www.dmgmori.com HSC 20 linear HSC linear HSC 7 linear HSC linear High-Speed-Cutting Centros de precisión de ejes altamente dinámicos HSC 20 / / 7 / linear
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos 02 1 3 2 4 El programa HSC completo en el nuevo HSC Center Visite el HSC Center en Geretsried y descubra todos los procesos del mecanizado de alta velocidad. En un recinto de exposición de 1.00 m 2 ponemos a su disposición las máquinas más modernas de fresado y torneado para realizar pruebas de mecanizado. Junto con nuestras prestigiosas empresas colaboradoras le ofrecemos un soporte amplio y competente, desde la programación y la elección de herramientas hasta la técnica de equilibrado, de contracción y de medición. Nuestros seminarios tecnológicos muestran las últimas tendencias y posibilidades para optimizar los procesos de producción. Les espera una amplia oferta de seminarios. Para más información sobre las fechas y los temas de los seminarios visite www.dmgmori.com 6 1: máquina 2: CAD / CAM 3: herramientas 4: control : técnica 6: equilibrado
HSC 20 / / 7 / linear Nueva generación HSC máquinas de precisión HSC de categoría superior con ejes. DMG MORI abre el camino hacia una nueva dimensión del mecanizado simultáneo de alta velocidad en tres y máx. cinco ejes con la nueva serie de máquinas de precisión HSC de categoría superior. Tecnología lineal / par en todos los cinco ejes con aceleraciones > 2 g y husillos con máx. 40.000 rpm forman la base para conseguir el máximo nivel de dinámica acompañado por mínimos tiempos de mecanizado, las mejores calidades de superficie Ra < 0,2 µm así como una precisión de posicionamiento < µm, manteniendo siempre una estabilidad absoluta. Empezando por el fresado de alto rendimiento con un elevado volumen de arranque de viruta para piezas exigentes de la construcción de moldes, pasando por los mecanizados HSC de electrodos de grafito y de cobre hasta el micromecanizado / mecanizado de precisión de piezas complejas con geometrías de filigrana la nueva serie HSC ofrece para cada aplicación la solución máxima de fabricación manteniendo una calidad máxima. 03 Medical / Dental Monedas / Medallas Mecánica de precisión Rodete Industria automóvil Herramientas para moldeo por presión Construcción de herramientas + de moldes Electrodos Aeronáutica
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear Centros de precisión HSC de ejes con elementos tecnológicos uniformes. La serie HSC de DMG MORI destaca por su alto rendimiento constante hasta el último detalle. Numerosos elementos tecnológicos proporcionan máxima flexibilidad y productividad junto con accionamientos altamente dinámicos y una gran variedad de potentes husillos. Componentes de software especialmente desarrollados para el mecanizado HSC, como Advanced Surface* o ATC (Automatic Application Tuning Cycle), garantizan un manejo absolutamente fácil así como los mejores resultados de mecanizado posibles con ayuda de los controles CNC de alto rendimiento, SIEMENS 840D solutionline y HEIDENHAIN itnc 30. La opción de poder integrar tecnología ULTRASONIC* en la HSC 20 / linear amplía las posibilidades de mecanizado de la gama de materiales completa, desde materiales blandos y duros a materiales avanzados, ej. vidrio o cerámica. * sólo en combinación con SIEMENS 04 HSC 20 linear HSC linear Recorridos de desplazamiento Eje X mm 200 */** 40* / 40** Eje Y mm 200 */** 80* / 60** Eje Z mm 280 */** 460* / 460** Mesa de mecanizado Dimensiones mm 380 320* ø 200** 460 600* 400 400** Peso de pieza kg 0* / ** 600* / 200** 40 ø 200 200 30 * versión 3 ejes, ** versión ejes
1 2 3 1: ejes opcionales y uniformes 2: accionamientos lineales con refrigeración de precisión en X / Y / Z en el modelo standard 3: soluciones de automatización individuales para la carga de piezas con o sin palets Highlights + + Estructura de pórtico termosimétrica para un máximo nivel de estabilidad y de precisión + + Máxima flexibilidad con una máquina de precisión de ejes con eje oscilante / eje circular integrado + + Máxima dinámica y precisión: tecnología lineal en X / Y / Z con > 2 g; par motores refrigerados por agua en los ejes circulares + + Max. 40.000 rpm, husillo HSC de alto rendimiento refrigerado con agua + + DMG MORI ERGOline Control con pantalla de 19" y software 3D + + Superficie de manejo universal: disponible con SIEMENS 840D solutionline o HEIDENHAIN itnc 30 + + Elementos de software especialmente desarrollados: ATC, MDynamics*, 3D quickset * sólo en combinación con SIEMENS 0 HSC 7 linear HSC linear 70* / 88** 1.00* / 1.1** 600* / 600** 800* / 800** 60* / 600** 60* / 600** 90 60* ø 70** 1.200 80* ø 90** 1.000* / 800** 1.800* / 800** 60 870 0
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 linear Máquina de pórtico con ejes, 42.000 rpm y accionamientos lineales con una aceleración > 2 g en el modelo standard, base muy compacta de 3, m². 06 Con una base de tan sólo 3, m² la HSC 20 linear es la máquina más compacta de la serie HSC y une la dinámica, la precisión, la estructura compacta y solidez en una máquina-herramienta de alta tecnología. Accionamientos lineales con aceleración > 2 g en X / Y / Z, el husillo de alta frecuencia refrigerado por agua con 42.000 rpm y el portaherramientas HSK-E32 en el modelo standard (opción: 42.000 rpm con HSK-E40; 60.000 rpm con HSK-E32) junto con la estructura de pórtico de ejes en diseño termosimétrico monoblock con mesa rotativa basculante CN integrada, proporcionan los mejores acabados en las superficies posibles hasta Ra < 0,2 µm con la máxima exactitud de contorno y precisión dimensional de la pieza. HSC 20 linear: con una aceleración > 2 g y una base muy compacta de 3, m 2 es la máquina de precisión HSC más dinámica y compacta.
1 2 3 4 6 1: área de mecanizado: mesa rotativa basculante CN integrada 2: mecanizado en ejes de una placa ósea de titanio 3: acabado superficial de un componente del fémur de CrCo 4: accionamientos lineales en X / Y / Z con > 2 g : cambiador de herramientas con 24 posiciones en el modelo standard (opción: 60 posiciones) 6: platina de un reloj Highlights HSC 20 linear 07 + + Máquina de pórtico de ejes en diseño Gantry con mesa rotativa basculante CN integrada (eje A / C) + + Sólida fundición mineral antivibratoria en diseño monoblock base muy compacta de 3, m² + + Accionamientos lineales en X / Y / Z con aceleración > 2 g; tecnología par refrigerada con agua en los ejes circulares + + Husillo HSC de 42.000 rpm con refrigeración activa y HSK-E32 en el modelo standard + + Cambiador de herramientas con 24 posiciones en el modelo standard (opción: 60 posiciones) Opciones principales HSC 20 linear + + ULTRASONIC: integración flexible del sistema de actor HSK-S32 / 40 (opción) + + Husillo de alto rendimiento con elevado par de giro (máx. 7,8 Nm) (Opción: 42.000 rpm con HSK-E40; 60.000 rpm con HSK-E32) + + Paquete de grafito: dispositivo / sistema de aspiración para polvo de mecanizado + + Unidad de desionización p. ej. para mecanizados de PE + + Automatización mediante un almacén lineal PH 0
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC linear Nueva generación HSC máxima precisión y dinámica. La última generación High-Speed-Cutting. La combinación de una estructura altamente sólida con la última técnica de accionamiento y tecnología de husillo de alto acabado hace que la HSC linear realice el mecanizado HSC con un insuperable rendimiento. La bancada de fundición mineral en estructura de pórtico cerrada forma la base para la excelente dinámica y precisión de la HSC linear. La estructura termosimétrica proporciona una elevada precisión duradera. Accionamientos lineales en todos los ejes facilitan marchas rápidas de máx. 80 m/min y una aceleración de 2,3 g. El husillo HSC de 28.000 rpm incluido en el modelo standard en combinación con los conos HSK-A63 no sólo garantiza un ciclo vital más largo de las herramientas sino también mejores acabados en las superficie con el máximo volumen de arranque de viruta a este nivel de precisión. 08 HSC linear: mecanizado simultáneo en ejes con mesa rotativa basculante CN y con accionamiento Gantry en el eje Y.
1 2 3 4 1: estructura de pórtico con accionamiento Gantry 2: almacén de herramientas con pinza doble 3: mecanizado simultáneo en ejes con un molde de inyección de acero templado 4: accionamientos lineales en X / Y / Z con > 2 g : mecanizado en ejes: mesa rotativa basculante CN integrada con motores de par constante Highlights HSC linear 09 + + Máxima dinámica y precisión mediante accionamientos lineales en todos los ejes + + Husillo HSC de 28.000 rpm con cono HSK en el modelo standard: elevada estabilidad en el mecanizado con arranque de viruta, mayor duración de las herramientas / menos costes por herramienta, mejores superficies + + Husillo de alto rendimiento con 40.000 rpm y cono HSK-E0 (opción) + + Integración de tecnología ULTRASONIC opcional + + Óptima estructuración del área de mecanizado para el mecanizado HSC y de grafito accionamientos completos y guías al exterior del área de mecanizado + + Estructura termosimétrica para la mayor precisión duradera + + Opcional mecanizado en ejes con accionamiento Gantry y par motores refrigerados por agua + + Cambiador de herramientas con 16 posiciones en el modelo standard (opción: 30 / 60 / 120) + + DMG MORI ERGOline Control con pantalla de 19" y software 3D Bancada de fundición mineral HSC linear: en estructura de pórtico termosimétrica. + + Controles DMG MORI con componentes especialmente desarrollados para el mecanizado HSC ATC (Application Tuning Cycle), AAC (Automatic Acceleration Control), AFC (Automatic Feedrate Control)
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 7 / linear Centros de precisión HSC de categoría superior. Los centros de precisión HSC 7 / linear destacan por la máxima dinámica y precisión. La bancada de fundición gris en estructura de pórtico termosimétrica proporciona una estabilidad absoluta al realizar mecanizados complejos, formando así la base para la máxima precisión y precisión duradera. Accionamientos lineales en todos los ejes hacen posible aceleraciones > 2 g así como marchas rápidas de máx. 90 m/min. En combinación con sistemas de medición directa garantizan la máxima precisión de contorno y el mejor acabado de superficie. El motor husillo con un alto par de giro de 18.000 rpm en el modelo estándar satisface ya un gran campo de aplicaciones en la construcción de herramientas y de moldes. El husillo de alto rendimiento opcional con 40.000 rpm, el cambiador de herramientas con hasta 180 posiciones así como las soluciones de automatización flexibles aumentan la productividad y amplian la gama de aplicaciones. HSC 7 / linear: mecanizado simultáneo en ejes con mesa rotativa CN y husillo orientable (opción).
1 2 1: mecanizado simultáneo en ejes 2: motor husillo de 18.000 rpm 3: accionamientos lineales y sistemas de medición directa en todos los ejes Bancada de fundición gris HSC 7 / linear: estructura de pórtico termosimétrica con una entrada que facilita una excelente accesibilidad.
3 Highlights HSC 7 / linear + + Accionamientos lineales en todos los ejes para la máxima precisión, aceleraciones de > 2 g y una marcha rápida de 90 m/min + + Mecanizado simultáneo en ejes con accionamiento directo en el cabezal de husillo y mesa rotativa CN (opción) + + Motor husillo de 18.000 rpm en el modelo standard, opcional motor husillo con 28.000 rpm (HSK-A63) ó 40.000 rpm (HSK-E0) + + DMG MORI ERGOline Control con pantalla de 19" y Software 3D HEIDENHAIN itnc 30 o SIEMENS 840D solutionline óptima facilidad de manejo, reducción del tiempo de programación + + Controles DMG MORI con componentes especialmente desarrollados para el mecanizado HSC ATC (Application Tuning Cycle), AAC (Automatic Acceleration Control), AFC (Automatic Feedrate Control)
Mecanizado simultáneo en ejes de un molde de inyección con la máxima exactitud de contorno en una máquina HSC linear con accionamiento directo en el cabezal de husillo y mesa rotativa CN.
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos 1 2 1: cambio de palets seguro en < 30 segundos 2: almacén lineal PH 0 con máx. 99 puestos de palets HSC 20 linear HSC 20 linear con almacén lineal PH 0 flexible para todos los sistemas de sujeción. Con la solución de automatización integrada PH 0 se pueden cambiar hasta 99 piezas paletizadas desde la parte superior del área de mecanizado, pudiendo integrar de manera flexible todos los sistemas de sujeción disponibles en el mercado. Un cambio de palets dura < 30 segundos. Gracias al diseño compacto del PH 0 se mantiene una óptima accesibilidad al área de mecanizado de la máquina y se garantiza un proceso automático. HSC 20 linear con almacén lineal PH 0 + + Almacén lineal integrado con máx. 99 puestos de palets (máx. kg) El almacén lineal PH 0 está disponible además en diferentes versiones automatizadas con múltiples opciones de ampliación, como la pinza doble para la carga de piezas con o sin palets (WH 0). + + Dinámico y seguro cambio de palets en < 30 segundos desde arriba + + Flexibilidad: integración de todos los sistemas de sujeción disponibles en el mercado + + Seis superficies en el modelo standard, cinco superficies opcionales más + + Las superficies para los palets se pueden configurar con 3,, 7 ó 9 puestos de palets + + Óptima accesibilidad; base muy compacta de 6 m² + + Versión ADVANCED para una carga de piezas con o sin palets: máx. 99 piezas (automatización individual), máx. 297 piezas (automatización múltiple, sin palets) + + Versión PROFESSIONAL para la carga de piezas sin palets vía WH 0 con cajón para piezas: máx. 470 piezas (automatización individual), máx. 1.4 piezas (automatización múltiple)
HSC linear HSC linear PH 130 70. El nuevo almacén PH130 70 se puede equipar al mismo tiempo con palets de diferentes tamaños (p. ej. 6 UPC 320, 30 ITS 148, 30 ITS 0) con lo que ofrece el máximo nivel de flexibilidad. Este sistema ofrece hasta 70 puestos en el almacén con un peso de transferencia de máx. 130 kg. La posibilidad de poder equipar la máquina a través del pórtico desde la parte posterior garantiza un acceso sin limitaciones al área de mecanizado. HSC linear con PH 130 70 + + La máxima flexibilidad mediante equipamiento individual + + Almacén con 70 puestos para palets de diferentes tamaños (UPC 320, ITS 148, ITS 0) + + Facilísima carga de palets con acceso ilimitado al área de mecanizado + + Zona de preparación con panel de control para la carga simultánea al tiempo principal
3 4 3: almacén de palets para 20 piezas 4: carga de palets para piezas de máx. 200 kg HSC 7 / linear HSC 7 / linear almacén de palets. Tanto la HSC 7 linear como la HSC linear están opcionalmente disponibles con un almacén para 20 palets. Mediante soportes de palets estandarizados es posible cargar y cambiar de manera completamente automática piezas con un peso de hasta 0 kg. El sistema se puede ampliar con el innovador almacén de herramientas con 180 posiciones con el fin de minimizar los tiempos de preparación. HSC 7 / linear con almacén de palets + + Almacén de palets para 20 piezas para la HSC 7 / linear: cambio de palets a través del pórtico completamente automatizado, tamaño de palet 320 320 mm, peso de transferencia de máx. 0 kg + + Poco espacio requerido y accesibilidad sin límites para un fácil equipamiento + + Almacén de palets modular con peso de transferencia de 00 kg + + Almacén de herramientas con máx. 180 posiciones HSC 7 linear con PH 200 12 + + Para piezas grandes y pesadas, peso de carga máx. 200 kg + + Almacén con 12 puestos para palets de 00 00 mm + + Facilísima carga de palets con óptima accesibilidad y excelente visibilidad + + Zona de preparación con panel de control para la carga simultánea al tiempo principal
HSC 20 / / 7 / linear Innovaciones paquete de ejes e integración de ULTRASONIC. Paquete de ejes Paquetes de ejes opcionales, uniformes y a buen precio incl.: + + Máquina en versión ejes + + Sensor de medición infrarrojo para la medición de piezas + + Medición de herramientas por láser + + 3D quickset + + Software ATC ULTRASONIC Integración flexible de tenología ULTRASONIC (opción) + + Integración de ULTRASONIC en la HSC 20 linear (HSK-E32 / 40) y HSC linear (HSK-E63) Oscilación ULTRASONIC 20 0 khz + + Combinación de tecnologías: fresado HSC y mecanizado en duro por ultrasonido de materiales duros y frágiles de difícil arranque de viruta (materiales avanzados) Tecnología ULTRASONIC Por medio del sistema de actor ULTRASONIC-HSK se transmite vía inducción la alta frecuencia de ultrasonido del husillo al cono de herramienta. Se genera al mismo tiempo la cinemática de un movimiento oscilante en la herramienta, que se sobrepone a la rotación reduciendo considerablemente las fuerzas de proceso.
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear Ejemplos de aplicación. Industria médica Más ejemplos de aplicación: rodilla (circonio), clavo óseo (1.2347), placas óseas (titanio), prótesis (titanio), implantes (Ti), plantillas de cortar / taladrar (Ti) 1 2 1: clavo óseo (1.2347) 2: componente del fémur (CrCo) 3 4 Dental Más ejemplos de aplicación: coronas, puentes, Inlays, Onlays, puentes finos & coronas (CrCo, titanio, ZrO 2 blanco), implantes (tinanio, ZrO 2 blanco) 3: placa redonda de CrCo con coronas / puentes dentales 4: corona de titanio 6 Mecánica de precisión Más ejemplos de aplicación: platinas para relojes, componente de un rodamiento, componentes para mecanismos de relojería, cuadrantes, otras piezas de alta precisión (metal ligero, acero, oro, nácar) : taladros de ø 0,4 mm en una platina de metal ligero para relojes 6: mecanizado de fresado de una platina de acero para relojes Electrodos Más ejemplos de aplicación: electrodos de grafito, electrodos de cobre 7 + 8: mecanizado completo de electrodos de grafito con puentes finos < 1 mm 7 8
9 Rodete Más ejemplos de aplicación: rodetes planos (Ti, Al), rodetes con fragmentos (Ti, Al), rodetes laminados & planeados (Ti, Al), turbinas de alta velocidad (Ti), tecnología del medio ambiente (Al) 9 + : mecanizado simultáneo en ejes de ruedas del compresor de aluminio y titanio Aeronáutica Más ejemplos de aplicación: rodetes (titanio), turbinas (titanio), palas (titanio), piezas integrales (Al), piezas de alta precisión (AI) 19 11: mecanizado de álabes 12: mecanizado de turbinas de titanio 11 12 13 14 Industria automóvil Más ejemplos de aplicación: tablero de instrumentos (1.2312), rejilla del radiador (1.2312), foco reflector, cubierta del motor (1.2312), neumáticos y llanta (1.2312), ruedas dentadas (1.2744) 13: mecanizado completo en ejes de un molde para llantas de acero para herramienta 14: útil de moldeo para neumáticos 1 16 Construcción de herramientas y de moldes Más ejemplos de aplicación: molde para una botella (aluminio), accesorios & atornilladuras (1.2344), troquel (1.2379), estampa de forja (1.2714), moldes de inyección (1.2312) 1: la máxima precisión de contorno: molde de inyección en acero para herramientas 16: estampa para forjar (1.2312)
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear La última tecnología de control CNC para un perfecto rendimiento en el mecanizado HSC. Todas las máquinas de la serie HSC están equipadas con el DMG MORI ERGOline Control ergonómico con pantalla de 19" y se pueden adquirir además con el control SIEMENS 840D solutionline o HEIDENHAIN itnc 30. Funciones especiales de ambas variantes de control facilitan directamente la realización de un sencillo mecanizado de alta velocidad específico optimizando al mismo tiempo las interfaces desde CAD hasta CNC. Opcionalmente están a su disposición diferentes elementos de software, como ATC, MDynamics*, 3D quickset y DMG MORI Virtual Machine, que influyen directamente en la calidad de la pieza o en la optimización de procesos. * sólo en combinación con SIEMENS 20 1 1 Inclinación de la pantalla Regulable sin escalonamientos de 30 3 4 2 2 Superficie de pantalla Superficie de pantalla plana y fácil de limpiar 3 DMG MORI SOFTkeys Teclas directas para el empleo de frecuentes secuencias de operac. o para visualizar contenidos de pantalla frecuentemente requeridos 4 Inclinación del teclado Regulable sin escalonamientos de 1 70 DMG MORI SMARTkey con transpondedor Autorización personalizada del usuario otorgándole los derechos específicos de acceso al control y a la máquina. Funcionalidad ampliada mediante tecnología de transpondedor: asignación individual de datos para el manejo, selector de modos de funcionamiento, moderno sistema de seguridad contra uso no autorizado. 6 6 Asiento Asiento integrado para el usuario (opción)
Superficie óptima Velocidad óptima DMG MORI Virtual Machine SIEMENS 840D solutionline La simulación 1 a 1 de su máquina integración de geometría, cinemática y dinámica de su máquina DMG MORI incl. todas las funcio nalidades CNC y PLC aumento de la eficiencia con un máximo de seguridad para su producción y reducción de los tiempos de ajuste de hasta un 80 %! Precisión óptima ATC El más sencillo sincronizado de los accionamientos de avance con sólo pulsar una tecla: esto supone la facilitación de tres ajustes (superficie, velocidad, precisión), que se pueden seleccionar libremente dentro de un programa de pieza. Su beneficio: minimización del tiempo de mecanizado consiguiendo una maximización de la calidad relevante, (también según el peso de pieza). Disponible para el control SIEMENS y HEIDENHAIN ++ Sencilla programación CNC interactiva ++ Edición rápida de programas CNC grandes ++ Amplia funcionalidad ejes ++ Simulación con visualización rápida para programas de piezas complejas ++ Procesamiento directo de datos CAD con Spline 21 ++ Potente gestión de herramientas MDynamics ++ Máxima velocidad de mecanizado gracias a un óptimo control de velocidad HEIDENHAIN itnc 30 ++ Programación para taller o DIN-ISO ++ Representación de la pieza en 3D ++ Programación gráfica ++ Transformación de coordenadas ++ La más rápida creación de programa mediante programación gráfica ++ Comodidad gracias a una amplia gama de ciclos ++ Perfecta calidad de superficie gracias a un óptimo perfil de velocidad y al elemento integrado Advanced Lookahead ++ Precisa exactitud de contorno mediante un compresor optimizado Paquete de software SIEMENS exclusivo 3D quickset La más sencilla revisión y corrección de la precisión de los ejes en el espacio: esto supone un ajuste de precisión en la cinemática con sólo pulsar una tecla. Disponible en combinación con Renishaw y sensor de medición BLUM
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear Planos de instalación HSC 20 linear Vista frontal Vista desde arriba 2.041 R 60 R 713 2.014 2.383 22 980 1.80 2.900 1.992 2.67 HSC linear Vista lateral Vista desde arriba 4.40 R 630 R 694 2.91 71 2.974
HSC 7 linear Vista lateral Vista desde arriba R 00 R 1.200 30 2.40 3.180 1.040 1.0 2.00 702 1.890 3.311 2.21 3.23 23 216 27 2.724 3.868 HSC linear Vista lateral Vista desde arriba R 1.36 R 0 30 2.40 3.180 2.00 1.0 1.040 3.866 3.626 937 2.207 2.640 3.660 216 2.93 3.880
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear Planos de instalación Automatización con PH 0 HSC 20 linear 2.66 altura de trabajo máx. 3.400 2.380 2 altura de techo interior mín. 3.700 3.190 1.044 1.11 3.300 24 3.21 3.343 3.830
HSC 20 / / 7 / linear Diagramas de potencia 18.000 rpm 18.000 rpm 18.000 rpm HSC 7 / linear (versión 3 ejes) HSC 7 / linear (versión ejes) HSC linear (versión 3 / ejes) Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 140 120 0 80 60 40 20 S6 (40% ED) 130 Nm S1 (0% ED) 87 Nm 2.800 S6 (40% ED) 3 kw S1 (0% ED) 2 kw 0 4 40 3 30 2 20 1 0 90 80 70 60 0 40 30 20 S6 (40% ED) 80 Nm S1 (0% ED) 60 Nm S6 (40% ED) 46 kw S1 (0% ED) 3 kw 0 4 40 3 30 2 20 1 90 80 70 60 0 40 30 20 S6 (40% ED) 71 Nm S1 (0% ED) 2 Nm S6 (40% ED) 41 kw S1 (0% ED) 30 kw 4 40 3 30 2 20 1 2 Par de giro (Nm) 0 4 40 3 30 2 20 1 S6 (40% ED) 47,8 Nm S1 (0% ED) 38 Nm S6 (40% ED) kw S1 (0% ED) 43, kw Potencia (kw) 0 4 40 3 30 2 20 1 Par de giro (Nm) 28 2 20 1 S6 (40% ED) 2 Nm S1 (0% ED) 19 Nm S6 (40% ED) 29 kw S1 (0% ED) 22 kw Potencia (kw) 28 2 20 1 Par de giro (Nm) 60 0 S6 (40% ED) 48 Nm 4 40 S1 (0% ED) 38 Nm 3 30 2 20 1 S6 (40% ED) 3 kw S1 (0% ED) 27 kw Potencia (kw) 40 3 30 2 20 1 Par de giro (Nm) 1 13 S6 (40% ED) 8,3 Nm 8,3 S6 (40% ED) 12 kw S1 (0% ED) kw Potencia (kw) 12 Par de giro (Nm) 8 7 6 S6 (40% ED) 7,8 Nm S1 (0% ED) 6 Nm S6 (40% ED) 20 kw S1 (0% ED) 1 kw Potencia (kw) 2 20 1 6,4 S1 (0% ED) 6,4 Nm 4 3 2 1 Número de revoluciones (rpm) 6.000 1.000 24.000 33.000 40.000 Número de revoluciones (rpm) 12.000 24.000 33.000 37.00 42.000 Número de revoluciones (rpm).000.000 1.000 20.000 2.000 30.000 Número de revoluciones (rpm) 6.912 Número de revoluciones (rpm).000.000 1.000 20.000 2.000 30.000.000.000 1.000 20.000 2.000 30.000 11.000 Número de revoluciones (rpm) 3.000 6.000 Número de revoluciones (rpm) 2.000 4.000 6.000 8.000.000 12.000 14.000 16.000 18.000.00 Número de revoluciones (rpm) 3.000 6.000 9.000 12.000 1.000 18.000.00 9.000 12.000 1.000 18.000 28.000 rpm 28.000 rpm 28.000 rpm HSC 7 / linear HSC linear (husillo estándar) HSC linear (husillo potente) 11.000 40.000 rpm 42.000 rpm HSC / 7 / linear HSC 20 linear
Aplicaciones y piezas Centros de precisión HSC Máquinas HSC, técnica y opciones Automatización / Innovaciones Ejemplos de aplicación / Tecnología de control Planos de instalación / Diagramas de potencia / Datos técnicos HSC 20 / / 7 / linear Datos técnicos 26 Área de mecanizado Eje X mm Eje Y mm Eje Z mm Eje pivotante (A / B) grados Eje circular (C) grados Accionamiento principal Gama de revoluciones máx. rpm Potencia de accionamiento (40 / 0 % ED) kw Par de giro (40 / 0 % ED) Nm Cono de herramienta DIN 69893 Gama de revoluciones (opción) rpm Potencia kw Par de giro (40 / 0 % ED) Nm Cono de herramienta DIN 69893 Gama de revoluciones (opción) rpm Potencia de accionamiento (40 / 0 % ED) kw Par de giro (40 / 0 % ED) Nm Cono de herramienta DIN 69893 Avance Gama de avance máx. mm/min Marcha rápida X / Y / Z m/min Mesa de mecanizado Superficie de sujeción mesa fija mm Peso de pieza máx. kg Superficie de sujeción mesa CN mm Gama de revoluciones de los ejes circulares (C) rpm Peso de pieza máx. kg Aceleración Aceleración máx. g Herramienta Almacén de herramientas posiciones Longitud de herramienta máx. mm Diámetro de herramienta máx. mm Tiempo de viruta a viruta s Paquetes opcionales Integración ULTRASONIC*** Paquete ejes estandarizado*** Automatización*** Control DMG MORI ERGOline Control con pantalla de 19" y software 3D Opciones de software con SIEMENS: ATC, MDynamics, 3D quickset Opciones de software con HEIDENHAIN: ATC, 3D quickset estándar, opción, no disponible, * opción, ** versión ejes, *** ver páginas 14 17
HSC 20 linear HSC linear HSC 7 linear HSC linear 200 40 70 (88)** 1.00 (1.1)** 200 80 (60)** 600 800 280 460 60 (600)** 60 (600)** / +130 + / 1 / +1 / +1 360 360 360 360 42.000 28.000 18.000 18.000 20 / 1 29 / 22 (3 / 27) 3 / 2 (46 / 3) 3 / 2 (46 / 3) 7,8 / 6 2 / 19 (48 / 38) 130 / 86 (80 / 60) 130 / 86 (80 / 60) HSK-E32 HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 42.000 18.000* 28.000* 28.000* 41 / 30 / 43, / 43, 71 / 2 47,8 / 38 47,8 / 38 HSK-E40 HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 60.000 40.000* 40.000* 40.000* 12 / 12 / 12 / 8 / 6 8 / 6 8 / 6 HSK-E32 HSK-E0 HSK-E0 HSK-E0 27 40.000 80.000 90.000 90.000 40 / 40 / 40 80 / 80 / 80 90 / 90 / 90 90 / 90 / 90 380 320 460 600 90 60 1.200 80 0 600 1.000 1.300 ø 200 400 400 ø 70 ø 90 200 1 0 0 200 800 800 > 2 g > 2 g > 2 g > 2 g 24 (60)* 16 (30 / 60 / 120)* 30 (60 / 120 / / 180)* 30 (60 / 120 / / 180)* 200 20 300 300 30 80 80 / 140 80 / 140 7 6 6 6 SIEMENS 840D solutionline, HEIDENHAIN itnc 30
Siempre cerca de Usted www.dmgmori.com Headquarters Europe Germany: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 2 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 2 / 90 90-20 00 Service Hotline: +49 (0) 180 49 00 22 Europe: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 8 / 611 000 Fax: +41 (0) 8 / 611 001 Service Hotline: +41 (0) 446 4 670 Asia: DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo JP-13-002, Japan Tel.: +81 3-678 - 900 Fax: +81 3-678 - 919 America: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 93-400 Fax: +1 (847) 93-433 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 23 / 69 141-0 Fax: +43 (0) 23 / 69 141-0 Service Hotline: +43 (0) 17 9 / 76 9 _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) 23 / 69 141-0 Fax: +43 (0) 23 / 69 141-0 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318-76 - 11 Fax: +31 (0) 318-2 44-29 Service Hotline: +31 (0) 202 00 81 83 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12-99 Service Hotline: +32 (0) 2 / 2 200 62-2 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 4 426 311 Fax: +420 4 426 3 Service Hotline: +420 239 000 61 _ Planá Chýnovská 3 CZ-39111 Planá nad Lužnicí Tel.: +420 381 406 914 Fax: +420 381 406 91 _ Slovakia Brnianska 2 SK-91 Trenčín Tel.: +421 326 494 824 DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-970 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 8 Service Hotline: +33 (0) 8 90 20 20 _ Lyon Parc des Lumières 120 Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / 78 90 9 9 Fax: +33 (0) 4 / 78 90 60 00 _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F-30 Toulouse Tel.: +33 (0) / 34 2 29 9 Fax: +33 (0) / 61 20 89 19 _ Haute-Savoie Espace Scionzier 20 avenue des Lacs F-7490 Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / 0 96 41 62 Fax: +33 (0) 4 / 0 96 41 30 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 2 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 1 Service Hotline: +36 1 777 90 7 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 86 30 86 Fax: +34 93 86 30 91 Service Hotline: +34 91-2 7 43 22 _ Madrid C / Alcañiz 23 E-28042 Madrid Tel.: +34 91 66 99 86 Fax: +34 91 66 93 834 _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E-20018 San Sebastián Tel.: +34 943 0 233 Fax: +34 943 226 929 Service Hotline: +34 91-2 7 43 22 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 03 62 28 201 Fax: +39 03 62 28 2 Service Hotline: 199 177 811 _ Milano Via Riccardo Lombardi I-2013 Milano (MI) Tel.: +39 02 48 94 921 Fax: +39 02 48 91 44 48 _ Padova Via E. Fermi 7 I-3030 Veggiano (PD) Tel.: +39 049 900 66 11 Fax: +39 049 900 66 99 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tel.: +971-4 - 88 6 740 Fax: +971-4 - 88 6 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 Service Hotline: +48 (0) 62 / 7428 28 DMG MORI Romania DN 6B, KM. 4 + 471 RO-1180 Pitesti Tel.: +40 248 6 408 Fax: +40 248 6 409 DMG MORI Russia ul. Novohohlovskaya 23 / 1 RU-9 02 Moscow Tel.: +7 49 22 49 60 Fax: +7 49 22 49 61 Service Hotline: +7 49 912 0 09 _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS-620049 Jekaterinburg Tel.: +7 343 379 04 73 Fax: +7 343 379 04 74 _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS-192012 St. Petersburg Tel.: +7 812 313 80 71 Fax: +7 812 313 80 71 DMG MORI Scandinavia _ DMG MORI Finland & Baltics Jasperintie 3 FI-33960 Pirkkala Tel.: +38 271 440 Service Hotline: +38 271 4460 _ DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata SE-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 (0) 771 364 6674 Fax: +46 (0) 31 476 31 Service Hotline: +46 (0) 771 36 724 _ DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60, 2.tv DK-2300 København S Tel.: +4 70 21 11 11 Fax: +4 49 17 77 00 Service Hotline: +4 70 21 11 12 _ Norway Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 NO-373 Skien Tel.: +47 3 0 3 00 Fax: +47 3 0 3 70 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 8 / 611 000 Fax: +41 (0) 8 / 611 001 Service Direct Line: +41 (0) 8 / 611 Service Hotline: +41 (0) 446 4 670 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO 60233 GR-7001 Thessaloniki Tel.: +30 23 474486 Fax: +30 23 474487 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-3488 Ataşehir İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Fax: +90 216 471 80 30 Service Hotline: +90 216 47 16 636 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 16 120 Fax: +44 (0) 2476 16 136 Service Direct Line: +44 (0) 2476 16 130 Service Hotline: +44 (0) 20 3024114 DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 PRO.D6687_091ES Reservado derecho a posibles modificaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control. DMG MORI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 8 / 611 000, Fax: +41 (0) 8 / 611 001 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com