NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 5220-1 2003-11-26 TEXTILES. DEFINICIONES. PARTE 1: DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DE FIBRAS TEXTILES NATURALES Y MANUFACTURADAS E: TEXTILES. DEFINITIONS. PART 1: DEFINITIONS AND CLASSIFICATION OF MAN-MADE AND NATURAL TEXTIL FIBRES CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: textiles; definiciones; clasificación; fibra natural; fibra manufacturada. I.C.S.: 59.060.01; 01.040.59 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435 Prohibida su reproducción Editada 2003-12-11
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 5220-1 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-11-26. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 62 Textiles. CARIBÚ - DISMA CONFECCIONES LEONISA S.A. COMERCIALIZADORA MAPA COMPAÑÍA COLOMBIANA DE TEJIDOS S.A. -COLTEJER- CREMALLERAS YKK S.A. DIDETEXCO S.A. FABRICATO S.A. -TEJICONDOR- FIBRATOLIMA S.A. JHON URIBE S.A. LAFAYETTE S.A. MANUFACTURAS STOP S.A. MERCADEO Y MODA PROTELA S.A. SENA - CENTRO NACIONAL TEXTIL -CNT- Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE PRODUCTORES TEXTILES -ASCOLTEX- ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIALES -ANDI- BATALLÓN DE MANTENIMIENTO DEL EJÉRCITO C.I. COLPADS S.A. CLAN INTERNATIONAL LTDA. COLORTEX LTDA COMERCIALIZADORA YEN SPORT Y CÍA. S.A. COMODÍN S.A. ENKA DE COLOMBIA S.A. EVERFTIT - INDULANA FÁBRICA DE HILOS SEDAL LTDA. FABRICA DE TEXTILES DE LOS ANDES S.A. -FATELARES- FABRISEDAS S.A. FINOTEX S.A. GLOBAL LTDA. GRUPO CAROLINA HILACOL S.A. HILAT S.A HURKER LTDA. INDEPENDIENTE - CRISTIAN ZULUAGA INDUSTRIAS EKA LTDA. INTERZIP S.A. INVATEX S.A. LAVANDERÍA SUPREMA LAVASÉPTICA S.A.
MICRODENIER S.A MINISTERIO DE DEFENSA MINISTERIO DE DESARROLLO MONOFIL LTDA. PELCO S.A. PERMODA S.A. PRODUCTORA DISTRIHOGAR S.A. RIOTEX S.A. SAIME LTDA. SATEXCO S.A. STOP JEANS S.A. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TEXTILES OMNES S.A. TINTORERÍA INDUSTRIAL TEÑIMOS LTDA. UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
CONTENIDO 1. OBJETO... 1 Página 2. DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN... 1 2.1 NOMBRES GENÉRICOS, DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DE FIBRAS MANUFACTURADAS... 1 2.2 NOMBRES GENÉRICOS, DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DE FIBRAS NATURALES... 10 2.3 CLASIFICACIÓN DE LAS PRINCIPALES FIBRAS USADAS PARA FINES TEXTILES... 12 ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFÍA Y OTRAS FUENTES DE TERMINOLOGÍA TEXTIL... 27 TABLAS Tabla 1. Clasificación genérica de fibras celulósicas... 3 Tabla 2. Clasificación genérica de fibras sintéticas... 4 Tabla 3. Clasificación genérica de fibras inorgánicas... 8 Tabla 4. Índices de códigos en orden alfabético de nombres genéricos en español con sus equivalentes en inglés y en francés... 9 Tabla 5. Clasificación de fibras animales (de base protéica)... 11 Tabla 6. Fibras minerales... 12 Tabla 7. Fibras vegetales: fibras de semillas y de frutas... 12 Tabla 8. Fibras vegetales: de tallos (liberianas) y de hojas... 13 Tabla 9. Fibras vegetales: fibras de palma y misceláneas... 23 Tabla 10. Clasificación de las principales fibras usadas para fines textiles... 25
TEXTILES. DEFINICIONES. PARTE 1: DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DE FIBRAS TEXTILES NATURALES Y MANUFACTURADAS 1. OBJETO 1.1 Esta norma tiene por objeto establecer los nombres genéricos y las definiciones de las fibras naturales y de las manufacturadas más importantes de acuerdo con su constitución específica u origen. Se suministra una lista de nombres de uso común junto con el nombre normalizado correspondiente y la clasificación genérica de acuerdo con su naturaleza, de las principales fibras naturales y manufacturadas, que se utilizan en la industria textil. 1.2 Esta norma incluye, además, la lista de las principales fibras textiles y algunos nombres y códigos comerciales y la clasificación de fibras hechas por el hombre manufacturadas comúnmente a escala industrial para textiles y otros propósitos, junto con los atributos que las distinguen y caracterizan. El término fibras hechas por el hombre también se usa y se ha adoptado para las fibras obtenidas mediante el proceso de manufactura, a diferencia de las que se encuentran naturalmente en forma de fibra. 2. DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN 2.1 NOMBRES GENÉRICOS, DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DE FIBRAS MANUFACTURADAS 2.1.1 nombre genérico (por ejemplo acetato) es el nombre usado para la fibra cuyos atributos característicos están descritos en la columna 4 de definición, de las Tablas 1, 2 y 3. El uso de este nombre se debe limitar a aquellas fibras que contienen menos de 15 % (m/m) de aditivos formadores de fibras (no se limita la proporción de aditivos que no hacen parte de la fibra). El nombre genérico también se puede usar para describir los productos textiles (hilos, telas, etc) elaborados de fibras manufacturadas, en cuyo caso se acepta que el proceso de manufactura puede haber modificado el atributo característico. 2.1.2 código (por ejemplo, CA) es una designación de dos a cuatro letras usada para facilitar el nombre de las fibras manufacturadas, por ejemplo, en la comercialización y en la literatura técnica. En algunos casos el sistema de codificación dado a las fibras es diferente del usado en plásticos. (Véase la Tabla 4) 1
2.1.3 atributos característicos son atributos que diferencian una fibra de todas las demás. La diferencia química, lo cual con frecuencia resulta en diferencias de propiedades distintivas, es la principal base de clasificación; se usan otras características donde sea necesario diferenciar entre fibras manufacturadas similares. Los atributos característicos no son necesariamente aquellos por los cuales las fibras se puedan identificar o los mismos que los usados para denominar las moléculas químicas, y no son necesariamente adecuados para el análisis de las mezclas de fibras. NOTA En las descripciones el concepto grupo, enlace y unidad se han usado de la siguiente manera: - grupo se usa para denotar, por ejemplo grupos hidroxilo en el acetato; - enlace se usa para denotar un enlace químico; - unidad se usa para denotar un elemento repetido. 2.1.4 ejemplos de fórmulas químicas son una indicación de la estructura química de la fibra. Los ejemplos no comprenden elementos obligatorios de esta norma dado que en algunos casos la misma fórmula química puede estar compartida por más de un tipo de fibra; por ejemplo, celulosa II hace parte de las fibras cupro, lyocell, modal y viscosa. NOTA La siguiente información de las Tablas 1, 2 y 3 fue tomada de: ISO 2076:1999 Textiles Man-Made Fibres Generic Names; Generic Names and Definitions of Manufactured Fibers, Code of Federal Regulations, Title 16, Section 303.7, Feb. 20, 2002.(véase en: http://www.ftc.gov/os/statutes/textile/rr-textl.htm#303.7) y de THE INTERNATIONAL BUREAU FOR THE STANDARDISATION OF MAN-MADE FIBRES BISFA. Terminology of Man- Made Fibres, 2000 Edition. (Véase en http://www.bisfa.org/index.htm) ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFÍA Y OTRAS FUENTES DE TERMINOLOGÍA TEXTIL A.1.1 Terminología Reconocida sin Consenso General Stanley Backer and Emery I. Valko, Thesaurus of Textile Terms, MIT Press, Cambridge, 1966. W. L. Carmichael, George E. Linton, Isaac Price, Calloway Textile Dictionary, Calloway Mills, 1947. Glossary of Textile Terms, Textile Yarn Association of America ca. 1974. Dictionary of Fiber s Textile Terminology, Hoechst-Celanese Corporation, 1990. George E. Linton, The Modern Apparel and Textile Dictionary, Textile Book Service, Plainfiled, NJ, 1973. Lloyd R. Whittington, Whittington s Dictionary of Plastics, Technoeconomic Publishing Co., Stamford, CT, 1968. 2
Phylis G. Tortora and Robert S. Merkel, Fairchild s Dictionary of Textiles, Fairchild Publishing Co., New York, 1996. A.1.2 Normas de Consenso General Textile Terms and Definitions, Ninth Edition, Textile Institute, Manchester, 1991. ISO 2076:1999 Textiles - Man-made fibres - Generic names ISO 6938:1984 Textiles - Natural Fibres - Generic names A.1.3 Normas y Publicaciones del Gobierno de Estados Unidos Glossary of Knitting Imperfections, Military Standard 1491, Department of Defense, Washington, DC, 1971. Code of Federal Regulations, Title 16 U.S. Government Printing Office, Washington, DC, 2002. Generic Names and Definitions of Manufactured Fibers, Code of Federal Regulations, Title 16, Section 303.7, Feb. 20, 2002.(Disponible en: http://www.ftc.gov/os/statutes/textile/rrtextl.htm#303.7 ) A.1.4 Normas de Organismos Internacionales THE INTERNATIONAL BUREAU FOR THE STANDARDISATION OF MAN-MADE FIBRES BISFA. Terminology of Man-Made fibres, 2000 Edition. (Disponible en http://www.bisfa.org/index.htm) AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Terminology Relating to Textiles. Philadelphia, 77 p. 2001; (ASTM D123 01). NOTA Se tomó como referencia el Anexo A.2 Classification of Manufactured and Natural Fibres. 3
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 1