Sistemas de doble línea Diseñados para trabajar todo el día, todos los días en condiciones extremas y en ambientes severos
ÍNDICE DE CONTENIDOS Aplicaciones 3 Descripción 4 Funcionamiento 5 Ventajas 6 Bomba TWIN 7 Dimensión total Twin-pump 8 Configurador TWIN-PUMP 9 Características de la bomba Mini Twin-Pump 10 Dimensión total Mini Twin-pump 11 Configuración Mini TWIN-PUMP 12 Motor 13 Indicadores de nivel 14 Indicadores de nivel 15 Válvulas de inversión 16 Válvulas de inversión 17 Válvulas de inversión 18 2
Aplicaciones Aplicaciones La electrobomba TWIN-PUMP ha sido diseñada para todas las aplicaciones donde se utilizan Sistemas de Línea Doble. Los sistemas de lubricación de Línea Doble, que generalmente se utilizan en máquinas e instalaciones de medias y grandes dimensiones, operan en condiciones difíciles o extremas de funcionamiento para lubricar distintos puntos. Las instalaciones pueden ser muy complejas y tener una longitud superior a los 100 metros. Cualquier tipo de instalación puede ser diseñada y realizada de manera fiable y eficiente, con una posibilidad de expansión fácil de realizar. 3
Descripción TWIN Descripción Las bombas TWIN, disponibles con tanque de 30 o 100 kg, han sido diseñadas con el objetivo de alcanzar una alta fiabilidad. Son capaces de desarrollar una presión máxima de 400 bar y un caudal de 400 cc/1. Por tanto, pueden alimentar instalaciones de grandes dimensiones como plataformas petrolíferas, instalaciones de minerías, fábricas de cemento y de acero. Las Mini TWIN-PUMP, disponibles con tanque de 10 y 30 kg, son capaces de desarrollar una presión máxima de 350 bar y un caudal de 25 cc/1'. Se han ideado para instalaciones de pequeñas y medianas dimensiones. Las bombas están equipadas con indicadores de nivel eléctricos, filtro de carga de lubricante, válvula de inversión, manómetro y palé metálico para la fijación en tierra. Las bases están diseñadas sobre base modular y pueden configurarse fácilmente con intervenciones mínimas. Consulte las tablas de configuración que siguen la descripción de cada bomba. Tienen una estructura muy robusta y trabajan eficazmente a temperaturas comprendidas entre -25 a +80 C. 4
Funcionamiento Funcionamiento Twin-pump y Mini Twin-pump El corazón de la electrobomba TWIN-PUMP, está constituido por el grupo de bombeo TWIN en el que se alojan los dos elementos que, accionados alternativamente por las levas centrales, aspiran y suministran lubricante. El movimiento alternado de los dos pistones, garantiza un flujo constante y homogéneo de lubricante, elevadas prestaciones de presión (400 bar) y la posibilidad de operar incluso en caso de que uno de los dos elementos de bombeo se detenga. La ausencia de muelles de retorno elimina los problemas de retorno o las roturas. En el mismo cuerpo, están alojados el manómetro y la válvula de seguridad regulable. La versión MINI aloja un solo elemento de bombeo. fase 1 fase 2 5
Ventajas TWIN Características y ventajas Grupo de bombeo TWIN Los elementos de bombeo pueden sustituirse rápidamente, ya que se encuentran en el lado frontal de la bomba. El tiempo de parada durante el mantenimiento, se reduce a cero y se elimina el riesgo de contaminación. Fácil de utilizar El cuerpo de la bomba está preparado para recibir los dos elementos de bombeo, la válvula de presión máxima, el manómetro y el inversor electromagnético o electroneumático. Eficiencia Con el doble módulo de bombeo, el sistema siempre es eficiente. La lubricación constante es capaz de funcionar incluso si un módulo se detuviera. Componentes internos Se han eliminado todas las tuberías y los componentes externos. Altas prestaciones Se alcanzan valores elevados de presión y prestaciones de caudal capaces de alimentar cualquier tipo de circuito. Tanques Tanques de 30 kg y 100 kg para grasa y aceite con sensores de nivel mínimo y máximo. Bajo pedido, ejecuciones en AISI 316L. Solidez Una ventaja enorme del uso de la bomba es la ausencia de muelles de retorno en el movimiento de aspiración e impulsión de los pistones de dosificación. Se eliminan todos los inconvenientes debidos a la rotura de los muelles. Versatilidad Disponible con motores con diferentes tensiones y con las normativas UL-CSA / NEMA ATE Personalizable La versatilidad y la sencillez de la estructura, permite realizar muchas personalizaciones de ensamblaje con componentes adicionales, proporcionando un servicio al cliente completo. Desplazamiento fiable Para garantizar un desplazamiento seguro y fiable, las bombas se suministran montadas en un palé metálico fácil de llevar. 6
Bomba TWIN Twin-pump Datos técnicos Principio de funcionamiento Presión de funcionamiento Caudal de lubricante Válvula de seguridad Conexión de la línea principal Válvulas de inversión Grado de protección Motor de la bomba eléctrica de pistones máx. 400 bar 400 cm³ minuto 2 elementos de bombeo de 200 cm³ minuto regulable de 50 a 400 bar calibrada de serie a 350 bar 3 / 8" BSP eléctrica, neumática o hidráulica IP-65 0,75 kw Lubricantes admitidos Capacidad del tanque Carga tanque de aceite Carga tanque de grasa Manómetro Posición de montaje Humedad de funcionamiento Temperaturas de funcionamiento Aceite mín. 50 cst Grasa Max NLGI-2 (DIN 51818) 30 kg o 100 kg tapón de llenado con filtro 300 µm válvula antirretorno 1/2" BSP con filtro 300 µm 0 600 bar vertical 90% máx. -25 C +80 C Altura y peso Tanque Peso Altura total 100 kg 100 kg (vacío) 1282 mm 30 kg 85 kg (vacío) 932 mm 7
Dimensión total Twin-pump TWIN-PUMP SISTEMA DE DOBLE LÍNEA 8
Configurador TWIN-PUMP Configurador código de pedido TWIN-PUMP 55. G. 10. S S. 5. S. 2. A. A B C D E F G H I A (Lubricantes) D (Marking) F (Indicadores de nivel Mín.) Grasa Aceite G O IE2 IP-65 UL-CSA NEMA S U N Sensor capacitivo Sensor de ultrasonidos (grasa) No level S C B (Tanque) Acero pintado 100 kg 10 30 kg 03 SS316L 100 kg 10 30 kg 03 C (Motor bomba) Trifásico 230/ 400V 50 HZ 280/ 480V 60HZ Sigla 460 V 60 Hz H 380 V 60 Hz F 575 V 60 Hz D 500 V 50 Hz E 550 V 50 Hz G S E (válvula de inversión) Electromecánica Voltaje Sigla 24 V CC 1 115 V CA 2 230 V CA 3 Neumática Voltaje Sigla 24 V CC 4 24 V CA 5 115 V CA 6 230 V CA 7 Hidráulica 9 Sin válvula de inversión G (Indicadores de nivel Máx.) Sensor capacitivo 2 Sensor de ultrasonidos (grasa) c No level H (Banda calentadora) No presente (estándar) A Presente B I (Soporte) Box de acero IP-65 1 Box SS316L 2 Palé No palé 0 Monofásico Sigla 115 V CA 60 Hz B 230 V CA 50 Hz C Sin motor 9
Características de la bomba Mini Twin-Pump Mini Twin-pump Datos técnicos Principio de funcionamiento Presión de funcionamiento Caudal de lubricante Válvula de seguridad Conexión de la línea principal Válvulas de inversión Grado de protección Motor de la bomba eléctrica de pistones máx. 350 bar 25 cm³ minuto regulable de 50 a 350 bar calibrada de serie a 300 bar 3 / 8" BSP eléctrica, neumática o hidráulica IP-65 0,18 kw Lubricantes admitidos Capacidad del tanque Carga tanque de aceite Carga tanque de grasa Manómetro Posición de montaje Box unidad (acero/ss316.l) Humedad de funcionamiento Temperaturas de funcionamiento Aceite mín. 50 cst Grasa Max NLGI-2 (DIN 51818) 10 kg o 30 kg tapón de llenado con filtro 300 µ válvula antirretorno 1/2" BSP 0 400 bar vertical protección IP-65 90% máx. -25 C +80 C Altura y peso Tanque Peso Altura total 30 kg 42 kg (vacío) 889 mm 10 kg 36 kg (vacío) 638 mm 10
Dimensión total Mini Twin-pump TWIN-PUMP SISTEMA DE DOBLE LÍNEA 11
Configuración Mini TWIN-PUMP Configurador código de pedido Mini TWIN-PUMP 57. G. 10. S S. 5. S. 2. A. A B C D E F G H I A (Lubricantes) D (Marking) F (Indicadores de nivel Mín.) Grasa Aceite G O IE2 IP-65 UL-CSA NEMA S U N Sensor capacitivo Sensor de ultrasonidos (grasa) No level S C B (Tanque) Acero pintado 10 kg 01 30 kg 03 SS316L 10 kg 01 30 kg 03 C (Motor bomba) Trifásico 230/ 400V 50 HZ 280/ 480V 60HZ Sigla 460 V 60 Hz H 380 V 60 Hz F 575 V 60 Hz D 500 V 50 Hz E 550 V 50 Hz G S E (válvula de inversión) Electromecánica Voltaje Sigla 24 V CC 1 115 V CA 2 230 V CA 3 Neumática Voltaje Sigla 24 V CC 4 24 V CA 5 115 V CA 6 230 V CA 7 Hidráulica 9 Sin válvula de inversión G (Indicadores de nivel Máx.) Sensor capacitivo 2 Sensor de ultrasonidos (grasa) c No level H (Banda calentadora) No presente (estándar) A Presente B I (Soporte) Box de acero IP-65 1 Box SS316L 2 Palé No palé 0 Monofásico Sigla 115 V CA 60 Hz B 230 V CA 50 Hz C Sin motor 12
Motor Motor Las electrobombas TWIN-PUMP y Mini TWIN-PUMP tienen una configuración estándar que prevé un motor trifásico. Es posible suministrar motores monofásicos 115 V CA, 230 V CA 50/60 Hz o con tensiones especiales. Trifásico Tensión de alimentación Frecuencia Consumo 230 V / 400 V 50 Hz 3.08 A /1.78 A 275 V / 480 V 60 Hz 3.08 A /1.78 A Monofásico Tensión de alimentación Frecuencia Consumo 230 V CA 50 Hz 5,1 A 230 V CA 60 Hz 5,61 A 115 V CA 50 Hz 10,2 A 115 V CA 60 Hz 11,2 A Motor Twin Pump Potencia Grado de protección Servicio Aislamiento Forma constructiva Dimensión Peso 0.75 kw IP55 S1 (continuo) Clase F B5 Mec80 11.2 kg Trifásico Motor Mini Twin-pump Tensión de alimentación Frecuencia Consumo 230 V / 400 V 50 Hz 0,68 A 275 V / 480 V 60 Hz 0,68 A Monofásico Tensión de alimentación Frecuencia Consumo 230 V CA 50 Hz 1,47 A 230 V CA 60 Hz 1,61 A 115 V CA 50 Hz 2,94 A 115 V CA 60 Hz 3,2 A Potencia Grado de protección Servicio Aislamiento Forma constructiva Dimensión Peso 0.18 kw IP55 S1 (continuo) Clase F B3/B14 Mec63 13
Indicadores de nivel TWIN-PUMP Visual para grasa El sensor visual se suministra como estándar en todas las bombas, para controlar el nivel máximo de la grasa. El flotante, al subir, eleva la varilla visual que muestra el alcance del nivel máximo en el tanque. Bomba Tanque Mínimo Máximo TWIN 100-30 kg - A70.094154 Mini TWIN 30-10 kg - A70.094154 Indicador capacitivo para grasa El sensor capacitivo puede instalarse para el control de los niveles mínimo y máximo de grasa. En el configurador, seleccione el código tanto para el sensor de mínimo como para el máximo. Bomba Tanque Mínimo Máximo TWIN 100 kg A70.094155 A70.094157 TWIN 30 kg A70.094156 A70.094157 Mini TWIN 30 kg A70.094168 A70.094170 Mini TWIN 10 kg A70.094169 A70.094170 14
Indicadores de nivel Indicador de ultrasonidos para grasa Se basan en la variación del tiempo de tránsito de tren de ondas sonoras, provocado por el aumento y/o la disminución del nivel en el tanque que hay que medir. Ofrecen una buena precisión y la medida es independiente de las características físicas del producto. Bomba Tanque Continuo TWIN 100-30 kg A70.094158 Mini TWIN 30 kg A70.094167 Indicador reed para aceite El sensor reed puede instalarse para el control de los niveles mínimo y máximo de aceite. En el configurador, seleccione el código tanto para el sensor de mínimo como para el máximo. Bomba Tanque Mínimo Máximo TWIN 100 kg A70.094160 A70.094162 TWIN 30 kg A70.094161 A70.094162 Mini TWIN 30 kg A70.094171 A70.094173 Mini TWIN 10 kg A70.094172 A70.094173 15
Válvulas de inversión TWIN-PUMP Inversor electromecánico para bomba Ensamblado Inversor Bloqueo 55.IEM10.115V 55.IEM10.V.115V A51.082195 55.IEM10.230V 55.IEM10.V.230V A51.082195 55.IEM10.24DC 55.IEM10.V.24DC A51.082195 para línea Ensamblado Inversor Bloqueo 55.IEM10.115V.L 55.IEM10.V.115V A51.082217 55.IEM10.230V.L 55.IEM10.V.230V A51.082217 55.IEM10.24DC.L 55.IEM10.V.24DC A51.082217 Datos técnicos Capacidad máxima (aceite 100 cst) Presión máxima 40 L/min 400 Bares Lubricantes Grasa Máx. NLGI 2 P R Voltaje 24 V CC / 24 V CA - 50/60 Hz 115 V / 230 V CA - 50/60 Hz A B Peso Temperatura de funcionamiento 12 kg -30 C + 80 C L1L2 Humedad 90% Grados de protección Entradas / salidas IP-55 G3/8" BSP 95 122 80 15 30 15 10 15 30 35 50 50 50 335 55 100 40 35 20 10 G3/8 8,5 G3/8 dimensiones totales del inversor de línea 16
Válvulas de inversión Inversor neumático para bomba Ensamblado Inversor Bloqueo 55.IEP10.115V 55.IEP10.V.115V A51.082195 55.IEP10.230V 55.IEP10.V.230V A51.082195 55.IEP10.24AC 55.IEP10.V.24AC A51.082195 55.IEP10.24DC 55.IEP10.V.24DC A51.082195 para línea Ensamblado Inversor Bloqueo 55.IEP10.115V.L 55.IEP10.V.115V A51.082217 55.IEP10.230V.L 55.IEP10.V.230V A51.082217 55.IEP10.24AC.L 55.IEP10.V.24AC A51.082217 55.IEP10.24DC.L 55.IEP10.V.24DC A51.082217 Datos técnicos Capacidad máxima (aceite 100 cst) Presión máxima 40 L/min 400 Bares Lubricantes Grasa Máx. NLGI 2 Voltaje 24 V CC / 24 V CA - 50/60 Hz 115 V / 230 V CA - 50/60 Hz Peso 11 kg Temperatura de funcionamiento -30 C + 70 C ENTRADA DE AIRE Humedad 90% Grado de protección IP-55 Entradas / salidas G3/8" BSP dimensiones totales del inversor de línea 17
Válvulas de inversión TWIN-PUMP Inversor hidráulico para bomba Ensamblado Inversor Bloqueo 55.ISP10 55.ISP10.V A51.082216 para línea Ensamblado Inversor Bloqueo 55.ISP10.L 55.ISP10.V A51.082218 Datos técnicos Capacidad máxima (aceite 100 cst) Regulación presión intercambio Presión máx. de funcionamiento 400 cc/min 50 300 Bar Setting 250 Bar 300 bar Lubricantes Grasa Máx. NLGI 2 Temperatura de funcionamiento -25 C + 70 C Humedad 90% Grados de protección Sedes L1-L2 IP-55 G3/8" BSP 18
MADE IN ITALY