Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Domingo, 24 de Diciembre 2017 ~ Cuarto Domingo de Adviento ~ Página 2 TRADICIONES DE NUESTRA FE De las muchas tradiciones latinoamericanas para celebrar el Adviento y la Navidad, las Posadas parecen ser lo mejor conocido en EE. UU. Tienen su origen en la última mitad del siglo XVIII cuando las estrepitosas Misas de Aguinaldo dejaron de ser celebradas en México. Para remplazar la festividad de esas Misas, los laicos decidieron celebrar en sus casas tomando lo que habían visto dramatizado en los templos, esto es, el recorrido de José y María mientras buscaban posada en Belén. Como las Antífonas de la O de la liturgia oficial cristiana, estas Posadas llegaron a ser celebradas nueve noches consecutivas. 200 años después, muchos latinos continúan celebrando las Posadas en EE. UU. Recuerdo como de niño cantábamos En el nombre del cielo recorriendo las calles del barrio hasta llegar a la casa donde nos abrirían con cantos, tamales, galletitas y chocolate. Ese recorrido de José y María lamentablemente sigue todos los días en los pasos temerosos y cansados de tantos inmigrantes en este país. Como la Sagrada Familia, otras familias latinoamericanas continúan buscando hospedaje con la esperanza de dar a luz una nueva vida para sus hijos LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo 24: Lunes 25: Martes 26: Miércoles 27: Jueves 28: Viernes 29: Sábado 30: Cuarto Domingo de Adviento La Natividad del Señor San Esteban; Kwanza San Juan apóstol Los Santos Inocentes ~ Sergio I Alfonso cumple 100 años Quinto día Octava de Navidad; Santo Tomás Becket Sexto día de la Octava de Navidad La Natividad del Señor 25 de diciembre Cuando se hubieron cumplido los acontecimientos que debían preceder al advenimiento del Mesías, de acuerdo con los vaticinios de los antiguos profetas, Jesús llamado el Cristo, Hijo de Dios eterno, se encarnó en el seno de la Virgen María y, hecho hombre, nació de ella para la redención de la humanidad. Desde la caída de nuestros primeros padres, la sabia y misericordiosa providencia de Dios había dispuesto gradulamente todas las cosas para la realización de sus promesas y el cumplimiento del más grande de sus misterios: la encarnación de su divino Hijo. Por aquel entonces, el Emperador Augusto emitió un decreto para llevar a cabo un censo en el cual todas las personas debían registrarse en un lugar determinado según sus respectivas provincias, ciudades y familias. Hasta Belén, cerca de la ciudad de Jerusalén, llegaron San José y la Virgen María procedentes de Nazaret, y estando allí, le llegó la hora de dar a luz de la Virgen, trayendo al mundo a su divino Hijo a quien envolvió en lienzos y lo recostó en la paja del pesebre. Ninguna otra fiesta ha sufrido un proceso de secularización más que esta; todos celebran la Navidad, pero pocos saben por qué lo hacen. Precisamente es la liturgia cristiana, con todo el conjunto de celebraciones de estos días, la que puede dar cumplida respuesta a tanto vacío moral.
Sunday, December 24, 2017~ Fourth Sunday of Advent ~ Page 3 AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES El Grupo San Vicente de Paul Da las gracias a la comunidad por los juguetes donados. Recolectamos más de 100 juguetes para niños necesitados en Homestead. S, 23 Se celebra el Cuarto Domingo de Adviento Misa 6:00pm D, 24 Se celebra el Cuarto Domingo de Adviento No hay misa de 6:00pm Misa de Gallo bilingüe a las 9:00pm L, 25 D P / D O Horario de Misa / Mass Schedule 8:00am español, 9:30am English, 11:30am español. No hay misa en la tarde. La oficina está cerrada M, 26 Horario de Misa / Mass Schedule Misa: 8:00am y 7:15pm La oficina está cerrada S, 30, 31 Horario de Misa normal. L, 1, 2018 Misa: 11:30am bilingüe No misa en la tarde. La oficina está cerrada Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones, y noticas de nuestra parroquia Visit our website, updated daily. www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish
Domingo, 24 de Diciembre, 2017 ~ Cuarto Domingo de Adviento ~ Página 4 L ECTURAS DE LA SEMANA Lunes 25: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27-29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Martes 26: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-9; Mt 10:17-22 Miércoles 27: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Jueves 28: 1 Jn 1:5 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Viernes 29: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Sábado 30: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Domingo 31: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38 R EADINGS FOR THE WEEK Monday 25: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27-29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] During the Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Tuesday 26: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Wednesday 27: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Thursday 28: 1 Jn 1:5 2:2; Ps 124:2-5, 7cd-8; Mt 2:13-18 Friday 29: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Saturday 30: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40 Sunday 31: Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128:1-5 or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40] Puede leer el Evangelio diario con reflexión visitando: Read the daily Gospel with its reflection visiting: www.popmiami.net/gospel-evangelio LA PROMESA DE DIOS El largo pasaje de Samuel expone de manera maravillosa la promesa de Dios a la dinastía de David: que su trono siempre estaría ocupado gloriosamente por sus descendientes. Oculta en el misterio de la profecía está la promesa del Salvador, el Mesías, Hijo de Dios e Hijo de David. El profeta Natán, quien habla en nombre de Dios, desbarata poéticamente el plan de David de construir una casa para Dios y anuncia que el plan de Dios es construir una casa, una dinastía, para David. De esta dinastía de David provendrá el Mesías, el Cristo, quien no llegará con el esplendor majestuoso con el que reinó David, sino que vendrá como un hombre humilde, que gobernará por los siglos de los siglos. Cuando Dios hace un regalo; lo que recibimos es asombroso: es muy distinto a lo que podríamos haber imaginado. GOD S PROMISE The lengthy passage from Samuel is a wonderful exposition of God s promise to the house of David: that his throne would forever be gloriously occupied by his descendants. Hidden in the mystery of the prophecy is the promise of the Savior, the Messiah, Son of God and Son of David. The prophet Nathan, speaking in God s name, poetically turns around David s plan to build a house for God, and announces God s plan to build a house, that is, a dynasty for David. From this house of David will come the Messiah, the Christ, not in kingly splendor as David ruled, but as a humble man, destined to rule forever and over all. When God gives a gift, it s amazing what we are given so different from what we ever could have imagined.
Sunday, December 24, 2017~ Cuarto Sunday of Advent ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316 Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052 Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171 Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Palabra de Vida Un embarazo inesperado puede ser una época difícil y aterradora, y es importante que tu amiga sepa que piensas en ella y la apoyas. Tu apoyo puede ser el único que reciba. Aunque no nos demos cuenta, las cosas más pequeñas pueden cambiar la vida de alguien. Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB Oremos Por las parejas que anhelan tener un hijo: Que Dios les de fuerza y consuelo en la búsqueda de seguir su volundad; Roguemos al Señor Word of Life An unexpected pregnancy can be a difficult and frightening time, and it s important that your friend knows you are thinking of her and supporting her. Your support might be the only support she receives. Even if we never know how, the smallest things we do can change someone s life. USCCB Secretariat of Pro-Life Activities Let us Pray For couples longing for a child: May God strengthen and comfort them as they strive to follow his plan; We pray to the Lord Archdiocese of Miami Development Corporation.Ponga las ganancias de toda su vida, logradas con tanto esfuerzo, a trabajar para el Señor. Hacer una donación planificada de sacrificio al Señor, es reconocer que somos simplemente mayordomos de todo lo que Dios nos ha dado. Somos administradores de las bendiciones que Él ha derramado sobre nosotros. Del mismo modo que hacemos un sacrificio para dar a lo largo de nuestras vidas, demos nuestro último regalo al final de nuestras vidas aquí en la tierra. Al donar nuestros dones, nuestra caridad no termina cuando nos hayamos ido. Al entrar nosotros en la vida eterna, también lo hace nuestra donación. Para más información sobre donaciones planificadas, llame a la rectoría o comuníquese con la Oficina de Donaciones Planificación al (305) 762-1110. " Salve, llena de gracia, el Señor está contigo!" LUCAS 1:28 La fe es un regalo de Dios. Toma tiempo en silencio reflectivo y dale gracias a Él por todos los dones que te ha dado. Abre tu corazón verdaderamente dejando de lado cualquier ira o resentimiento que tengas para recibir el don de la misericordia y el perdón de Dios para compartir con otros. No podemos dar de lo que no tenemos. Necesitamos recibir la misericordia y el perdón de Dios antes de poder darlo a los demás.
Domingo, 24 de Diciembre 2017 ~ Cuarto Domingo de Adviento ~ Página 6 Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS MISAS, INCLUYENDO SABADO Y DOMINGO: Sólo se permite 2 nombres de difuntos por feligrés; Una (1) intención de acción de gracias y un solo nombre para orar por la salud. N 6 N D E M. Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions Sábado, 23 de diciembre / Saturday, December 23: 6:00pm Nidia Morales, Arturo López, Priscilla de López, Adilia Quintana, Dominga Mayorga Domingo, 24 de diciembre / Sunday, December 24: 8:00am Celia Cruz, Pedro Knight, Graciela Martínez, Oscar Morí, Elba Castells, Fernando González-Abreu 9:30am Vicente Rosello-Roiz, Hilaria Erba Márquez, Cora Núñez, Gianfranco Acosta, Alejo Renato Márquez 11:30am Roger Hernández, Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco, Jorge L. Pérez, Neima Díaz Guillen, Antonio Fernández Villar. 6:00pm "Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Sunday, December 24, 2017 ~ Cuarto Sunday of Advent ~ Page 7 S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office H M M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita C Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa Collection Sunday, December 17, 2017 Saturday: 6:00pm Mass: $924. Sunday: 8:00am Mass: $1,016. 9:30am Mass: $674. 11:30am Mass: $2,205. 6:00pm Mass: $1,358. Online Giving: $1,065. Building Fund: $N/A. Total Collection: $7,242. DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving O NLINE GIVING Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7 I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date:
Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly 800-566-6150 www.wlpmusic.com One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Tony Delgado From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator 800-566-6150 Dishwasher Air Conditioning 13398 N.W. 8th Street Miami, Florida 33182 305.552.8858 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police FREE Shipping FREE Activation Fire Friends/Family NO Long Term Contracts Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! $1a Day! SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order University Lakes Coin Laundry Dry Cleaning - Alterations CALL NOW! Lavado Por Libra 800.393.9954 Download Our Free App or Visit 12830 S.W. 8 St., Miami, FL MY.ONEPARISH.COM (305) 225-2046 Unaccompanied Refugee Minors Program Foster When refugee children arrive in the United States without a parent or guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there. Hope BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN Contact us: This project is sponsored by the State of Florida, Department of Children and Families, Refugee Services Program, with grants from the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement. 514125 Prince of Peace Church 305-883-3383 ccadm/urmp.org www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240