n.º 20 2005 Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza SUMARIO Págs. Presentación, por MARÍA ISABEL ÁLVARO ZAMORA... 9 I. ESTUDIOS... Monográfico: Patrimonio artístico aragonés disperso... Una historia incompleta: el Patrimonio aragonés disperso, por ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ... El Museo Diocesano de Lleida. Historia y vicisitudes, por CARMEN BERLABÉ... La presencia aragonesa en el patrimonio de los museos de Sitges, por ELISENDA CASANOVA I QUEROL... Arte y arqueología medievales de Aragón en el Museo Arqueológico Nacional, por ÁNGELA FRANCO... Fondos aragoneses del Museo Lázaro Galdiano, por CARLOS SAGUAR QUER... Patrimonio aragonés en el Museo de Pontevedra, por JOSÉ CARLOS VALLE PÉREZ y MARÍA ÁNGELES TILVE JAR... La Guardia Civil en la protección del Patrimonio Histórico Aragonés, por JESÚS GÁLVEZ PANTOJA... Patrimonio cinematográfico aragonés destruido y disperso, por ANA MARQUESÁN MODREGO... 11 13 15 29 51 77 111 131 159 175

6 SUMARIO Varia... Aportación documental al estudio del palacio de la Aljafería: albaranes de obras realizadas en 1361 dirigidas por Blasco Aznárez de Borau, por ANA DEL CAMPO GUTIÉRREZ... La metrología y sus consecuencias en las iglesias de la Alta Edad Media española. I: San Juan de Baños, Santa Lucía del Trampal, San Pedro de la Nave, Santa María de Melque, San Miguel de Escalada y San Cebrián de Mazote, por JUAN FRANCISCO ESTEBAN LORENTE... El maestro de obras Martín de Gaztelu en tierras navarras, por MARÍA JOSEFA TARIFA CASTILLA... La pila bautismal de la iglesia de San Martín de Salillas de Jalón (Zaragoza). Una pieza inédita de Alcora (1787), por MARÍA ISA- BEL ÁLVARO ZAMORA... Secretos del Arte Efímero: dos dibujos inéditos de Sebastiano Cipriani en Zaragoza, por MARÍA ADELAIDA ALLO MANERO... El patrimonio documental como fuente de conocimiento de las obras de ingeniería proyectadas en Aragón entre los siglos XVIII- XX, por MÓNICA VÁZQUEZ ASTORGA... Una descripción manuscrita de las fuentes y esculturas de los jardines del Real Sitio de La Granja de San Ildefonso, por JUAN CAR- LOS LOZANO LÓPEZ... El patrimonio artístico disperso y desaparecido del monasterio de San Juan de la Peña durante la primera mitad del siglo XIX: aproximación a su estudio a partir de los inventarios realizados durante su desamortización, por NATALIA JUAN GARCÍA... Mujeres, arpas y libros: herencias de la pintura moderna en los fotograbados de Los Salones de Madrid, por CARMEN ABAD-ZARDOYA... Pintura y espectáculos musicales, por MANUEL GARCÍA GUATAS... Teodoro Ríos Balaguer, arquitecto. Viviendas de los años treinta en Zaragoza, por LAURA ALDAMA FERNÁNDEZ... Los bienales de pintura y escultura «Premio Zaragoza» (1962-1973), por ANA ARA FERNÁNDEZ... Del Tubo a «Puerta Cinegia» en Zaragoza. Evolución urbanística del sector en época contemporánea, por ISABEL YESTE NAVARRO.. En el ocaso del Celeste Imperio. Arte chino en las revistas ilustradas españolas durante el reinado del emperador Guangxu (1875-1908), por V. DAVID ALMAZÁN TOMÁS... 195 197 215 255 279 299 315 341 347 367 385 401 419 433 457

SUMARIO 7 Oriente en Madrid: las colecciones asiáticas del Museo Nacional de Artes Decorativas y del Museo Nacional de Antropología, por DELIA SAGASTE... Reconstruyendo la memoria histórica en la pantalla. La presencia de lo religioso en el franquismo a través de la obra documental de Basilio Martín Patino en los años setenta: Canciones para después de una guerra (1971), Queridísimos verdugos (1973) y Caudillo (1975), por FERNANDO SANZ FERRERUELA... Realidad y paranoia en Tierra de abundancia de Wim Wenders, por JOSÉ ENRIQUE MORA DÍEZ... El trabajo del realizador cinematográfico: algunas claves de reflexión, por PAULA ORTIZ ÁLVAREZ... Las interacciones entre el cine y corrientes artísticas contemporáneas, por MONIKA KESKA... 473 487 511 531 547 II. RESÚMENES... Tesis Doctorales... La pintura de Lucas Jordán en las colecciones españolas, por MIGUEL HERMOSO CUESTA... Juana Francés, una intelectual de su época, por MARÍA PILAR SAN- CET BUENO... Patagallo y Caligrama, dos décadas de arte en Aragón, por MARÍA JESÚS TORRENS OTÍN... 563 565 565 570 575 III. CRÍTICA BIBLIOGRÁFICA... 579

20 20 REVISTA DEL DEPARTAMENTO DE HISTORIA DEL ARTE 2005 UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Departamento de Educación, Cultura y Deporte 2005

Consejo de Redacción. Directora: Dra. María Isabel Álvaro Zamora Vocales: Dr. Gonzalo M. Borrás Gualis Dra. María Carmen Lacarra Ducay Dr. Agustín Sánchez Vidal Dr. José Luis Pano Gracia Dra. Elena Barlés Báguena Dr. Juan José Carreras López Secretaría: Dra. Amparo Martínez Herranz Consejo Asesor. Dra. Begoña Arrué Ugarte (Universidad de La Rioja) Dra. Catalina Cantarellas Camps (Universidad de las Islas Baleares) Dra. Concepción García Gaínza (Universidad de Navarra) Dr. Juan José Junquera Mato (Catedrático jubilado, Universidad Complutense de Madrid) Dr. Alfredo Morales Martínez (Universidad de Sevilla) Dr. Pedro Navascués Palacio (Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Madrid) Dr. Francisco de la Plaza Santiago (Universidad de Valladolid) D. Luis Robledo Estaire (Real Conservatorio Superior de Música, Madrid) Dr. Federico Torralba Soriano (Prof. Emérito, Universidad de Zaragoza) Dr. Joaquín Yarza Luaces (Universidad Autónoma de Barcelona) * La Revista ARTIGRAMA no se identifica con las opiniones o juicios que los autores exponen en sus artículos en uso de la libertad de expresión. Diseño de cubierta: Lina VILA, La que retorna los bienes (O la fuerza de la razón). Acuarela sobre papel (2006) Edita: Departamento de Historia del Arte Edición subvencionada por: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Zaragoza Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón Caja de Ahorros de la Inmaculada I.S.S.N.: 0213-1498 Depósito Legal: Z-2.330-87 COMETA, S. A. Ctra. Castellón, Km. 3,400 50013 Zaragoza

Publicaciones del Departamento de Historia del Arte LIBROS Francisco Abbad Ríos. A su memoria, Zaragoza, 1973. Homenaje a Federico Torralba en su jubilación el profesorado, Zaragoza, 1983. Bibliografía de Arte Aragonés, Zaragoza, 1982. Bibliografía sobre Urbanismo Aragonés, Zaragoza, 1991. Libros sobre Arte Aragonés. 1982-1992, Zaragoza, 1992. Bibliografía e información sobre Patrimonio Histórico-Artístico aragonés, Zaragoza, 1993. Urbanismo zaragozano contemporáneo, Zaragoza, 1989. Pablo Serrano. Esculturas, Zaragoza, 1989. Evolución urbana de Jaca, Zaragoza, 1991. Intervenciones en el Patrimonio Histórico-Artístico de Aragón, Zaragoza, 1993. Espacios de arte contemporáneo generadores de revitalización urbana, Zaragoza, 1997. Documentos para la Historia de la Restauración, Zaragoza, 1999. PUBLICACIONES PERIÓDICAS Artigrama, n.º 1, 1984. Artigrama, n.º 2, 1985. Artigrama, n.º 3, 1986. Artigrama, n.º 4, 1987. Artigrama, n.º 5, 1988. Artigrama, n. os 6-7, 1989-1990 (sección monográfica dedicada a restauración). Artigrama, n. os 8-9, 1991-1992 (sección monográfica dedicada a museos). Artigrama, n.º 10, 1993 (a la memoria de Manuel Expósito Sebastián). Artigrama, n.º 11, 1994-1995 (sección monográfica dedicada al Cine). Artigrama, n.º 12, 1996-1997 (sección monográfica dedicada a la Música). Artigrama, n.º 13, 1998 (sección monográfica dedicada al segundo centenario del Teatro Principal). Artigrama, n.º 14, 1999 (sección monográfica dedicada a la arquitectura industrial). Artigrama, n.º 15, 2000 (sección monográfica dedicada a los puentes, obras de ingeniería e hidráulicas). Artigrama, n.º 16, 2001 (sección monográfica dedicada a los orígenes del Cine). Artigrama, n.º 17, 2002 (sección monográfica dedicada a la investigación del arte latinoamericano). Artigrama, n.º 18, 2003 (sección monográfica dedicada a las colecciones de arte extremo oriental en España). Artigrama, n.º 19, 2004 (sección monográfica dedicada al Arte Efímero. Metodología y fuentes). Artigrama, n.º 20, 2005 (sección monográfica dedicada al Patrimonio artístico aragonés disperso). Suscripciones e Intercambio Artigrama/Departamento de Historia del Arte Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Zaragoza Pedro Cerbuna, n.º 12 50009 - Zaragoza Tfno. 976 76 10 00 (ext. 3814) Fax 976 76 21 14 Dirección e-mail: rartigra@posta.unizar.es Prensas Universitarias de Zaragoza Tfno. 976 76 10 00 (ext. 3156) Dirección e-mail: puz@posta.unizar.es

n.º 20 2005 Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza SUMARIO Págs. Presentación, por MARÍA ISABEL ÁLVARO ZAMORA... 9 I. ESTUDIOS... Monográfico: Patrimonio artístico aragonés disperso... Una historia incompleta: el Patrimonio aragonés disperso, por ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ... El Museo Diocesano de Lleida. Historia y vicisitudes, por CARMEN BERLABÉ... La presencia aragonesa en el patrimonio de los museos de Sitges, por ELISENDA CASANOVA I QUEROL... Arte y arqueología medievales de Aragón en el Museo Arqueológico Nacional, por ÁNGELA FRANCO... Fondos aragoneses del Museo Lázaro Galdiano, por CARLOS SAGUAR QUER... Patrimonio aragonés en el Museo de Pontevedra, por JOSÉ CARLOS VALLE PÉREZ y MARÍA ÁNGELES TILVE JAR... La Guardia Civil en la protección del Patrimonio Histórico Aragonés, por JESÚS GÁLVEZ PANTOJA... Patrimonio cinematográfico aragonés destruido y disperso, por ANA MARQUESÁN MODREGO... 11 13 15 29 51 77 111 131 159 175

6 SUMARIO Varia... Aportación documental al estudio del palacio de la Aljafería: albaranes de obras realizadas en 1361 dirigidas por Blasco Aznárez de Borau, por ANA DEL CAMPO GUTIÉRREZ... La metrología y sus consecuencias en las iglesias de la Alta Edad Media española. I: San Juan de Baños, Santa Lucía del Trampal, San Pedro de la Nave, Santa María de Melque, San Miguel de Escalada y San Cebrián de Mazote, por JUAN FRANCISCO ESTEBAN LORENTE... El maestro de obras Martín de Gaztelu en tierras navarras, por MARÍA JOSEFA TARIFA CASTILLA... La pila bautismal de la iglesia de San Martín de Salillas de Jalón (Zaragoza). Una pieza inédita de Alcora (1787), por MARÍA ISA- BEL ÁLVARO ZAMORA... Secretos del Arte Efímero: dos dibujos inéditos de Sebastiano Cipriani en Zaragoza, por MARÍA ADELAIDA ALLO MANERO... El patrimonio documental como fuente de conocimiento de las obras de ingeniería proyectadas en Aragón entre los siglos XVIII- XX, por MÓNICA VÁZQUEZ ASTORGA... Una descripción manuscrita de las fuentes y esculturas de los jardines del Real Sitio de La Granja de San Ildefonso, por JUAN CAR- LOS LOZANO LÓPEZ... El patrimonio artístico disperso y desaparecido del monasterio de San Juan de la Peña durante la primera mitad del siglo XIX: aproximación a su estudio a partir de los inventarios realizados durante su desamortización, por NATALIA JUAN GARCÍA... Mujeres, arpas y libros: herencias de la pintura moderna en los fotograbados de Los Salones de Madrid, por CARMEN ABAD-ZARDOYA... Pintura y espectáculos musicales, por MANUEL GARCÍA GUATAS... Teodoro Ríos Balaguer, arquitecto. Viviendas de los años treinta en Zaragoza, por LAURA ALDAMA FERNÁNDEZ... Los bienales de pintura y escultura «Premio Zaragoza» (1962-1973), por ANA ARA FERNÁNDEZ... Del Tubo a «Puerta Cinegia» en Zaragoza. Evolución urbanística del sector en época contemporánea, por ISABEL YESTE NAVARRO.. En el ocaso del Celeste Imperio. Arte chino en las revistas ilustradas españolas durante el reinado del emperador Guangxu (1875-1908), por V. DAVID ALMAZÁN TOMÁS... 195 197 215 255 279 299 315 341 347 367 385 401 419 433 457

SUMARIO 7 Oriente en Madrid: las colecciones asiáticas del Museo Nacional de Artes Decorativas y del Museo Nacional de Antropología, por DELIA SAGASTE... Reconstruyendo la memoria histórica en la pantalla. La presencia de lo religioso en el franquismo a través de la obra documental de Basilio Martín Patino en los años setenta: Canciones para después de una guerra (1971), Queridísimos verdugos (1973) y Caudillo (1975), por FERNANDO SANZ FERRERUELA... Realidad y paranoia en Tierra de abundancia de Wim Wenders, por JOSÉ ENRIQUE MORA DÍEZ... El trabajo del realizador cinematográfico: algunas claves de reflexión, por PAULA ORTIZ ÁLVAREZ... Las interacciones entre el cine y corrientes artísticas contemporáneas, por MONIKA KESKA... 473 487 511 531 547 II. RESÚMENES... Tesis Doctorales... La pintura de Lucas Jordán en las colecciones españolas, por MIGUEL HERMOSO CUESTA... Juana Francés, una intelectual de su época, por MARÍA PILAR SAN- CET BUENO... Patagallo y Caligrama, dos décadas de arte en Aragón, por MARÍA JESÚS TORRENS OTÍN... 563 565 565 570 575 III. CRÍTICA BIBLIOGRÁFICA... 579