CARAVANAS HYMER Eriba-Touring HYMER Feeling HYMER Sporting HYMER Nova HYMER Nova GL HYMER Nova S Válido a partir de 08/2009
Experimente las caravanas HYMER Entre en el mundo de las caravanas Desde la compacta, y podría incluso decirse legendaria Touring, hasta al lujoso apartamento de la Nova S, HYMER ofrece una gama de caravanas capaz de satisfacer cualquier deseo. Tanto si se trata de viajar con frecuencia, de tener un domicilio fijo para las vacaciones o de disfrutar de las vacaciones con los niños, la caravana ideal se encuentra en alguna de estas páginas. Además de caravanas, HYMER posee un amplio programa de autocaravanas. En caso de estar interesado, ponemos a su disposición los siguientes catálogos: Capuchinas & Perfiladas e Integrales. También puede visitar nuestra web: www.hymer.com. 2
Índice Eriba-Touring HYMER Feeling HYMER Sporting 6 12 18 HYMER Nova & HYMER Nova GL HYMER Nova S 26 38 Novedades Técnicas Distribuciones Tapicerías 46 56 60 3
4 Viajar es vivir una experiencia intensa e inolvidable...
Caravanas Sentir la brisa acariciando la piel, descubrir la mejor página bajo el sol o la lluvia, escuchar el rumor de las olas, estar en contacto total con la naturaleza, gozar del tiempo libre y vivir la libertad. El placer de unas vacaciones sin preocupaciones. De qué mejor modo se pueden experimentar todas estas sensaciones sino en una caravana? Nuestra gama de caravanas de la casa HYMER tiene todas las respuestas. Venga al mundo de las HYMER! 5
La nueva interpretación de un clásico Las caravanas Eriba Touring han alcanzado el estatus de culto. Desde hace más 50 años, ofrecen una construcción sólida mediante el sistema AERO con armazón tubular de acero y forma aerodinámica, atributos ideales para aquellos que desean emprender rutas largas. Peso reducido, dimensiones compactas y baja altura gracias a la solución con el techo telescópico acaban de completar las particularidades de las caravanas Touring. 6
Eriba-Touring 7
Armonía funcional El redondeado diseño exterior sigue marcando el estilo del mobiliario interior, especialmente en los armarios altos. Este estilo redondeado hace posible un mayor espacio y altura. Estas formas redondeadas ofrecen más espacio utilizable. En las partes frontal y posterior se acentúan los colores crema en puertas. Estos colores se repiten al lado del armario ropero y en algunos compartimentos de la cocina y, junto con los acabados en madera de cerezo procedente de la Toscana, dan un fresco contraste en todo el mobiliario. Una agradable atmosfera que se acaba de completar con los colores cálidos en los revestimientos de la cocina y la superficie de la mesa. 8
Eriba-Touring Con 16 distribuciones en seis longitudes de carrocería, la gama de caravanas Eriba-Touring ofrece un extraordinario número de opciones a elegir. Las longitudes de carrocería varían entre 3,20 y 4,71 m. siempre compactas y ligeras para su mejor conducción. Pese a sus medidas compactas, el confort del habitáculo es de gran valor, especialmente en la cocina. Elegante, muy ergonómica con claras superficies de trabajo, fregadero de acero inoxidable y encimera de 3 fuegos. (Modelos Puck con cocinas de 2 fuegos). La tapa de cristal ahumado para los fogones sirve, en posición vertical, como protección para el fuego. Iluminación de gran calidad para tener una luz agradable en las superficies de trabajo. Frigorífico con capacidad de 70L aprox. (60L en las Puck). Familia 310 9
Soberanía clásica Las trabajadas y sensibles formas, que forman un nuevo concepto, no solo ofrecen una gran dimensión para la puerta de entrada, sino una mejor altura para cuando la caravana está fija. Exteriormente, permanece la elegancia compacta pero interiormente no solo ha aumentado el espacio sino también la sensación de confort. El nuevo interior con muebles en acabado de madera cerezo de la Toscana, elementos de color crema en compartimentos así como en el parquet ayudan a mantener un estilo clásico con acabados modernos. Una nueva sensación de bienestar. 10
Eriba-Touring Es fascinante viajar con un modelo Eriba Touring pero también la sensación de comodidad y confort de estar como en casa. Nunca la sensación de espacio dentro de una Eriba Touring había sido tan grande. Además de la gran optimización del comedor y de la cocina, cabe destacar las diferentes posibilidades para el área del descanso, algo muy importante durante las vacaciones. Cada distribución de los modelos Eriba Touring dispone de una cama para dos personas casi instalada o de un grupo de asientos convertible en cama. Para un mejor confort, el grupo de asientos dispone de una tapicería acolchada, disponible en diferentes tapizados que permiten un interior perfectamente armonizado. En el espacioso baño de los 9 modelos posibles, está disponible el WC Thetford. Troll 530 11
Cabrio-Feeling Ligero, maniobrable y deportivo. Perfecto para aventuras intensas, grandes viajes y ganas de vivir. Fácil de manejar también cuando está fija a través de la asa de maniobra. Especialmente destacable es la claraboya panorámica Cabrio Feeling. Estos modelos compaginan de manera ideal las ventajas técnicas, como el techo elevable que ofrece una gran sensación de espacio, y un dinámico diseño. Para el mejor ambiente, ofrece la increíble tecnología PUAL para un excelente aislamiento. 12
HYMER Feeling 13
Perfectamente ingenioso What a Feeling. Conceptos modernos y atractivos. Un diseño de mobiliario que aporta frescura y energía al interior. Líneas claras y dinámicas de los muebles, con cantos en color gris noble. Los armarios de techo disponen en las esquinas de elementos verticales rodados que hacen posible un acceso ideal. Las numerosas repisas incrementan todavía en mayor medida la superficie de utilización disponible 14
HYMER Feeling Las Feeling 425 demuestran a primera vista, con una longitud total de menos de cinco metros, todo lo que hace destacable una caravana. Cama doble transversal fija, un sofá de grandes dimensiones en la parte delantera de la caravana, una cocina totalmente equipada, un espacioso armario ropero y un confortable cuarto de baño. Feeling 425 15
Con nuevos aires Arquitectura de interior con nuevos criterios. Un mobiliario que marca pautas por la transparencia de sus líneas. Los portones, persianas y puertas, en un elegante mix de materiales, destacan por su especial carácter. La combinación de telas Malmö, con sus superficies unicolor y ángulos con motivos florales, crea contrastes y le confiere un tono un tanto desenfadado al salón. Las dimensiones especiales del techo telescópico ofrecen en todo el espacio una altura de 1,98 metros. 16
HYMER Feeling La fotografía muestra el modelo 430 con el sofá de generosas dimensiones que se puede reconvertir, en un abrir y cerrar de ojos, en una confortable y amplia superficie de descanso de 2,00 m x 1,98 m, con un somier extraíble incorporado. Una práctica fórmula hasta en el último detalle. En la pared del baño se ha integrado una atractiva vitrina con luz interior, ofreciendo espacio adicional para los diversos utensilios. Feeling 430 17
El placer de viajar en familia Un diseño alegre y elegante. Una atractiva armonía de colores. Y la tecnología PUAL de vanguardia. La Hymer-Sporting sigue siendo joven y sigue levantando pasiones. Un puro placer para familias con una visión deportiva de la vida. Una gama que conserva su poder de fascinación del primer al último día de las vacaciones. Se presenta en cinco distribuciones. En todos ellos se ha optimizado la ergonomía de todas las áreas de uso. El asa de maniobra montada en la parte posterior hace posible una cómoda manejabilidad. 18
HYMER Sporting 19
El bienestar de un apartamento 20 Una confortable distribución para dos personas que desean un espléndido ambiente. Una distribución adecuada cuando cuatro personas quieren vivir muchas aventuras conjuntamente. El modelo HYMER Sporting 465. Impacto visual, ergonomía, detalle. En el armario superior, se encuentra una estantería con barandilla muy práctica para guardar los condimentos. Debajo de esta estantería, tenemos una estantería adicional muy práctica de abrir y cerrar. Dependiendo de su colocación, tiene distintas funciones. Si la abrimos, amplia la superficie de trabajo, teniendo suficiente espacio para poder colocar una gran cafetera. Si la cerramos, nos sirve como separador entre la cocina y el dormitorio.
HYMER Sporting Especialmente confortables son los baños de los modelos Sporting 465, 505 y 560. Lavabo y baño separados ofrece la posibilidad de delimitar estas zonas adicionalmente. Tanto en el salón como en la cocina, podemos disfrutar óptimamente de nuestro programa favorito desde cualquier posición. Una innovadora bandeja extraíble para el televisor, integrada en el armario ropero y dotada de un nuevo mecanismo giratorio, permite gozar de la magia de la televisión en plena naturaleza, tanto desde el sofá como desde la cama. Un placer para sibaritas gracias a la ubicación del soporte y de la calculada distancia de visión. Sporting 465 21
De viaje con los niños Los modelos HYMER Sporting, con 5 longitudes de carrocería distintas, incluye dos modelos para familias con niños. Los modelos 505 y 560 tienen literas en la parte trasera. Estas camas, siempre deseadas por los niños, tienen una longitud de 212cm y una anchura de hasta 95cm, unas grandes dimensiones para poder ofrecer también un espacio ideal incluso a personas mayores. 22
HYMER Sporting Tanto las literas como su resistente escalera, hechizan la atmosfera para que los niños puedan disfrutar de este rincón de la caravana. Ambos niveles de la litera tienen su propia ventana. Naturalmente, cada una puede oscurecerse independientemente. Equipados con colchones, somier de madera y fundas desmontables y lavables. La cama inferior está colocada a una altura considerable para poder emplear el espacio inferior para cualquier uso. Un armario ropero adicional colocado en la parte inferior es un complemento ideal que hace posible tener más espacio para guardar objetos en el interior de la caravana. Sporting 560 23
Diseñado ergonómicamente Espacioso, espléndido, funcional. Un recorrido por la HYMER Sporting 560, desde el grupo de asientos del medio hasta el dormitorio. La configuración interior abierta de los muebles ayuda a tener una mayor sensación de espacio. Un separador textil hace posible la separación entre la zona del descanso y el baño. 24
HYMER Sporting El mobiliario en decoración Merano madera peral enfatiza los tonos cálidos y agradables. Los marcos de las puertas de los armarios altos están acabados con tableros de madera peral o tonalidades cremosas. No solo atractivo, sino también funcional es la presentación de la cocina en los modelos HYMER Sporting. Superficies de trabajo oscuras e imitación pizarra y hondos fregaderos son algunas de sus modernos acabados. Encimera de 3 fuegos que incluye parrilla con cubierta de cristal. Protección contra incendios, encendido eléctrico y protección contra las llamas, complementan el equipamiento. Frigorífico grande de 90L con congelador. Si lo desean, está disponible también un frigorífico familiar de 150L con congelador por separado. En la estantería inferior de la cocina, 2 cajones con cestas de rejas, un cajón para los cubiertos y unas estanterías en toda la cocina que permiten unas enormes posibilidades para tenerlo todo bien ordenado. Un placer increíble. Sporting 560 25
Subiendo a la categoría Premium HYMER Nova GL e HYMER Nova, apariencia dinámica y completa. El marcado diseño soberano con formas redondas y las paredes laterales en color gris perla irradian un toque de nobleza. Soportes funcionales para las luces traseras y asas de maniobra ergonómicas y fáciles de utilizar. La parte delantera acaba con el tapa lanzas y hay ventanas al lado de la puerta de entrada. En la zona delantera, las ventanas han sido diseñadas con líneas redondas y documentan la lujosa tecnología PUAL. 26
HYMER Nova & HYMER Nova GL 27
Ambientes con estilos refinados Pura elegancia, armonía en los colores, materiales nobles. La vista desde el grupo de asientos del medio hasta la parte frontal muestran el nuevo diseño del habitáculo. En el grupo de asientos, el pie de la mesa ofrece una gran movilidad y puede desplazarse en cualquier dirección. Con la estudiada forma de la mesa, el grupo de asientos se convierte en una gran superficie para el descanso. Ergonómicas formas de los cojines muy fáciles de colocar y que permiten un buen descanso e incluso fáciles de manejar para poder acceder al amplio espacio de arcones del grupo de asientos de manera rápida. 28
HYMER Nova Cuando oscurece, la atmosfera se vuelve más animada e invita a tomarse una buena copa de vino. Toda la iluminación, tanto los focos en el baldaquín como la iluminación integrada en los armarios superiores y los puntos de luz flexibles dan una agradable iluminación, cuando, por ejemplo, le apetezca leer su libro preferido. Los muebles muy trabajados en acabo peral Merano son extraordinariamente estables. Nobles tiradores metálicos dan un toque de color. Perfectos cierres para las puertas. Muchos detalles que demuestran una alta calidad en los acabados. Por ejemplo, todas las puertas y los armarios altos cuentan con bisagras y cierres regulables. Los prácticos compartimentos para almacenaje a ambos lados en el grupo de asientos gozan de barandillas metálicos ideales para poder guardar pequeñas cosas. Un gran variedad de soluciones que le harán la vida más fácil. Nova 545 29
Para los amantes del lujo Equipamiento completo y variado. Un auténtico placer. Desde pequeños detalles en la cocina, como una superficie de trabajo en decoración granito hasta una eficiente campana extractora y encimera de 3 fuegos. La ergonómica cocina dispone de grandes compartimentos, cajones y armarios altos que ayudan a optimizar el gran espacio disponible. Así podrá llevar a cabo perfectamente sus magnificas ideas culinarias. 30
HYMER Nova La encimera de 3 fuegos posee una cubierta de cristal y una parrilla muy fáciles de limpiar. La llave del gas está oculta pero de fácil acceso a través del cajón de los cubiertos. Los redondos fregaderos posen un perfil de aluminio como ángulo de cierre para la hermetización. Un alto tapón de agua alegrará a los artistas culinarios más ambiciosos. El módulo de la cocina posee una ventilación posterior. Son muchos los detalles, el carácter y la funcionalidad que determinan una cocina. Nova 545 31
Aventuras frescas Los deseos serán reales. Un centro High-Tech en la HYMER Nova 545 con TEC-Tower (combinación frigorífico congelador, horno con grill) en la estantería alta frente a la cocina. Con un volumen de 150L, congelador por separado podrá satisfacer sus altas exigencias. El soporte para la televisión en la parte frontal posee un mecanismo de movimiento para poder verla tanto desde la zona comedor como desde el dormitorio. Incluso también la podrá colocar para que la pueda ver desde el exterior, mientras usted está en el avancé. 32
HYMER Nova La gran sensación de espacio viene producida por la arquitectura creada a partir de los armarios superiores. Para que la superficie de trabajo de la cocina aumente, está disponible una estantería adicional que, colocada en la pared en dirección al dormitorio también sirve de separador de espacios. Justo al lado de la puerta de entrada se encuentra un departamento para los zapatos y, si se desea, se puede instalar una radio CD-DVD. Nova 545 33
Alto confort El confort de la distribución de la HYMER Nova 580 viene marcado por el gran dormitorio con camas individuales y un baño con ducha y lavabo separados. Extraordinariamente cómodas y optimizadas para un buen descanso son las camas. 34
HYMER Nova Oasis de bienestar. Cada día, un gran comienzo. La inteligente división del baño ofrece un amplio y agradable espacio. Destaca la magnifica superficie de trabajo con un redondeado lavabo que acentúa la armonización de todos los elementos. Grifería de alta calidad, un gran número de compartimentos para el almacenaje y un excelente espejo, todo práctico y de gran comodidad. Espléndida iluminación, ventilación, toallero o colgador, completan el equipamiento. Un punto especial es la ducha separada, donde podrá relajarse tranquilamente. Nova 580 35
Interiores clásicos En la diversidad de materiales de los modelos GL domina el mobiliario en decoración madera peral Lugano. Las puertas de los muebles de la sala de estar y del dormitorio poseen un acabado en pie y, en la cocina, el acabo es de cristal. Cabe destacar la variable y regulable superficie de la mesa gracias a su pie telescópico. 36
HYMER Nova GL Cama de matrimonio equipada con colchón ergonómico cuya funda es extraíble. Para todos los modelos, está disponible una tapicería para las almohadas a conjunto con la colcha. Desde pequeños detalles en la cocina, como una superficie de trabajo en decoración granito hasta una eficiente campana extractora y encimera de 3 fuegos. El armario superior de la cocina con cristal listo y pintado por detrás no son solo un detalle bonito, sino también práctico, puesto que son fáciles de limpiar. La nueva generación de frigoríficos Dometic amplia el equipamiento. Nova 490 GL 37
Puro lujo 38 El mundo del caravaning en su forma más lujosa. La fórmula que satisface el nivel más alto de exigencia, rozando la perfección. La serie Nova S es la máxima expresión en cuanto a confort y lujo. Categoría cinco estrellas. Las cualidades de la Nova S destacan ya en su exterior: las paredes laterales plateadas en un exclusivo diseño, en original contraste con los portalámparas traseros en tonos oscuros. La personalidad única y soberana de la caravana viene resaltada por los adhesivos exteriores en armoniosos colores rojo Burdeos y gris. Suaves perfiles unen el techo con las paredes: tecnología punta PUAL aplicada a soluciones concretas.
HYMER Nova S 39
Ambientes llenos de estilo 40 La elegancia de líneas en el exterior encuentra continuidad en el interior. Los muebles, en estilo de decoración Noce Bergamo y cantos redondeados, transmiten una sensación de fluidez y armonía con el entorno inmediato. La estética del interior se ve reforzada por la calidad de las superficies lisas, los tonos beige de los armarios, y detalles como los tiradores cromados. En la cocina se han buscado fórmulas, además de estéticas, prácticas. Por ejemplo, los cómodos cajones que se abren y cierran por el sistema Servo-Soft sobre ruedas. Otras características nobles en las cocinas de esta gama son las superficies de trabajo de imitación de granito, un fregadero de generosas dimensiones y una encimera de 3 fuegos.
HYMER Nova S Generosidad de espacio en la Hymer-Nova S 690 con sofá en la parte delantera y en el centro de la caravana. Ambos asientos se pueden convertir fácilmente en camas, ofreciendo en total, junto con el dormitorio, cinco plazas de cama. Los elementos divisores se pueden equipar con estanterías giratorias o, si se solicita, con un televisor de pantalla plana. Nova 690 S 41
Elegantes atmósferas Un ambiente de bienestar excepcional. Una elegancia sólida y genuina, que se refleja en la virtuosa combinación de mobiliario con unos acabados artesanales, en la personalidad de los tonos veteados de las superficies y en el impactante diseño de los tapizados. Un espacio vital que irradia en el ambiente calidez, carácter y lujo gracias la selección personalizada de las sofisticadas telas utilizadas. Un sofá de generosas dimensiones, que ofrece una visión panorámica de la Hymer-Nova 545 S, termina de perfilar este cuadro de excepción. 42
HYMER Nova S A este ambiente de excepción también contribuye el diseño angular de los respaldos del sofá. La mesa de columna elevable, en perfecta armonía con la decoración interior gracias a su superficie interior en color beige brillante y el armazón de genuina madera, se puede desplazar en todas las direcciones. Se puede bajar igualmente con toda facilidad, pudiéndose convertir así en una superficie plana donde es posible colocar los respaldos y, por tanto, en una gran cama adicional. Prácticos detalles como las luces de cuello de cisne orientables en los ángulos, la triple luz de techo o el cajón en la zona de la entrada. Perfección, se mire por donde se mire. Nova 545 S 43
Excelente confort Comenzar el día en un entorno agradable y acogedor. El equipamiento del cuarto de baño es la clave para que las primeras sensaciones del día sean óptimas. En los modelos 545, 546 y 690 el mueble del baño cuenta con un lavamanos de diseño, hecho de vidrio e instalado fuera de la cabina de ducha. Un placer para la vista. 44
HYMER Nova S El baño recibe un toque de carácter gracias a este mueble de atractivas formas, con decoración de madera, que ofrece una amplia superficie para colocar los utensilios. Los baños en los modelos 540, 541, 670 LE y 670 DB también convencen por las soluciones estéticas que ofrecen y por su elegante decoración en estilo Noce Bergamo. Otros complementos de equipamiento en bellas líneas son los soportes para el dispensador de jabón y para el vaso del dentífrico. El espejo de grandes dimensiones intensifica la sensación de espacio y crea unas condiciones de visión perfectas. Las camas de estos modelos destacan por su excelente confort de descanso. En el dormitorio de la Hymer-Nova 545 S, con su gran cama de matrimonio, situada en la parte trasera de la caravana, los colchones con núcleo de muelles de acero especial poseen las cualidades necesarias para garantizar un descanso integral. La utilización de materiales de relleno de la más alta calidad hace posible que los respaldos recuperen rápidamente su forma original y su flexibilidad. Las fundas, igualmente de gran calidad, son lavables. El somier sobre el que se colocan los colchones está conectado a la calefacción, haciendo el descanso nocturno en el invierno una verdadera delicia. Puertas correderas de madera, muy fáciles de mover, separan el dormitorio del salón. Nova 545 S 45
46 Más de 50 años fabricando carrocerías
Tecnología punta de la casa HYMER, para prolongar la vida útil de la caravana y alcanzar las máximas prestaciones y estabilidad en carretera. En los modelos Eriba-Touring, el sistema AERO, implantado hace ya 50 años y de acreditada vigencia, se combina con el armazón tubular de acero para garantizar la más alta estabilidad. La estructura ligera, autoportante y antioxidante posee una capa exterior aluminizada y barnizada al horno, además del revestimiento de material plástico del techo, reforzado con fibras de vidrio. Los modelos Touring permiten en la mayor parte de los casos disponer de garaje debido a la baja altura total entre 1,98 m y 2,20 m. La experiencia en la construcción de carrocerías tiene en la tecnología de la patentada construcción PUAL, su más alto nivel. El carácter automovilístico se puede ver en las formas redondeadas. Amortiguación de gran calidad, luces traseras de diseño y una barra trasera a lo ancho de la caravana son nuevas formas de innovación y configuración. El tapa lanzas estable y resistente satisface las exigencias del carenado en al lanza de la caravana. 47
Aislación y calefacción perfectas Tecnología PUAL Paredes de ladrillo de 68cm 48 Pared PUAL 3,0 cm
La mejor temperatura en todo momento. En las series Hymer-Feeling, Hymer-Sporting, Hymer-Nova SL/SG y en la Hymer-Nova S se ha implantado la avanzada tecnología PUAL. Esta tecnología única, desarrollada por HYMER en 1978, destaca por los extraordinarios valores de aislamiento que se alcanzan en las paredes y el techo. De hecho, el aislamiento térmico es el equivalente al de una pared de ladrillos de 68 cm de espesor. Las excelentes cualidades de aislamiento del aislante PU de poro cerrado garantizan en el interior de la caravana una temperatura agradable a lo largo de todo el año. La tecnología PUAL también aísla totalmente contra la humedad y protege contra el deterioro del material. Las paredes y el techo son de una sola pieza, por lo que son capaces de resistir las más altas solicitaciones. El recubrimiento exterior es de aluminio, y se ha hecho más duradero, resistente y estéticamente brillante gracias a la capa adicional de barnizado al horno. El barnizado hace a la caravana menos sensible al impacto ambiental y atmosférico. La tapa doble del cofre de gas en los modelos Nova permite ofrecer la máxima estabilidad y aislamiento en cualquier época del año. Un amortiguador de gas mantiene la tapa abierta. 49
50 Gran confort con múltiples utilidades
El comedor determina la impresión general de la caravana. Por este motivo, son muy importantes los componentes funcionales y prácticos. Por ejemplo, una cocina con una gran superficie de trabajo, cocina multifuncional de 3 fuegos con parrilla y cubierta asimétrica. Más espacio para grandes ollas y sartenes, fácil de limpiar y equipada con una magnífica grifería. Fregaderos hondos con grifo alto para tener espacio para todo tipo de ollas y cocción de pasta o spaghetti. Equipamiento variado y completo, un auténtico placer. Cajones para un fácil manejo, armarios espaciosos, todo para que sus deseos de una excelente cocina queden satisfechos y pueda disfrutar de uno de sus hobbies. Los modelos Sporting y Nova ofrecen las mejores soluciones para la televisión y el entretenimiento. Soportes de televisión que permiten verla desde el grupo de asientos, el dormitorio o desde el avancé. Pie de mesa regulable para obtener la mayor libertad de movimientos. Son muchos los detalles que determinan el carácter y la funcionalidad de las caravanas HYMER. Especialmente práctico es el departamento para zapatos justo en la puerta de entrada del modelo Nova. 51
Novedades técnicas también con grandes acabados La suma de muchas innovaciones crea la caravana perfecta. Perfil doble en carrocería para un gran ajuste del avancé. Formas bonitas para ventanas en los modelos Nova y Nova S para armonizar el diseño. Si se desea, están disponibles claraboyas curvadas con luz integrada (80cm x 50cm) Los modelos Eriba Touring, muy ligeros y de gran movilidad también ofrecen amplios espacios en su interior y una puerta exterior de fácil acceso. En los modelos Sporting y Nova, las grandes puertas exteriores, de hasta 100cm x 40cm ofrecen aun más espacio. 52
Las estanterías para los condimentos tienen la función de separador y pueden ampliar la superficie de trabajo. Los cierres de gran calidad de los armarios superiores y las puertas de los modelos Nova incluyen bisagras regulables. El Truma-Therme y la válvula de salida de agua están en una posición estratégica en los cofres de los asientos de los modelos Nova. Se han previsto departamentos de almacenaje en la parte frontal y posterior con iluminación integrada. Fácil y cómodo montaje de la cama en el grupo de asientos. Para la cama fija, los amortiguadores a gas ayudan a tener más espacio. 53
Seguridad durante el viaje y su uso Para un óptimo confort y seguridad mientras se viaja, existe el chasis oscilante. Con innovadoras soluciones para el chasis, hemos logrado que las caravanas HYMER tengan un magnifico comportamiento en carretera y usted pueda viajar tranquilo y seguro. Los estabilizadores de seguridad AKS de ALKO en los modelos Nova, Nova GL y NOVA S, así como los estabilizadores Winterhoff en las Feeling y Sporting hacen posible una buena estabilización en situaciones críticas como viento lateral, curvas pronunciadas, cambios de sentido o doble circulación. Finalmente, la manivela en la parte frontal en los modelos Nova facilitan la movilidad de la caravana en espacios fijos como, por ejemplo, la parcela del camping. 54
55
Distribuciones Eriba-Touring Puck Legend 120 Triton 410 Triton 420 165 320 Puck Legend 230 180 355 Familia 310 200 371 Familia 310 200 371 Familia 320 200 200 421 Triton 418 200 421 Triton 418 200 200 421 Triton 430 200 421 Triton 430 200 421 421 371 Plazas de cama Dimensiones de la carrocería en cm.exterior (sin elementos montados parte posterior). 56
Distribuciones HYMER Feeling Distribuciones HYMER Sporting Troll 530 Feeling 390 Sporting 440 210 471 Troll 530 210 471 Troll 540 210 471 Troll 550 210 471 Troll 550 210 212 446 Feeling 425 212 486 Feeling 430 212 230 514 Sporting 465 230 534 Sporting 505 230 486 583 Sporting 530 230 608 Sporting 560 250 471 632 57
Distribuciones HYMER Nova GL Nova 390 GL Nova 530 GL 230 230 230 230 220 230 434 597 Nova 435 GL Nova 540 GL 240 517 597 Nova 465 GL Nova 560 GL 240 547 600 Nova 480 GL Nova 680 GL 240 550 727 Nova 490 GL 547 Plazas de cama Dimensiones de la carrocería en cm.exterior (sin elementos montados parte posterior). 58
Distribuciones HYMER Nova Distribuciones HYMER Nova S Nova 465 Nova 545 S 240 240 240 230 230 250 559 630 Nova 530 Nova 546 S 230 619 630 Nova 540 Nova 690 S 250 619 760 Nova 545 612 Nova 580 655 59
Tapicerías Eriba-Touring Arlington (Serie) Kingston (Serie) Como (Serie) Palermo (Serie) 60
Tapicerías HYMER Feeling / HYMER Sporting Salamanca (Serie) Venezia (Opcional) Como (Serie) Malmö (Serie) 61
Tapicerías HYMER Nova GL / HYMER Nova Como (Serie) Malmö (Serie) Palermo (Serie) Mailand (Opcional) Venezia (Serie) 62
Tapicerías HYMER Nova S Venezia (Serie) Dubai (Serie) Piel Kiesel (Opcional) Mailand (Serie) Piel Choco (Opcional) Kiel (Serie) Leder Bordeaux (Opcional) 63
Directiva CE: La Directiva CE 70/156/CEE en la versión 2001/116/CE y EN 1645-2 nos obliga a abandonar los clásicos conceptos de peso total permitido y de peso en vacío. Pero esto no es todo. Los nuevos términos masa técnica total permitida y masa en estado de conducción tienen implicaciones muy diferentes. Así, ahora el peso en vacío no se refiere al peso del vehículo completamente vacío, sino a la masa resultante después de cargar las provisiones de gas y de agua potable. Las ventajas: ahora las normas son iguales en todos los países de la UE y los fabricantes tienen que adaptarse a estas normas. La masa técnica total permitida! Es el peso total permitido, es decir, la masa en estado de conducción más la carga. La masa en estado de conducción es el peso de la caravana con el depósito de gas al 100%, el depósito de agua potable al 100% y el tambor del cable. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: el peso de remolque permitido de un turismo (línea 28 de su carné de conducir) se refiere al peso real de su caravana y no al peso total permitido de la caravana. Por ejemplo: si usted tiene permiso para remolcar 1200kg, puede enganchar una caravana con un peso total permitido de 1200kg. Advertencia: Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año comercial, nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así como el mejoramiento del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del equipo de serie y de las características del vehículo que desea adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL HYMER. Los vehículos que aparecen en este catálogo han sido equipados, algunas veces, con accesorios adquiribles con sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, aspecto, prestaciones, pesos y dimensiones de las caravanas (con una tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana. Copyright by HYMER AG. Concept & Design www.machwerbung.de 08/2009/ 7.000 E HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee www.hymer.com