventiladas en madera requieren protección química de la madera (vea construcciones III.).. Solamente cuando se utiliza una madera técnicamente presecada (KVH = madera maciza para la construcción) se puede prescindir de la protección química para la madera. 4. Las construcciones son sensibles frente a la acción de la humedad no prevista. Se debe evitar la incorporación de humedad en la construcción en fase de obra. 5. La capa hermética en el lado interior del cabio es fundamental para que la construcción sea duradera y funcional, dado que impide daños por agua condensada debido a la convección de vapor de agua. Las exigencias de las normas para la protección térmica y de la DIN 408 son de carácter obligatorio para los instaladores en alemania. 6. El dimensionado de la capa hermética barrera de vapor se indica conforme a DIN 408 con el valor S d 00 m. Al no respetar este valor, el cálculo justificativo del comportamiento hídrico según DIN 408 se hace obligatorio. 7. Por norma general, las cubiertas no ventiladas con recubrimiento de junta alzada se ejecutan con una lámina de separación estructurada apropiada. El cliente puede solicitar una tabla sinóptica de las láminas de separación apropiadas. Mediante esta medida se crea un nivel inferior resistente a la lluvia, que proporciona una protección adicional, especialmente en regiones de mucha nieve, contra nieve de ventisca y agua estancada, facilitando la evacuación de las mismas.
III. Estructura de cubierta no ventilada para cubiertas engatilladas con aislamiento completo entre cabios, y con lámina de separación estructurada 4 5 6 7 8 9 (información sobre láminas de separación estructuradas apropiadas a petición del cliente) Entablado de madera maciza 4 mm/ máx.60 mm, impregnado (GK ), DIN 68 800 o bandeja de madera apropiada 4 Aislamiento térmico, dimensionado conforme a WSchVO 95, se deben respetar los valores mínimos para componentes individuales según DIN 408 5 Cabio, impregnado, DIN 68800 6 Tablero de madera como protección térmica en el verano (tableros contrachapados marinos o de fibra orientada como capa de amortiguación y de acumulación de calor) 7 Capa hermética barrera de vapor, resistente a UV, valor S d 00 m o cálculo justificativo del comportamiento hídrico según DIN 408 8 Nivel para instalaciones 9 Revestimiento interior Medidas Medidas referentes a la aplicación de láminas de separación y cintas de impermeabilización vea tabla Pendiente de la cubierta > 5 en regiones de climatología extrema (montañas etc.): Utilizar por norma general la cinta de impermeabilización en las juntas alzadas dobles hasta m por encima del encuentro del alero con la pared en caso de peligro de formación de cuñas de hielo/ agua estancada. Otras medidas adicionales a decisión del planificador o instalador Atenuación acústica La insonorización de este cerramiento es de R W : 47 db Estas recomendaciones son válidas para regiones con un clima europeo occidental. Recomendaciones para otros climas están disponibles en nuestras delegaciones. Indicación para construcciones no ventiladas: El valor S d de la capa hermética se refiere a un espacio habitado normal. Edificios de uso especial (piscinas, hospitales etc.) requieren por norma general un cálculo justificativo del comportamiento hídrico según DIN 408. Oficina de Ensayo para el Material MPA NRW, ensayo según DIN EN 0 77
IV. Estructura no ventilada para cubiertas engatilladas con elementos aislantes de sobrecubierta: Espuma de vidrio Sistema aislante Rockwool-Prodach Elemento aislante para cubierta de chapa Endele Lana mineral transitable con patillas de garra Krabban 4 5 Medidas Medidas referentes a la aplicación de láminas de separación y cintas de impermeabilización vea tabla Pendiente de la cubierta > 5 en regiones de climatología extrema (montañas etc.): Utilizar por norma general la cinta de impermeabilización en las juntas alzadas dobles hasta m por encima del encuentro del alero con la pared, en caso de peligro de formación de cuñas de hielo/agua estancada. Otras medidas adicionales segun criterio del planificador o instalador Estas recomendaciones son válidas para regiones con un clima europeo occidental. Recomendaciones para otros climas están disponibles en nuestras delegaciones. Tableros de espuma de vidrio Enka -Vent, Colbond Geosynthetics, D-Wuppertal, con lámina de betún polímero de aplicación en caliente Tableros de espuma de vidrio 4/5 Estructura portante: Chapa trapezoidal de acero Hormigón armado, planeidad de la superficie según DIN 80 e imprimación bituminosa Entablado de madera con lámina bituminosa G 00 DD, juntado a testa y clavado Sistema aislante Rockwool-Prodach (láminas apropiadas a petición del cliente) Elemento aislante Prodach (leer descripción del producto de la empresa Rockwool, D-Gladbeck) 4 Barrera de vapor valor S d 00 m 5 Estructura portante: Chapa trapezoidal de acero Hormigón armado, planeidad de la superficie según DIN 80 Entablado de madera Elemento aislante para cubierta de chapa Endele (láminas apropiadas a petición del cliente) Elemento aislante para cubierta de chapa Endele (leer descripción del producto de la empresa Endele, D-Obermarchtal) 4 Barrera de vapor valor S d 00 m 5 Estructura portante: Entablado de madera Patillas de garra Bjarnes Krabban con patinas de garra Bjarnes Krabban (las láminas apropiadas se facilitan sobre consulta) Lana mineral transitable 4 Barrera de vapor valor S d 00 m 5 Estructura portante: Chapa trapezoidal de acero Hormigón armado, planeidad de la superficie según DIN 80 Entablado de madera Indicación para construcciones no ventiladas: El valor S d de la capa hermética se refiere a un espacio habitado normal. Edificios de uso especial (piscinas, hospitales etc.) requieren por norma general un cálculo justificativo del comportamiento hídrico según DIN 408.
CERTIFIED BY THE La ejecución de cubiertas ventiladas y no ventiladas no es una cuestión de fe. Ambas soluciones tienen su justificación, teniendo en cuenta las exigencias del diseñador y de la realización de la obra. La humedad que se haya infiltrado en los materiales puede perjudicar, modificar o eliminar por completo las características y funciones del mismo. La humedad en grandes cantidades puede destruir a los materiales y perjudicar las capas y sustancias colindantes, lo cual es igualmente aplicable a componentes estructurales y aislamientos térmicos. Por esta razón, la infiltración de agua se debe prevenir al máximo (p. ej. Agua de deshielo debido a formación de cuñas de hielo a causa del tiempo o goteras debidas a fallos en el cálculo de la cubierta) o se debe prever su evacuación segura. Dado que el comportamiento de evacuación de agua en cubiertas de pendiente plana hasta 5 no es tan eficaz, se deberían adoptar detalles constructivos seguros, para garantizar un resultado de la instalación sin vicios. Las recomendaciones técnicas sirven al diseñador y a la empresa ejecutora para asegurar el cumplimiento de estos requisitos. Señalamos el hecho de que estas recomendaciones técnicas tienen validez para edificios de uso normal (p.ej. viviendas). En caso de otros usos del edificio, las soluciones constructivas deben ser comprobadas. Esta problemática se hace especialmente importante en recubrimientos metálicos con el sistema de junta de listón/junta alzada, ya que cuando se ejecutan sin más medidas adicionales, estas técnicas de unión, solamente son resistentes a la lluvia (sobre todo en caso de encuentros complicados). Literatura Aplicación en la arquitectura, ª. Edición actualizada RHEINZINK GmbH & Co. KG, Datteln, 000 El Departamento Técnico de RHEINZINK Ibérica facilita información por teléfono Tel. +4 9 870 70 05 Fax: +4 9 87 9 El servicio ambulante de RHEINZINK proporciona un asesoramiento a pie de obra. RZ-E--06-00.49- ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTALLY PROOFED BUILDING PRODUCTS NUMBER OF CERTIFICATE Z.RHE0 RHEINZINK Ibérica S.L.U., c/abedul,, E-8500 Arganda del Rey Madrid, Tel.: +4 9 870 70 05, Fax: +4 9 87 9 E-Mail: info@rheinzink.es, www.rheinzink.es