Documentación técnica Calderas de condensación a gasóleo

Documentación técnica Calderas de condensación a gasóleo TOB TOB-TS COB COB-TS

2

Calderas de condensación a gasóleo TOB / TOB-TS Calderas de condensación a gasóleo COB / COB-TS Índice... Pagina Calderas de condensación a gasóleo TOB / TOB-TS Descripción... 4 Características técnicas... 5 Regulación... 6 Sistemas de Calefacción con Calefacción solar Wolf - Producción de ACS... 10 Calderas de condensación a gasóleo COB / COB-TS Descripción...12 Características técnicas...13 Regulación...14 Componentes comunes de caldera de condensación a gasóleo TOB / TOB-TS / COB / COB-TS Accesorios de instalación...18 Variantes conducción de aire / gases de la combustión...19 Sistemas de calefacción - producción de ACS... 21 Notas...22 3

Caldera para calefacción TOB para calefacción, combinable con acumulador vertical, p. ej. SEM-1 / SEM-2 Caldera para calefacción/acs TOB-TS para calefacción, con acumulador TS de acumulación dinámica Ventajas de la caldera de condensación a gasóleo Wolf: Clase de eficiencia energética A para calefacción y como equipo mixto TOB-TS para producción de agua caliente sanitaria Combustión extremadamente baja en emisiones nocivas con condensación completa de los gases, elevado rendimiento de hasta el 105% (PCI) / 99% (PCS) para un aprovechamiento óptimo de la energía Bajo consumo de energía eléctrica Funciona con gasóleo de calefacción normal, bajo en azufre y biodiésel Quemador de llama azul modulante para funcionamiento estanco o dependiente del aire interior de la sala Intercambiador de calor de alto rendimiento, fabricado con una resistente aleación de aluminio y silicio; prolongada vida útil y mantenimiento reducido Suministro completo y premontado sobre palet para facilitar el transporte y montaje Se puede instalar directamente contra la pared por lo que necesita poco espacio, no requiere distancias laterales ya que es posible el acceso a todos los componentes desde el frontal, es de manejo y mantenimiento sencillos Gran variedad en soluciones mediante sistema de regulación Wolf WRS apto para diversos tipos de instalaciones 2 años de garantía total y 5 años de garantía sobre el intercambiador de calor 4 Ventajas para TOB-TS Alto confort en producción de ACS, capacidad del acumulador 160 l., con producción comparable a un interacumulador de 200 l. "Turbo ACS" el nuevo sistema de conducción y distribución de agua fría y caliente dentro del acumulador dinámico, asegura una distribución estratificada del agua y un excelente rendimiento para la producción de ACS (patentado) Disposición continua de ACS - incluso tras el llenado de una bañera Ahorro importante mediante la producción eficiente de ACS y una innovadora tecnología de aislamiento Aprovechamiento de la condensación durante la carga del acumulador para maximizar la eficiencia energética Estructura compacta como caldera de condensación y acumulador dinámico, lista para su conexión eléctrica e hidráulica, reduce al mínimo los costes de montaje e instalación

Características técnicas Caldera para calefacción/acs TOB / TOB-TS sin acumulador con acumulador dinámico B C B C H H I I A A F F D D E G E G MODELO TOB-18 TOB-18/TS Clase de eficiencia energética calefacción de estancias A A Clase de eficiencia energética producción de ACS - A Potencia nominal a 80/60 C mín/máx kw 6,3 / 17,7 Potencia nominal a 50/30 C mín/máx kw 6,6 / 18,6 Carga térmica nominal mín./máx. kw 6,4 / 18,1 Caudal de gasóleo mín./máx. kg/h 0,53 / 1,52 Volumen acumulador TS / equivalencia interacumulador convencional l. - 160 / 200 Producción en continuo del acumulador TS l/h - 440 Índice de rendimiento TS N L60-4 Caudal de salida ACS en 10 minutos l./10min - 270 Pérdidas por disposición de servicio TS kwh/24h - 1,47 Altura A mm 1290 Anchura B mm 566 Profundidad C mm 605 Retorno de calefacción D mm 426 Retorno de calefacción E mm 194 Impulsión de calefacción F mm 919 Impulsión de calefacción G mm 516 Conexión entrada aire/salida de gases de la combustión H mm 462 Conexión entrada aire/salida de gases de la combustión I mm 203 Diámetro conexión de aire/humos mm 80/125 Sistema de salida de gases B23p, B33p, C33(x), C43(x), C53(x), C63(x), C83(x), C93(x) Ø exterior impulsión/retorno de calefacción G 1½ Conexión de condensados 1 Gasóleo de calefacción conforme a DIN 51603-1/6 Gasóleo de calefacción EL estándar, gasóleo de calefacción EL bajo en azufre o biodiésel B10 Boquilla * Steinen-Wolf 0,25 / 60 MST Filtro de gasóleo de calefacción Opticlean 5-20 μm Presión de la bomba de gasóleo mín./máx. bar 3,5 / 23 Depresión máxima en la conducción de gasóleo bar 0,3 Ajuste de fábrica temperatura de impulsión C 75 Temperatura de impulsión máx. C 80 Pérdida de carga de caldera (con t = 20K / 10K) mbar 7 / 20 Presión máx. de trabajo mbar 3 Contenido de agua del intercambiador l. 7,5 Rendimiento estacional a 40/30 C (Hi/Hs) % 105 / 99 Rendimiento estacional a 75/60 C (Hi/Hs) % 102 / 97 Rendimiento a carga nominal a 80/60 C(Hi/Hs) % 98 / 92 Rendimiento a carga parcial 30% y TR = 30 C (Hi/Hs) % 105 / 99 Pérdidas por disposición de servicio (temperatura agua = 70ºC) % 0,75 Carga térmica nominal máx. Caudal másico de humos g/s 7,02 Temperatura de humos 50/30-80/60 C C 44-61 Sobrepresión disponible del ventilador Pa 70 Carga térmica mínima, min. Caudal másico de humos g/s 2,44 Temperatura de humos 50/30-80/60 C C 32-50 Sobrepresión disponible del ventilador Pa 20 Caudal máximo de agua de condensación a 40/30 C l/h 1,4 Valor ph de condensados aprox. 3 Peso caldera kg 92 Grado de protección IP IP20 Protección por fusibles instalada (de acción semiretardada) A 4 Potencia eléctrica absorbida (carga parcial / plena carga) W 23 / 101 Potencia eléctrica absorbida en modo espera (Standby) W 5 Conexión eléctrica 1 ~ NPE / 230 VAC / 50 Hz / 10 A / B Homologación CE CE-0085CO0305 * con estas boquillas se cumplen las exigencias sobre emisiones según legislación vigente y se garantiza un funcionamiento fiable. No están permitidas otras boquillas. 5

Accesorios de regulación TOB / TOB-TS Para el funcionamiento de caldera para calefacción TOB / TOB-TS debe usarse un módulo indicador AM o una unidad de mando BM-2. AM o BM-2 El AM sirve como módulo indicador para el generador de calor. Se pueden configurar o visualizar parámetros y valores específicos para el equipo. Módulo indicador AM Módulo indicador para el Wärmeerzeuger Imprescindible cuando el BM-2 se usa como sonda ambiente (termostato modulante) montado sobre zócalo de o en caso de conexión en cascada en las calderas esclava Manejo mediante mando giratorio con función de pulsador 4 teclas de acceso rápido para funciones de uso frecuente Pantalla LCD con retroiluminación El módulo indicador AM únicamente puede instalarse en la caldera Unidad de mando BM-2 en blanco y negro Temperatura de impulsión según temperatura exterior si se usa sonda exterior Programas horarios para calefacción, agua caliente y recirculación Pantalla en color de 3,5 Guía por menús sencilla mediante visualización de texto explicativo Manejo mediante mando giratorio con función de pulsador 4 teclas de acceso rápido para funciones de uso frecuente diferentes en cada menú Ranura para tarjeta SD para actualizaciones de software Opción de montaje en el generador de calor o en el zócalo de pared como sonda ambiente (termostato modulante) En las instalaciones multicircuito solo es imprescindible una unidad de mando Ampliable mediante módulos para mezclador MM-2 (máx. hasta 7 circuitos de mezcla) BM-2 se puede usar como mando a distancia para el equipo de ventilación CWL Excellent (una unidad de mando para calefacción y ventilación) Conexión de e-bus de 2 cables Es imprescindible instalar un módulo indicador AM o una unidad de mando BM-2 en el generador Unidad de mando BM-2 en blanco y negro (cuando el BM-2 está en el generador de calor posibilidad de 6 mandos a distancia adicionales, como máximo) 6

Accesorios de regulación TOB / TOB-TS Módulo de mezclador MM-2 Módulo de ampliación para regular un circuito de mezclador (con válvula mezcladora) Regulación de la temperatura de impulsión en función de la temperatura exterior Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas Módulo de mando BM-2 con zócalo de pared ampliable como sonda ambiente Técnica de conexión Rast 5 Incluye sonda de temperatura de impulsión 1... 7 Conexión de e-bus de 2 cables Módulo solar SM1-2 Módulo de ampliación para regular un circuito solar incluye sonda de colector y sonda de acumulador, con sendas vainas de inmersión En combinación con equipos de calefacción Wolf lograr un mayor ahorro de energía mediante calentamiento optimizado del interacumulador, es decir, bloqueo de la recarga de acumuladores cuando exista una radiación solar Registro de cantidades de calor con contador de cantidad de calor externo Control de funcionamiento para caudal y freno de gravedad Regulación de la diferencia de temperatura para un consumidor de calor Limitación de la temperatura máxima del acumulador Indicación de valores de consigna y reales en el módulo de mando BM-2 Contador de horas de funcionamiento integrado Interface e-bus con gestión de energía automática Técnica de conexión Rast 5 Módulo solar SM2-2 Módulo de ampliación para regular una instalación solar con un máximo de 2 acumuladores y 2 campos captadores, incluye 1 sonda de captador, 1 sonda de acumulador con sendas vainas de inmersión Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas En combinación con equipos de calefacción Wolf lograr un mayor ahorro de energía mediante calentamiento optimizado del interacumulador, es decir, bloqueo de la recarga de acumuladores cuando exista una radiación solar Registro de cantidades de calor con contador de cantidad de calor externo para todas las configuraciones Selección del modo de funcionamiento del acumulador Indicación de valores de consigna y reales en el módulo de mando BM-2 Interface e-bus con gestión de energía automática Técnica de conexión Rast 5 Módulo de cascada KM-2 Módulo de ampliación para la regulación de equipos con colector o aguja hidráulica o activación en cascada Apta para hasta 4 calderas en cascada Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas Control de un circuito mezclador (con válvula mezcladora) Módulo de mando BM-2 con zócalo de pared ampliable como sonda ambiente Entrada de 0-10 V para sistema de control superior o sistemas GTE, salida de mensajes de error de 230 V Interface e-bus con gestión de energía automática Técnica de conexión Rast 5 7

Accesorios de regulación TOB / TOB-TS Sonda exterior inalámbrica (solo en combinación con un receptor para sonda exterior inalámbrica, ref. 27 44 209) Radiorreceptor para sonda exterior inalámbrica y sonda ambiente inalámbrica, incl. radiorreloj (señal DCF77) Sonda ambiente inalámbrica (solo en combinación con el receptor inalámbrico). Por cada circuito mezclador se admite, como máximo, una sonda ambiente inalámbrica. 2-Draht ebus-verbindung Mando a distancia analógico AFB sencillo mando a distancia del WRS para circuitos de calefacción y de mezclador cada circuito se puede manejar por separado con un mando a distancia sonda de temperatura de interior integrada ajuste de la selección de temperaturas y programas mediante selector giratorio solo junto con la unidad de mando BM-2 Módulo de interfaz LON ISM 6 para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control del edificio mediante variables de red estándar LON Módulo de interfaz ISM8i Ethernet Módulo de interfaz con protocolo abierto TCP/IP para la integración, independiente del sistema, de equipos de calefacción y ventilación de Wolf. Juego de interfaces KNX Juego de interfaces para integrar generadores de calor Wolf en una red KNX compuesto de: Schnittstellenmodul ISM8i, KNX-IP-BAOS Modul, Montage-/Bedienungsanleitung, Netzwerkkabel Módulo EA Módulo de ampliación para 2 entradas y 2 salidas parametrizables 8

Accesorios de regulación TOB / TOB-TS Funcionamiento opcionalmente mediante conexión LAN o WLAN Interface ISM7i Interface LAN/WLAN para el acceso a la regulación a través de Internet o una red local. Manejo mediante aplicación con IOS, Anroid o portal de Wolf. Instalación en la regulación de equipos. Red (doméstica) local Equipo de calefacción Wolf con módulo interfaz ISM7i Servidor del portal de Wolf WLAN LAN / WLAN DSL-Router (LAN / WLAN) LAN LAN / WLAN 9

Sistemas de Calefacción con Calefacción solar Wolf - Producción de ACS 2 3 Producción de ACS mediante energía solar y apoyo a la calefacción con acumulador dinámico BSP 1 Área de captación solar 2 Purgador 3 Sonda de captador 4 Módulo solar SM1-2 5 Grupo hidráulico solar 6 Sonda de acumulador regulación solar 7 Acumulador dinámico BSP 8 Estación para producción instantánea de ACS 9 Grupo hidráulico de calefacción, circuito de mezcla 10 Módulo mezclador MM-2 11 Caldera de condensación a gasóleo TOB con unidad de mando BM-2 12 Sonda de colector común (SAF) 13 Sonda de acumulador para zona producción ACS 14 Módulo mezclador MM-2 10 LP ZHP 13 VF 1 7 KW 5 C C bar 4 11 12 8 VF 14 9 6 Producción de ACS mediante energía solar y apoyo a la calefacción con acumulador solar SEM-1 / SEM-2 y acumulador intermedio SPU-2-W 2 3 1 Panel captador 2 Vaso de purga 3 Sonda de captador 4 Módulo solar SM2-2 5 Grupo de bombas/valvulería 5 6 Grupo de bombas/valvulería, ampliación 7 Llave de llenado y vaciado 8 Acumulador intermedio SPU-2-W 9 Sonda de acumulador Circuito solar (acumulador intermedio) 10 Acumulador solar SEM-1 / SEM-2 11 Sonda de acumulador Circuito solar (ACS) 12 Módulo de mezclador MM-2 (config. 4) 13 Sonda de acumulador auxiliar PF 14 Sonda de temperatura de retorno 15 Válvula de derivación de 3 vías 16 Sonda de acumulador Calefacción 17 Caldera de condensación a gasóleo TOB con unidad de mando BM-2 18 Sonda de acumulador Calefacción 19 Motor de mezclador 20 Bomba de circuito de mezclador MKP 21 Sonda de impulsión circuito de mezclador VF 17 21 20 19 18 15 14 16 12 10 11 1 8 13 9 5 6 C C bar C 4 7 10

Calderas de condensación a gasóleo COB / COB-TS Calderas de condensación a gasóleo COB / COB-TS Descripción...12 Características técnicas...13 Regulación...14 Componentes comunes de caldera de condensación a gasóleo Accesorios de instalación...18 Variantes conducción de aire / gases de la combustión...19 Sistemas de calefacción - producción de ACS... 21 Notas...22 11

Caldera para calefacción COB para calefacción, combinable con acumulador vertical, p. ej. SEM-1 / SEM-2 Caldera para calefacción/acs COB-TS para calefacción, con acumulador TS de acumulación dinámica Ventajas de la caldera de condensación a gasóleo Wolf: Clase de eficiencia energética A para calefacción y como equipo mixto COB-TS para generación de agua caliente sanitaria Combustión extremadamente baja en emisiones nocivas con condensación completa de los gases, elevado rendimiento de hasta el 105% (PCI) / 99% (PCS) para un aprovechamiento óptimo de la energía Bajo consumo de energía eléctrica Funciona con gasóleo de calefacción normal, bajo en azufre y biodiésel Quemador de llama azul modulante para funcionamiento estanco o dependiente del aire interior de la sala Intercambiador de calor de alto rendimiento, fabricado con una resistente aleación de aluminio y silicio; prolongada vida útil y mantenimiento reducido Suministro completo y premontado sobre palet para facilitar el transporte y montaje Se puede instalar directamente contra la pared por lo que necesita poco espacio, no requiere distancias laterales ya que es posible el acceso a todos los componentes desde el frontal, es de manejo y mantenimiento sencillos Gran variedad en soluciones mediante sistema de regulación Wolf WRS apto para diversos tipos de instalaciones 2 años de garantía total y 5 años de garantía sobre el intercambiador de calor Cumple los valores límite del distintivo "Ángel Azul" 12 Ventajas para COB-TS: Alto confort en generación de ACS, capacidad del acumulador 160 l., producción comparable a un interacumulador de 200-260 l. Contenido "Turbo ACS" el nuevo sistema de conducción y distribución de agua fría y caliente dentro del acumulador dinámico, asegura una distribución estratificada del agua y un excelente rendimiento para la producción de ACS (patentado) Disposición continua de ACS - incluso tras el llenado de una bañera Ahorro importante mediante la producción eficiente de ACS y una innovadora tecnología de aislamiento Aprovechamiento de la condensación durante la carga del acumulador para maximizar la eficiencia energética Estructura compacta como caldera de condensación y acumulador dinámico, lista para su conexión eléctrica e hidráulica, reduce al mínimo los costes de montaje e instalación

Características técnicas Caldera para calefacción/acs COB / COB-TS COB-15 / COB-20 / COB-29 / COB-40 COB-15/TS / COB-20/TS / COB-29/TS 462 462 203 203 VL G 1½ VL G 1½ COB-40: 1490 COB-15/20/29: 1290 566 605 COB-15/20: 919 COB-29: 1029 COB-40: 1259 426 194 RL G 1½ 519 COB-15/20/29: 1290 1132 COB-15/20: 919 COB-29: 1029 605 426 RL G 1½ 194 519 Caldera de condensación a gasóleo COB 15 20 29 40 COB-TS 15 20 29 - Clase de eficiencia energética calefacción de estancias A A A A Clase de eficiencia energética producción de ACS A A A - Potencia nominal a 80/60 C, etapa 1/2 kw 9,0 / 14,4 13,1 / 19,0 18,5 / 28,2 25,3 / 38,0 Potencia nominal a 50/30 C, etapa 1/2 kw 9,5 / 15,1 13,9 / 20,0 19,6 / 29,6 26,8 / 40,0 Carga térmica nominal etapa 1/2 kw 9,2 / 14,7 13,5 / 19,6 19,0 / 29,0 26,0 / 38,8 Caudal de gasóleo etapa 1/2 kg/h 0,86 / 1,38 1,15 / 1,66 1,60 / 2,45 2,44 / 3,64 Volumen acumulador TS/ equivalencia interacumulador convencional* l. 160 (200) 160 (240) 160 (260) - Rendimiento / producción en continuo del acumulador TS* kw/l/h 15 / 370 20 / 490 29 / 710 - Coeficiente de rendimiento TS* N L60 3,5 4,5 5,0 - Caudal de salida ACS TS en 10 minutos* l./10min 250 280 300 - Pérdida por disposición de servicio TS* kwh/24h 1,47 1,47 1,47 - Máxima presión de conexión de agua fría admisible TS* bar 10 10 10 - Corriente mínima en el ánodo protector de magnesio* ma > 0,3 > 0,3 > 0,3 - Conexión Ø exterior impulsión calefacción G 1½ 1½ 1½ 1½ Conexión Ø exterior retorno calefacción G 1½ 1½ 1½ 1½ Conexión de condensados 1 1 1 1 Conexión de gasóleo manguera de impulsión/retorno G 3/8 3/8 3/8 3/8 Entrada de agua fría* G 3/4 3/4 3/4 - Conexión salida ACS* G 3/4 3/4 3/4 - Conexión de recirculación* G 3/4 3/4 3/4 - Peso caldera kg 92 92 99 122 Peso acumulador TS* kg 76 76 76 - Conexión entrada de aire/salida de gases de la combustión mm 80/125 80/125 80/125 110/160 Sistema de salida de gases Tipo B23 P, B33 P, C33(x), C43(x), C53(x), C63(x), C83(x), C93(x) Gasóleo de calefacción conforme a DIN 51603-1/6 Gasóleo de calefacción EL estándar, gasóleo de calefacción EL bajo en azufre o biodiésel B10 Boquilla Danfoss 0,30 / 80 S Danfoss 0,40 / 80 S LE Danfoss 0,55 / 80 S LE Danfoss 0,55 / 80 S LE Filtro de gasóleo de calefacción Luz máx. 40 mm Presión de la bomba etapa 1/2 bar 5,0 ± 0,5/12,0 ± 1,0 8,5 ± 1,0/16,8 ± 2,5 8,5 ± 1,0/16,8 ± 2,5 11,0 ± 1,0/23,5 ± 2,5 Depresión máxima en la conducción de gasóleo bar -0,3-0,3-0,3-0,3 Ajuste de fábrica temperatura de impulsión C 80 80 80 80 Temperatura de impulsión máx. C 85 85 85 85 Pérdida de carga de caldera con t = 20K / 10K mbar 3,6 / 12 6 / 21 17 / 55 54 / 205 Presión máx. de trabajo bar 3 3 3 3 Contenido de agua del intercambiador l. 7,5 7,5 9,0 11,5 Rendimiento estacional a 40/30 C (H i/h s) % 105 / 99 105 / 99 105 / 99 104 / 98 Rendimiento estacional a 75/60 C (H i/h s) % 100 / 95 101 / 96 101 / 96 98 / 93 Rendimiento a carga nominal a 80/60 C (H i/h s) % 97 / 91 97 / 92 97 / 91 98 / 92 Rendimiento a carga parcial 30% y TR=30ºC (H i/h s) % 103 / 97 103 / 97 103 / 97 103 / 98 Pérdidas por disposición de servicio (temperatura agua = 70ºC) % 0,75 0,75 0,55 0,45 Caudal másico de humos Etapa 2 g/s 6,45 9,06 13,33 17,51 Temperatura de humos 50/30-80/60 C etapa 2 C 40-63 49-69 55-76 56-83 Sobrepresión disponible del ventilador etapa 2 Pa 65 65 105 150 Caudal másico de humos Etapa 1 g/s 4,04 6,28 9,05 10,91 Temperatura de humos 50/30-80/60 C etapa 1 C 35-55 40-61 40-64 43-68 Sobrepresión disponible del ventilador etapa 1 Pa 32 45 55 72 Conexión eléctrica V~/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 Protección por fusibles instalada (de acción semiretardada) A 5 5 5 5 Potencia eléctrica absorbida etapa 1 / etapa 2 W 86/128 99/139 129/178 126/205 Grado de protección IP20 IP20 IP20 IP20 Caudal de agua de condensados a 40/30 C l/h 1,2 1,6 2,2 2,8 Valor ph de condensados aprox. 3 aprox. 3 aprox. 3 aprox. 3 Homologación CE CE-0085BS0326 * Solo en equipos con acumulador TS 13

Regulación básica COB / COB-TS ON/OFF Botón de desbloqueo Selector de temperatura agua de calefacción Termómetro Anillo luminoso para la indicación del estado Indicación Parpadeo verde Luz verde permanente Parpadeo amarillo Significado Reserva (interruptor principal On, sin demanda de calor, bomba Off) Demanda de calor: bomba en marcha, quemador Off Modo de inspección Luz amarilla permanente Quemador On, llama On Parpadeo rojo Anillo luminoso Selector de temperatura agua caliente Avería Selector de temperatura agua caliente Para calderas de condensación de gasóleo combinadas un interacumulador de agua caliente, el ajuste 1-9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15-65 C. En combinación con un módulo de mando BM, este selector pierde su efecto para el ajuste de temperatura de agua caliente. La temperatura del agua caliente se selecciona directamente en el módulo BM. Selector de temperatura agua de calefacción El rango de ajuste de 2-8 corresponde a una temperatura de agua de calefacción ajustada en fábrica en 20-80 C. El ajuste de la selección de temperatura para agua de calefacción pierde efecto en combinación con un módulo de mando BM. Ajuste Régimen de invierno (posición 2 a 8) La bomba de circulación funciona durante el modo de calefacción. Régimen de verano Selector en posición Bomba de circulación off (calefacción off), sólo calentamiento de ACS, protección antiheladas, protección de bomba parada activa, es decir, la bomba de circulación se pone en marcha cada 24 h y durante 30 segundos. Modo de inspección 60 40 80 20 100 C 0 120 Girando el selector hasta la posición, el aparato se pone a potencia máxima. El anillo luminoso parpadea con color amarillo durante 15 minutos o hasta que se haya rebasado la temperatura de impulsión máxima. Termómetro Indica la temperatura del agua de calefacción. 14

Accesorios de regulación COB / COB-TS Regulación básica ya incluida en el volumen de suministro de la caldera de condensación a gasóleo Unidad de mando BM (con sonda exterior) como regulador de temperatura en función de la temperatura exterior Unidad de mando BM con zócalo de pared (accesorio) como regulador de la temperatura de ambiente Programa horario para calefacción y agua caliente sanitaria Pantalla LCD con retroiluminación Guía por menús sencilla mediante visualización de texto explicativo Manejo mediante mando giratorio con función de pulsador 4 teclas de función para funciones de uso frecuente Confort, 1xcarga ACS, modo reducido, información Opción de montaje en el generador de calor o en el zócalo de pared como sonda ambiente programable (termostato modulante) En las instalaciones multicircuito solo es imprescindible una unidad de mando Ampliable mediante el módulo mezclador MM (máx. hasta 7 circuitos de mezcla) Conexión de e-bus de 2 cables Módulo mezclador MM Módulo de ampliación para regular un circuito de mezcla Regulación de la temperatura de impulsión en función de la temperatura exterior Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas Módulo de mando BM-2 con zócalo de pared ampliable como sonda ambiente Conexiones eléctricas tipo Rast 5 Incluida sonda de contacto de temperatura de impulsión 1... 7 Módulo solar SM1-2 Módulo de ampliación para regular un circuito solar incluye sonda de colector y sonda de acumulador, con sendas vainas de inmersión En combinación con equipos de calefacción Wolf lograr un mayor ahorro de energía mediante calentamiento optimizado del interacumulador, es decir, bloqueo de la recarga de acumuladores cuando exista una radiación solar Registro de cantidades de calor con contador de cantidad de calor externo Control de funcionamiento para caudal y freno de gravedad Regulación de la diferencia de temperatura para un consumidor de calor Limitación de la temperatura máxima del acumulador Indicación de valores de consigna y reales en el módulo de mando BM-2 Contador de horas de funcionamiento integrado Interface e-bus con gestión de energía automática Técnica de conexión Rast 5 15

Accesorios de regulación COB / COB-TS Módulo solar SM2-2 Módulo de ampliación para regular una instalación solar con un máximo de 2 acumuladores y 2 campos captadores, incluye 1 sonda de captador, 1 sonda de acumulador con sendas vainas de inmersión Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas En combinación con equipos de calefacción Wolf lograr un mayor ahorro de energía mediante calentamiento optimizado del interacumulador, es decir, bloqueo de la recarga de acumuladores cuando exista una radiación solar Registro de cantidades de calor con contador de cantidad de calor externo para todas las configuraciones Selección del modo de funcionamiento del acumulador Indicación de valores de consigna y reales en el módulo de mando BM-2 Interface e-bus con gestión de energía automática Técnica de conexión Rast 5 Conexión de e-bus de 2 cables Módulo de cascada KM Módulo de ampliación para la regulación de instalaciones con aguja hidráulica o calderas en cascada Aplicable para la regulación de calderas de condensación a gasóleo (hasta 4 calderas) Configuración sencilla del regulador mediante selección de variantes de instalación predefinidas Control de un circuito de mezcla y un circuito adicional Opcionalmente unidad de mando BM con zócalo de pared para sonda ambiente programable (termostato modulante) Entrada de 0-10 V para instalaciones con regulación de gestión integral o superior, salida de señal de avería de 230 V Interface e-bus con gestión de energía automática Conexiones eléctricas tipo Rast 5 Sonda exterior inalámbrica (solo en combinación con un receptor para sonda exterior inalámbrica, ref. 27 44 209) Radiorreceptor para sonda exterior inalámbrica y sonda ambiente inalámbrica, incl. radiorreloj (señal DCF77) Sonda ambiente inalámbrica (solo en combinación con el receptor inalámbrico). Por cada circuito mezclador se admite, como máximo, una sonda ambiente inalámbrica. Mando a distancia analógico AFB sencillo mando a distancia del WRS para circuitos de calefacción y de mezclador cada circuito se puede manejar por separado con un mando a distancia sonda de temperatura de interior integrada ajuste de la selección de temperaturas y programas mediante selector giratorio solo junto con la unidad de mando BM-2 16

Accesorios de regulación COB / COB-TS Interface ISM7e Interface LAN/WLAN para el acceso a la regulación a través de Internet o una red local. Manejo mediante aplicación con IOS, Anroid o portal de Wolf. Red (doméstica) local Servidor del portal de Wolf Módulo interfaz ISM7e Equipo de calefacción Wolf con módulo interfaz LAN / ISM7e WLAN ebus WLAN DSL-Router (LAN / WLAN) LAN LAN / WLAN 17

Accesorios de instalación TOB / TOB-TS / COB / COB-TS Recomendamos realizar la conexión al sistema de calefacción con los siguientes componentes del programa de accesorios Wolf. Juego de conexión COB / TOB a circuito único, compuesto de: 2 piezas de unión con una conexión cada una 2 abrazaderas 1 tubo flexible corrugado de acero inoxidable de 1, 1300 mm de longitud 1 tubo flexible corrugado de acero inoxidable de 1, 800mm de longitud 1 tubo de grasa de silicona Juego de conexión COB / TOB con acumulador dinámico TS mural de pie, compuesto de: 2 piezas en cruz con 2 conexiones cada una 4 abrazaderas 3 tubos flexibles corrugados de acero inoxidable de 1, 1300 mm de longitud 1 tubos flexible corrugado de acero inoxidable de 1, 800mm de longitud 2 tubos flexibles corrugados de acero inoxidable de 3/4, 800 mm de longitud 1 tubo de grasa de silicona 1 juego de reducción de ¾ Juego de conexión COB / TOB mural de pie para acumulador SE-2 a 750 Ltr., SEM-1 a 750 Ltr. o bien SEM-2 a 400 Ltr. compuesto de: 2 piezas en cruz con 2 conexiones cada una 4 abrazaderas 1 tubos flexible corrugado de acero 3 tubos flexibles corrugados de acero inoxidable de 1, inoxidable de 1, 800mm de longitud 1300 mm de longitud 1 tubo de grasa de silicona 1 codo 1 bomba de alta eficiencia 25-60 6 junta plana 1 2 boquillas dobles G1 AG - G1 2 junta plana 1½ EPDM 1 ángulo con purgador 1 racor paso G1½ IG a G1 AG Juego de accesorios TS para agua fría, compuesto de: 1 vaso de expansión 8 Ltr. 1 tubería conexión de agua fría con el vaso de expansión 2 machones¾ 1 Te de ¾ Grupos hidráulicos compuesto de: 1 bomba de circulación 2 termómetros en ida y retorno 2 llaves esféricas en ida y retorno - con/sin válvula mezcladora - colector distribuidor para 2 ó 3 grupos hidráulicos Grupo de seguridad COB/TOB otros accesorios, Neutralizador de condensados, bomba de condensados, soportes de pared para grupos hidráulicos véase la lista de precios Sistemas de calefacción 18

Variantes conducción de aire / gases de la combustión TOB / TOB-TS / COB / COB-TS Tipos de conexión Tipo de aparato Modo de funcionamiento 1), 2) dependiente del estanco aire interior de la sala B23P, B33P, C33x, C43x, C53, C53x, C63x, C83x, C93x chimenea a prueba de humedad sistema alimentación / salida de gases de combustión Chimenea conectable a sistema alimentación / salida de gases de combustión sí sí B33P, C53, C83x C43x C33x, C53x, C93x homologada para otro fabricante de salida de gases C63x salida de gases de la combustión a prueba de humedad B23P, C53x, C83x 1) La letra identificativa x indica que todas las partes de la conducción de humos están rodeadas por aire de combustión y cumplen requisitos de estanquidad especialmente rigurosos. 2) En las clases B23 P, B33 P el aire de combustión se toma de la sala de instalación (sistema no estanco). En la clase C, el aire de combustión procede del exterior a través de un sistema cerrado (sistema estanco). Pueden utilizarse los tubos concéntricos o simples con homologación CE-0036-CPD-9169003 siguientes: - Tubería de humos DN80 - Tubo concéntrico DN80/125 - Tubería de humos DN110 - Tubo concéntrico (en la fachada) DN80/125 - Tubo simple flexible DN83 Los rótulos de identificación y permisos pertinentes se suministran junto con los accesorios WOLF correspondientes. Deben seguirse asimismo las instrucciones de montaje suministradas junto con los accesorios. 19

Variantes conducción de aire / gases de la combustión TOB / TOB-TS / COB / COB-TS Variantes de calderas de condensación longitud máx. vertical 1) TOB-18 COB-15 COB-20 COB-29 COB-40 B23 Conducto de evacuación por interior de patinillo/conducto de obra y aire de 30 30 30 30 30 combustión de la sala de calderas tomado por la parte superior del aparato (sistema no estanco) B33 Conducto de evacuación por patinillo/conducto de obra y aire de combustión de la sala de calderas mediante tubo concéntrico horizontal (sistema no estanco) 30 30 30 30 30 B 33 Conexión a chimenea de evacuación resistente a la humedad con tubería de conexión concéntrica horizontal y aire de combustión mediante tubo concéntrico horizontal (sistema no estanco) Cálculo según DIN EN 13384 (fabricante chimenea) C33x Conducto vertical concéntrico a través de de patinillo/conducto de obra o sistema a través de cubierta inclinada/cubierta plana (sistema estanco) 24 20 20 16 21 C43x Conexión a una chimenea de obra para aire/gases de combustión resistente a la humedad. Longitud máxima desde codo hasta conexión 2 mts. (sistema estanco) C53 Salida de gases de la combustión a través de patinillo/conducto de obra y tubería de alimentación de aire a través de la pared exterior (sistema estanco) C53x Conducto concéntrico aire/gases de la combustión vertical por fachada y terminal vertical C83x Salida de gases de la combustión a patinillo/conducto de obra con ventilación y aire de alimentación a través de la pared exterior C93x Salida de gases de la combustión mediante conducto rigido/flexible por patinillo/conducto de obra. Conducto concéntrico horizontal 2 mts. rígida flexible 1) Sobrepresión disponible del ventilador: COB-15: 32-65 Pa /COB-20: 45-65 Pa / COB-29: 55-105 Pa / COB-40: 70-150 Pa (la longitud máxima corresponde a la longitud total desde el equipo hasta la boca de salida de gases) 2) Para salidas de gases verticales instaladas con conductos flexibles con tubo de conexión concéntrica horizontal, debe calcularse la longitud máx. según DIN EN 13384 (fabricante de la chimenea). Cálculo según DIN EN 13384 (fabricante chimenea) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Cálculo según DIN EN 13384 (fabricante chimenea) Indicación: El cálculo se realiza en observancia de las condiciones de presión (altura geodésica: 325m) Los ejemplos de montaje deberán adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcción y normativa de cada país. Toda pregunta acerca de la instalación, especialmente en relación con el montaje de piezas de inspección y aberturas de toma de aire, se consultará al servicio de inspección local competente antes de la instalación. Los valores de longitud se refieren a tubos de aire/gases de la combustión concéntricos, a los tubos simples de salida de gases y únicamente a piezas originales Wolf. 23 22 27 19 27 19 22 16 20 2) Cálculo de la longitud de la conducción de aire/gases de la combustión La longitud calculada para tubo concéntrico de aire/gases de la combustión o la tubería de humos equivale a la suma de la longitud de los tramos rectos y los codos. Ejemplo: Tubo de aire/humos recto, 1,5 m de longitud codos 87 = 1,5 m 2 x 45 codos = 2 x 1 m L = 1,5 m + 1 x 1,5 m + 2 x 1 m L = 5,0 m Componente 87 -Codo 45 -Codo Pieza T de 87 con orificio de control Tubo recto Tabla: Cálculo de la longitud del tubo longitud a calcular 1,5 m 1 m 2 m según la longitud min. 600 max. 1000 min. 600 max. 1000 min. 600 max. 1000 min. 605 max. 2000 Altura de techo mín. 2500 DWTK min. 600 min. 600 min. 600 20 COB-29/40 Control de cascada con salida de gases común COB-29/40 Control de cascada con conducción de aire/humos concéntrica vertical individual clase C33x.

Sistemas de calefacción - producción de ACS TOB / TOB-TS / COB / COB-TS Caldera de condensación de gasóleo con acumulador estratificado 1 Purgador (incluido en el suministro) 2 Limitador de temperatura de seguridad 3 Sonda de temperatura de impulsión 4 Sonda de temperatura de gases de la combustión (sonda de humos) 5 Sifón 6 Bomba de condensados con neutralizador de condensados (accesorio) 7 Bomba de carga del acumulador 8 Sonda de carga de acumulador 9 Intercambiador de placas para ACS en el acumulador 10 Bomba de velocidad variable para carga estratificada con regulación 11 Toma de ACS para carga de acumulador 12 Carga de acumulador superior con placa deflectora y de distribución 13 Vaina de inmersión para sonda de temperatura del acumulador 14 Ánodo protector de magnesio 15 Tubería de recirculación de ACS 16 Vaciado de acumulador (incluido en suministro) 17 Entrada de agua fría con dispositivo de conducción y distribución 18 Toma de agua fría para carga de acumulador Caldera de condensación de gasóleo Acumulador dinámico estratificado Recirculación Agua fría ACS Variantes calefacción con Calefacción solar Wolf - Producción de ACS - TOB / TOB-TS / COB / COB-TS TOB/COB con acumulador solar SEM-1 / SEM-2 y un panel captador 1 Panel captador 2 Vaso de purga 3 Sonda de captador 4 Módulo solar SM1-2 5 Grupo de bombas solares 10 6 Sonda de acumulador regulación solar 7 Llave de llenado y vaciado 8 Acumulador solar SEM-1 / SEM-2 9 Caldera de condensación a gasóleo TOB unidad de mando BM-2 9 Caldera de condensación a gasóleo COB unidad de mando BM 10 Sonda de acumulador Calefacción 21

Notas 22

Notas 23

La gama de sistemas integrales Wolf ofrece grandes soluciones en la construcción de locales comerciales, industriales, en la construcción de nuevas viviendas, así como en la renovación y sustitución, aportando soluciones aptas para cada situación. El programa de regulaciones Wolf satisface plenamente todo lo que a confort de calefacción y climatización se refiere. Nuestros productos son fáciles de usar, ahorran energía y aportan una gran confianza. Los sistemas termosolares pueden ser fácilmente integrados en los sistemas existentes. El producto Wolf es de fácil instalación y el mantenimiento es sencillo y rápido. Wolf Ibérica S.A., E-28830 San Fernando de Henares (Madrid), Tel.: +34/91/6611853, Fax: +34 / 91 / 6610398, Internet: www.wolfitalia.es Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel.: +49 (0)8751/74-0, Fax: +49 (0)8751/74-1600, www.wolf-heiztechnik.de Dirección del distribuidor Ref. 4800995 Sistemas para el ahorro de energía 2016/05 ES Con reserva de modificaciones 24