Serie SPRINT linear. Torno automático de alta productividad con accionamientos directos lineales

Transcripción

1 SPRINT 0 8 linear SPRINT 8 linear SPRINT 0 linear SPRINT / linear CLASSIC Torno automático de alta productividad con accionamientos directos lineales Serie

2 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica Tecnología de control Datos técnicos Serie Tiempos por pieza mínimos gracias a la tecnología lineal y Direct Drive. Las máquinas de la serie aportan el máximo nivel de productividad en el mecanizado de series medianas y grandes de barras de mm de diámetro con ayuda de las diferentes opciones de ampliación que incluyen hasta 0 ejes, tecnología lineal para una aceleración de máx. 0 m /s² y un gran número de posiciones para herramientas. Con el SWISSTYPEkit se puede transformar la SPRINT 0 8 linear, SPRINT 8 linear y SPRINT 0 linear de una máquina de torneado corto en una máquina de torneado de cilindrado de manera que se abarcan ambos campos de aplicación con una sola máquina. 0 Torneado en cabezal fijo 75 seg. 60 seg. Torneado con SWISSTYPEkit 80 seg. 5 seg seg. 0 seg. 6 : Hidráulica casquillo de acero, tiempo de mecanizado 75 seg. : Electrónica plato de accionamiento de aluminio, tiempo de mecanizado 60 seg. : Electrónica cuerpo de aluminio, tiempo de mecanizado 80 seg. : Equipo eléctrico eje de acero, tiempo de mecanizado 80 seg. 5: Máquina de construcción barra de acero, tiempo de mecanizado 5 seg. 6: Hidráulica émbolo de acero, tiempo de mecanizado 0 seg.

3 Highlights Accionamiento lineal para g de aceleración + + Accionamiento lineal en el eje X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión + + SPRINT 0 linear con accionamiento lineal adicional en el eje X Accionamientos de husillo integrados con máx rpm + + La máxima dinámica gracias a la tecnología Direct Drive y los sistemas de medición directa para el husillo principal y el contrahusillo así como para la torreta de la serie SPRINT 0 linear = la máxima precisión Tiempo de viruta a viruta de 0, seg. + + Tiempos muertos mínimos mediante el accionamiento lineal con g de aceleración + + Máximo 0 herramientas, hasta 0 herramientas motorizadas para la SPRINT 0 8 linear + + Torreta doble para máximo 6 herramientas motorizadas para la SPRINT 0 linear 0 Descarga de piezas automática + + Descarga de piezas automática en el contrahusillo incl. un expulsor neumático y una cinta de descarga de piezas Dispositivo para descargar los ejes de máx. 800 mm mediante el contrahusillo (opcional) 5 SWISSTYPEkit, torneado en 6 cabezal fijo y en cabezal móvil en una máquina + + < 5 min para cambiar del torneado en cabezal fijo al móvil + + SPRINT 0 8 linear: Aumento del recorrido del husillo de 80 a 0 mm + + SPRINT 8 linear: Aumento del recorrido del husillo de 0 a 0 mm + + SPRINT 0 linear: Aumento del recorrido del husillo de 0 a 0 mm 6

4 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêvista general Tecnología de control Datos técnicos Serie Diseño el 00 % optimizado para la producción. 0 SPRINT 0 8 linear SWISSTYPEkit superficie de montaje de, m² incl. transportador de virutas Paso de barra máx. ø mm Recorrido del husillo, eje Z mm Ejes controlados CN Torneado en cabezal fijo y en cabezal móvil con SWISSTYPEkit SPRINT 0 8 linear ø 0 (5*) 80 / 0 8 SPRINT 8 linear ø 0 / 0 8 SPRINT 0 linear ø 0 / 0 0 Torneado en cabezal fijo SPRINT linear CLASSIC ø (6*) 0 6 (8*) SPRINT linear CLASSIC ø 0 6 (8*) * opción

5 : Cubiertas de acero verticales o de gran inclinación en el área de mecanizado : Descarga automática de piezas en el modelo estándar : Máximo posiciones para herramientas motorizadas SPRINT / linear CLASSIC Superficie de montaje de 8,9 m² incl. transportador de virutas 05 SPRINT 8 linear SPRINT 0 linear SWISSTYPEkit: superficie de montaje de 7, m² incl. transportador de virutas Highlights + + Óptimo flujo de virutas gracias a las cubiertas verticales o de gran inclinación en el área de mecanizado; el modelo estándar está diseñado para el mecanizado en húmedo, en seco y con aceite + + ejes Y en el modelo estándar y máximo posiciones de herramientas motorizadas; para el mecanizado de piezas complejas + + Herramientas motorizadas en el husillo principal y el contrahusillo con máx. 5,5 kw y 9 Nm para la máxima potencia de arranque de viruta + + Mecanizado completo de barras en 6 caras y sobre sujeciones en el husillo principal y el contrahusillo mediante carga sincrónica sin reducción de las revoluciones + + Descarga de piezas automática y transportador de virutas en el modelo estándar solución completa para la producción

6 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêconcepto Tecnología de control Datos técnicos Serie Máxima estabilidad y precisión Accionamientos altamente dinámicos en todos los ejes para minimizar el tiempo principal y los tiempos muertos Concepto de máquina altamente estable* La máxima estabilidad Rigidez constante gracias a las guías de rodillos resistentes con grandes distancias (husillo principal y contrahusillo: p. ej. X / X: 75 / 50 mm) Flujo de virutas optimizado Cubiertas de gran inclinación y libre flujo de virutas directamente hacia abajo se evita así cualquier influencia térmica Estabilidad térmica Bancada de fundición termoestable en versión plana La máxima precisión Sistemas de medición directa para el husillo principal y el contrahusillo así como para la torreta de la serie SPRINT 0 linear 5 La máxima precisión Accionamiento lineal en el eje X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión; SPRINT 0 linear con accionamiento lineal adicional en el eje X * en parte otra versión que para las máquinas CLASSIC

7 Accionamiento lineal gastos de mantenimiento mínimos, la máxima precisión y productividad meses de garantía sobre los accionamientos lineales + + La máxima precisión, a penas hay piezas de desgaste Elevada aceleración, ningunos elementos de transmisión mecánicos + + Menos necesidad de servicio, menos mantenimiento + + Poco mantenimiento, apenas hay piezas de desgaste + + Reducción de los costes de fabricación, gracias a menos necesidad de servicio : Aceleración en 0,65 seg. del husillo principal y el contrahusillo de 0 a rpm, gama de revoluciones máx. de rpm para la SPRINT 0 8 linear : Tiempo de viruta a viruta de máx. 0, seg. gracias a los portaherramientas lineales rápidos o la torreta con Direct Drive para la SPRINT 0 linear : Herramientas motorizadas con máx rpm, un par de giro máx. de 9 Nm y una potencia de 5,5 kw (0 % DC) : Aceleración de 0,5 y máx. g y marchas rápidas de 0 m/min para la máxima dinámica y tiempos de posicionamiento mínimos mediante el accionamiento lineal en el eje X; adicionalmente en el eje X para la SPRINT 0 linear

8 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêswisstypekit Torneado en cabezal fijo / Torneado en cabezal móvil Tecnología de control Datos técnicos Torneado en cabezal fijo 08 Torneado en cabezal móvil con SWISSTYPEkit

9 Serie SWISSTYPEkit: < 5 min para cambiar del torneado en cabezal fijo al móvil. Highlights + + La máxima flexibilidad pudiendo realizar el torneado en cabezal fijo y móvil en la misma máquina + + Mecanizado sin vibraciones gracias al casquillo-guía con sincronización de husillos + + Facilísimo reequipamiento: montaje del casquillo-guía y cambio del control mediante el guía de usuario + + SPRINT 0 8 linear: recorrido del husillo de 0 mm en vez de 80 mm + + SPRINT 8 y 0 linear: recorrido del husillo de 0 mm en vez de 0 mm 09 Torneado en cabezal fijo Torneado en cabezal móvil con SWISSTYPEkit 0 seg. 0 seg. 50 seg. 50 seg. : Automoción pieza de unión, ø 5 56 mm, tiempo de mecanizado 0 seg. : Fluidos / Hidráulica tobera, ø 70 mm, tiempo de mecanizado 50 seg. : Automoción barra de torsión, ø 0 mm, tiempo de mecanizado 0 seg. : Ingeniería eje, ø 6 60 mm, tiempo de mecanizado 50 seg.

10 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêherramientas especiales Tecnología de control Datos técnicos Serie Herramientas orientadas a la práctica para el torneado en varias caras hasta el roscado con cabezal giratorio. Herramientas especiales + + Torneado en varias caras mediante sincronización del husillo principal con el contrahusillo y plato giratorio en el modelo estándar + + Unidad de alta frecuencia de máx rpm, p. ej. para fresar un perfil Torx en cabezas de tornillos, taladrar microagujeros o roscar interiormente con cabezal giratorio Unidad patentada para roscar exteriormente con cabezal giratorio mediante accionamiento directo Mecanizado hasta un diámetro de 5 mm, ángulo regulable ± 5 Accionamiento Direct Drive refrigerado con un par de giro de 8 Nm y una potencia de kw (0% DC), gama de revoluciones.500 y máx..000 rpm : Medicina tornillo óseo de titanio, tiempo de mecanizado 0 seg. para el perfil Torx T5 : Unidad de alta frecuencia para fresar con máx rpm : Medicina tornillo óseo de titanio, tiempo de mecanizado 0 seg. para el roscado con cabezal giratorio (ø 6 5 mm), tiempo de mecanizado completo 80 seg. : Unidad para el roscado con cabezal giratorio mediante accionamiento directo para un tiempo de mecanizado mínimo

11 Área de mecanizado de la SPRINT 0 8 linear con unidad de alta frecuencia de rpm y una herramienta especial para el roscado con cabezal giratorio : Hidráulica pieza de conexión ø 5 56 mm, tiempo de mecanizado 75 seg. incl. torneado poligonal de perfiles hexagonales 6: Herramienta para el torneado en varias caras con filos de corte para un perfil hexagonal

12 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêhighlights Tecnología de control Datos técnicos Área de mecanizado SPRINT 0 8 linear con carros para máx. 0 herramientas. SPRINT 0 8 linear y SPRINT 8 linear Hasta portaherramientas lineales para máximo 0 herramientas. + + Accionamiento lineal en X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión ejes, ejes Y en el modelo estándar + + Aplicación simultánea de hasta herramientas + + Descarga de herramientas automática para piezas de máx. 70 mm en el modelo estándar (0 mm para la SPRINT 0 8 linear) + + Tiempo de viruta a viruta de 0, seg. mediante accionamiento lineal con g de aceleración para unos tiempos muertos mínimos + + Eficiencia energética: desconexión automática de la máquina Highlights SPRINT 0 8 linear + + Accionamientos de husillo integrados con rpm para el husillo principal y el contrahusillo Y = 50 mm X = 50 mm + + Mecanizado de barras con máx. ø 5 mm (estándar = 0 mm) + + carros para máx. 0 herramientas: 5 herramientas motorizadas para el husillo principal (carro ) 5 herramientas motorizadas (opción) para el contrahusillo (carro ) + + SWISSTYPEkit para el torneado en cabezal fijo y móvil en una máquina, aumento del recorrido del husillo de 80 a 0 mm * con SWISSTYPEkit Y = 0 mm C Z = 80 mm / C 0 mm* Z = 00 mm X = 0 mm

13 Área de mecanizado SPRINT 8 linear con carros para máx. 6 herramientas. Highlights SPRINT 8 linear + + Accionamientos de husillo integrados con rpm para el husillo principal y el contrahusillo + + Mecanizado de barras con máx. ø mm + + Hasta carros para máx. 6 herramientas: herramientas motorizadas para el husillo principal (carro ) herramientas motorizadas para el contrahusillo (carro ) herramientas motorizadas (opción) para el mecanizado en el husillo principal + + SWISSTYPEkit para el torneado en cabezal fijo y móvil en una máquina, aumento del recorrido del husillo de 0 a 0 mm * con SWISSTYPEkit Y = 00 mm X = 50 mm Y = 50 mm Z = 0 mm / 0 mm* C C X = 0 mm Z = 50 mm

14 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêhighlights Tecnología de control Datos técnicos SPRINT 0 linear accionamientos lineales y máx. 8 herramientas motorizadas. + + Accionamiento lineal en X y X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión ejes, ejes Y en el modelo estándar + + Accionamientos de husillo integrados con rpm para el husillo principal y el contrahusillo + + Mecanizado de barras con máx. ø mm + + portaherramientas lineales para máx. herramientas, herramientas motorizadas para el husillo principal herramientas motorizadas (opción) para el contrahusillo + + Torreta doble con 6 posiciones para herramientas motorizadas, máx. herramientas con herramientas dobles (accionamiento de la torreta con par motor) + + Aplicación simultánea de hasta herramientas para unos tiempos por pieza mínimos + + Descarga de piezas automática para piezas de máx. 70 mm en el modelo estándar + + Eficiencia energética: desconexión automática de la máquina + + SWISSTYPEkit para el torneado en cabezal fijo y móvil en una máquina, aumento del recorrido del husillo de 0 a 0 mm DIRECT Drive Torreta doble con accionamiento directo + + Torreta doble para máx. 6 herramientas motorizadas con una potencia de, kw y un par de giro de 7 Nm + + Tiempos muertos mínimos gracias al posicionamiento de la torreta en 0, seg. (80 ) para un tiempo de viruta a viruta de 0,95 seg. : Par motor y posiciones para máx. 6 herramientas motorizadas + : Aplicación simultánea de hasta herramientas: mecanizado simultáneo con herramientas motorizadas en el husillo principal y mecanizado con herramienta en el contrahusillo + + Máxima precisión y seguridad en los procesos gracias al sistema de medición directa

15 X = 50 mm Y = 50 mm Y = 60 mm (+/- 0) X = 80 mm C Z = 50 mm 5 Z = 0 mm / 0 mm* C Z = 0 mm X = 0 mm Área de mecanizado SPRINT 0 linear con portaherramientas lineales y una torreta doble para máx. 6 herramientas. * con SWISSTYPEkit

16 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêhighlights Tecnología de control Datos técnicos SPRINT / linear CLASSIC Con máx. 8 ejes controlados CN. + + Accionamiento lineal en X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión * ejes, ejes Y en el modelo estándar + + carros para máx. 6 herramientas: herramientas motorizadas para el husillo principal (carro ) herramientas motorizadas para el contrahusillo (carro ) herramientas motorizadas (opción) para el mecanizado en el husillo principal (carro X / Z) + + Descarga de piezas automática para piezas de máx. 0 mm en el modelo estándar * opción 6 Construcción CLASSIC Rigidez constante gracias a la bancada altamente sólida en estructura monoblock Óptimo flujo de virutas mediante cubiertas de gran inclinación y libre flujo de virutas directamente hacia abajo se evita así cualquier influencia térmica La máxima precisión mediante el sistema de medición directa en el eje X con accionamiento lineal La máxima dinámica mediante el accionamiento lineal en el eje X con g de aceleración para la máxima dinámica y precisión

17 SPRINT linear CLASSIC + + Accionamientos de husillo con rpm para el husillo principal y el contrahusillo + + Mecanizado de barras con máx. ø 6* () mm SPRINT linear CLASSIC + + Accionamientos de husillo con rpm para el husillo principal y el contrahusillo + + Mecanizado de barras con máx. ø mm Y = 6 mm X = 65 mm 7 Y = 50 mm Z = 0 mm X = 65 mm C* Z = 0 mm C* Área de mecanizado de la SPRINT linear con porta-herramientas lineales para máx. 6 herramientas

18 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêgama de husillos êêdiagramas de potencia Tecnología de control Datos técnicos Serie Accionamientos principales con tecnología Direct Drive para la máxima potencia de arranque de viruta. Torneado de alto rendimiento 9SMnPb8 0 8 Husillo principal y contrahusillo 8, 0 und / CLASSIC Husillo principal Contrahusillo Número de revoluciones del husillo rpm (8.000) 6.00 (8.000) Diámetro de barra mm 0 Volumen de arranque de viruta cm³/min Profundidad de corte mm,0,5,5 Avance mm/u 0,5 0, 0,5 Diámetro de barra U/min Volumen de arranque de viruta cm³/min Profundidad de corte (radial) mm Avance mm/u 0, 0, 0, Diámetro de barra U/min ø broca de placas reversibles ø mm 6 5 Avance mm/u 0,07 0, 0,

19 Serie Diagramas de potencia 0 8 8, 0, CLASSIC CLASSIC Husillo principal y contrahusillo Husillo principal Husillo principal Husillo principal Contrahusillo Gama de revoluciones rpm Potencia (0 min / 00 % DC) Par de giro (0 min / 00 %) kw 5,5 /,7 7,5 / 5,5 5,5 /,7 7,5 / 5,5 5,5 /,7 Nm / 9, 5, / 7,5 9, / 9,6,5 /,9 9, / 9,6 Tiempo de aceleración seg. (rpm) 0,6 (5.000) 0, (.50) 0, (.50) 0,6 (.000) 0, (.000) Diámetro de torneado máx. mm 0 (5)* 8 (6)* * opción SPRINT 0 8 linear SPRINT linear CLASSIC rpm // Husillo principal y contrahusillo rpm // Husillo principal 9 Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) S (0 min DC) Nm S (00% DC) 9, Nm S (0 min DC) 5,5 kw S (00% DC),7 kw S (0 min DC) 7,5 kw S (00% DC) 5,5 kw S (0 min DC),5 Nm S (00% DC),9 Nm 6 Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm) , 0, CLASSIC 8, 0, / CLASSIC rpm // Husillo principal (8.000) rpm // Contrahusillo Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 60 0 S (0 min DC) 7,5 kw S (00% DC) 5,5 kw S (0 min DC) 5,5 kw S (00% DC),7 kw 5 0 S (00% DC) 7,5 Nm S (0 min DC) 5, Nm 0 0 S (0 min DC) 9, Nm S (00% DC) 9,6 Nm Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm)

20 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêherramientas êêdiagramas de potencia Tecnología de control Datos técnicos Serie Hasta 8 herramientas motorizadas máx rpm, o un par de giro de 9 Nm. SPRINT 0 8 linear rpm,, kw,,9 Nm.50 rpm,, kw, 5 Nm Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 5 S6 (0% DC), kw,5 0 S6 (0% DC), kw,5 8 S6 (0% DC),9 Nm 0,75 6 S6 (0% DC) 5 Nm 0,75 0,5 0,5 0,5 0,5 0 Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm) , rpm,,6 kw, 6,5 Nm.500 rpm,,6 kw, 9,7 Nm Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 7, S6 (0% DC) 6,5 Nm 8 S6 (0% DC) 9,7 Nm,5 6 S6 (0% DC),6 kw 5 S6 (0% DC),6 kw 5,5 8, / CLASSIC SPRINT 0 linear rpm, 5,5 kw, 9, Nm rpm,, kw,,5 Nm Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 50 S6 (0 min DC) 5,5 kw 5 5 S6 (0% DC), kw 0 0,8 0 0,6 0 0 S (0 min DC) 9, Nm 5 S6 (0% DC),5 Nm 0, 0, Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm)

21 SPRINT 0 linear / CLASSIC rpm,, kw, 7 Nm /.00 rpm,, kw,, Nm Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 8 S6 (0% DC), kw 5 S6 (0% DC), kw 6,5 0,8 0,6 S6 (0% DC) 7 Nm S6 (0% DC) 0, 0,5, Nm 0, Gama de revoluciones (rpm) Gama de revoluciones (rpm) (Tipo) Número revoluciones Potencia // Par de giro (0 % DC) I 0 / CLASSIC Carro para herramientas rpm, kw //,9 Nm.50 rpm, kw // 5 Nm rpm,6 kw // 6,5 Nm.550 rpm,6 kw // 9,7 Nm rpm,6 kw // 6,5 Nm.500 rpm,6 kw // 9,7 Nm.500 rpm, kw //, Nm.00 rpm, kw // 6,6 Nm Carro para herramientas * rpm, kw //,9 Nm *.50 rpm, kw // 5 Nm rpm,6 kw // 6,5 Nm.550 rpm,6 kw // 9,7 Nm * rpm, kw //,5 Nm rpm, kw //, Nm.00 rpm, kw // 6,6 Nm Carro para herramientas * rpm 5,5 kw // 9, Nm (0 min DC // en el contrahusillo) (torreta de 6 posiciones) rpm, kw // 7 Nm (herramientas dobles disponibles) * rpm 5,5 kw // 9, Nm (0 min DC // en el contrahusillo) * opción

22 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica êêaplicaciones y piezas Tecnología de control Datos técnicos Serie Competencia tecnológica en cabezal fijo. : Disco // SPRINT 0 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Construcción de maquinaria / CK5 5 mm (h) ø 50 mm 85 seg. Mecanizado con arranque de virutas en el husillo principal : Pieza de unión // SPRINT 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Equipo eléctrico / aluminio 8 mm (h) ø 7 65 mm 75 seg. Torneado poligonal en el contrahusillo : Cuerpo distribuidor // SPRINT 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Griferías / latón mm (h) ø 0 65 mm 0 seg. Mecanizado con gran arranque de viruta con herramientas motorizadas : Pieza de apriete // SPRINT 0 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Hidráulica / 6MnCr5 0 mm (h) mm 0 seg. Mecanizado simultáneo con ejes Y 5 5: Eje con dentado // SPRINT 0 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Hidráulica / CK5 5 mm (h) ø 0 mm 70 seg. Fresado de rodadura con fresa madre 6 6: Distribuidor // SPRINT 0 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Hidráulica / CK5 8 mm (h) ø 7 75 mm 0 seg. Mecanizado simultáneo con ejes Y en el husillo principal

23 Serie Competencia tecnológica torneado en cabezal móvil. : Tornillo // SPRINT 0 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Técnica médica / titanio 0 mm (h9) ø 9 65 mm 0 seg. Roscado con cabezal giratorio Direct Drive : Eje // SPRINT 0 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Hidráulica / CK5 6, mm (h9) ø 6 5 mm 50 seg. Taladrado profundo : Émbolo distribuidor // SPRINT 0 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Hydraulik / 6MnCr5 6, mm (h9) ø 6 80 mm 0 seg. Mecanizado con SWISSTYPEkit : Soporte // SPRINT 8 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Construcción de maquinaria / AlSi 0 0 mm (h9) ø 9 5 mm 0 seg. Mecanizado con SWISSTYPEkit 5 5: Husillo // SPRINT 0 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Máquinas-herramienta / ETG00 6 mm (h9) ø 5 5 mm 65 seg. Descarga de la pieza mediante el contrahusillo 6 6: Husillo // SPRINT 0 linear Sector / material Diámetro de barra Dimensiones de la pieza Tiempo de mecanizado Highlight Máquina de construcción / CK5 0 mm (h) ø 8 00 mm 80 seg. Taladrado profundo

24 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica Tecnología de control Datos técnicos Serie DMG SLIMline Pupitre de control con Fanuc 0i. Highlights ejes controlados CN con canales, ó 0 ejes CN con canales para la SPRINT 0 linear + + Pantalla de 5" con iconos de control y barra de softkeys + + Teclado ASCII y ratón + + Interface Ethernet + + Interface USB + + Sistema de control de desgaste de herramientas Tool Monitor para CNC FANUC* + + Software para la gestión de herramientas gemelas* * opción

25 Serie Ahorro de hasta un 0 % de energía medidas de eficiencia energética para máquinas DMG. 5 Eficiencia construcción optimizada + + Configuración óptima del accionamiento + + Accionamientos con sistema de recirculación + + Unidades controladas* + + Mínima fricción * opciónal Eficiencia control inteligente Energy Saving Técnica inteligente con la que se ahorra hasta un 0 % de costes de energía durante el ciclo vital completo de su máquina-herramienta DMG. DMG AUTOshutdown: Inteligente circuito de reserva para evitar el consumo de energía innecesario durante el tiempo de parada de la máquina. + + Optimización de procesos + + DMG AUTOshutdown

26 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica Tecnología de control Datos técnicos êêáreas de mecanizado êêdatos técnicos êêopciones Serie Áreas de mecanizado SPRINT 0 8 linear // Superficie de montaje de, m² incl. transportador de virutas Vista frontal con cargador de barras Vista desde arriba con cargador de barras Punto cero de la máquina.78 8, 0 // Superficie de montaje de 7, m² incl. transportador de virutas Vista frontal con cargador de barras Vista desde arriba con cargador de barras , Punto cero de la máquina / CLASSIC // Superficie de montaje de 8,9 m² incl. transportador de virutas Vista frontal con cargador de barras Vista desde arriba con cargador de barras Punto cero de la máquina.9

27 Serie Datos técnicos / CLASSIC Número de ejes * Husillo principal Recorrido Z (recorrido del husillo) mm 80 / 0** 0 / 0** 0 / 0** 0 Paso de barra máx. mm 0 (5*) (6*) // Motor husillo integrado (ISM) como accionamiento eje C (0,00 ) eje C (0,00 )* Gama de revoluciones rpm // Potencia de accionamiento (S 0 min / 00 % DC) kw 5,5 /,7 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 Par de giro (S 0 min / 00 % DC) Nm / 9, 5, / 7,5 5, / 7,5,5 /,9 // 5, / 7,5 Tiempo de aceleración rpm / seg / 0,6.50 / 0,.50 / 0,.50 / 0, Contrahusillo Paso de barra máx. mm 0 (5*) 8 8 // 8 Motor husillo integrado (ISM) como accionamiento eje C (0,00 ) eje C (0,00 )* Gama de revoluciones rpm // Potencia de accionamiento (S 0 min / 00 % DC) kw 5,5 /,7 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 /,7 Par de giro (S 0 min / 00 % DC) Nm / 9, 9, / 9,6 9, / 9,6 9, // 9,6 Tiempo de aceleración rpm / seg / 0,6.50 / 0,.50 / 0,.50 / 0, Área de mecanizado / recorridos Velocidad de marcha rápida, ejes lineales m/min 0 (Y = 0) 0 0 (Y = 0) 0 (X = 8) Aceleración, ejes lineales (lineal / convencional) m/s 0 / 5 0 / 5 0 / 5 0 / 5 Carro para herramientas Recorrido X (linear) / Y mm 50 / / / / 50 Carro para herramientas Recorrido Y mm 0 00 fija 6 Contrahusillo Recorrido X / Z mm 0 / 00 0 / 50 0 / 0 65 / 0 Carro para herramientas, torreta Recorrido X (linear) / Y / Z mm 80 / 60 (± 0) / 50 Portaherramientas / Portaherramientas carro Herramientas de torneado / herramientas frontales fijas 6 / 6 6 / 6 / 6 / Herramientas motorizadas 5 Gama de revoluciones máx. rpm Máx. potencia / Par de giro (0 % DC) kw / Nm, / 5,6 / 9,7, /,5, / 6,6 Portaherramientas / Portaherramientas carro Herramientas de torneado / herramientas frontales fijas / / 6 / / Opcional* Herramientas frontales fijas / motorizadas / Herramientas motorizadas 5* *** Gama de revoluciones máx. rpm Máx. potencia / Par de giro (0 % DC) kw / Nm, / 5,6 / 9,7,6 / 9,7, / 6,6 Portaherramientas / Portaherramientas carro (an der Contrahusillo) Estándar: herramientas frontales fijas 5 Opcional* Herramientas frontales fijas / motorizadas / / Gama de revoluciones máx. rpm Máx. potencia / Par de giro (0 min / 0 % DC) kw / Nm 5,5 / 9, 5,5 / 9, Portaherramientas torreta Posiciones para herramientas / htas. motorizadas 6 ( 8) / 6 Gama de revoluciones máx. rpm Máx. potencia / Par de giro (0 % DC) kw / Nm, / 7 * opción, ** opción con SWISSTYPEkit, *** Estándar para las máquinas con ejes C

28 / CLASSIC Máquina Espacio necesario para la máquina incl. transportador de virutas m,5 7,06 7,06 8,88 Altura de descarga del transportador de virutas mm Altura de la máquina mm Peso de la máquina kg Control DMG SLIMline Control con pantalla de 5" y Fanuc 0i Número de husillos (ejes C) * Número de ejes lineales Número de canales * opción Serie Opciones Herramientas 5 herramientas motorizadas en el carro, incl. 5 husillos con pinza portaherramienta Unidad de accionamiento para herramientas motorizadas en el contrahusillo, para el mecanizado en el husillo principal (número) / CLASSIC () () Unidad de accionamiento para herramientas motorizadas en el carro, para el mecanizado de cara posterior en el contrahusillo (número) Mecanizado de barras (5) estándar () () estándar con eje C () SWISSTYPEkit Kit de transformación para el cambio del torneado en cabezal fijo al móvil, incl. casquillo-guía motorizado con sincronización de husillos Mecanizado de barras con máx. ø 5 mm, hexágono máx. mm, cuadrado máx. 7 mm Depósito de carga de barras para barras con una longitud de, y máx., m Inserto para el husillo principal Dispositivo de descarga de ejes mediante el contrahusillo: longitud de la pieza máx. 600 ó 800 mm Dispositivo de descarga de ejes: tubo para insertar el contrahusillo Líquido refrigerante y extracción de virutas Transportador de virutas de charnelas, altura de extracción de virutas: 850 mm (no es compatible con el dispositivo de descarga de ejes) Sistema de lavado con líquido refrigerante para la pinza del contrahusillo Refrigeración interior de 0 bar para aceite y emulsión, 600 l, densidad del filtro 50 µm, unidad de refrigeración Unidad de extracción de neblina de aceite Control Control de desgaste de herramientas Sistema para la gestión de herramientas gemelas DMG Netservice // DMG Service Agent Más detalles Adaptación de la máquina a temperaturas ambiente elevadas de máx. 50 (paquete tropical) opción, no disponible

29 SPRINT 0 linear Mecanizado simultáneo con hasta herramientas para la máxima productividad.

30 Siempre cerca de Usted Oficina Central Europa Alemania: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 9 D-79 Leonberg Tel.: +9 (0) 7 5 / Fax: +9 (0) 7 5 / Europa: DMG MORI Europe Lagerstrasse CH-8600 Dübendorf Tel.: + (0) / Fax: + (0) / Asia: DMG MORI Asia Tuas Link Singapore 6858 Tel.: Fax: America: DMG MORI America 00 Huntington Blvd. Hoffman Estates IL 609 Tel.: + (87) Fax: + (87) 59-5 DMG MORI Austria Oberes Ried A-68 Klaus Tel.: + (0) 55 / Fax: + (0) 55 / Servicio Hotline: + (0) _ Stockerau Josef Jessernigg-Str. 6 A-000 Stockerau Tel.: + (0) 55 / Fax: + (0) 55 / DMG MORI Benelux _ Nederland Wageningselaan 8 NL-90 LA Veenendaal Tel.: + (0) Fax: + (0) Servicio torneado: + (0) Servicio fresado: + (0) Servicio Fax: + (0) _ Belgium Hermesstraat B B-90 Zaventem Tel.: + (0) / Fax: + (0) / Servicio: + (0) / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Servicio: Servicio Fax: _ Planá Chýnovská 55 CZ-9 Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovensko Brnianska SK-905 Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin, Rue du Noyer B.P. 96 Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: + (0) / Fax: + (0) / _ Lyon Parc des Lumières 05, Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: + (0) / Fax: + (0) / _ Toulouse Futuropolis Bat., Rue Maryse Hilsz F-500 Toulouse Tel.: + (0) 5 / Fax: + (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 50 avenue des Lacs F-7950 Scionzier Tel.: + (0) / Fax: + (0) / DMG MORI Hungary Vegyész u. 7 5 B. Building H-6 Budapest Tel.: Fax: Servicio Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 8 Nave E-089 Ripollet Barcelona Tel.: Fax: _ Madrid Avda. Fuentemar 0 Nave B E-880 Coslada Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi, Oficina 0 E-008 San Sebastián Tel.: Fax: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 8 I-00 Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Servicio Hotline: Servicio Fax: _ Milano Via Riccardo Lombardi 0 I-05 Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I-500 Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 8 Floor Office PO Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-6-00 Pleszew Tel.: +8 (0) 6 / Fax: +8 (0) 6 / 78 Servicio: +8 (0) 6 / DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 0 Platforma IATSA RO-775 Piteşti Stefanesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse / RUS-0905 Moscow Tel.: Fax: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj, litera Z RUS-6009 Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 7, litera A RUS-90 St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60.tv DK-00 København S Tel.: Fax: _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S- Västra Frölunda Tel.: Fax: _ Norge Bergsli Metallmaskiner AS Gateadresse: Bedriftsveien 6 N-75 Skien Postadresse: Postboks 55 N-70 Skien Tel.: Fax: _ Finland Fastems Oy Ab Tuotekatu FIN-80 Tampere Tel.: +58 (0) 68 5 Fax: +58 (0) _ Baltic states Fastems UAB Kalvarijos str. 8 LT-66 Kaunas Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Lagerstrasse CH-8600 Dübendorf Tel.: + (0) / Fax: + (0) / Servicio: + (0) / Servicio Fax: + (0) / DMG MORI South East Europe 9 th km. National Road Thessaloniki Moudanion PO Box: 60 GR-5700 Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO: TR-885 Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: DMG MORI UK 00 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV PE GB Tel.: + (0) Fax: + (0) PRO.D595_05ES Reservado derecho a posibles modificaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control. DMG / MORI SEIKI Europe AG Lagerstrasse, CH-8600 Dübendorf Tel.: + (0) / 8 0-0, Fax: + (0) / info@dmgmori.com,