Serie 25 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Serie 25 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Contenido: Serie 25 - Sinopsis y ventajas Particularidades de la Serie 25 Sensores - tabla de selección Hojas de datos Todos los derechos reservados, en especial el derecho de reproducción así como traducción. Reproducción en cualquiera de sus formas sujeto a la aprobación por escrito de Leuze electronic GmbH + Co. KG Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones como consecuencia de adelantos técnicos.

Serie 25 Sinopsis y ventajas Serie completa con potentes optosensores en carcasa plástica Principios de funcionamiento: - Barreras fotoeléctricas unidireccionales - Barreras fotoeléctricas de reflexión con filtro de polarización - Barreras fotoeléctricas de reflexión para medios transparentes - Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos - Sensor fotoeléctrico de reflexión con «fading» - Sensores fotoeléctricos de reflexión para detectar contraste - Sensores fotoeléctricos de reflexión con supresión de fondo - Sensores fotoeléctricos de reflexión para brillo con supresión de fondo - Sensores fotoeléctricos de reflexión CCD con supresión de fondo Salidas de conmutación: - Salidas en contrafase de baja impedancia y a prueba de perturbaciones - Compatibilidad PNP y NPN ("all in one") - Apropiado para conexión a módulo de acoplamiento E/S AS-i - Salida analógica - ODS Gran diversidad de accesorios - Sujeción oscilante para laterales y barras redondas - Escuadras de fijación - Cables - Reflectores Frecuencia de conmutación hasta 1kHz Sensores con tipo de protección IP 67 y IP 69K - El ensayo cumple las prescripciones ECOlab - Temperaturas hasta -30 C Funciones adicionales: - Salida de advertencia - Entrada de activación - Detección de objetos embalados con láminas 1

l Particularidades de la Serie 25 Sensores potentes y económicos Integrable con flexibilidad y sin problemas - Sensores de serie y especiales con carcasa pequeña y compacta - Gran flexibilidad para la conexión a todos los sistemas de control mediante salida push/pull - Instalación que ahorra tiempo gracias a las variantes de conexión opcionales con conectores redondos M8/ M12 o cable, o cable con conector. - Sistema de sujeción multifuncional Barreras fotoeléctricas de reflexión con filtro de polarización Estándar: Optimizado para gran alcance y gran reserva de funcionamiento - Para todas las aplicaciones estándar Depol: Detección segura de objetos embalados en láminas - Estándar para aplicaciones con flujo de materiales Láser: Gran alcance y reserva de funcionamiento, haz luminoso optimizado - Posicionamiento exacto - Detección de objetos pequeños Barreras fotoeléctricas unidireccionales Ventaja 1: Punto luminoso visible Ventaja 2: Gran alcance Ventaja 3: Alta seguridad funcional Ventaja 4: Alto confort de alineación Ventaja 5: Con entrada de activación para función Muting A 2 LS A 2 LS Barreras fotoeléctricas de reflexión para detectar botellas de bebidas y de PET Ventaja 1: Ventaja 2: Ventaja 3: Gran alcance Gran comodidad de ajuste mediante potenciómetro múltiple Tiempo de respuesta corto Barreras fotoeléctricas de reflexión con filtro de polarización Ventaja 1: Alcance ajustable Ventaja 2: Una salida de advertencia variable indica el estado de suciedad del sensor Ventaja 3: Con entrada de activación para función de inhibición o test Ventaja 4: brigthvision - Indicadores de estado de visibilidad omnidireccional - Punto luminoso muy bien visible 2

Optosensores para manutención y almacenamiento, industria de embalajes, productrónica... A 2 LS Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos Ventaja 1: Fácil detección de contraste Ventaja 2: Ajustable mediante potenciómetro Ventaja 3: Gran alcance de palpado A 2 LS Sensor fotoeléctrico de reflexión con fading Ventaja 1: Fácil detección de contraste Ventaja 2: Ajustable mediante potenciómetro Ventaja 3: Error negro/blanco < 50% A 2 LS Sensores fotoeléctricos de reflexión con supresión de fondo Ventaja 1: Supresión mecánica de fondo Ventaja 2: Zona de exploración aumentada Ventaja 3: Muy buena reacción negro/blanco Sensores fotoeléctricos de reflexión CCD con supresión de fondo Ventaja 1: Tecnología CCD para detectar objetos independientemente del color Ventaja 2: Ajuste vía tecla o línea Ventaja 3: Excelente comportamiento negro/blanco Ventaja 4: Exacta supresión de fondo/gran resolución 3

Sensores - tabla de selección Principio Denominación Límite típ. de alcance/ típ. alc. de palpado lím. Carcasa Selección aproximativa Fuente de luz Tensión Salida Frecuencia de conmutación plástico Luz roja Luz roja de láser Infrarrojo 10 30VCC Transistor PNP Contrafase Analógica LSR 25/66.8 12m Unidireccional 500Hz ILSR 25/4.8-S12 12m Unidireccional 500Hz PRK 25B/66.3-S12 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.3-S8 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.3 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.3, 200-S8 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.3, 200-S12 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/4D.3-S8 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/4D.3-S12 0,05 8m Depol. 500Hz IPRK 25B/4.3-S12 0,05 8m Depol. 500Hz IPRK 25B/4.3,200-S12 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/4.38-S12 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.31-S12 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.31-S8 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66.31 0,05 8m Depol. 500Hz PRK 25B/66-S12 0,05 10m Estándar 500Hz PRK 25B/66-S8 0,05 10m Estándar 500Hz PRK 25B/66 0,05 10m Estándar 500Hz PRK 25B/66, 200-S12 0,05 10m Estándar 500Hz PRK 25B/4.8-S12 0,05 10m Estándar 500Hz IPRK 25B/4-S12 0,05 10m Estándar 500Hz IPRK 25B/4, 200-S12 0,05 10m Estándar 500Hz PRK 25B/66.1-S12 0,05 10m Estándar 500Hz PRKL 25B/66.1-S12 0,3 15m Láser 2.000Hz PRKL 25B/4D.1-S12 0,3 15m Láser 2.000Hz PRKL 25B/6.18-S12 0,3 15m Láser 2.000Hz PRKL 25B/66.1-S8 0,3 15m Láser 2.000Hz PRKL 25B/66.1 0,3 15m Láser 2.000Hz PRK 25/66.2 0 5m Distancia cero 500Hz PRK 25/66.41 0 2m Medios transparentes 500Hz 4

Conmutación Conexión Funciones adicionales Página Claro/oscuro Claro Oscuro Conector redondo M12 Conector redondo M8 Cable con conector redondo M12 Cable con conector redondo M8 Cables Salida de advertencia Filtro de polarización Ajuste del alcance/ Ajuste de alcance del sensor 9 9 Supresión de fondo Entrada de activación Tipo de protección IP 69K Detección de objetos embalados con láminas Sensor de cinta de rodillos Pin2=NC 6) Para objetos brillantes Medios transparentes AOPD tipo 2 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 23 25 5

Principio Denominación Límite típ. de alcance/ típ. alc. de palpado lím. Carcasa Selección aproximativa Fuente de luz Tensión Salida Frecuencia de conmutación RTR 25/66-300 55 310mm plástico Detección de contraste Luz roja Luz roja de láser Infrarrojo 10 30VCC 1) 500Hz Detección de RTR 25B/66-S12 10 650mm contraste 1) 500Hz RTR 25/66-700 5 800mm 500Hz RTR 25/66.1-200, 150-S12 5 350mm Posicionamiento 500Hz Transistor PNP Contrafase Analógica RTFR 25B/66-S12 5 650mm fading 500Hz RTFR 25B/66-S8 5 650mm fading 500Hz RTFR 25B/66 5 650mm fading 500Hz RTFR 25B/66, 200-S12 5 650mm fading 500Hz HRTR 25/66-300 5 400mm (800mm 200Hz HRTR 25/6.2-200 10 200mm con aprendizaje 200Hz HRT 25/66 5 400mm 200Hz ODS 25/V-200-S12 25 200mm medidor 1 10V 20ms 3) 1) Claro/oscuro 2) P. ej. posicionamiento horizontal 3) Tiempo de respuesta 6

Conmutación Conexión Funciones adicionales Página Claro/oscuro Claro Oscuro Conector redondo M12 Conector redondo M8 Cable con conector redondo M12 Cable con conector redondo M8 Cables Salida de advertencia Filtro de polarización Ajuste del alcance/ Ajuste de alcance del sensor Supresión de fondo Entrada de activación Tipo de protección IP 69K Detección de objetos embalados con láminas Sensor de cinta de rodillos Pin2=NC 6) Para objetos brillantes Medios transparentes AOPD tipo 2 27 30 33 35 7) 38 7) 38 7) 38 7) 38 41 43 37 4) 5) 49 4) Característica invertible 5) Ajuste del rango de medición 6) Para conexión a módulo de acoplamiento E/S AS-i 7) Error negro/blanco < 50% 7

LSR 25 Barreras fotoeléctricas unidireccionales Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 12m 10-30 V DC Salidas Push-Pull (contrafase) Conector redondo M8 y M12 o toma de cable Luz roja visible Emisor con entrada de activación Alto confort de alineación A B C D Conector M 12x1 Conector M 8x1 Diodo indicador Eje óptico U L US C LISTED Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_a01es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 8 LSR 25/66(8) - 07 ILSR 25/4(8) - 07

LSR 25 Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance 1) 12m Alcance de operación 2) 8m Fuente de luz LED (luz modulada) Longitud de onda 660nm (luz roja visible) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 500Hz Tiempo de respuesta 1ms Tiempo de inicialización 100ms Datos eléctricos Tensión de servicio U B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 35 ma Salida de conmutación/función /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad /4 1 salida de conmutación PNP pin 4: conmutación en claridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance no ajustable Indicadores LED amarillo receptor haz de luz libre LED amarillo intermitente receptor haz de luz libre, sin reserva de función Datos mecánicos Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,2mm 2 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén)-20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Funciones adicionales Salida de advertencia autocontrol transistor PNP, principio de conteo Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Entrada de activación activa Emisor activo/inactivo 8V/ 2V Retraso de activación/bloqueo 1ms Resistencia de entrada 10KΩ ±10% 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 Emisor y receptor LSR 25/66.8-S12 Emisor LSSR 25.8-S12 500 39528 Receptor LSER 25/66-S12 500 39529 Con cable de 2m Emisor y receptor LSR 25/66.8 Emisor LSSR 25.8 500 39524 Receptor LSER 25/66 500 39525 Con conector M8 Emisor y receptor LSR 25/66.8-S8 Emisor LSSR 25.8-S8 500 39526 Receptor LSER 25/66-S8 500 39527 Con salida de advertencia Con conector M12 Emisor y receptor ILSR 25/4.8-S12 Emisor LSSR 25.8-S12 500 39528 Receptor ILSER 25/4-S12 500 39531 Tablas 0 8 12 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] Diagramas Asimetría y [mm] Comportamiento de respuesta típ. 400 300 y2 200 100 0-100 -200 y1-300 -400 0 2 4 6 8 10 12 Distancia x [m] x y2 y1 Notas Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. LSR 25/66(8) - 07 0711 ILSR 25/4(8) - 07 9

Datos técnicos y descripción PRK 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión con filtro de polarización Dibujo acotado 500 Hz 0,05 8m 10-30 V DC A 2 LS Barrera fotoeléctrica de reflexión polarizada con luz roja visible Máxima seguridad de función aún con medios despolarizados, por ejemplo envolturas plásticas Tipo de construcción compacto con carcasa de plástico robusto con tipo de protección IP 67/IP 69K para el empleo industrial Alineación rápida mediante brigthvision A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Alta frecuencia de conmutación para la detección de procesos rápidos Salida de advertencia para mayor disponibilidad Ajuste del alcance A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Ajuste del alcance E Conector M8x1 F Conector M12x1 G Cables Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25B_b02es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: U L US C LISTED IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página ) Sistemas de sujeción (BT 25, UMS 25 ) Cable con conector M8 o M12 (K-D ) Reflectores Láminas reflectoras Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 10 (I)PRK 25B/4.3-04 PRK 25B/66.3-04

PRK 25B Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (TK(S) 100x100) 1) 0,05 8m Alcance de operación 2) vea tablas Fuente de luz 3) LED (luz modulada) Longitud de onda 620nm (luz roja visible, polarizada) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 500Hz Tiempo de respuesta 1ms Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de servicio U 4) B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación 5) /66.3 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) /66.31 pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conm. en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conm. en oscuridad IPRK /4.3 1 salida de conmutación PNP conmutación en claridad, 1 salida de advertencia /4.38 1 salida de conmutación PNP conmutación en claridad, 1 entrada de activación /4D.3 1 salida de conmutación en oscuridad PNP, pin 2: NC 6) Función conmutación en claridad/oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance ajuste fijo, regulable mediante potenciómetro en «tipos.31» Indicadores LED verde disponible LED amarillo haz de luz libre LED amarillo intermitente haz de luz libre, sin reserva de función Datos mecánicos Carcasa plástico (PC-ABS) Cubierta de óptica Peso Tipo de conexión plástico (PMMA) con conector: 15g con cable 200mm y conector: 30g con cable 2m: 55g cable 2m (sección 4x0,21mm²), conector M8 o M12, cable 0,2m con conector M8 o M12 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -30 C +55 C/-30 C +60 C Circuito de protección 7) 2, 3 Clase de protección VDE 8) II Tipo de protección IP 67, IP 69K Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Homologaciones UL 508 4) Funciones adicionales Salida de advert. autocontrol warn transistor PNP, principio de conteo Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Entrada de activación activa Emisor activo/inactivo 8V/ 2V Retraso de activación/bloqueo 1ms Resistencia de entrada 10KΩ ±10% 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Vida media de servicio 100.000h con temperatura ambiental 25 C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 5) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) Pin 2: no asignado, por eso indicado especialmente para la conexión a los módulos de acoplamiento E/S de interfaz AS 7) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 8) Tensión de medición 50V Tablas Reflectores Alcance de operación 1 TK(S) 100x100 0,05 6,0m 2 TK(S) 40x60 0,05 3,0m 3 TK(S) 20x40 0,05 2,0m 1 0,02 6 8 2 0,02 3 4 3 0,02 2 3 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] TK TKS = adhesivo = enroscable Diagramas Asimetría y [mm] Reserva de funcionamiento Comportamiento de respuesta típ. 150-100 -150 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Distancia x [m] A B C 100 50 0-50 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 x y2 y1 TK(S) 100x100 TK(S) 40x60 TK(S) 20x40 y2 y1 Reserva de funcionamiento típ. 1 3 Distancia x [m] A B C 0 2 4 5 6 7 8 Notas Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. (I)PRK 25B/4.3-04 0711 PRK 25B/66.3-04 11

PRK 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión con filtro de polarización Indicaciones de pedido Tabla de selección Equipamiento Salida de conmutación Denominación de pedido PRK 25B/66.3-S12 Núm. art. 501 04236 PRK 25B/66.3-S8 Núm. art. 501 04237 PRK 25B/66.3 Núm. art. 501 04238 PRK 25B/66.3, 200-S8 Núm. art. 501 04239 PRK 25B/66.3, 200-S12 Núm. art. 501 04240 PRK 25B/4D.3-S8 Núm. art. 501 04241 PRK 25B/4D.3-S12 Núm. art. 501 04242 IPRK 25B/4.3-S12 Núm. art. 501 04246 IPRK 25B/4.3,200-S12 Núm. art. 501 08111 PRK 25B/4.38-S12 Núm. art. 501 04247 PRK 25B/66.31-S12 Núm. art. 501 04243 PRK 25B/66.31-S8 Núm. art. 501 04244 PRK 25B/66.31 Núm. art. 501 04245 2 x salida Push-Pull (contrafase) 1 salida PNP 2 x salida PNP Función de 1 salida de conmutación en claridad PNP y en conmutación oscuridad NPN 1 salida de conmutación en oscuridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en claridad PNP 1 salida de conmutación en oscuridad PNP 1 salida de advertencia Conexión conector M8, de 4 polos conector M12, de 4 polos cable 2.000mm cable 200mm con conector M8, de 4 polos cable 200mm con conector M12, de 4 polos Indicadores LED verde: disponible LED amarillo: haz de luz libre Funciones ajuste del alcance mediante potenciómetro adicionales entrada de activación para la conexión directa al módulo de acoplamiento E/S AS-i alta seguridad de función aún con medios despolarizados, por ejemplo envolturas plásticas Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 (I)PRK 25B/4.3-04 info@leuze.de www.leuze.com PRK 25B/66.3-04 12

PRK 25B (I)PRK 25B/4.3-04 0711 PRK 25B/66.3-04 13

Datos técnicos y descripción PRK 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión con filtro de polarización Dibujo acotado 500 Hz 0,05 10m 10-30 V DC A 2 LS Barrera fotoeléctrica de reflexión polarizada con luz roja visible Alta reserva de funcionamiento Tipo de construcción compacto con carcasa de plástico robusto con tipo de protección IP 67/IP 69K para el empleo industrial Alineación rápida mediante brigthvision A 2 LS - supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Alta frecuencia de conmutación para la detección de procesos rápidos Salida de advertencia para mayor disponibilidad Ajuste del alcance U L US C LISTED A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Ajuste del alcance E Conector M8x1 F Conector M12x1 G Cables Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25B_b01es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Sistemas de sujeción (BT 25, UMS 25 ) Cable con conector M8 o M12 (K-D ) Reflectores Láminas reflectoras Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 14 IPRK 25B/4, PRK 25B/4.8-02 PRK 25B/66, PRK 25B/66.1-02

PRK 25B Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (TK(S) 100x100) 1) 0,05 10m Alcance de operación 2) vea tablas Fuente de luz 3) LED (luz modulada) Longitud de onda 620nm (luz roja visible, polarizada) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 500Hz Tiempo de respuesta 1ms Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de servicio U 4) B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación 5) /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) /66.1 pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conm. en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conm. en oscuridad IPRK /4 1 salida de conmutación PNP conmutación en claridad, 1 salida de advertencia /4.8 1 salida de conmutación PNP conmutación en claridad, 1 entrada de activación Función conmutación en claridad/oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance ajuste fijo, regulable mediante potenciómetro en «tipos.1» Indicadores LED verde disponible LED amarillo haz de luz libre LED amarillo intermitente haz de luz libre, sin reserva de función Datos mecánicos Carcasa plástico (PC-ABS) Cubierta de óptica Peso Tipo de conexión plástico (PMMA) con conector: 15g con cable 200mm y conector: 30g con cable 2m: 55g cable 2m (sección 4x0,21mm²), conector M8 o M12, cable 0,2m con conector M12 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -30 C +55 C/-30 C +60 C Circuito de protección 6) 2, 3 Clase de protección VDE 7) II Tipo de protección IP 67, IP 69K Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Homologaciones UL 508 4) Funciones adicionales Salida de advert. autocontrol warn transistor PNP, principio de conteo Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Entrada de activación activa Emisor activo/inactivo 8V/ 2V Retraso de activación/bloqueo 1ms Resistencia de entrada 10KΩ ±10% 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Vida media de servicio 100.000h con temperatura ambiental 25 C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 5) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 7) Tensión de medición 50V Tablas Reflectores Alcance de operación 1 TK(S) 100x100 0,05 8,0m 2 TK(S) 40x60 0,05 4,0m 3 TK(S) 20x40 0,05 2,5m 1 0,05 8 10 2 0,05 4 5 3 0,05 2,5 3 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] TK TKS = adhesivo = enroscable Diagramas Asimetría y [mm] Reserva de funcionamiento Comportamiento de respuesta típ. 150-100 -150 0 2 4 6 8 10 Distancia x [m] A B C 100 50 0-50 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 x y2 y1 TK(S) 100x100 TK(S) 40x60 TK(S) 20x40 y2 y1 Reserva de funcionamiento típ. A B C 0 2 4 6 8 10 Distancia x [m] Notas Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. IPRK 25B/4, PRK 25B/4.8-02 0711 PRK 25B/66, PRK 25B/66.1-02 15

PRK 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión con filtro de polarización Indicaciones de pedido Tabla de selección Equipamiento Salida de conmutación Función de conmutación Denominación de pedido 2 x salida Push-Pull (contrafase) 1 salida PNP 2 x salida PNP 1 salida de conmutación en claridad PNP y en oscuridad NPN 1 salida de conmutación en oscuridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en claridad PNP 1 salida de advertencia Conexión conector M8, de 4 polos conector M12, de 4 polos cable 2.000mm cable 200mm con conector M12, de 4 polos Indicadores LED verde: disponible LED amarillo: haz de luz libre Funciones ajuste del alcance mediante potenciómetro adicionales entrada de activación alta reserva de funcionamiento PRK 25B/66-S12 Núm. art. 501 04223 PRK 25B/66-S8 Núm. art. 501 04224 PRK 25B/66 Núm. art. 501 04225 PRK 25B/66, 200-S12 Núm. art. 501 04226 PRK 25B/4.8-S12 Núm. art. 501 04227 IPRK 25B/4-S12 Núm. art. 501 04228 IPRK 25B/4, 200-S12 Núm. art. 501 04229 PRK 25B/66.1-S12 Núm. art. 501 04230 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 IPRK 25B/4, PRK 25B/4.8-02 info@leuze.de www.leuze.com PRK 25B/66, PRK 25B/66.1-02 16

PRK 25B IPRK 25B/4, PRK 25B/4.8-02 0711 PRK 25B/66, PRK 25B/66.1-02 17

Datos técnicos y descripción PRKL 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión láser con filtro de polarización Dibujo acotado 2 khz 0,05 15m 10-30 V DC A 2 LS Barrera fotoeléctrica de reflexión polarizadas con luz láser roja visible Alta reserva de funcionamiento Tipo de construcción compacto con carcasa de plástico robusto con tipo de protección IP 67/IP 69K para el empleo industrial A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Alta frecuencia de conmutación para la detección de procesos rápidos y de pequeñas piezas Salida de advertencia para mayor disponibilidad Recorrido de luz optimizado para la detección de objetos pequeños. Ajuste del alcance A B C D Diodo indicador verde Diodo indicador amarillo Eje óptico Ajuste del alcance Derechos a modificación reservados 25B_b03es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: U L US C LISTED IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Sistemas de sujeción (BT 25, UMS 25 ) Cable con conector M8 o M12 (K-D ) Reflectores Láminas reflectoras Conexión eléctrica Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com PRKL 25B/ - 02 18

PRKL 25B Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (MTKS 50 x 50) 1) 0,05 15m Alcance de operación 2) vea tablas Característica del haz de luz colimada Diámetro del punto luminoso 3x5mm² a 1m, 10x20mm² a 10m Fuente de luz 3) láser (pulsado) Longitud de onda 655nm (luz roja visible, polarizada) Indicación de advertencia láser vea notas Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 2.000Hz Tiempo de respuesta 0,25ms Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de servicio U 4) B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación 5) /66.1 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conm. en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conm. en oscuridad /6.8 1 salida de conmutación Push-Pull (contrafase) pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conm. en claridad 1 entrada de activación /4D.1 1 salida de conmutación en oscuridad PNP, pin 2: NC 6) Función conmutación en claridad/oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance regulable mediante potenciómetro Indicadores LED verde disponible LED amarillo haz de luz libre LED amarillo intermitente haz de luz libre, sin reserva de función Datos mecánicos Carcasa plástico (PC-ABS) Cubierta de óptica plástico (PMMA) Peso con conector: 15g con cable de 2m: 55g Tipo de conexión cable 2m (sección 3x0,20mm²), conector M8 o M12 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -10 C +40 C/-25 C +60 C Circuito de protección 7) 2, 3 Clase de protección VDE 8) II Tipo de protección IP 67, IP 69K Láser clase 2 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Homologaciones UL 508 4) Funciones adicionales Entrada de activación activa Emisor activo/inactivo 8V/ 2V Retraso de activación/bloqueo 1ms Resistencia de entrada 10KΩ ±10% 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Vida media de servicio 50.000h con temperatura ambiental 25 C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 5) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) Pin 2: no asignado, por eso indicado especialmente para la conexión a los módulos de acoplamiento E/S de interfaz AS 7) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 8) Tensión de medición 50V Tablas Reflectores Alcance de operación 1 TK(S) 100x100 0,30 12,0m 2 MTKS 50x50 0,05 12,0m 3 MTKS 20x20 0,05 6,0m 1 0,30 12 15 2 0,05 12 15 3 0,05 6 7 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] TK = adhesivo TKS = enroscable MTKS = Micro-Triple, enroscable Diagramas Asimetría y [mm] Reserva de funcionamiento Comportamiento de respuesta típ. 60 40 20-20 -40-60 0 3 6 9 12 15 Distancia x [m] A B C 0 x y2 y1 Reserva de funcionamiento típ. 70 60 50 40 30 20 10 0 TK(S) 100x100 MTKS 50x50 MTKS 20x20 y2 y1 A B C 0 3 6 9 12 15 Distancia x [m] Notas Indicación de advertencia láser: Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. PRKL 25B/ - 02 0711 19

PRKL 25B Barrera fotoeléctrica de reflexión láser con filtro de polarización Indicaciones de pedido Tabla de selección Equipamiento Salida de conmutación Función de conmutación Denominación de pedido 2 x salida Push-Pull (contrafase) 1 salida Push-Pull (contrafase) 1 salida PNP 1 salida de conmutación en claridad PNP y en oscuridad NPN 1 salida de conmutación en oscuridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en claridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en oscuridad PNP Conexión conector M8, de 4 polos conector M12, de 4 polos cable 2.000mm Indicadores LED verde: disponible LED amarillo: haz de luz libre Funciones ajuste del alcance mediante potenciómetro adicionales entrada de activación para la conexión directa al módulo de acoplamiento E/S AS-i alta reserva de funcionamiento PRKL 25B/66.1-S12 Núm. art. 501 04231 PRKL 25B/4D.1-S12 Núm. art. 501 04232 PRKL 25B/6.18-S12 Núm. art. 501 04233 PRKL 25B/66.1-S8 Núm. art. 501 04234 PRKL 25B/66.1 Núm. art. 501 04235 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 PRKL 25B/ - 02 info@leuze.de www.leuze.com 20

PRKL 25B PRKL 25B/ - 02 0711 21

PRK 25 Barreras fotoeléctricas de reflexión Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 0 5m 10-30 V DC A 2 LS Barreras fotoeléctricas de reflexión polarizadas en luz roja visible A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Función fiable en todo el campo de trabajo (0 - máx.) gracias al principio de autocolimación A B C D Conector M 12x1 Conector M 8x1 Diodo indicador Eje óptico Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_b05es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Reflectores Láminas reflectoras Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 22 PRK 25/66.2-05

PRK 25 Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (TK(S) 100x100) 1) Alcance de operación 2) Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 0 5m vea tablas LED (luz modulada) 620nm (luz roja visible) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Indicadores LED amarillo haz de luz libre LED amarillo intermitente haz de luz libre, sin reserva de función Datos mecánicos Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M8 o M12, de 4 polos, o cable con conector redondo M12, longitud de cable: 150mm Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas Reflectores Alcance de operación 1 TK(S) 100x100 0 4,5m 2 MTK(S) 50x50 0 3,0m 3 TK(S) 30x50 0 1,7m 4 TK(S) 20x40 0 1,5m 5 Lámina 4 100x100 0 0,7m 6 TK(S) 50x100 0 3,0m 7 TK(S) 82.2 0 2,5m 1 0 4,5 5,0 2 0 3,0 3,5 3 0 1,7 2,0 4 0 1,5 1,7 5 0 0,7 0,9 6 0 3,0 3,5 7 0 2,5 3,0 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] TK TKS lámina 4 = adhesivo = enroscable = adhesivo Diagramas Asimetría y [mm] Comport. típ. de respuesta (TK 100x100) 100 80 60 y2 40 20 0-20 -40 y1-60 -80-100 0 1 2 3 4 5 Distancia x [m] y2 y1 x Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 PRK 25/66.2-S12 500 41395 Con conector M8 PRK 25/66.2-S8 500 41394 Cable con conector redondo M12, PRK 25/66.2-150-S12 500 41396 longitud de cable: 150mm Con cable de 2m PRK 25/66.2 501 04202 Notas Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. PRK 25/66.2-05 0711 23

PRK 25 Barreras fotoeléctricas de reflexión Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 0 2m 10-30 V DC A 2 LS Barreras fotoeléctricas de reflexión polarizadas para el registro seguro de medios transparentes (p.ej. botellas de vidrio transparente o PET) El principio empleado de autocolimación garantiza un funcionamiento seguro en todo el radio de acción (0 máx..) A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Ajuste del alcance A B C D E Conector M 12x1 Conector M 8x1 Ajuste del alcance Diodo indicador Eje óptico Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_b04es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Reflectores Láminas reflectoras Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 24 PRK 25/66.41-04

PRK 25 Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (TK(S) 100x100) 1) Alcance de operación 2) Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 0 2m vea tablas LED (luz modulada) 620nm (luz roja visible) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low Corriente de salida Alcance Indicadores LED amarillo Datos mecánicos (U B -2V)/ 2V máx. 100mA ajustable con potenciómetro múltiple haz de luz libre Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,2mm 2 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Límite típ. de alcance: alcance máx. posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de operación: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas Reflectores Alcance de operación 1 TK(S) 100x100 0 1,7m 2 MTK(S) 50x50 0 1,2m 3 TK(S) 30x50 0 0,9m 4 TK(S) 20x40 0 0,7m 5 Lámina 2 100x100 0 0,2m 1 0 1,7 2 2 0 1,2 1,4 3 0 0,9 1,1 4 0 0,7 0,8 5 0 0,2 0,25 Alcance de operación [m] Límite típ. de alcance [m] TK TKS Lámina 2 = adhesivo = enroscable = adhesivo Diagramas Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 PRK 25/66.41-S12 501 01457 Con conector M8 PRK 25/66.41-S8 501 01978 Con cable de 2m PRK 25/66.41 501 01977 Cable con conector redondo M12, longitud de cable: 150mm PRK 25/66.41, 150-S12 501 08049 Notas Emplear MTK(S) preferiblemente. Uso conforme: Las barreras fotoeléctricas son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. PRK 25/66.41-04 0711 25

RTR 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos Dibujo acotado 500 Hz 55 310mm 10-30 V DC A 2 LS Detección de contraste (claro/oscuro) Alcance de palpado ajustable A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) A B C D Conector M 12x1 Ajuste de alcance del sensor Diodo indicador Eje óptico U L US C LISTED Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d04es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 26 RTR 25/66-300 - 07

RTR 25 Datos técnicos Datos ópticos Típico alcance de palpado límite (blanco 90%) 1) Alcance de palpado de operación 2) Rango de ajuste eléctrico Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 55 310mm vea tablas 0 310mm LED (luz modulada) 660 nm (luz roja) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low Corriente de salida Ajuste de alcance del sensor Indicadores LED amarillo Datos mecánicos Carcasa Cubierta de óptica Peso (conector/cable) Tipo de conexión Datos ambientales Temp. ambiental (operación/ almacén) (U B -2V)/ 2V máx. 100mA ajustable con potenciómetro múltiple objeto registrado plástico plástico 15g conector redondo M12, de 4 polos -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas 1 55 300 310 2 100 120 140 3 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Asimetría y [mm] Red. alcance de palpado y [mm] Comp. de respuesta típ. (blanco 90%) 5 4 3 y2 2 1 0-1 -2 y1-3 -4-5 0 50 100 150 200 250 300 Distancia x [mm] 200 175 150 125 100 75 50 25 0 x y2 y1 Comport. típico negro-blanco A B 0 50 100 150 200 250 300 Alcance de palpado x [mm] A blanco 90% y B gris 18% x Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 RTR 25/66-300-S12 500 40354 Con cable de 2m RTR 25/66-300 500 40906 Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. RTR 25/66-300 - 07 0711 27

Datos técnicos y descripción RTR 25B Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos Dibujo acotado 500 Hz 10 650mm 10-30 V DC A 2 LS Sensor fotoeléctrico de reflexión con luz roja visible Tipo de construcción compacto con carcasa de plástico robusto con tipo de protección IP 67/IP 69K para el empleo industrial Alineación rápida mediante brigthvision A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Alta frecuencia de conmutación para la detección de procesos rápidos Ajuste de alcance del sensor A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Ajuste de alcance del sensor E Conector M8x1 F Conector M12x1 G Cables Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25B_d01_es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: U L US C LISTED IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página ) Sistemas de sujeción (BT 25, UMS 25 ) Cable con conector M8 o M12 (K-D ) Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com RTR 25B/66-S12-01 28

RTR 25B Datos técnicos Datos ópticos Alcance de palpado límite típ. 1) 10 650mm Alcance de palpado de operación 2) vea tablas Fuente de luz 3) LED (luz modulada) Longitud de onda 620nm (luz roja visible, polarizada) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 500Hz Tiempo de respuesta 1ms Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de servicio U 4) B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación 5) /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) Función conmutación en claridad/oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance de palpado regulable mediante potenciómetro Indicadores LED verde disponible LED amarillo reflexión (objeto registrado) Datos mecánicos Carcasa plástico (PC-ABS) Cubierta de óptica plástico (PMMA) Peso con conector: 15g con cable 200mm y conector: 30g con cable 2m: 55g Tipo de conexión cable 2m (sección 4x0,21mm²), conector M8 o M12, cable 0,2m con conector M8 o M12 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -30 C +55 C/-30 C +60 C Circuito de protección 6) 2, 3 Clase de protección VDE 7) II Tipo de protección IP 67, IP 69K Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Homologaciones UL 508 4) 1) Alcance característico de palpado límite/rango de ajuste: máx. alcance de palpado alcanzable/rango de ajuste para objetos claros (blanco 90%) 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado para objetos de diferente remisión 3) Vida media de servicio 100.000h con temperatura ambiental 25 C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 5) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 7) Tensión de medición 50V Tablas 1 10 600 650 2 20 200 220 3 30 130 140 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. Con el intervalo de palpado ajustado puede haber una tolerancia de los límites de palpado según la reflexión característica que tenga la superficie del material. Sensor especialmente idóneo para distinguir entre objetos claros y oscuros. RTR 25B/66-S12-01 0711 29

RTR 25B Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos Indicaciones de pedido Tabla de selección Equipamiento Salida de conmutación Función de conmutación Conexión Denominación de pedido RTR 25B/66-S12 Núm. art. 501 084726 2 x salida Push-Pull (contrafase) 1 salida PNP 2 x salida PNP 1 salida de conmutación en claridad PNP y en oscuridad NPN 1 salida de conmutación en oscuridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en claridad PNP 1 salida de conmutación en oscuridad PNP 1 salida de advertencia conector M8, de 4 polos conector M12, de 4 polos cable 2.000mm cable 200mm con conector M8, de 4 polos cable 200mm con conector M12, de 4 polos Indicadores LED verde: disponible LED amarillo: haz de luz libre Funciones adicionales Ajuste de alcance del sensor mediante potenciómetro entrada de activación para la conexión directa al módulo de acoplamiento E/S AS-i Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 RTR 25B/66-S12-01 info@leuze.de www.leuze.com 30

RTR 25B RTR 25B/66-S12-01 0711 31

RTR 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión energéticos Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 5 800mm 10-30 V DC A 2 LS Alcance de palpado ajustable A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) A B C D E Conector M 12x1 Conector M 8x1 Ajuste de alcance del sensor Diodo indicador Eje óptico U L US C LISTED Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d03es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 32 RTR 25/66-700 - 06

RTR 25 Datos técnicos Datos ópticos Típico alcance de palpado límite (blanco 90%) 1) Alcance de palpado de operación 2) Rango de ajuste mecánico Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 5 800mm vea tablas 40 800mm LED (luz modulada) 660 nm (luz roja) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low Corriente de salida Ajuste de alcance del sensor Indicadores LED amarillo Datos mecánicos (U B -2V)/ 2V máx. 100mA mecánico mediante potenciómetro múltiple objeto registrado Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,25mm² Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas 1 7 700 800 2 9 480 530 3 12 380 400 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Asimetría y [mm] Red. alcance de palpado y [mm] Comp. de respuesta típ. (blanco 90%) 12 9 y2 6 3 0-3 -6 y1-9 -12 0 100 200 300 400 500 600 700 800 400 350 300 250 200 150 100 50 0 x A blanco 90% B gris 18% C negro 6% Distancia x [mm] y2 y1 Comport. típico negro-blanco A B C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Alcance de palpado x [mm] x y Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 RTR 25/66-700-S12 500 39545 Con conector M8 RTR 25/66-700-S8 500 39544 Con cable de 2m RTR 25/66-700 500 39543 Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. RTR 25/66-700 - 06 0711 33

RTR 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 5 350mm 10-30 V DC A 2 LS Alcance de palpado ajustable A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Apropiado para posicionamiento vertical y horizontal Punto luminoso visible para la alineación exacta A B C D E Conector M 12x1 Conector M 8x1 Ajuste de alcance del sensor Diodo indicador Eje óptico Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d06es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 34 RTR 25/66.1-200, 150-S12-05

RTR 25 Datos técnicos Datos ópticos Típico alcance de palpado límite (blanco 90%) 1) Alcance de palpado de operación 2) Rango de ajuste mecánico Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 5 350mm vea tablas 40 350mm LED (luz modulada) 660 nm (luz roja) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 3) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low Corriente de salida Ajuste de alcance del sensor Indicadores LED amarillo Datos mecánicos Carcasa Cubierta de óptica Peso (conector/cable) Tipo de conexión (U B -2V)/ 2V máx. 100mA mecánico mediante potenciómetro múltiple objeto registrado plástico plástico 15g/55g conectores redondos M 8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,2mm² Datos ambientales Temp. ambiental (operación/ -20 C +55 C/-40 C +70 C almacén) Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 3) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas Ajuste: T W = 300mm contra blanco 90% Zona de trabajo 40 150mm Diagramas Indicaciones de pedido Cable con conector redondo M12 longitud de cable: 150mm Cable con conector M12 longitud de cable: 150mm, kit con base de enchufe para cables KD 095-4 Denominación Núm. art. RTR 25/66.1-200, 150-S12 501 02839 Kit RTR 25/66.1-200, 150-S12+KD 501 03044 Notas Particularmente apropiado para posicionamiento vertical y horizontal (manutención y almacenamiento). Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. RTR 25/66.1-200, 150-S12-05 0711 35

Datos técnicos y descripción RTFR 25B Sensor fotoeléctrico de reflexión con fading Dibujo acotado 500 Hz 5 650mm 10-30 V DC A 2 LS Sensor fotoeléctrico de reflexión con luz roja visible Tipo de construcción compacto con carcasa de plástico robusto con tipo de protección IP 67/IP 69K para el empleo industrial Alineación rápida mediante brigthvision A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Alta frecuencia de conmutación para la detección de procesos rápidos Ajuste de alcance del sensor mediante potenciómetro A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Ajuste de alcance del sensor E Conector M8x1 F Conector M12x1 G Cables Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25B_d02_es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: U L US C LISTED IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página ) Sistemas de sujeción (BT 25, UMS 25 ) Cable con conector M8 o M12 (K-D ) Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com RTFR 25B/66-01 36

RTFR 25B Datos técnicos Datos ópticos Alcance de palpado límite típ. 1) 0 650mm Alcance de palpado de operación 2) vea tablas Fuente de luz 3) LED (luz modulada) Longitud de onda 620nm (luz roja visible, polarizada) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 500Hz Tiempo de respuesta 1ms Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de servicio U 4) B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación 5) /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) Función conmutación en claridad/oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Alcance de palpado regulable mediante potenciómetro Indicadores LED verde disponible LED amarillo reflexión (objeto registrado) Datos mecánicos Carcasa plástico (PC-ABS) Cubierta de óptica plástico (PMMA) Peso con conector: 15g con cable 200mm y conector: 30g con cable 2m: 55g Tipo de conexión cable 2m (sección 4x0,21mm²), conector M8 o M12, cable 0,2m con conector M8 o M12 Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -30 C +55 C/-30 C +60 C Circuito de protección 6) 2, 3 Clase de protección VDE 7) II Tipo de protección IP 67, IP 69K Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Homologaciones UL 508 4) 1) Alcance característico de palpado límite/rango de ajuste: máx. alcance de palpado alcanzable/rango de ajuste para objetos claros (blanco 90%) 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado para objetos de diferente remisión 3) Vida media de servicio 100.000h con temperatura ambiental 25 C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 5) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 7) Tensión de medición 50V Tablas 1 0 600 650 2 1 370 380 3 15 330 350 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Red. alcance de palpado y [mm] 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Comport. típico negro-blanco A B C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Alcance de palpado x [mm] A blanco 90% B gris 18% C negro 6% x y fading: error negro/blanco < 50% Ejemplo: Ajuste 600mm, blanco 90% Deteción: Objeto negro 6% es detectado a aprox. 330mm Situación en el fondo: Objeto blanco 90% no se detecta ya a una distancia > 690mm Con un ajuste < 300mm contra blanco 90% ya no se detectan objetos (<18% reflectancia) Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. Con el intervalo de palpado ajustado puede haber una tolerancia de los límites de palpado según la reflexión característica que tenga la superficie del material. RTFR 25B/66-01 0711 37

RTFR 25B Sensor fotoeléctrico de reflexión con fading Indicaciones de pedido Tabla de selección Equipamiento Salida de conmutación Denominación de pedido 2 x salida Push-Pull (contrafase) 1 salida PNP 2 x salida PNP Función de 1 salida de conmutación en claridad PNP y en oscuridad NPN conmutación 1 salida de conmutación en oscuridad PNP y en claridad NPN 1 salida de conmutación en claridad PNP 1 salida de conmutación en oscuridad PNP 1 salida de advertencia Conexión conector M8, de 4 polos conector M12, de 4 polos cable 2.000mm cable 200mm con conector M8, de 4 polos cable 200mm con conector M12, de 4 polos Indicadores LED verde: disponible LED amarillo: haz de luz libre Funciones adicionales ajuste de alcance del sensor mediante potenciómetro entrada de activación para la conexión directa al módulo de acoplamiento E/S AS-i error negro/blanco < 50% RTFR 25B/66-S12 Núm. art. 501 08472 RTFR 25B/66-S8 Núm. art. 501 08474 RTFR 25B/66 Núm. art. 501 08475 RTFR 25B/66, 200-S12 Núm. art. 501 08473 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 RTFR 25B/66-01 info@leuze.de www.leuze.com 38

RTFR 25B RTFR 25B/66-01 0711 39

HRTR 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión con supresión de fondo Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 5 400mm (800mm) 10-30 V DC A 2 LS Luz roja visible Supresión de fondo ajustable A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) Compatible a la sujeción gracias a agujeros alargados U L US C LISTED A Conector M 12x1 B Conector M 8x1 C Ajuste de alcance del sensor D Diodo indicador E Eje óptico Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d02es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M8 (D M8 ) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 40 HRTR 25/66-300 - 07

HRTR 25 Datos técnicos Datos ópticos Típico alcance de palpado límite (blanco 90%) 1) Alcance de palpado de operación 3) Rango de ajuste mecánico Fuente de luz Longitud de onda Respuesta temporal Frecuencia de conmutación Tiempo de respuesta Tiempo de inicialización Datos eléctricos Tensión de servicio U B Rizado residual 5 400mm (800mm 2) ) vea tablas 40 400mm LED (luz modulada) 660 nm (luz roja) 500Hz 1ms 100ms 10 30VCC (incl. ondulación residual) 15% de U B Corriente en vacío 20mA Salida de conmutación/función 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 4) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low Corriente de salida Ajuste de alcance del sensor Indicadores LED amarillo Datos mecánicos (U B -2V)/ 2V máx. 100mA mecánico mediante potenciómetro múltiple objeto registrado Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M8 y M12, de 4 polos, o cable con conectores redondos M8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,2mm² Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 5) 2, 3 Clase de protección VDE 6) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 7) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Rango de alcance de palpado con supresión de fondo restringida 3) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 4) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 5) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 6) Tensión de medición 250VCA 7) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas 1 7 300 400 800 2 9 270 340 530 3 12 250 300 400 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Asimetría y [mm] Red. alcance de palpado y [mm] Comp. de respuesta típ. (blanco 90%) 10 8 6 y2 4 2 0-2 -4-6 y1-8 -10 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distancia x [mm] 400 350 300 250 200 150 100 50 0 x A B C y2 y1 Comport. típico negro-blanco Comportamiento Comportamiento energético 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Alcance de palpado x [mm] A blanco 90% y B gris 18% C negro 6% x Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 HRTR 25/66-300-S12 500 39548 Con conector M8 HRTR 25/66-300-S8 500 39547 Con cable de 2m HRTR 25/66-300 500 39546 Con cable de 300mm y conector M12 HRTR 25/66-300, 300-S12 501 05210 Con cable de 100mm y conector M8 HRTR 25/66-300, 100-S8 501 05803 Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. HRTR 25/66-300 - 07 0711 41

HRTR 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión con supresión de fondo con aprendizaje Hoja de datos provisional Dibujo acotado 500 Hz 10 200mm 10-30 V DC Tecnología CCD para detectar objetos independientemente del color Supresión de fondo exacta con aprendizaje Excelente comportamiento negro/blanco Luz roja visible Salida Push-Pull (contrafase) A B C D E Eje óptico Emisor Receptor Diodo indicador Tecla Teach U L US C LISTED Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d05es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 42 HRTR 25/6.2-200 - 06

HRTR 25 Datos técnicos Datos ópticos Típico alcance de palpado límite 10 200mm (6% 90%) 1) Alcance de palpado de operación 2) vea tablas Rango de aprendizaje/ajuste 25 200mm Fuente de luz LED Longitud de onda 660nm (luz roja) Receptor línea CCD Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 100Hz 200Hz 3) Tiempo de respuesta 5ms Tiempo de inicialización 100ms Datos eléctricos Tensión de servicio U B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Absorción de potencia 0,5W Salida de conmutación/función Pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmut. en oscuridad o PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad conmutable por tecla o línea de aprendizaje (vea indicaciones) Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Ajuste de alcance del sensor vía tecla o línea de aprendizaje (teach) (vea indicaciones) Indicadores LED verde disponible LED amarillo objeto detectado funciones de indicación adicionales de los LEDs durante el aprendizaje; vea descripción "Proceso de aprendizaje" Datos mecánicos Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g/55g Tipo de conexión conectores redondos M 8 y M12, de 4 polos, o cable: 2.000mm, 4x0,2mm² Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 4) 2, 3 Clase de protección VDE 5) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 6) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Funciones adicionales Entrada Teach Resistencia de entrada 10 kω ± 10% Activo/inactivo Retardo Teach U B /0V o no utilizado 0,5ms 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 3) Dependiente de la diferencia de contraste objeto/fondo 4) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 5) Tensión de medición 250VCA 6) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. Indicaciones de pedido Denominación Núm. art. Con conector M12 HRTR 25/6.2-200-S12 500 39551 Con conector M8 HRTR 25/6.2-200-S8 500 39550 Con cable de 2m HRTR 25/6.2-200 500 39549 Tablas 1 25 200 200 2 25 200 200 3 25 200 205 4 25 150 160 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% 4 negro 4% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Comportamiento de respuesta característico (negro 6% blanco 90%) Asimetría y [mm] 3 2 1 0-1 -2-3 y2 y1 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Distancia x [mm] y2 y1 x Comport. típico negro-blanco 225 200 A B 175 C 150 125 100 75 50 25 0 0 50 100 150 200 Alcance de palpado aprendida x [mm] A blanco 90% gris 18% B negro 6% C negro 4% Alcance de palpado alcanzada y [mm] Altura del objeto y [mm] 12 10 8 6 4 2 0 Altura mín. característica del objeto A B C 0 50 100 150 200 Distancia fondo x [mm] A blanco 90% gris B negro 6% C negro 4% Notas Pulsar tecla de aprendizaje con objeto romo. Desarrollo del Teach mediante el conductor Teach corresponde a la tecla Teach En objetos con factor de luminancia 6% se reduce el máximo alcance de palpado (vea tabla y diagramas). La histéresis varía en función de la reflexión espectral y del alcance de palpado. x y HRTR 25/6.2-200 - 06 0711 43

HRTR 25 Teach-In Modo de operación Llevar información del objeto 1 al campo de registro Presionar tecla Teach Respuesta punto de presión de tecla LED verde con breve parpadeo No Pulsación de tecla >3s Modo de aprendizaje activado LED verde y amarillo parpadean con el mismo ritmo a 3Hz Pulsación de tecla >10s Si Modo de función especial ajuste claro/oscuro Soltar tecla Teach LED verde y amarillo parpadean con el mismo ritmo a 6Hz Aplicar valor 1 LED verde y amarillo parpadean con 3Hz en contrafase LED verde parpadea con 6Hz LED amarillo indica función de salida On: PNP claro / NPN oscuro Off: PNP oscuro / NPN claro Llevar información del objeto 2 al campo de registro Soltar tecla Teach Presionar brevemente tecla Teach Aplicar valor 2 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 HRTR 25/6.2-200 - 06 info@leuze.de www.leuze.com 44

HRTR 25 Reconocimiento de objeto delante de un fondo Operación 1) LED verde LED amarillo Sensor 1. Objeto en el campo de registro On On/Off 2. Presionar tecla Teach por 3s Off On On/Off Reconocimiento de presionado de tecla 3. 3Hz en fase sincrónica 4. Soltar tecla Teach 3Hz en contrafase Aceptar distancia de objeto 5. Fondo en el campo de registro 3Hz en contrafase 6. Presionar brevemente tecla Teach On Off Aceptar distancia de fondo 7. El sensor está en modo de operación On Off Punto de conmutación se encuentra entre objeto y fondo A Objeto B Punto de conmutación C Alcance de palpado D Fondo Reconocimiento de objeto sin fondo Operación 1) LED verde LED amarillo Sensor 1. Objeto en el campo de registro On On/Off 2. Presionar tecla Teach por 3s Off On On/Off Reconocimiento de presionado de tecla 3. 3Hz en fase sincrónica 4. Soltar tecla Teach 3Hz en contrafase Aceptar distancia de objeto 5. Presionar brevemente tecla Teach On On Aceptar nuevamente distancia de objeto 6. El sensor está en modo de operación On On Punto de conmutación = distancia de objeto A Objeto B Punto de conmutación C Alcance de palpado Ajuste del máx. alcance de palpado (sensibilidad máx.) Operación 1) LED verde LED amarillo Sensor 1. Alejar objeto y fondo On On/Off 2. Presionar tecla Teach por 3s Off On On/Off Reconocimiento de presionado de tecla 3. 3Hz en fase sincrónica 4. Soltar tecla Teach 3Hz en contrafase Aceptar trayectoria de luz libre (200mm) 5. Presionar brevemente tecla Teach On Off Aceptar nuevamente trayectoria de luz libre (200mm) 6. El sensor está en modo de operación On Off Está ajustado el máx. alcance de palpado posible A Punto de conmutación a 200mm B Recorrido luminoso libre C Alcance de palpado Programar ajuste claro/oscuro Operación 1) LED verde LED amarillo 1) Desarrollo del Teach mediante el conductor Teach corresponde a la tecla Teach Sensor 1. Presionar tecla Teach por 12 18s On On/Off 2. Mantener presionada tecla Teach Off On On/Off Reconocimiento de presionado de tecla 3. Mantener presionada tecla Teach 3Hz en fase sincrónica 4. Mantener presionada tecla Teach 6Hz en fase sincrónica 5. Soltar tecla Teach para ajuste claro PNP ajuste oscuro NPN 6Hz On Función de salida 1 está programada 6. Soltar tecla Teach para ajuste oscuro PNP ajuste claro NPN 6Hz Off Función de salida 2 está programada 7. El sensor está en modo de operación On On/Off Punto de conmutación se mantiene sin cambio HRTR 25/6.2-200 - 06 0711 45

HRT 25 Sensores fotoeléctricos de reflexión para brillo con supresión de fondo Dibujo acotado 200 Hz 5 400mm (750mm) 10-30 V DC A 2 LS Captación segura de objetos oscuros y brillantes Supresión de fondo ajustable A²LS - Supresión activa de luz externa Salidas Push-Pull (contrafase) A B C D Conector M12x1 / M8x1 Ajuste de alcance del sensor Diodo indicador Eje óptico U L US C LISTED Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados 25_d01es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 40) Conectores M12 (KD ) Cables confeccionados (K-D ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 46 HRT 25/66-300 - 07 HRT 25/.03-300 - 07

HRT 25 Datos técnicos Datos ópticos HRT 25/ -300- HRT 25/.03-300- Típico alcance de palpado límite (blanco 90%) 1) 5 400mm (750mm) Alcance de palpado de operación 2) vea tablas Rango de ajuste mecánico 3) 40 750mm Fuente de luz LED (luz modulada) Longitud de onda 880nm (luz infrarroja) Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 200Hz 100Hz Tiempo de respuesta 2,5ms 5ms Tiempo de inicialización 100ms 100ms Datos eléctricos Tensión de servicio U B 10 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 25mA Salida de conmutación/función /66 2 salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) 4) pin 2: PNP conmutación en oscuridad, NPN conmutación en claridad pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad /6 1 salida de conmutación Push-Pull (contrafase) (pin 2: NC) pin 4: PNP conmutación en claridad, NPN conmutación en oscuridad Tensión de señal high/low (U B -2V)/ 2V Corriente de salida máx. 100mA Ajuste de alcance del sensor mecánico mediante potenciómetro múltiple Indicadores LED amarillo objeto registrado Datos mecánicos Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso (conector/cable) 15g Tipo de conexión Conector redondo M12, tetrapolar, o cable con conector redondo M12, longitud de cable 150mm Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 5) 2, 3 Clase de protección VDE 6) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 7) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 1) Típico alcance de palpado límite: máximo alcance de palpado logrado sin reserva de funcionamiento 2) Alcance de palpado de operación: alcance de palpado recomendado con reserva de funcionamiento 3) Comportamiento de detección, vea diagrama "Comportamiento b/n característico" 4) Las salidas de conmutación Push-Pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 5) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 6) Tensión de medición 250VCA 7) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Tablas 1 7 300 400 750 2 9 275 370 600 3 12 265 310 400 1 blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% Alcance de palpado de operación [mm] Típico alcance de palpado límite [mm] Diagramas Asimetría y [mm] Red. alcance de palpado y [mm] Comp. de respuesta típ. (blanco 90%) 15 10 5 0-5 -10 y2 y1-15 0 50 100 150 200 250 300 350 400 350 300 250 200 150 100 50 0 x Distancia x [mm] y2 y1 Comport. típico negro-blanco A B C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Alcance de palpado x [mm] A blanco 90% y B gris 18% C negro 6% x Indicaciones de pedido Tipos estandar Denominación Núm. art. Con conector M12 HRT 25/66-300-S12 500 40466 Cable con conector redondo M12, longitud de cable: 150mm HRT 25/66-300, 150- S12 500 40465 Tipos con potencia emisora aumentada Con conector M12 HRT 25/6.03-300-S12 501 08240 Con conector M8 HRT 25/66.03-300-S8 501 08239 Notas Uso conforme: Los sensores fotoeléctricos son sensores opto electrónicos para la detección sin contacto de objetos. Tipos con potencia emisora aumentada (HRT 25/.03-300- ): Particularmente apropiado para la detección de objetos oscuros, empolvorados y brillantes. HRT 25/66-300 - 07 0711 47

ODS 25 Sensores de distancia ópticos Dibujo acotado 25 200mm 18-30 V DC Salida analógica de tensión 1 10V, apta para inversión y aprendizaje Conector redondo M12 Fácil alineación mediante luz roja visible A B C D E F Eje óptico Emisor Receptor LED amarillo, verde Tecla Teach Borde de referencia para la medición (cubierta de cristal) Conexión eléctrica Derechos a modificación reservados ods_30es.fm IEC 60947... IEC 60947... Accesorios: IP 69K IP 67 (disponible por separado vea página 50) Cables con conector M12 (K-D ) Conectores M12 (KD, KS ) Sistemas de sujeción Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 48 ODS 25/V-200-S12-04

ODS 25 Datos técnicos Datos ópticos Rango de medición 1) 25 200mm Resolución 1mm Fuente de luz LED Longitud de onda 660nm (luz roja visible) Punto luminoso 8x8mm 2 a 200mm Receptor línea CCD Límites de error (con respecto al valor final del rango de medida) 1) 2) Linealidad ±2,5% Exactitud de reiteración 2) ±2% Comportamiento b/n (6 90% refl.) ± 4% Respuesta temporal Tiempo de medición 5 10ms Tiempo de respuesta 20ms Tiempo de inicialización 100ms Datos eléctricos Tensión de servicio U B 18 30VCC (incl. ondulación residual) Rizado residual 15% de U B Corriente en vacío 25mA Salida de conmutación Salida analógica tensión 1 10V, R L 5kΩ Ajuste de alcance del sensor T II Tecla o línea de aprendizaje (teach; vea indicaciones) Indicadores LED verde disponible LED amarillo El objeto está en el campo de registro aprendido, funciones adicionales de indicación de los LEDs durante el aprendizaje; ver indicaciones Datos mecánicos Carcasa plástico Cubierta de óptica plástico Peso 15g Tipo de conexión conector redondo M12, de 4 polos Datos ambientales Temp. ambiental (operación/almacén) -20 C +40 C/-30 C +70 C Circuito de protección 3) 2, 3 Clase de protección VDE 4) II, aislamiento de protección Tipo de protección IP 67, IP 69K 5) Clase de LED 1 (según EN 60825-1) Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2 Funciones adicionales Entrada Teach Resistencia de entrada 10 kω ± 10% Activo/inactivo U B /0V o no utilizado 1) Medición de valores absolutos, factor de luminancia 6 90%, 20 C, objeto medido 50x50mm² 2) Mismo objeto, idénticas condiciones ambientales, objeto de medición 50x50mm² 3) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 4) Tensión de medición 250VCA 5) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos, ácidos y lejías no forman parte de la comprobación Uso conforme: Los sensores de distancia son sensores optoelectrónicos para la detección óptica de objetos sin contacto. Indicaciones de pedido A B C D E F Rango indefinido Linealidad indefinida Rango de medición Objeto presente No se reconoció objeto Distancia de medición Denominación Núm. art. Con conector M12 ODS 25/V-200-S12 501 02824 Notas T II -Aprendizaje vía tecla Aprendizaje 1V salida analógica Posicionar el objeto a medir a la distancia deseada. Pulsar la tecla de aprendizaje hasta que el LED verde luzca y el LED amarillo parpadee. Soltar la tecla de aprendizaje en la ventana de tiempo 2 4s. Aprendizaje 10V salida analógica Posicionar el objeto a medir a la distancia deseada. Pulsar la tecla de aprendizaje hasta que el LED verde parpadee y el LED amarillo luzca. Soltar la tecla de aprendizaje en la ventana de tiempo 4 6s. T II -Aprendizaje vía entrada Aprendizaje 1V salida analógica Posicionar el objeto a medir a la distancia deseada. Entrada Teach (PIN 2) en U B hasta que LED verde luzca y LED amarillo parpadee. Separar entrada Teach en ventana de tiempo 2 4s o poner a 0V. Aprendizaje 10V salida analógica Posicionar el objeto a medir a la distancia deseada. Entrada Teach (PIN 2) en U B hasta que LED verde parpadee y LED amarillo luzca. Separar entrada Teach en ventana de tiempo 4 6s o poner a 0V. Otras indicaciones Cuando la operación de aprendizaje ha sido satisfactorio, el LED amarillo luce dentro del rango de medición aprendido. Los LEDs que parpadean rápida y permanentemente indican que la operación de aprendizaje no ha sido llevada a cabo (pero el sensor sigue trabajando con los valores antiguos). Remedio: Repetir la operación de aprendizaje, activar tecla/entrada Teach > 6s o quitar la tensión al sensor. Pulsar tecla de aprendizaje con objeto romo. ODS 25/V-200-S12-04 0711 49

Reflectores Serie 25 Accesorios Reflectores Tabla de selección Reflectores y láminas de reflexión están acondicionadas de forma óptima a las barreras fotoeléctricas de reflexión de Leuze electronic. Los datos de capacidad se refieren a reflectores y láminas reflectoras de Leuze. El alcance de la barrera fotoeléctrica de reflexión depende del tipo y tamaño del reflector. Modelos adhesivos y atornillables posibilitan un montaje universal. Alineación óptica no critica, ya que el reflector puede estar inclinado con respecto al eje óptico. Para barreras fotoeléctricas de reflexión con filtro de polarización se pueden emplear exclusivamente reflectores Tripel de plástico o láminas reflectoras núm. 2/4. Número de artículos: Denominación Núm. art. TKS 100x100 500 22816 MTKS 50x50 500 36188 TKS 40x60 500 40820 TKS 30x50 500 23525 TKS 20x40 500 81283 Lámina reflectora núm. 4 Xx100 501 04658 Lámina reflectora núm. 4 500 38062 Derechos a modificación reservados 25_zu_es.fm Otras variantes disponibles: - Acotación/tamaño -Forma/cinta - Tipo de sujeción - Estructura triple/comportamiento reflectante - Reflectores especiales Lámina refl. núm. 4, Xx100 Lámina reflectora núm. 4 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 50 Accesorios Serie 25-06

Serie 25 Dibujos acotados M12 KD 095-4 KD 095-4A Enchufes, cables K-D M12W-4P- K-D M12W-4P- -DP- K-D M12A-4P- K-D M12A-4P- -DP- Para equipos con conector redondo M8 o M12 se ofrecen conectores acodados, no acodados, con toma de cable y sin toma de cable. Tipo de protección (DIN 40050) enchufado y atornillado: IP 67 Importante: En barreras fotoeléctricas unidireccionales se requiere para el emisor y el receptor un conector respectivamente. Dibujos acotados M8 D M8A-4P-SK K-D M8W- K-D M8A- Notas Esquema de conexiones de los LEDs (K-D M12 -DP- ): Tabla de selección Enchufe M8 / M12 (conector), de confección adaptable Tipo de conexión M8, sin cable, de 4 polos D M8A-4P-SK Bornes de presión Núm. art. 501 04583 M12, sin cable, de 4 polos Bornes de tornillo KD 095-4 Núm. art. 500 31324 KD 095-4A Núm. art. 500 31323 Accesorios Serie 25-06 0711 51

Serie 25 Accesorios Enchufes, cables Tabla de selección Cable de conexión M12 con conector unilateral Longitud 2m 5m 10m Revestimiento de cable PVC, de 4 polos K-D M12W-4P-2m-PVC Núm. art. 501 04543 K-D M12W-4P-5m-PVC Núm. art. 501 04545 K-D M12W-4P-10m-PVC Núm. art. 501 04547 K-D M12A-4P-2m-PVC Núm. art. 501 04542 K-D M12A-4P-5m-PVC Núm. art. 501 04544 K-D M12A-4P-10m-PVC Núm. art. 501 04546 K-D M12A-4P-20m-PVC 20m Núm. art. 501 04753 Longitud Revestimiento de cable PUR, de 4 polos 2m 5m 10m K-D M12W-4P-2m-PUR Núm. de art. 501 04562 K-D M12W-4P-5m-PUR Núm. de art. 501 04564 K-D M12W-4P-10m-PUR Núm. de art. 501 04566 K-D M12A-4P-2m-PUR Núm. de art. 501 04561 K-D M12A-4P-5m-PUR Núm. de art. 501 04563 K-D M12A-4P-10m-PUR Núm. de art. 501 04565 Cable de conexión M8 con conector unilateral Longitud 2m 5m 10m Longitud 2m 5m 10m Revestimiento de cable PVC, de 4 polos K-D M8W-4P-2m-PVC Núm. de art. 501 04525 K-D M8W-4P-5m-PVC Núm. de art. 501 04527 K-D M8W-4P-10m-PVC Núm. de art. 501 04529 K-D M8A-4P-2m-PVC Núm. art. 501 04524 K-D M8A-4P-5m-PVC Núm. art. 501 04526 K-D M8A-4P-10m-PVC Núm. art. 501 04528 Revestimiento de cable PUR, de 4 polos K-D M8W-4P-2m-PUR Núm. de art. 501 04531 K-D M8W-4P-5m-PUR Núm. de art. 501 04761 K-D M8W-4P-10m-PUR Núm. de art. 501 04534 K-D M8A-4P-2m-PUR Núm. de art. 501 04530 K-D M8A-4P-5m-PUR Núm. de art. 501 04532 K-D M8A-4P-10m-PUR Núm. de art. 501 04533 Cable de conexión M8 / M12 con conector unilateral, con 2 LEDs integrados en conector transparente Longitud 2m 5m Longitud 2m 5m 10m M8, revestimiento de cable PUR, de 4 polos K-D M8W-4P-2m-DP-PUR Núm. de art. 501 04535 K-D M8W-4P-5m-DP-PUR Núm. de art. 501 04536 M12, revestimiento de cable PUR, de 4 polos K-D M12W-4P-2m-DP-PUR Núm. de art. 501 04549 K-D M12W-4P-5m-DP-PUR Núm. de art. 501 04551 K-D M12W-4P-10m-DP-PUR Núm. de art. 501 04553 K-D M12A-4P-2m-DP-PUR Núm. de art. 501 04548 K-D M12A-4P-5m-DP-PUR Núm. de art. 501 04550 K-D M12A-4P-10m-DP-PUR Núm. de art. 501 04552 Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 52 Accesorios Serie 25-06

Serie 25 Dibujos acotados BT 25 Sistemas de sujeción BT 25 (Núm. art. 500 40269) UMS 25-D10 -D12 -D14 UMS 25-D12 (Núm. art. 500 40270) Demás modelos a pedido. A B C Tornillo DIN912-M4 Ranura para sujeción de la chapa con espesor de 1,5 a 3mm Sensor Accesorios Serie 25-06 0711 53

Leuze electronic GmbH + Co. KG Casilla postal 1111 D-73277 Owen-Teck Telf. +49 7021 5730 info@leuze.de www.leuze.com 54

Sensores optoelectrónicos Series cúbicas Casquillos redondos, minibarreras fotoeléctricas, amplificadores de fibra óptica Sensores medidores Sistemas especiales de sensores Cortinas ópticas Sensores en horquilla Control de pliegos dobles, detección de puntos adhesivos Accesorios Sistemas de identificación Sistemas de transmisión de datos Medición de distancias Lectores de códigos de barras Sistemas de identificación RF Unidades de conexión modulares Sistemas de procesamiento industrial de imágenes Sistemas ópticos de transmisión de datos Medición óptica de distancias/posicionamiento Lectores de mano Sensores de seguridad Sistemas de seguridad Servicios de seguridad Escáneres láser de seguridad Cortinas ópticas de seguridad Transceptores y dispositivos de seguridad multihaz Dispositivos de seguridad monohaz Gama de productos AS-i-Safety Sensores de seguridad para PROFIBUS DP Interruptores de seguridad y gachetas Relés e interfaces de seguridad Accesorios para sensores y señalizadores Software de ingeniería de seguridad Machine Safety Services Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen/Germany Phone +49(0)7021/573-0 Telefax +49(0)7021/573-199 info@leuze.de www.leuze.com ES 05-11/07 Derechos a modificación reservados