Calderas de pellets Potencias desde 9 hasta 35 kw Calentar con naturaleza naturalmente con madera Logano SP161(M) Logano SP261 El calor es nuestro
El calor puede ser renovable y tan sencillo Haga su propia declaración de independencia: caliente su casa cómodamente con calor obtenido de los bosques. Nuestras modernas calderas de pellets se lo facilitan y le ofrecen los mejores resultados para calentar su casa de manera eficiente actuando con responsabilidad económica y ecológica. Contenido 2/3 El calor es nuestro 4/5 Calderas de acero para pellets 6/7 Logano SP161(M) 8/9 Logano SP261 10/11 Almacenamiento de pellets 12/13 Tecnología y ejemplos de sistemas 14/15 Datos técnicos Gracias al cuidado sostenible de los bosques, la madera siempre vuelve a crecer en ellos. Y como además de ofrecer mucha energía para su calefacción, se quema con unas emisiones de CO 2 neutras, la madera se convierte no sólo en una alternativa muy confortable, también ayuda a proteger el medio ambiente. 2
Lo bueno está tan cerca Madera la generación de calor con esta fuente renovable de energía encuentra cada vez más adeptos. La madera no sólo crea confort con su agradable calor, también crece siempre nueva, todo lo contrario a las energías fósiles como gasóleo o gas. Por eso es un combustible que no sufre crisis y representa una alternativa real a las fuentes energéticas, cuyo coste de consumo aumenta cada vez más. En ese sentido, calentar con madera no es sólo una solución ecológica, también tiene ventajas económicas. Buderus ofrece ventajas Calentar con madera tiene futuro, especialmente si se utiliza la tecnología adecuada. Las calderas modernas de combustibles sólidos de Buderus utilizan técnicas de última generación para que su producción de calor sea la más eficiente y económica. O CO 2 2 CO 2 CO 2 Descomposción Combustión Las calderas de combustibles sólidos tienen tantos adeptos porque la madera se quema con un CO 2 neutro, es decir, durante la combustión se libera la misma cantidad de dióxido de carbono al ambiente que lo que el árbol ha absorbido anteriormente del aire. Si se dejara descomponer la madera de modo natural en el bosque, la liberación de dióxidos de carbono sería la misma. Para el balance de CO 2 es lo mismo. El calor es nuestro Ventajas Buderus: Mucha experiencia Los más de 275 años de experiencia en técnicas de calefacción forman la base sólida de Buderus para el desarrollo y la fabricación de productos y sistemas de futuro. Calidad robusta En Buderus se aplican de forma consecuente y permanente las máximas exigencias y unos controles de calidad estrictos, hasta en el último detalle. Sólo se utiliza aquello que ha superado las duras pruebas y funciona con la máxima fiabilidad. Eficiencia energética duradera Es bueno ahorrar mucha energía desde el primer momento. Pero las cuentas deben salir a largo plazo. El mayor ahorro se da cuando el funcionamiento del sistema es correcto en el tiempo. Todos los productos de Buderus están concebidos para tener una larga vida útil y un rendimiento constante. Gran eficiencia económica También en este aspecto puede confiar en Buderus. Buderus le da un contravalor elevado por su dinero y también puede estar seguro de que ese contravalor se mantendrá en el tiempo. Porque nuestro mayor deseo es que usted, como cliente, esté satisfecho en todos los aspectos. 3
Un equipo naturalmente eficiente Caldera de pellets Logano SP161(M) (de 9 a 15 kw) Caldera de pellets Logano SP261 (de 15 a 35 kw) 4
Calderas para pellets Logano SP161(M) y Logano SP261 Yo caliento mi casa con madera porque hoy ya pienso en el día de mañana. Tenemos que proteger los recursos naturales para nuestros hijos y reducir las emisiones de CO 2. Usted elige Las calderas de pellets que le presentamos aquí aprovechan de forma óptima la energía almacenada en la madera. La mayor parte posible del calor pasa al agua de la calefacción. Y un aislamiento térmico muy eficaz hace que las pérdidas de calor sean mínimas. Por eso, el grado de eficiencia de las calderas de combustibles sólidos es de hasta el 96,3%. Logano SP161 y Logano SP261 Con estas calderas de acero para pellets, calentar la casa es ahora aún más confortable. Porque todo es totalmente automático. Además, usted ayuda a proteger el medio ambiente, ya que quema los restos de madera con una gran eficiencia. Pero estas son sólo algunas de las ventajas que convierten a las calderas de pellets en una solución con futuro, incluso para casas de bajo consumo energético. Además, con sus dimensiones compactas, la caldera Logano SP161 es ideal para su uso en nuevas construcciones. El modelo Logano SP261 es ideal para construcciones antiguas, ya que todas sus conexiones se encuentran en el lado trasero. Todo con sistema Independientemente de la caldera por la que se decida, con la tecnología y los sistemas de Buderus, siempre se decide por lo mejor. Porque todos los componentes se adaptan perfectamente unos a otros, de tal manera que usted calentará su casa de forma muy económica y protegerá el medio ambiente. En Buderus encuentra las calderas, pero también los sistemas de regulación y de gases de escape y todos los accesorios. El ahorro comienza con la planificación: El análisis de necesidades Para que su caldera de pellets trabaje con la mayor eficiencia posible no puede ser demasiado pequeña pero tampoco demasiado grande. Para ello se debe adecuar a las necesidades reales. Dónde almacenar el combustible Las ventajas de una caldera de pellets sólo se pueden disfrutar, si ha encontrado una solución para el almacenamiento del combustible. Hay un lugar adecuado para el almacenamiento de los pellets? Los pellets son pequeños paquetes energéticos que se componen de leña, restos de madera y residuos de madera no tratados. Estos componentes se comprimen con una gran presión a un tamaño formalizado. Según normativa, los pellets no pueden contener materiales sintéticos. La cuestión del sistema Quiere que su caldera de pellets apoye a una caldera ya existente? o quiere integrar también una instalación solar? Quizás quiera mantener ambas opciones abiertas. Para calentar su casa eficientemente, tiene que hacer un análisis global de la situación, y también es necesario mantenerse flexible. 5
Las máximas exigencias en el espacio más pequeño Logano SP161 Pequeña, pero con mucha potencia. La caldera especial para pellets Logano SP161 destaca realmente por este material de combustión que se compone de restos de madera. Esta caldera quema los pellets con una gran eficiencia y con unas emisiones muy bajas y, además, requiere muy poco espacio. Y como todo funciona de manera totalmente automática, usted podrá sentarse cómodamente en su sillón y disfrutar esa excelente sensación de calentar su casa protegiendo el medio ambiente y de ser independiente del gasóleo o del gas. Ahorra espacio Con la posibilidad de instalarla en la pared, ya que todas las conexiones se encuentran en la parte superior. Fácil de manejar Gracias a la regulación con un microprocesador para calderas, a la regulación del circuito de calefacción y a la alimentación con pellets. Fácil mantenimiento Ya que se accede a todas las piezas desde la parte frontal. Confortable Debido a la alimentación automática de los pellets a través de un sistema de aspiración por vacío. Compacta Contiene un contenedor de día integrado para el almacenamiento del combustible. Limpio y práctico Todo en la caldera Logano SP161 está diseñado para un funcionamiento limpio y perfecto. La regulación por microprocesador regula el calor y la limpieza del quemador y del intercambiador de calor, así como la eliminación de las cenizas de la parrilla de combustión. La identificación automática del material de combustión se adapta automáticamente a la calidad del material. La gran cantidad de agua y el ámbito de modulación de entre el 30 y el 100% permiten un modo de servicio óptimo y regular. También la alimentación automática con pellets está asegurada: el sistema de alimentación por aspiración, que viene integrado de fábrica, se combina con el sistema óptimo de descarga adecuándose especialmente a sus necesidades. De esta manera se logra la adaptación exacta a las condiciones de su casa. 6
Calderas para pellets Logano SP161(M) La Logano SP161 se puede instalar en prácticamente cualquier lugar Gracias a su diseño compacto con un depósito de día integrado y la posibilidad de instalarla en la pared, la caldera Logano SP161 no necesita mucho espacio. La adaptación continua de la potencia hasta un mínimo de 2,4 kw, es también una solución óptima para edificios con un buen aislamiento térmico y en combinación con una instalación solar se convierte también en una solución muy ecológica y técnicamente ideal. Durante el periodo transitorio puede asumir la generación de calor, de tal manera que la caldera de pellets no tiene que funcionar por intervalos, que suele ser muy poco económico. Sonda Lambda Eliminador de aire de clapeta Ventilador de tiro inducido Depósito de pellets Potencia limpia: el sistema de combustión y el intercambiador de calor se limpian de forma automática. Por ello, estas calderas no sólo son eficientes, también son muy seguras en su funcionamiento. Autolimipieza del intercambiador Quemador Turbina de succión Las ventajas de la caldera Logano SP161 en resumen: Combustión automática con pellets Alta eficiencia Mucha seguridad de servicio gracias a la sonda Lambda, a los sensores de masas de aire y a la limpieza automática del sistema del quemador. Transporte cuidadoso con un sistema de aspiración de pellets para una mayor calidad de la combustión Limpieza automática del intercambiador de calor Contenedor para un día integrado con periodos elegibles para el relleno Pocos arranques del quemador gracias a la adaptación continua de la potencia de la caldera Sistemas flexibles de almacenamiento y de evacuación de los pellets Posibilidad de instalación con sistemas solares Recogecenizas Motor dosificador Medidor del caudal de aire (primario/secundario) Encendedor automático Ventilador de aire secundario Instalación enrasada con la pared, por lo que ocupa poco espacio 7
Los universales desde pequeños a grandes - las calderas de pellets Logano SP261 Desde una casa unifamiliar o un edificio multifamiliar: la caldera Logano SP261 destaca cuando se trata de la combustión eficiente de pellets a gran escala. Y con un rendimiento de hasta el 96,3 %, la seguridad de funcionamiento es el aspecto central: totalmente automática, incluso la limpieza de los sistemas del quemador y del intercambiador de calor. También dispone de un control de combustión a través de una sonda Lambda. Suministro automático del material de combustión Debido al sistema de aspiración por vacío con un depósito de día grande. Calidad de combustión óptima A través del control integrado de la combustión con sonda Lambda y sensores de masas de aire para una regulación automática. Combustión económica de los pellets Contiene un quemador automático con autolimpieza de la parrilla de combustión para una mayor seguridad de servicio. Eficiente y confortable Gracias al intercambiador de calor con limpieza automática. Su seguridad para el futuro La sonda Lambda que viene de fábrica proporciona continuamente datos acerca Potencia 100% del oxígeno que contienen los gases de escape. En combinación con los demás sensores de masa de aire se pueden hacer conclusiones acerca de la calidad del 50 % combustible. Las diferencias entre los combustibles (porcentaje de polvo, tamaño de los pellets, etc.) se detectan así automáticamente y la caldera se regula sola. De esa manera se pueden conseguir en la práctica unas emisiones muy bajas. 0 h 12 h 24 h La detección automática del combustible se adapta automáticamente a las distintas calidades del material de combustión. Potencia de calefacción de una caldera de un nivel Necesidad de calor Potencia Todo se regula automáticamente La adaptación automática de la potencia en combinación con el amplio ámbito 100% de modulación garantiza un servicio continuo con pocos arranques del quemador. La ventaja de esto es: poco consumo energético y una combustión ajustada. Por eso, en muchas situaciones ya no hace falta un acumulador. 8 0 h 12 h Cobertura de las necesidades de calor gracias al modo de servicio modulante de la caldera Logano SP261 24 h
Calderas de pellets Logano SP261 Potencia sin límites Las magnitudes de potencia de 15 hasta 35 kw le ofrecen un amplio abanico de aplicaciones. Incluso para la instalación en cascada o para la combinación con nuestras calderas a gasóleo o a gas hay una regulación adecuada. La regulación por microprocesador incluye el control de la gestión del acumulador y de la preparación de a.c.s. y se puede complementar con módulos para la regulación del circuito de calefacción. Naturalmente, se puede señalizar el arranque de la caldera de forma alternativa a través de un simple contacto cuando se requiere calor. Esto es realmente impresionante: Todas las habitaciones se calientan con mucho confort. Y no sólo se ahorra energía, también es seguro, porque el quemador y el sistema del intercambiador de calor se limpian solos. Eliminador de aire de clapeta Sonda Lambda Depósito de pellets Ventilador de tiro inducido Las ventajas de la Logano SP261 en resumen: Autolimipieza del intercambiador Combustión automática con pellets Manejo y mantenimiento sencillo Gran rendimiento de hasta un 94,2 % o bien hasta un 96,3 % en servicio a carga parcial Gran seguridad de servicio gracias a la sonda Lambda, a los sensores de masas de aire y a la limpieza automática del sistema del quemador Limpieza automática del intercambiador de calor Alimentación regulada de los pellets para una mayor calidad de la combustión con sistema de aspiración por vacío Depósito de día integrado con dos franjas horarias integradas para su relleno Pocos arranques del quemador gracias a la adaptación continua de la potencia de la caldera Tres potencias distintas para el dimensionado óptimo de su instalación Quemador Turbina de succión Recogecenizas Motor dosificador Medidor del caudal de aire (primario/secundario) Encendedor automático Ventilador de aire secundario 9
Acomódese con el correcto almacenamiento de pellets Con Buderus podrá aprovechar todas las ventajas de una caldera de pellets. Porque los sistemas de descarga y las posibilidades de almacenamiento flexibles convierten la alimentación del material de combustión en un asunto automático y cómodo, en dependencia del espacio que tenga disponible y lo cerca que esté su lugar de almacenamiento de los pellets de la instalación de su caldera. Almacén de pellets con silo Base: estimación de las necesidades para un año El almacenamiento correcto de los pellets no es tan complicado como en un principio puede parecer. El primer paso importante es el cálculo de las necesidades reales de material de combustión. Aquí le puede ayudar su especialista en calefacción. Una vez que se ha calculado el consumo anual del edificio y haber visto sus posibilidades concretas de almacenamiento, depende de qué sistema le permite un suministro automático óptimo de pellets para su combustión. Posibilidad de almacenamiento práctica: el silo de pellets Los silos de pellets son sistemas de almacenamiento que garantizan una construcción rápida y se ajustan de forma óptima a las necesidades de almacenamiento y del transporte de los pellets y, además, son muy flexibles. No necesitan trabajos de albañilería, son fáciles de montar y se pueden utilizar casi en cualquier cuarto. Pueden montarse incluso al lado de la caldera de la calefacción: la máxima calidad de almacenamiento con un montaje muy rápido y costes fijos. Las ventajas del silo de pellets en resumen: Diseño robusto y de larga vida útil Montaje rápido y sencillo Se puede utilizar inmediatamente Gran seguridad de funcionamiento Vaciado completo con un suelo inclinado de acero Grado máximo de utilización de su capacidad de almacenamiento Regulable en la altura de 1,80 m hasta 2,50 m para una adaptación óptima a la altura del cuarto en el que se instala 10
Calderas de pellets Almacenamiento de pellets Almacén de pellets por aspiración 15 kw Demanda de calor x 0,9 m 3 /kw = 13,5 m 3 Volumen del almacén Volumen útil 13,5 m3 x 2/3 = 9 m 3 Cantidad de pellets Tamaño del almacén 1 Cantidad de energía almacenada 9 m3 x 650 kg/m 3 = 5.850 kg 13,5 m 3 : 24 m altura del cuarto = 5,5 m 2 de área 5.850 kg x 5 kwh/kg = 29.250 kwh 2 Silo con sistema de carga sinfín 1 Observación: no debería ser más pequeño de 2 x 3 m 2 Corresponde a una cantidad de gasóleo de aprox. 3.000 litros Montaje desde fábrica: transporte de pellets por aspiración Con este principio de diseño, usted puede disfrutar de mucha libertad para elegir el lugar de su montaje. Si usted se decide por esta opción, se rellena automáticamente el depósito de día integrado en la caldera dos veces al día y en las franjas horarias que usted elija. Ejemplo de cálculo para el espacio del almacén en una casa unifamiliar con una necesidad de calor de 15 kw Individual: posibilidades de transporte adaptadas al espacio Según las condiciones locales, los pellets también se pueden transportar desde el lugar de almacenaje a través de un sistema sinfín de descarga. La instalación de aspiración transporta los pellets hacia la caldera, incluso desde distancias más grandes. Por cada kw de carga de calefacción debería calcular 0,9 m 3 de espacio de almacenamiento para las reservas de pellets, aquí ya se incluye el espacio libre necesario para su funcionamiento. 11
Pellets y energía solar - una combinación ejemplar entre sistemas Buderus siempre piensa en nuevas ideas para obtener calor de forma eficiente. Porque el ahorro real de los costes energéticos se producen cuando todos los componentes de un sistema interactúan perfectamente y, mejor aún, si las fuentes renovables también contribuyen a ello. Como en este ejemplo de sistema: una parte del calor viene de los pellets y la otra parte del sol. De esa manera se pueden lograr unos ahorros de hasta el 55 % cuando se renueva el sistema de calefacción en edificios en comparación con calderas de gasóleo y de gas. Logano SP161 Logasol SKN 3.0 Logalux SU Las ventajas de este sistema renovable en resumen: Ideal para nuevas edificaciones y reformas en casas unifamiliares Solución óptima con tecnología renovable gracias al uso de energía solar y biomasa Calentamiento de agua sanitaria solar eficiente y apoyo a la calefacción con 5 captadores planos Tecnología innovadora de calderas de pellets con sensores de masa de aire y sonda Lambda para calefacciones eficientes y una gran seguridad de servicio Acumulador solar con alimentación sensible al retorno Instalación y manejo sencillo Todos los productos del mismo fabricante, Buderus Ejemplo de un sistema hidráulico; otras conexiones para chimenea u otros generadores de calor están disponibles. Siempre en el centro de atención: el acumulador De aquí toman los circuitos de calefacción y de a.c.s. la energía que requieren en cada momento. El retorno es sensible a la temperatura y permite un aprovechamiento elevado del calor acumulado. De esa manera, ofrece un aprovechamiento eficiente del calor obtenido por los captadores solares. Según necesidad: la caldera de pellets La caldera de pellets Logano SP161 sólo tiene que generar calor, cuando no se dispone de suficiente energía solar. Por eso, en verano y en las estaciones intermedias, cuando hay suficiente sol, se puede renunciar completamente al uso de la caldera de pellets y calentar solamente con energía solar: una interacción perfecta de la naturaleza con know how de Buderus. Valoración energética Instalación nueva 1 Ahorro hasta del 84% Instalación antigua 1 Necesidad de energía primaria 0 50 100 150 200 250 300 350 400 +400 Necesidades de calefacción del edificio 1 sobre la base de una casa construida en 1980 y con 150m 2 Ahorro de costes energéticos de hasta un 55% 2 Reducción de emisiones de CO 2 de hasta un 85% 2 1 Datos en kwh/m 2 2 Estado marzo de 2010 12
Calderas de combustibles sólidos Tecnología Las energías fósiles se combinan con la generación renovable de calor para más eficiencia Qué bien cuando todo está perfectamente regulado: con el regulador Logamatic 4000 y el módulo FM444 ya no me tengo que preocupar por nada. Energías renovables: trabajan perfectamente en equipo y todo regulado a la perfección Las calderas de combustibles sólidos se combinan frecuentemente con calderas de gasóleo y gas o con instalaciones solares. Aquí es donde destacan las grandes ventajas del pensamiento tecnológico y modular de Buderus: su sistema se puede complementar de forma sencilla y rápida con otros componentes modulares de Buderus, de tal manera que logran una solución completa que se adapta perfectamente a sus necesidades de calor y confort y que obtiene unos resultados óptimos. Todo está perfectamente integrado y regulado con un regulador que controla hasta el más mínimo detalle. Además, Buderus ofrece aquí una integración perfecta del sistema para instalaciones grandes con calderas de combustibles sólidos y acumuladores de a.c.s. Las calderas de gasóleo y de gas de gran potencia sólo entran en acción cuando las calderas de combustibles sólidos no pueden generar suficiente calor. El módulo FM444 para el regulador Logamatic 4000 lo controla todo para usted. Este módulo garantiza el confort y la máxima eficiencia de la instalación gracias al sistema de gestión de la regulación de todos los componentes implicados, en caso de necesidad también con el cuadro eléctrico de Buderus para la regulación y el control de toda la instalación. Lo dicho: tecnología y sistemas de Buderus. Las ventajas del regulador Logamatic 4000 y del módulo FM444: Integración de calderas de combustibles sólidos en el sistema electrónico de regulación con funciones de respuesta y de vigilancia Gran versatilidad para complementar el sistema Principio flexible de sistemas modulares Comunicación entre los distintos módulos Sistema con futuro Control eficiente de la instalación Conexión al sistema a distancia de Logamatic Módulo FM444 13
Perfección - hasta en el último detalle Incluso la mejor tecnología de calefacción y la combinación más perfecta de aparatos de última generación sólo podrán ofrecerle a usted lo que físicamente es posible, cuando la hidráulica esté regulada de forma óptima. También los accesorios adecuados ofrecen un enorme potencial de eficiencia. Por eso, Buderus, pone mucho empeño en que todos los componentes encajen a la perfección. Incluso los más pequeños. Complementar el sistema Instalación de calefacción Climatización ventilación Sistemas de evacuación Accesorios Regulación inteligente Sistemas de regulación Crear energía Calderas de: gasóleo, gas, leña / pellets Instalaciones solares Bombas de calor Acumular calor Acumuladores de agua caliente Los accesorios forman parte de todo el sistema La gama de productos de Buderus le ofrece el sistema completo: de la caldera al quemador, de la regulación al acumulador y también accesorios, todo perfec tamente acoplado para su beneficio. Este catálogo se cubre, por un lado, por nuestras marcas propias, pero también colaboramos con fabricantes de accesorios de alta calidad. Gracias a ello todo se integra tan bien en nuestros productos, tanto en los aspectos técnicos como ópticos. Buderus ofrece todo desde el primer contacto de asesoramiento hasta el último tornillo. Para usted eso supone un trámite muy sencillo desde el principio hasta finalizar la instalación. 14
Datos técnicos Logano SP161 9 15 Potencia Nominal (kw) 2,4 9,2 4,5 14,9 Fondo (mm) 480 685 Ancho (mm) 900 1060 Alto (mm) 1400 1345 Peso (kg) 245 330 Rendimiento de la caldera con carga mínima-máxima Máxima temperatura de agua de la caldera 92 92,2 93 92,5 80 90 Presión máxima de servicio 3 B T H Logano SP161M (manual) 15 Potencia Nominal (kw) 4,5 14,9 Fondo (mm) 685 Ancho (mm) 1060 Alto (mm) 1345 Peso (kg) 330 Rendimiento de la caldera con carga mínima-máxima Máxima temperatura de agua de la caldera 93 92,5 Presión máxima de servicio 3 90 B T H Logano SP261 15 25 32 Potencia Nominal (kw) 4,1 14,5 6,7 25 8,3 32,2 Fondo (mm) 650 Ancho (mm) 1050 1300 Alto (mm) 1365 1520 1770 Peso (kg) 310 370 430 Rendimiento de la caldera con carga mínima-máxima Máxima temperatura de agua de la caldera 93 92,5 Presión máxima de servicio 3 90 H B T H 15
Robert Bosch España, S.L.U. Bosch Termotecnia (TT/SEI) Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Teléfono: 902 996 725 www.buderus.es 8738795016 Printed in Spain. Imágenes propiedad Bosch Thermotechnik GmbH. Reservados todos los derechos.