Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Embajada de la República Federal de Alemania Hoja Informativa sobre visas I. Información general Los ciudadanos colombianos, que piensan viajar a Alemania, necesitan una visa a partir del 10 de abril de 2001. Las condiciones y procedimientos para el otorgamiento de la visa varían según el motivo del viaje. Por medio de esta hoja informativa la Sección Consular de la Embajada de la República Federal de Alemania quiere informar sobre los diferentes típos de visas y los requerimientos para solicitarlas. Le rogamos solicitar su visa con anticipación. Esta Embajada recomienda entregar la solicitud de visa a la Sección Consular a más tardar cuatro semanas antes del viaje. Con la visa Schengen, Usted puede visitar todos los 15 Estados Schengen 1 dentro de la vigencia de la visa. Si va a viajar por varios países del Grupo Schengen, debe solicitar su visa en la Embajada del país en el cual vaya a permanecer más tiempo. Si su estadía es por tiempos iguales en varios países, la solicitud debe hacerse en la Embajada del país de primera entrada al territorio del Grupo Schengen. Para tramitar una visa Schengen por lo general se necesitan tres días. Al tratarse como, por ejemplo, de reunificación de la familia, estudios universitarios, participación en un curso de aléman, y cuando la duración de la estadía supera 90 días, se requiere la participación de las autoridades correspondientes en Alemania. Estas visas son otorgadas únicamente como visas nacionales. No autorizan a realizar viajes a los Estados Schengen. El tiempo de tramitación para tales solicitudes es de aproximadamente 8 a 10 semanas. Para los interesados en estudios universitarios hay plazos especiales. Los ciudadanos colombianos en tránsito directo internacional, como por ejemplo de Bogotá via Frankfurt a Cairo, serán exentos de la visa obligatoria. Sin embargo, tan pronto como el destino del viajero sea un país perteneciente a los Estados Schengen, se requiere visa. II. Documentos En todos los casos se exige la presentación de los siguientes documentos: solicitud de visa debidamente diligenciada pasaporte vigente una foto tamaño pasaporte un tiquete aéreo (ida y vuelta) (original y copia) seguro médico válido para Alemania (original) para solicitantes mayores de edad: certificado judicial III. Viajes de visita carta de invitación procedente de Alemania y autenticada comprobantes financieros (por ejemplo compromiso financiero del anfitrión o recursos financieros suficientes propios por medio de extractos bancarios de los últimos tres meses, constancia laboral indicando el sueldo mensual, declaración de impuestos) 1 Estados Schengen: Alemania, Austria, Belgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Suecia
IV. Turismo Adicionalmente a los documentos mencionados en el párrafo II se exige: comprobante de recursos suficientes para el viaje por valor de un importe mínimo de 100,00 USD por día y persona (por ejemplo, mediante cheques viajeros, tarjeta de crédito internacional u otros documentos) reserva hotelera o voucher de hotel o plan de viaje elaborado y confirmado por una agencia de viajes V. Viajes de negocio La Embajada está dispuesta a tramitar preferencialmente dentro de 48 horas. Sin embargo, las oficinas actuales de la Sección Consular no permiten la instalación de una ventanilla exclusiva para visas en relación a viajes de negocio. invitación de su socio comercial en Alemania o comprobante de relaciones comerciales ya existentes, por ejemplo, mediante contratos y hojas de pedido/suministro certificación de constitución y gerencia expedida por la Cámara de Comercio local comprobante de recursos suficientes para el viaje Visitantes de Ferias: presentación del boleto de entrada o confirmación por la Cámara de Comercio colombo-alemana VI. Reunificación de la familia / matrimonio en Alemania dos fotos tamaño pasaporte reagrupación familiar: - registro civil de matrimonio (por duplicado) reagrupación con hijos: - registro civil de nacimiento del hijo (por duplicado) - comprobante de custodia/cuidado personal - compromiso financiero matrimonio en Alemania - certificado de soltería (declaración extra juicio) - registro civil de nacimiento - compromiso financiero Todos los certificados de estado civil, resoluciones judiciales y otras constancias emitidos en Colombia exigen la traducción al alemán y tienen que llevar la apostilla colocada por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. VII. Estudios Universitarios / Cursos de idioma Dos fotos tamaño pasaporte comprobante financiero (por ejemplo mediante compromiso financiero, beca), el importe mínimo asciende actualmente a 1.000,00 marcos alemanes por mes interesados en estudios universitarios: - bachillerato colombiano y resultados ICFES o - confirmación de solicitante expedida por una universidad alemana (= Bewerberbescheinigung) o - confirmación de admisión en una universidad alemana Posgrados: diploma universitario colombiano cursos de idioma: confirmación de inscripción En lo que se refiere a becarios cuya estadía está financiada por parte del DAAD, de la CDG, del KAAD o de otros alemanes fondos públicos hay reglamentaciones especiales. Favor consultar la Sección Consular. Documentos escolares o universitarios así como los resultados del examen ICFES tienen que ser legalizados!
VIII. Programa para expertos en sistemas informáticos del Gobierno Federal alemán El Gobierno Federal promueve la contratación de especialistas del campo de la informática. El trámite de visa para este grupo de solicitantes será preferencial. Dos fotos tamaño pasaporte comprobante de otorgamiento del permiso de trabajo por parte de la oficina de trabajo local en Alemania o aprobación previa de la visa por parte de la extranjería local competente IX. Trainees, capacitación profesional / prácticas en empresas alemanas carta de invitación de la empresa alemana comprobante financiero (normalmente remuneración) Prácticas estudiantiles: certificado de tramitación mediante la agencia central de colocación (ZAV) en Frankfurt Le rogamos tener en cuenta que en casos particulares se puede exigir la presentación de documentos adicionales. X. Derechos / Costos visa Schengen válida hasta por 30 días 40,00 marcos alemanes visa Schengen válida hasta por 90 días, con derecho a una entrada visa Schengen válida hasta por 90 días, con derecho a múltiples entradas visa anual Schengen válida hasta por 90 días por semestre, múltiples entradas visa nacional válida hasta por tres meses (prorrogable en Alemania) 60,00 marcos alemanes 70,00 marcos alemanes 100,00 marcos alemanes 50,00 marcos alemanes Solicitantes menores de edad pagan la mitad de la tasa. Parientes de ciudadanos alemanes o de la Unión Europea así como becarios de instituciones alemanas están exentos del pago de los derechos de visa. En caso de negación de la visa será reembolsada la mitad del derecho cancelado. Las tasas son pagaderas en pesos colombianos. En caso de solicitudes remitidas a través de los Cónsules Honorarios se cobrará una tasa para el envío de 5.000,-- pesos colombianos. Además se pueden facturar los derechos usuales por transferencias bancarias que actualmente ascienden a 5.700,-- pesos colombianos.
XI. Horario de atención al público / Direcciones Embajada y Consulados Honorarios presentación de solicitudes lunes a viernes de las 08.30 a. m. a las 12.30 p. m. devolución de pasaportes lunes a jueves de las 02.30 p. m. a las 03.30 p.m. viernes de las 12.00 p. m. a la 1.00 p. m. Embajada de la República Federal de Alemania Carrera 69 no. 43 B - 44 Edificio World Business Port Bogotá, D.C. Tel.: +57-1 - 416 57 43 Telefax (Visa): +57-1 - 416 57 23 Visa hotline: 255 16 26 (a partir del 2 de abril de 2001) Mail: bobogotá@unete.com Consulados Honorarios Barranquilla Dierk Schnabel Cúcuta Peter Zahn Calle 80, No. 78 B-251 Av. 4, No. 7N-117 Tel.: (095) 353 20 78 Zona Industrial Tel.: (097) 578 08 94 Cali Peter Niessen Manizales Guillermo Sanint Botero Avenida 6 Bis N, No. 28-11 Edificio ANDI, Vía al Magdalena Tel.: (092) 667 62 44 No. 74-71, piso 10 Tel.: (096) 887 29 28 Cartagena Frank Bolle Medellín Hellmut E. Lücker Crespo, Cra. 2, No. 67-143 Cra. 43 F, No. 17-419 Tel.: (095) 656 60 80 Tel.: (094) 262 17 56 Esta información de visa está también en el internet bajo www.lufthansa-colombia.com
versión: marzo 2001 Esta hoja informativa es sujeta a cambios sin previo aviso