MIX-54 CONSOLA PROFESIONAL PARA BROADCASTING. Fabrica, distribuye y garantiza:

MIX-54 CONSOLA PROFESIONAL PARA BROADCASTING Fabrica, distribuye y garantiza: Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957-6788 / 4957-4044 E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar

INDICE 1. INSTALACIÓN (pag. 2 ) 2. DESCRIPCIÓN GENERAL (pag. 3) 3. DESCRIPCIÓN, FUNCIONES DE CADA CANAL (pag. 4) 3.1. CANALES MIC / LINE STEREO (Canales 1 a 4) (pag. 4) 3.2. CANALES LINE / LINE (canales 5 y 6) (pag. 4) 3.3. HÍBRIDO TELEFÓNICO (pag.5) 4. DESCRIPCIÓN DE LAS SALIDAS (pag. 5) 4.1. MASTER OUTPUT (pag. 5) 4.2. MONITOR (pag. 5) 4.3. TALKBACK (pag. 5) 4.4. VU indicador a LED (pag. 5) 5. OPERACIÓN (INTRODUCCIÓN) (pag. 5) 5.1. CANAL MIC / LINE STEREO (Canales 1 a 2) (pag. 5) 5.1.1. AJUSTE INICIAL (pag. 6) 5.1.2. BOTÓN CUE (ESCUCHA PREVIA) (pag. 6) 5.1.3. FUNCIÓN ON/OFF (pag.6) 5.1.4. FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) (pag. 6 ) 5.2. CANAL LINE / LINE STEREO (Canales 5 y 6) (pag. 7) 5.2.1. BOTÓN CUE (ESCUCHA PREVIA) (pag. 7) 5.2.2. FUNCIÓN ON/OFF (pag. 7) 5.2.3. FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) (pag. 7) 5.3. CANAL HIBRIDO TELEFONICO (pag. 8) 5.3.1. ENTRADA TELCO (pag. 8) 5.3.2. ENTRADA PHONE (pag. 8) 5.3.3. AJUSTE NULL (pag. 8) 5.3.4. CONTROL DE GANANCIA (pag. 8) 5.3.5. LED OVELOAD (pag. 8) 5.3.6. CONTROL RTN LEVEL (pag. 8) 5.3.7. BOTÓN DE ASIGNACIÓN A BARRAS PGM1 PGM2 (pag. 9) 5.3.8. BOTÓN CUE (ESCUCHA PREVIA) (pag. 9) 5.3.9. BOTÓN TALKBACK (pag. 9) 5.3.10. FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) (pag. 9) 5.3.11. FUNCIÓN ON/OFF (pag. 10) 5.3.12. OPERACIÓN DEL CANAL HÍBRIDO TELEFÓNICO (pag. 10) 5.3.13. OPERACIÓN DEL CANAL MÓDULO USB (pag. 10) 6. SALIDAS DE LA CONSOLA (pag. 11) 6.1. SALIDA MASTER (MASTER OUTPUT) (pag. 11) 6.2. SALIDA STUDIO - SPK OUT (pag. 11) 6.3. SALIDA STUDIO - PHN OUT (pag. 12 6.4. SALIDA CONTROL - SPEAKER (pag. 12) 6.5. SALIDA CONTROL - CONTROL PHONES (pag. 12) 7. ENTRADA DE MONITOREO DE AIRE (pag. 13) 8. PULSADOR DE TALKBACK (pag. 13) 9. CONECTOR DB-9 TORRETA DE VUMETROS Y CUE (pag. 13) 10. CONECTOR TALLY OUT (pag. 13) 11. CONEXIÓN FUENTE PHANTOM (pág. 14) 11. ALGUNOS EJEMPLOS DE CONEXIÓN (pág. 15) 12. ARMADO DE CONECTORES Y CABLES (pag. 16) 13. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (pag. 17) 14. TENSIÓN DE RED (pag. 17) 15. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (pag. 18) PACKING LIST 16. GARANTÍA (pag. 19) 17. ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN (pág. 21) MIX-54 Fuente Multitensión Manual Impreso Cable USB Conector DB9 M Catálogo REVISADO Pag. 1

CONSOLA MIX-54 1. INSTALACIÓN Por favor, lea este manual cuidadosamente y guárdelo para futuras consultas. La Consola MIX-54 ha sido concebida y construida de acuerdo a las reglamentaciones sobre la seguridad eléctrica existentes. Por favor utilice cables de alta calidad, con buena protección eléctrica y conexiones balanceadas donde así lo requiera. La instalación tiene que ser llevada a cabo por técnicos calificados. Las imágenes y los dibujos gráficos que están en este Manual pueden ser levemente diferentes de los que están impresos en el gabinete de esta unidad. TRIALCOM está a su entera disposición para cualquier consulta con referencia al uso e instalación de esta Consola. Por favor lea completa y cuidadosamente el manual y los diagramas eléctricos antes de contactar a nuestra Oficina Técnica. Por favor verifique que la conexión a tierra en su instalación eléctrica esté disponible (tercer pata de la línea de 220 V). Dentro de la Consola MIX-54 la tierra de audio y la conexión a tierra del chasis están interconectadas. Pag. 2

2. Descripción General Overload Gain Parlante de CUE Asignacion a Monitor Selector de entradas PGM 1 PGM 2 Mic Talkback CUE Audio Control Audio Estudio Modulo ON Auriculares Modulos MIC-LINE Hibrido Master PGM 1 Master PGM 2 La Consola MIX-54 incorpora las siguientes prestaciones: 4 canales con entradas de Línea Balanceada/Micrófono con Phantom de 48 V, 1 canal de Híbrido Telefónico. 2 salidas Master Estéreo (PROGRAMA 1 y PROGRAMA 2). monitoreo independiente de audio de Estudio y de Control. los canales de Línea/Micrófono y Línea/Línea poseen un control de ganancia. general (TRIM) e indicador de sobrecarga. Pag. 3

Entradas MIC Entrada LINE Desbalanceada Entradas Telco Conexión USB Conector Torreta Tally MIC INPUT MIC INPUT LINE INPUT LINE INPUT HYBRID INPUT IN/OUT TOWER OUT RCA RCA RJ11 USB DB-9 POWER L R TALLY Salida PGM 1 CONDENSER OR DYNAMIC INPUT L R ST LINE IN BALANCED INPUT PIN OUT PIN OUT L R L R 1 1. + 5 V 1. + V (aux) 5. NC TELCO ST LINE IN ST LINE IN PHONE 2. - DATA 2. VU (left) 6. SPK OUT 3. +DATA 3. VU (right) 7. +12 V. CONDENSER OR PGM OUT 4. GROUND 4. NC 8. - 12 V. DYNAMIC INPUT UNBALANCED INPUT UNBALANCED INPUT 9. GROUND BALANCED OUTPUT NULL PHN L R L R ST LINE IN BALANCED INPUT ST LINE IN BALANCED INPUT Entradas LINE estereo baanceada L R L R ST LINE IN BALANCED INPUT Ajuste de Null PHN OUT STUDIO STEREO UNBAL OUT Salida Estudio SPK AIR IN Salida Control SPK CTRL STEREO UNBAL PGM OUT BALANCED OUTPUT ON AIR RADIO CONSOLE 2 Salida PGM 2 3. DESCRIPCION, FUNCIONES DE CADA CANAL 3.1 CANALES MIC/LINE STEREO (Canales 1 a 2) Se ofrecen dos entradas seleccionables por medio de un pulsador con retención ubicado en la parte superior del canal. Los canales 1 a 2 cuentan con sus entradas de MIC y LINE balanceadas electrónicamente, asegurando inmunidad eléctrica por ruido externo. Una de las entradas es de Micrófono (MIC) con conector combo XLR-3 y Jack 6,5 mm (mono balanceado) y una Entrada (LINE) stereo con Jack 6,5 mm cada canal. Posee un control de ganancia de entrada (TRIM) y un indicador LED de nivel excesivo de audio de entrada (OVERLOAD). Dos barras de Asignación (PGM1, PGM2) y una línea de Previo (CUE), un pulsador ON luminoso de habilitación general del canal. Un pulsador de asignación GRP, agrupa el encendido de varios canales de micrófonos al mismo tiempo (MIC GRP). Se proporcionan 48 V de alimentación en la entrada de MIC para los micrófonos de tipo a condensador, permitiendo también la conexión de micrófonos dinámicos indistintamente. Importante: La Consola MIX-54 se entrega con la fuente Phantom desconectada. Para conectar, ver punto 11. 3.2 CANALES LINE/LINE (canales 3 y 4) Ofrecen dos entradas de línea seleccionables por medio de un pulsador con retención ubicado en la parte superior del canal. Una entrada con ficha del tipo Jack 6,5 mm, balanceada electrónicamente asegurando inmunidad eléctrica por ruido externo. La otra entrada con fichas RCA desbalanceadas para facilitar la conexión de dispositivos que poseen estos conectores. Posee un control de ganancia de entrada (TRIM) y un indicador LED de nivel excesivo de entrada (OVERLOAD). Dos barras de asignación (PGM1, PGM2), una línea de previo CUE y un pulsador ON de habilitación general. Pag. 4

3.3 HÍBRIDO TELEFÓNICO La Consola MIX-54 posee 1 Híbrido Telefónico de 1 línea cada uno, posee un control de retorno (RTN) en cada uno de ellos y un preset (GAIN) interno para ajustar el nivel de audio entrante de la comunicación telefónica, si este nivel es excesivo el LED OVERLOAD se iluminará. A su vez cuenta con tres barras de asignación (PGM1, PGM2 y CUE), Un pulsador talkback TBK para accionamiento del micrófono de órdenes para la línea telefónica. 4. DESCRIPCIÓN DE LAS SALIDAS 4.1 MASTER OUTPUT Salidas independientes de los canales estéreo PGM1 y PGM2, cada uno de ellos con su potenciómetro (MASTER OUTPUT) independiente de canal izquierdo y derecho. Sus conexiones son balanceadas electrónicamente. 4.2 MONITOR Posee dos circuitos de monitoreo. Uno para Estudio y otro para Control, a su vez cada uno de ellos con un control de auriculares y parlantes para la correcta audición en ambos lugares. Se puede asignar a estos monitores, las barras de selección PGM1, PGM2, CUE y AIRE para su audición. 4.3 TALKBACK Cómodo pulsador para órdenes a Estudio. Al accionarlo baja el nivel de monitoreo permitiendo escuchar la indicación de operador. 4.4 VU indicador a LED Incluido en el panel frontal de la consola. Permite visualizar el nivel de audio de PGM1 o PGM2 previamente seleccionados con el pulsador de vúmetros. 5. OPERACION (Introducción) 5.1 CANAL MIC / LINE STEREO (Canales 1 a 2) Estos canales en conjunto permiten conectar hasta 2 micrófonos simultáneamente. Poseen tensión de 48 V para alimentarlos con Phantom y evitar colocar la fuente exterior. Pag. 5

5.1.1 AJUSTE INICIAL El ajuste es sencillo, se debe colocar la llave MIC/LINE del canal 1 en MIC. El potenciómetro MASTER- OUTPUT de PGM1, Left y Right en su posición "0 db". Se selecciona el nivel adecuado (control deslizable) en la posición 0 db El botón PGM1 del canal asignado con su Led encendido. Los Vúmetros indicarán el nivel con su selector colocado en PGM1. Se puede ajustar el TRIM del canal hasta obtener en los picos un 0 db en el vúmetro de la consola. Realizar esta prueba con una locución en un nivel adecuado. Verificar que el Led de OVERLOAD no se encienda, de encenderse reajustar el TRIM del canal. Repetir este ajuste para los cuatro primeros canales en caso de utilizar 2 micrófonos. Si se utiliza la entrada LINE del canal (nivel de línea), seleccionar con la llave la entrada correspondiente de LINE e inyectar una señal a 0 db en la entrada del canal con alguna fuente de sonido o con un oscilador de referencia y ajustar el TRIM de este canal hasta lograr el 0 db en el Vúmetro de la consola sin retocar el MASTER OUTPUT. Esta forma de ajuste asegura que el margen será suficiente para poder operar la consola frente a variaciones de niveles considerables. Se debe recordar que la salida Master generalmente está asignada a un distribuidor que entrega señal al transmisor y demás accesorios o directamente al transmisor, por lo cual se debe tener cuidado con su nivel. La asignación a PGM2 (Programa 2) debería ser muy similar y no requeriría demasiados reajustes. Verifique los niveles igual que para PGM1 (Programa 1). 5.1.2 BOTON CUE (ESCUCHA PREVIA) El botón CUE de pre-escucha sirve para la identificación del audio entrante al canal aunque el potenciómetro deslizable principal esté todavía cerrado y el botón ON/OFF esté apagado. Su Led encendido en cada canal indica su activación. Por favor, note que cada vez que se escoge una selección de CUE en los distintos canales, el audio que se escucha en los parlantes es la mezcla de todos los audios de los canales seleccionados. El volumen que se escucha en el parlante del CUE, puede ser modificado mediante un ajuste interno, ubicado en la parte posterior muy próximo al conector de alimentación de la Consola (ver figura). 5.1.3 FUNCIÓN ON/OFF El botón ON/OFF habilita/deshabilita la salida del canal principal hacia las salidas de Master PGM1, PGM2 (dependiendo de los interruptores seleccionados en el panel de asignación). Si el canal está en el estado OFF apagado no se transmite ninguna señal, aunque el potenciómetro principal (FADER) esté abierto. 5.1.4 FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) El atenuador FADER es uno de los mecanismos más importantes de la consola. Por esta razón, TRIALCOM utiliza potenciómetros que controlan audio por VCA (Amplificadores Controlados por Tensión), esto asegura una mayor calidad de audio frente a los ruidos que producen los potenciómetros por procesos de desgaste. Los atenuadores FADER instalados en esta Consola tienen un ciclo de vida útil de 300.000 accionamientos, estos ciclos se reducen si el mantenimiento y la limpieza del lugar de operación no son los adecuados. Pag. 6

5.2 CANALES LINE / LINE STEREO (Canales 3 y 4) El ajuste es sencillo, se debe colocar la llave LINE/LINE del canal 5 en la posición donde se haya conectado la entrada, balanceada o desbalanceada. El potenciómetro Master Output de PGM, Left y Right en su posición central. Se ajusta el nivel del canal seleccionado (FADER) en la posición 0 db El botón PGM 1 del canal asignado con su Led encendido. Los Vúmetros indicarán el nivel con su selector colocado en PGM 1. Seleccionar con la llave del canal la entrada correspondiente (A o B) e inyectar un 0 db en la entrada del canal con alguna fuente de sonido o con un oscilador de referencia y ajustar el TRIM del canal hasta obtener en los picos un 0 db en el Vúmetro de la consola. Verificar que el Led de OVERLOAD no se ilumine de encenderse reajustar el TRIM del canal. Esta forma de ajuste asegura tener el margen suficiente para poder manejar la consola frente a variaciones de niveles considerables. Recordar que la salida Master generalmente está asignada a un distribuidor que entrega señal al transmisor y se debe tener cuidado con su nivel. La asignación a PGM2 (Programa 2) debería ser muy similar y no requeriría demasiado retoque. 5.2.1 BOTON CUE (ESCUCHA PREVIA) El botón CUE de pre-escucha sirve para la identificación del audio entrante al canal aunque el potenciómetro deslizable principal FADER esté todavía cerrado y el botón ON esté apagado. Su led encendido en cada canal indica su activación. Por favor, note que cada vez que se elije una selección de CUE en los distintos canales, el audio que se escucha en los parlantes es la mezcla de todos los audios de los canales seleccionados. 5.2.2 FUNCIÓN ON/OFF El botón ON iluminado habilita/deshabilita la salida del canal principal hacia las salidas de Master PGM1, PGM2 (dependiendo de los interruptores seleccionados en el panel de asignación del canal). Si el canal esta en el estado OFF (apagado) no se transmite ninguna señal, aunque el potenciómetro principal FADER esté abierto. 5.2.3 FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) El atenuador FADER es uno de los mecanismos más importantes de la consola. Por esta razón, TRIALCOM utiliza potenciómetros que controlan audio por VCA (Amplificadores Controlados por Tensión), esto asegura una mayor calidad de audio frente a los ruidos que producen los potenciómetros por procesos de desgaste. Los atenuadores AFDER instalados en esta Consola tienen un ciclo de vida útil de 300.000 accionamientos, estos ciclos se reducen si el mantenimiento y la limpieza del lugar de operación no son los adecuados. Pag. 7

5.3 CANAL HÍBRIDO TELEFÓNICO El canal Híbrido Telefónico es capaz de manejar completamente la comunicación telefónica desde su panel, ya que cuenta con todas las funciones necesarias para ello. 5.3.1 ENTRADA TELCO En esta entrada se conecta la línea telefónica ya sea proveniente de la red pública o desde una central telefónica interna, utilizando para ello un conector RJ11 estándar en telefonía. 5.3.2 ENTRADA PHONE En esta entrada se conecta el aparato telefónico de igual manera que la línea telefónica utilizando fichas RJ11. Al pasar el aparato telefónico por esta entrada, se asegura que al tomar la línea desde la consola el aparato quede desconectado impidiendo esto que sea utilizado por error. 5.3.3 AJUSTE NULL Este ajuste esta destinado al rechazo de la señales de PGM en el audio del oyente que ingresa a la consola, permitiendo darle retorno sin que vuelva a ingresar en el canal. Se debe ajustar el NULL hasta lograr una disminución del audio de programa PGM en el canal de híbrido, esto se debe realizar con una comunicación establecida. Ajustar varias veces el PRESET de NULL que se encuentra en la parte superior de los canales de híbridos, hasta obtener un rechazo aceptable en el parlante de CUE (mayor a 20 db mínimo). 5.3.4 CONTROL DE GANANCIA(FADER PRINCIPAL) El control de ganancia FADER del canal, fija el volumen de la comunicación telefónica. Existe un ajuste interno (GAIN) que permite una regulación general de la ganancia del canal de Híbrido Telefónico ubicado en el interior de la consola. Para acceder a este ajuste se utiliza un pequeño calibrador o destornillador de dimensiones adecuadas, estos orificios de ajustes están en el panel frontal. Sugerimos que se ajuste la ganancia de tal forma que el LED indicador de exceso de audio no alcance a encender, ya que este indica que el audio entrante hace distorsionar la entrada al canal. 5.3.5 LED OVERLOAD El LED OVERLOAD indica que el nivel de audio que está presente a la entrada del canal es excesivo, esto se corrige bajando el nivel con el control interno (Gain +/-). 5.3.6 CONTROL RTN LEVEL El Control de Retorno RTN ajusta el nivel de retorno apropiado para el interlocutor telefónico. En la posición central, por ejemplo, el nivel debería ser el apropiado. Pag. 8

5.3.7 BOTÓN DE ASIGNACION A BARRAS PGM1 PGM2. Se deben presionar estos botones para enviar audio al oyente de las barras PGM1 o PGM2. El retorno de programa al oyente es posible siempre que: - en los canales esté seleccionado el mismo programa que en el Híbrido (Ej. PGM1). - que el FADER y el pulsador en los canales estén abiertos y encendidos. Tenga presente que por defecto los híbridos reciben audio del PGM1, esto significa que aunque no esté presionado ni PGM1, ni PGM2, le llegará al oyente PGM1. Si PGM1 y PGM2 están asignados también le llegará al oyente solo PGM1. Si solo está asignado PGM2 le llegará PGM2 y no PGM1. La puesta al aire de la comunicación telefónica es posible siempre que: - este presionado y encendido el LED de selección (PGM1 PGM2) - el pulsador ON / OFF del canal este encendido. - el FADER, potenciómetro principal esté abierto. 5.3.8 BOTON CUE (ESCUCHA PREVIA) El botón CUE de pre-escucha sirve para la identificación del audio entrante al canal aunque el potenciómetro deslizable principal esté todavía cerrado y el botón ON/OFF este apagado. El botón CUE toma la comunicación telefónica tanto entrante como saliente. Permite escuchar al interlocutor en los parlantes de la torreta frontal. El LED muestra que la función esta activada. Por favor, note que cada vez que se elije una selección de CUE en los distintos canales, el audio que se escucha en los parlantes es la mezcla de todos los audios de los canales seleccionados, esto puede entorpecer la comunicación con el interlocutor telefónico. 5.3.9 BOTON TALKBACK El botón TALKBACK se utiliza para accionar el micrófono interno de la consola destinado a establecer el contacto previo con el interlocutor telefónico. Esto es posible únicamente si el llamado esta tomado con el botón CUE, de otra forma este pulsador queda inhibido para su funcionamiento. El LED encendido indica que esta función esta activa cuando es pulsado el botón, también corta el audio de CUE cuando el botón esta oprimido por ello hay que soltarlo para escuchar la respuesta. 5.3.10 FADER (ATENUADOR DE AUDIO PRINCIPAL) El atenuador FADER es uno de los mecanismos más importantes de la consola. Por esta razón, TRIALCOM utiliza potenciómetros que controlan audio por VCA, esto asegura una mayor calidad de audio frente a los ruidos que producen los potenciómetros por proceso de desgaste. Pag. 9

Los FADER colocados en la consola tienen un ciclo de vida útil de 300.000 accionamientos, estos ciclos se reducen si el mantenimiento y la limpieza del lugar de operación no son los adecuados. 5.3.11 FUNCIÓN ON/OFF El botón ON/OFF habilita/deshabilita la salida del canal principal hacia las salidas de Master PGM1 y PGM2 (dependiendo de los interruptores seleccionados en el panel de asignación). Si el canal esta en el estado OFF (apagado) no se transmite ninguna señal, aunque el potenciómetro principal FADER esté abierto. Al presionar el pulsador ON/OFF, el llamado es retenido en el canal y está en condiciones de ser emitido al aire. 5.3.12 OPERACIÓN DEL CANAL HIBRIDO TELEFONICO Al pulsar CUE en los canales de híbridos se conecta la comunicación a la consola y la comunicación está en condiciones de ser emitida al aire. También es posible dialogar en previo con el oyente mediante el pulsador TBK y el pulsador CUE (pre-escucha) para realizar los ajustes previos a la emisión al aire. Si se requiere reajustar el NULL esto solamente puede ser realizado en forma previa, colocando la llamada en CUE y retocando el preset destinado a tal efecto. En la posición CUE, el TBK nos permite dialogar con el interlocutor y realizar los ajustes, si esto así lo requiere, o retener un llamado mientras la otra línea esté en el aire. En la posición ON del pulsador de activación principal del canal, el TBK está inhibido para su utilización, solamente se podrá utilizar mientras alguna de las líneas esté en CUE. Esto es para impedir que errores involuntarios de operación perjudiquen la emisión de la señal al aire. Cuando dos llamados estén simultáneamente al aire, la multiconferencia es activada automáticamente, posibilitando el diálogo entre todos los participantes de la conferencia. Cuando hay una comunicación en el aire por una de las líneas, y una segunda ingresa y se requiere que la segunda no salga al aire, esto es posible colocando la segunda comunicación en CUE, esto hace que el interlocutor escuche programa pero bloquea su emisión al aire. 5.3.13 Módulo USB La Consola MIX-54 cuenta con un conector USB tipo B que puede ser utilizado como salida o entrada de audio indistintamente. Este conector permite realizar una conexión a una PC tanto para reproducir como para grabar o realizar streaming. El control de esta conexión se hace desde el módulo USB Cuando se opera como entrada la señal que ingresa por USB se mezcla directamente en la barra de mezcla de la consola, el nivel de entrada puede ajustarse con LEVEL, también cuenta con un led indicador de sobrecarga. Cuando opera como salida, la mezcla del Programa 1 o el Programa 2 se asignará a la conexión USB según la posición de la llave PGM 1-2. Pag. 10

6. SALIDAS DE LA CONSOLA MIC INPUT MIC INPUT LINE INPUT LINE INPUT HYBRID INPUT IN/OUT TOWER OUT RCA RCA RJ11 USB DB-9 POWER L R TALLY Salida PGM 1 CONDENSER OR DYNAMIC INPUT L R ST LINE IN BALANCED INPUT PIN OUT PIN OUT L R L R 1 1. + 5 V 1. + V (aux) 5. NC TELCO ST LINE IN ST LINE IN PHONE 2. - DATA 2. VU (left) 6. SPK OUT 3. +DATA 3. VU (right) 7. +12 V. CONDENSER OR PGM OUT 4. GROUND 4. NC 8. - 12 V. DYNAMIC INPUT UNBALANCED INPUT UNBALANCED INPUT 9. GROUND BALANCED OUTPUT NULL PHN L R L R ST LINE IN BALANCED INPUT L R ST LINE IN BALANCED INPUT L R ST LINE IN BALANCED INPUT PHN OUT STUDIO SPK STEREO UNBAL OUT AIR IN SPK CTRL STEREO UNBAL PGM OUT 2 BALANCED OUTPUT Salida PGM 2 ON AIR RADIO CONSOLE 6.1 SALIDA MASTER (MASTER OUTPUT) Existen dos salidas por cada barra de programa: RCA hembra desbalanceada L y R y jack 6,5mm L y R. Esto mismo para PGM1 y PGM 2, o sea que se dispone de 4 salidas de programa, dos por cada canal. El nivel de salida de PGM OUT 1 y PGM OUT 2 es de 0m db de nivel de salida y se regulan con los controles MASTER OUT PGM1 y MASTER OUT PGM2. Las salidas de Jack 6,5 mm son balanceadas electrónicamente. Las conexiones presentan la siguiente configuración estándar: Cuerpo (Tierra) Punta (Señal +) Anillo (Señal -) Sugerimos que, en lo posible, siempre se utilicen conexiones balanceadas. 6.2 SALIDA STUDIO - SPK OUT La salida STUDIO - SPK OUT de Jack 6,5 mm estéreo de parlantes posee la potencia necesaria para excitar un par de bafles pequeños para los canales L y R en Estudios. De necesitar más potencia se debería colocar un amplificador externo adicional para manejarlos. Pag. 11

El audio de esta salida se corta al habilitar cualquier canal de micrófono de la consola para evitar acoples, al cerrar los canales de micrófono se normaliza el audio. Su nivel se regula desde STUDIO SPEAKER. Se pueden asignar el PGM1 y PGM2 a los parlantes o auriculares del estudio, presionando la llave correspondiente en STUDIO MONITOR CONTROL. Los pines de los parlantes y auriculares presentan la siguiente configuración estándar: Cuerpo (Tierra) Punta (CanalIzquierdo) Anillo (Canal Derecho) 6.3 SALIDA STUDIO PHN OUT La salida STUDIO - PHN OUT de Jack 6,5 mm estéreo de auriculares, posee el nivel de potencia para excitar un auricular estéreo en estudios. El audio de esta salida no se corta al habilitar cualquier canal de micrófono de la consola. Su nivel se regula desde el control STUDIO PHONES. Los pines de los parlantes y auriculares presentan la siguiente configuración estándar: Cuerpo (Tierra) Punta (Canal Izquierdo) Anillo (Canal Derecho) 6.4 SALIDA CONTROL - SPEAKER La salida CONTROL - SPK OUT de Jack 6,5 mm estéreo de parlantes, posee la potencia para excitar un par de bafles pequeños para los canales L y R en el Control. De necesitar más potencia se debería colocar un amplificador externo adicional para manejarlos. El audio de esta salida no se corta al habilitar cualquier canal de micrófono. Su nivel se regula desde CONTROL SPEAKER. Los pines de los parlantes y auriculares presentan la siguiente configuración estándar: Cuerpo (Tierra) Punta (Canal Izquierdo) 6.5 SALIDA CONTROL CONTROL PHONES Anillo (Canal Derecho) La SALIDACONTROL PHONES de Jack 6,5 mm estéreo de auriculares, está en el extremo inferior derecho de la consola. Posee la potencia para excitar unos auriculares estéreo enchufado en la consola en control. Pag. 12

El audio de esta salida no se corta al habilitar cualquier canal de micrófono de la consola. Su nivel se regula desde el control CONTROL PHONES. Los pines de los parlantes y auriculares presentan la siguiente configuración estándar: Cuerpo (Tierra) Punta (Canal Izquierdo) Anillo (Canal Derecho) 7. ENTRADA DE MONITOREO DE AIRE La entrada AIR desbalanceada en Jack 6,5 estéreo, permite conectar la salida de un receptor de radio, por ejemplo, para monitorear lo que efectivamente está saliendo al aire. Se puede asignar este audio tanto a Estudio como a Control mediante la tecla AIR en las barras de STUDIO MONITOR CONTROL. 8. PULSADOR DE TALKBACK El botón TalkBack permite enviar audio del micrófono incorporado (arriba del pulsador), directamente a los parlantes y a los auriculares permitiendo avisos privados que no saldrán al aire. En el caso de estar los micrófonos de la consola abierta, obviamente saldrá solo por auriculares, ya que los parlantes están muteados en la consola. Si se activa el botón TALKBACK, el volumen de monitor en el Estudio y en el Control es atenuado automáticamente para permitir que sea interpretable lo que se esta hablando al mic de TALKBACK. 9. CONECTOR DB-9 TORRETA DE VUMETROS Y CUE El conector DB-9 transfiere la alimentación de voltajes y las señales de alimentación a los Vúmetros. También están presentes las señales de Audio del parlante de CUE. 10. CONECTOR TALLY OUT Es un conector DB-9 hembra destinado a la conexión del sistema de LUZ de AIRE y de accesorios como el CARTEL AIRE y RELOJ fabricados por Trialcom. Para otras instalaciones consultar con nuestro Departamento Técnico. Hemos provisto esta unidad con un adaptador a Contacto abierto para que puedan ser utilizadas con instalaciones existentes. Pag. 13

Pin 1 Tensión de 12 V Pin 2 Contacto común de un relay de Tally (Está dibujado en reposo sin activación de canales de MIC) Pin 2 con Pin 3 Contacto Normal Cerrado de un relay Pin 2 con Pin 4 Contacto Normal Abierto de un relay. Pin 9 Contacto Normal abierto /Al cerrarse por activación de Tally recibe la tensión de 12 V 100 ma) Pines 5, 6, 7 y 8 Tierra 11. Conexión fuente Phantom. La Consola se entrega con la fuente Phantom desconectada. Para conectarla, usted debequitar la tapa de la fuente de alimentación y conectar el conector que está suelto en el pin correspondiente. En las fotos puede ver el detalle. Fuente Phantom desconectada Fuente Phantom conectada IMPORTANTE: Siempre recomendamos la utilización de Cajas Directas T-200 DIRECT BOX de Trialcom en las conexiones de un Estudio. Se trata de una solución que permite, entre otras cosas, separar las diferencias de potencial entre equipos de audio (de la salida de un equipo a la entrada del otro) y compatibilizar así las conexiones. La ventaja en la utilización de esta Caja Directa T-200 DIRECT BOX es la de permitir la utilización de cables largos, evitando la contaminación de señales de ruido que provocan zumbidos. Además permite interconectar equipos a diferentes potenciales eléctricos o con distintas tomas de tierra. Esta situación es generadora de ruidos, zumbidos y las diferencias de potencial puede perjudicar el buen funcionamiento de los equipos interconectados y resguardarlos de un potencial daño. Para incrementar aún mas la seguridad, la Caja Directa T-200 DIRECT BOX incluye varistores (protege de picos bruscos de tensión) y descargadores gaseosos (protege contra descargas atmosféricas) en su circuito tanto en la entrada como en la salida. Pag. 14

INPUT A INPUT B OUT A OUT B NORMAL INVERSE CONTROL CONTROL 12 ALGUNOS EJEMPLOS DE CONEXIÓN. LÍNEA DIGITAL CAJA DIRECTA (OPCIONAL) ANTENA ENLACE GRABADOR PERIODÍSTA STREAMING AUDIO PARA INTERNET ENLACE RF RECEPTOR AIRE ANTENA FM GRABADOR DIGITAL CD COMPUTADORA ESTUDIO CD COMPUTADORA DISTRIBUIDOR DE AURICULARES AURICULAR CONTROL LÍNEA DIGITAL ENLACE POR LÍNEA GRABADOR PERIODÍSTA TELÉFONO RECEPTOR AIRE ANTENA FM CD COMPUTADORA LÍNEA ESTUDIO GRABADOR DISTRIBUIDOR DE AURICULARES Pag. 15

13. ARMADO DE CONECTORES Y CABLES Funcionamiento Balanceado con conector de jack estéreo de 6,3 mm Masa (Blindaje) Anillo Masa (Blindaje) Punta Anillo (Señal -) Punta (Señal +) Al pasar de funcionamiento Balanceado a Desbalanceado se debe puentear el Anillo con la Masa del Jack estéreo. Funcionamiento NO Balanceado con conector de jack monode 6,3 mm Masa (Blindaje) Masa (Blindaje) Punta Punta (Señal) Conexión de Auriculares, Parlante sde Control y Estudio y Parlantes de CUE externo Masa (Blindaje) Anillo Masa (Blindaje) Punta Anillo (Canal Derecho) Punta (Canal Izquierdo) Hembra Conexión para Conector XLR Macho 1 3 2 1 Masa/malla 2 Señal (+) 3 Señal (-) 2 2 1 3 Entrada Para desbalancear se debe puentear pin 1 con pin 3 Salida ATENCION: No utilice nunca conexiones XLR con cableado asimétrico (pin 1 y 3 puenteados) en las tomas de entrada de MIC cuando desee utilizar fuente fantasma Pag. 16

ATENCIÓN: Antes de encender la fuente de potencia, por favor controle que la línea de tensión corresponda a la indicada detrás de la fuente de potencia. La fuente de potencia esta fijada en 220 V CA(si no es solicitada de otra forma) en fábrica. 14. TENSIÓN DE RED La fuente de alimentación de este producto está preparada para funcionar con dos tensiones de red distintas: Con 220 Vots y con 110 Volts. La tensión preseleccionada de fábrica es de 220 Volts, esta puede ser modificarse a pedido del cliente. Si bajo alguna circunstancia Ud. debe cambiarla, se muestra un esquema del cambio que debe realizar. Para ello debe desconectar la alimentación de red y abrir el gabinete que alberga el transformador de alimentación quitando los tornillos y la tapa. Allí encontrará un circuito impreso en cuyo borde se muestra un dibujo que indica el tipo de conexión que debe realizar: Para ser conectada en la red de 220 Volts, debe realizar un puente entre los contactos centrales (foto superior indicado con un círculo). Para ser utilizado con tensión de red de 110 Volts, los puentes deben estar hechos en ambos extremos (sin el puente central). Se muestra en la figura inferior indicado con un círculo. Una vez realizado este cambio, colocar la tapa nuevamente con los tornillos. Puente para 220 Volts Puente para 110 Volts Pag. 17

15. ESPECIFICACIONES TECNICAS MÓDULO DE ENTRADA MICRÓFONO (1-2) SEC. A Entrada y nivel típico Balanceada electrónica, -65 /-40dB Nivel de Ruido Referido a la Entrada -127dBm Respuesta en Frecuencia 20Hz 20KHz +/- 0.1dB Acción del control de Ganancia 20dB Fuente Phantom SI 48V VCC MODULO DE ENTRADA ESTEREO (1-2) SEC. B Tipo de entrada y nivel típico Nivel de entrada Acción del control de Ganancia Respuesta en Frecuencia MODULO DE ENTRADA ESTEREO (3-4) SEC. A Tipo de entrada y nivel típico Nivel de entrada Acción del control de Ganancia Respuesta en Frecuencia MODULO DE ENTRADA ESTEREO (3-4) SEC. B Tipo de entrada Nivel de entrada Acción del control de Ganancia Respuesta en Frecuencia MODULO HÍBRIDO TELEFONICO Entrada Salida Tipo de Híbrido Rechazo ( @ 1Khz ) TIPICO Estéreo desbalanceada, -15 / +15dB 0dBm 20dB 20Hz- 20 khz ± 0.1dB Estéreo desbalanceada, -15 / +15dB 0dBm 20dB 20Hz - 20KHz ± 0.1dB Estéreo balanceada, -15 / +15dB 0dBm 20dB 20Hz - 20KHz ± 0.1dB Línea telefónica RJ-11 Teléfono estándar RJ-11 Puente balanceado c/transformadores >35dB (dependiendo de la línea telefónica) MODULO MASTER Tipo de Salida Balanc. electrónica + AUX ( desbalanc.) Nivel de Salida + 6dBm balanceado Máximo nivel de salida +21dBm balanceado Relación S/R >70dB Diafonía L-R ( @ 1Khz - 0dBm ) >70 db Distorsión ( @ 1Khz - 0dBm ) < 0.05 % MODULO DE MONITOREO Salida auriculares operador Potencia de salida Respuesta en frecuencia Impedancia de carga 0.125 W (MAX. @ 8 ohms) 20Hz - 20KHz ± 0.1dB 8 Ohm / 4 Ohm (Típica 32 Ohms) Salida auriculares estudio Potencia de salida 0.125 W (MAX. @ 8 ohms ) Respuesta en frecuencia 20Hz 20KHz ± 0.1dB Impedancia de carga 8 Ohm / 4 Ohm (Típica 32 Ohms) Amplificador de Cue Potencia de salida 0.125 W ( MAX. @ 8 ohms ) Respuesta en frecuencia 20Hz - 20KHz ± 0.1dB Transductor Parlante incorporado 2,5 Salidas de línea Control y Estudio Potencia de salida 0.125 W (MAX. @ 8 ohms ) Respuesta en frecuencia 20Hz 20KHz ± 0.1dB Impedancia de carga 8 Ohm / 4 Ohm (Típica 32 Ohms) Relación S/R >70dB Diafonía L-R (@ 1Khz - 0dBm) >70 db Distorsión (@ 1Khz - 0dBm) < 0.05 % Entrada/Salida USB Tipo B, de alta velocidad, compatible con USB 1.1 de 16 bits Delta Sigma ADC y DCA. Velocidad de muestreo: DAC 32, 44.1 y 48 khz. ADC 8, 11.025, 16, 22.05, 32, 44.1 y 48 khz. General Alimentación 220V AC 50/60Hz ± 10% (110 V opcional) Dimensiones mm. 550 x 390 x 35 a 165 con torreta Peso 11 Kg. (Con embalaje: 13 Kg. ) Pag. 18

16. GARANTÍA TRIALCOM Sistemas, garantiza este producto contra todo defecto de fabricación, incluidos los materiales utilizados, excepto en los siguientes casos: Equipo manipulado con negligencia y no utilizado según las indicaciones de este manual de operación e instalación. Equipo reparado o alterada alguna de sus funciones por personal no autorizado por TRIALCOM o alguno de sus representantes. Adaptaciones de accesorios no pertenecientes a esta firma que puedan alterar los parámetros de ajustes y especificaciones. Borrado o alterado su número de identificación. No cumplir con las normas de seguridad eléctrica para la instalación y protección del equipo. Casos atribuibles a acciones climáticas y atmosféricas que superen los valores previstos en las normas de seguridad eléctrica. En ninguno de los casos TRIALCOM o alguno de sus representantes asume responsabilidad por las consecuencias del mal funcionamiento del equipo. TRIALCOM se compromete a reparar o remplazar parcial o totalmente partes del equipo, dentro del período de la garantía. En ninguno de los casos contempla el transporte ni los seguros, que corren por cuenta y riesgo del comprador. Para proceder al uso de la garantía se deberán aceptar las condiciones que rigen al respecto y los plazos para proceder a reparar los defectos detectados. La vigencia de esta garantía es de 12 (doce) meses, a partir de la fecha de factura del producto la cual se hará efectiva en las oficinas cuyos datos figuran al pie de este documento. FABRICA, DISTRIBUYE Y GARANTIZA: Castro Barros 945 CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - Argentina Tel./ Fax (+ 54 11) 4957-6788 / 4957-4044 E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar Pag. 19

Pag. 20

17. ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN: Esta Consola cuenta con pulsadores luminosos que pueden ser utilizados para identificar prolijamente las fuentes de sonido que Ud. está utilizando en cada canal. Cada canal tiene doble entrada estéreo, es decir que puede Ud. ingresar audio desde dos fuentes distintas y seleccionarlas convenientemente desde cada módulo. Justamente para facilitar la identificación de cada fuente de audio es que hemos diseñado estas etiqueta. Ud. puede recortarlas y colocarlas dentro de la tecla luminosa ya que estas son desarmables. Si bien las combinaciones de fuentes son casi infinitas, adjuntamos las mas comunes. Asimismo, Ud. puede personalizarlas utilizando, para ello, las que están sin completar. CD1 LINE1 CD2 LINE 2 CD3 LINE3 CD4 LINE4 HIB TV LINE MIC 1 MIC2 DAT2 LINE3 LINE4 CD1 CD1 LINE1 PC MIC1 MIC2 1 1 MIC1 MIC2 CD2 CD2 LINE2 PC HT HT 2 2 HT1 HT1 CD3 CD3 MIC1 TV MIC3 MIC4 3 LINE PC3 MIC3 MIC4 CD4 CD4 MIC2 TV CD2 CD3 4 DAT CD2 CD3 LINE1 HIB CD2 AUX AUX1 AUX2 CD1 TV AUX1 PC1 MIC1 MIC2 LINE2 LINE CASS HT HT LINE3 MIC 1 DAT1 MIC2 EXT1 EXT2 CD3 CD4 DAT2 LINE EQ. COMP. ACC. EXT LINE3 MIC 1 MIC 1 MIC 2 DAT DAT EXT CD LINE4 MIC2 PC CD2 CD3 CD4 CD2 CD2 A B C AUX2 PC CD PC1 1 MIC1 2 MIC2 3 CD2 4 5 6 PC PC1 MIC1 MIC2 CD D E F Pag. 21