Informe de funcionamiento del Centro de Recursos del Departamento de Lenguas Extranjeras para el segundo semestre de 205 Informe presentado por el equipo del Centro de Recursos: José Fredy Cortés Parra Oficina de Apoyo Audiovisual Jorge Andrés Castro Sala de Auto-Acceso y Oficina de Apoyo Audiovisual Andrea Paola Pulido Sala de Auto-Acceso Diego Felipe Barato G. Biblioteca. Enero de 206
Uso autónomo de la Sala de Auto-Acceso por parte de los estudiantes de la carrera de Filología e Idiomas durante el Segundo Semestre de 205 *Estudiantes matriculados 205-II Usuarios registrados Visitas registradas Segundo semestre 205 Alemán Francés Inglés Total Alemán Francés Inglés Total Alemán Francés Inglés Total 47 202 38 730 70 5 20 395 295 570 866 73 Segundo semestre 205 Porcentaje de uso Alemán Francés Inglés Carrera de Filología e Idiomas 47,6% 56,9% 55,% 54,% *Las cifras de estudiantes matriculados fueron suministradas por la coordinación de la carrera el 2 de Enero de 206, corresponden a las cifras de estudiantes activos para 205-III según la División de Registro (SIA).
Uso autónomo de la Sala de Auto-Acceso por tipo de usuario (Registros y Visitas) Segundo semestre de 205 3% Estudiantes carrera de F&I Alemán 6% 48% Estudiantes carrera de F&I Francés Estudiantes carrera de F&I Inglés Docentes D.L.E (Planta + Ocasionales) Usuarios otras carreras U.N. 0% % 3% % Egresados U.N. (D.L.E. + Otras carreras) Administrativos + Usuarios externos (Otras universidades, PLE, Pensionados) Tipo de Usuario Registros Visitas Estudiantes carrera de F&I Alemán 70 295 Estudiantes carrera de F&I Francés 5 570 Estudiantes carrera de F&I Inglés 20 866 Docentes D.L.E (Planta + Ocasionales) 9 22 Usuarios otras carreras U.N. 27 43 Egresados U.N. (D.L.E. + Otras carreras) 9 2 Administrativos + Usuarios externos (Otras universidades, PLE, Pensionados) TOTALES 44 88
FONDO BIBLIOGRÁFICO Préstamo externo de material bibliográfico de la Sala de Auto-Acceso durante el Segundo Semestre de 205 CARRERA DE FILOLOGÍA E IDIOMAS OTROS USUARIOS Estudiantes Alemán Estudiantes Francés Estudiantes Inglés Docentes D.L.E. Estudiantes de Otras carreras UN / ORI (Intercambio académico) Administrativos y Docentes de Extensión Egresados D.L.E y Egresados de Otras Carreras TOTAL Alemán 5 0 2 4 0 3 Francés 0 2 0 5 0 7 4 28 Inglés 0 0 5 0 7 0 23 Español 0 0 0 0 3 0 4 TOTAL 2 9 9 22 22 9 7 68 Durante el Segundo Semestre de 205 se presentaron en total 68 préstamos de material bibliográfico en la Sala de Auto-Acceso. Por razones de capacidad del espacio (la SAA cuenta apenas con 24 equipos de cómputo y la demanda sobre el espacio ha sido creciente desde su apertura en 200) este espacio está destinado para actividades de la carrera de Filología e Idiomas y del programa de Extensión principalmente. Sin embargo como se observa en la información presentada los usuarios de otros programas suelen hacer uso del préstamo externo del material que allí se encuentra.
Uso de la Sala de Auto-Acceso en el desarrollo de actividades académicas de Filología e Idiomas durante el Segundo Semestre de 205* Actividades académicas realizadas en la SAA Programa de Inglés Número de Asignatura clases realizadas Didáctica I Inglés 3 Inglés I Comunicación Escrita 3 Práctica Docente 6 Inglés I Comunicación Oral 9 ORI Ing. Mejores Promedios 3 Inglés Comunicación Escrita II 2 Inglés V - Comunicación Oral 3 Inglés I - Comunicación Escrita 2 Inglés IV - Comunicación Escrita 9 Fonética Inglés 2 Inglés V Comunicación Oral Actividades académicas realizadas en la SAA Programa de Francés Asignatura Número de clases realizadas Francés I Comunicación Escrita Francés II Comunicación Escrita 7 Francés Electivo III 6 Francés II Comunicación Oral Francés Ing. Francés IV Comunicación Oral Civilización Francesa II Francés Escrito IV Se realizaron 9 clases de 8 asignaturas. Actividades académicas realizadas en la SAA Programa de Alemán Asignatura Número de clases realizadas Didáctica Alemana II Alemán Comunicación Escrita VI Alemán Comunicación Oral II Alemán Mejores Promedios Alemán Gramática II Se realizaron 8 clases de 5 asignaturas. 4 Didáctica Inglesa II 3 Inglés VI Comunicación escrita Didáctica Inglesa Se realizaron 68 clases de 4 asignaturas * La información se toma de la programación semanal reportada en el calendario de la SAA. Continúa en la página siguiente.
Uso de la Sala de Auto-Acceso en el desarrollo de otras actividades académicas del programa de Filología e Idiomas durante el Segundo Semestre de 205* OTRAS ASIGNATURAS O ACTIVIDADES ACADÉMICAS PROGRAMADAS EN LA SAA Presentación Centro de Recursos Estudiantes Nuevos F&I Lingüística Italiana 7 Chino Electivo II 6 Chino Electivo I 2 Turco Electivo 6 Creating Short Stories Electiva Metodología de la Investigación - Capacitación Bases de Datos 4 Reunión Coordinación de Laboratorios - Dirección Académica - Sede Bogotá TOTAL 48 35 asignaturas de Filología e Idiomas programaron actividades académicas en la SAA. Se desarrollaron 53 actividades académicas del programa de Filología e Idiomas en la SAA. * La información se toma de la programación semanal reportada en el calendario de la SAA.
Uso de la Sala de Auto-Acceso en el desarrollo de actividades académicas del programa de Cursos de Idiomas de Extensión durante 205-II* Actividades académicas realizadas en la SAA Inglés Número Curso de clases realizadas Extensión Inglés II B 2 Extensión Técnicas de Traducción 6 Extensión Inglés 3C 3 Extensión Inglés A Prof. Edward Beltrán Extensión Inglés A Prof. Camilo Mancera Inglés A Prof. Adriana Quintero Extensión Inglés 4C Prof. Paul Priolet. 2 Extensión Inglés 3A Prof. Jenny Viviana Castelblanco 2 Extensión Inglés DPS Prof. David Barrero 2 Inglés 2B Prof. Karen Torres 2 Extensión Inglés 2C Prof. Raúl David Torres Extensión Inglés 2C Prof. Francisco Tovar Se realizaron 24 clases de 2 asignaturas Actividades académicas realizadas en la SAA Francés Curso Número de clases realizadas Extensión Francés Nivel II adultos Extensión Francés II Prof. Carolina Leal 2 Extensión Francés Nivel II Prof. Irina Rudas Se realizaron 4 clases de 3 cursos. Curso Clase Extensión Chino Mandarín Docente: wui Se realizó clase. Curso Número de clases realizadas Español para Extranjeros 5 Se realizaron 5 clases. Número de clases realizadas Actividades académicas realizadas en la SAA Alemán Número de Curso clases realizadas Extensión Alemán 9 Prof. Alfonso Mejía 2 Extensión Alemán I Extensión Alemán 2 Semestral Jennifer Rodríguez 4 Extensión Aleman 7 Docente Juan David Rios Extensión Alemán 3 Prof. Anny Extensión Alemán 2 Tarde Prof. Carolina Chaparro Extensión Alemán Anny Hernández Alemán Gramática II Prof. Alfonso Mejía Se realizaron 2 clases de 8 cursos. * La información se toma de la programación semanal reportada en el calendario de la SAA. Fueron programadas en la S.A.A. 56 clases correspondientes a los cursos de Extensión.
Uso de la biblioteca por parte de los estudiantes de Filología e Idiomas durante el Segundo semestre de 205 *Estudiantes matriculados 205-II Usuarios registrados Visitas registradas Segundo semestre 205 Alemán Francés Inglés Total Alemán Francés Inglés Total Alemán Francés Inglés Total 47 202 38 730 47 9 98 238 47 52 360 09 Segundo semestre 205 Porcentaje de uso Alemán Francés Inglés Carrera de Filología e Idiomas 3,9% 45% 25,7% 32,6% *Las cifras de estudiantes matriculados fueron suministradas por la coordinación de la carrera el 2 de Enero de 206, corresponden a las cifras de estudiantes activos para 205-III según la División de Registro (SIA).
Uso de la Biblioteca por tipo de usuario (Registros y Visitas) Segundo semestre de 205 Tabla recapitulativa y porcentajes según categorías de usuarios BDLE Primer semestre de 205 3% 8% 5% 8% Estudiantes carrera de F&I Alemán Estudiantes carrera de F&I Francés 9% 29% Estudiantes carrera de F&I Inglés Docentes D.L.E (Planta + Ocasionales) 8% 20% Usuarios otras carreras U.N. Usuarios Extensión (Docentes + Estudiantes) Egresados U.N. (D.L.E. + Otras carreras) Administrativos + Usuarios externos (Otras universidades, ALEX, Pensionados) Tipo de Usuario Registros Visitas Estudiantes carrera de F&I Alemán 47 47 Estudiantes carrera de F&I Francés 9 52 Estudiantes carrera de F&I Inglés 98 360 Docentes D.L.E (Planta + Ocasionales) 24 33 Usuarios otras carreras U.N. 7 33 Usuarios Extensión (Docentes + Estudiantes) 34 38 Egresados U.N. (D.L.E. + Otras carreras) 32 9 Administrativos + Usuarios externos (Otras universidades, ALEX, Pensionados) 8 53 TOTALES 46 765
Uso de la biblioteca por parte de los docentes vinculados al D.L.E. 205-II* Primer semestre de 205 Programa Planta Ocasionales Registros Visitas Registros Visitas Alemán 0 0 4 4 Francés 6 35 4 39 Inglés 7 38 3 7 Totales 3 73 60 24 Docentes del Programa de Filología e Idiomas realizaron 33 consultas en la Biblioteca durante 205-II. * La información de la tabla indica las consultas realizadas en sala, no están incluidas las visitas para hacer solicitudes de préstamo externo de material bibliográfico.
FONDO BIBLIOGRÁFICO Préstamo externo de material bibliográfico de la Biblioteca durante el Segundo Semestre de 205 CARRERA DE FILOLOGÍA E IDIOMAS OTROS USUARIOS Estudiantes Alemán Estudiantes Francés Estudiantes Inglés Docentes D.L.E. Estudiantes de Otras carreras UN / ORI (Intercambio académico) Estudiantes de Posgrado (Especialización/ Maestría/ Doctorado) y Docentes de otras carreras UN SINAB (Préstamo interbibliotecario), Pensionados, Administrativos y Docentes Extensión y del P.L.E. Egresados D.L.E y Egresados de Otras Carreras TOTAL Alemán 80 7 20 0 4 5 2 2 57 Francés 6 33 25 26 00 6 8 4 56 Inglés 6 33 286 24 22 33 30 654 Español 23 35 37 3 48 7 0 4 77 TOTAL 25 406 368 63 40 5 60 2 504 Durante el Segundo Semestre de 205 se presentaron en total.504 préstamos de material bibliográfico en la Biblioteca de Lenguas Extranjeras.
Progresión del Préstamo externo del Centro de Recursos entre 2008-I 205-II 2500 2000 500.09.5.3.740.982.784.69.48.544.572 000 629 800 787 500 308 226 34 0 2008-I 2008-II 2009-I 2009-II 200-I 200-II 20-I 20-II 202-I 202-II 203-I 203-II 204-I 204-II 205-I 205-II 25,3 03,8 357,8 Fondo Bibliográfico Promedio Préstamos entre 2008-I a 205-II Alemán 03, 53,4 Francés 357,8 Alemán Inglés Francés Español Inglés 53,4 Español 25,3
Circulación de documentos bibliográficos consultados en sala en el Centro de Recursos durante el Segundo Semestre de 205 % 0% Fondo de Inglés 40% Fondo de Francés 39% Fondo de Alemán Fondo de Español Fondo de Inglés Fondo de Francés Fondo de Alemán Fondo de Español Total Cantidad de documentos consultados en Sala durante 205-II 355 320 383 344 3402 * Para el Segundo Semestre de 205 el equipo del Centro de Recursos nuevamente fue reducido, esto modificó el horario en 40 horas semanales de atención al público por lo que la Consulta en Sala también se redujo durante el mismo periodo.
Oficina de Apoyo Audiovisual Préstamo de equipos durante el Segundo Semestre de 205 Equipos Equipos disponibles Préstamos PROFESORES DE EXTENSION 2309 PROFESORES DE CARRERA 566 ADMINISTRATIVOS 536 GRABADORAS GRABADORAS TIPO PERIODISTA 70 20 2287 68 ESTUDIANTES DE CARRERA 038 TOTAL 4449 RADIOS DE COMUNICACION 25 26 CAMARAS DE VIDEO 4 60 VIDEO BEAM REPRODUCTOR DE DVD 3 683 4 2% 23% COMPUTADOR PORTÁTIL 6 579 3% TRIPODES 2 3 52% PARLANTES PARA COMPUTADOR 5 52 * Los soportes de los datos suministrados pueden ser consultados en la base de datos Access de la oficina apoyo audiovisual.
Oficina de apoyo audiovisual Préstamo de Películas durante el Segundo Semestre de 205 INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN TOTAL 2 34 6 7 * Los soportes de los datos suministrados pueden ser consultados en la base de datos Access de la oficina apoyo audiovisual.
Observaciones: - Durante 205-II el Centro de Recursos prestó servicio al público 05 días entre el 3 de agosto y el de diciembre. -El equipo del Centro de Recursos se redujo a 4 personas durante 205-II, esto obligó a modificar el horario de la Biblioteca, que prestó sus servicios de la siguiente forma: Lunes de 9 a.m. a p.m. y de 2 p.m. a 6 p.m.; Martes a Viernes de 9 a.m. a p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m.; Sábados de 9 a.m. a p.m. (40 horas a la semana). Esta reducción repercute en las cifras de consulta en sala de la Biblioteca. -A partir del primer semestre de 205 se redujo el equipo de trabajo del C.R. y se contrató un técnico que está a cargo de la Sala de Auto-Acceso y la oficina de Apoyo Audiovisual simultáneamente a partir de las 4 p.m. y hasta las 9 p.m. por esta razón no ha sido posible continuar registrando individualmente los usuarios que ingresan desde esa hora a la Sala de Auto-Acceso, esta situación repercute en las cifras de uso de la Sala de Auto-Acceso. Cabe señalar que a través del calendario en línea es posible recoger la información sobre los cursos que fueron programados en la SAA. pero no sus usuarios individualmente. -A partir de 205-II la S.A.A. cierra sus servicios a las 6 p.m. para los estudiantes del programa de Filología e Idiomas pues no hay personal suficiente para atender conjuntamente la S.A.A. y la Oficina de Apoyo Audiovisual. - En 205-II se programaron en total 209 actividades en la Sala de Auto-Acceso un incremento del 33,9% con respecto al semestre anterior (56 actividades en 205-I), este incremento repercute en la disponibilidad de equipos para el uso autónomo de la SAA por parte de los estudiantes de Lenguas Extranjeras. En algunas de esas ocasiones los espacios estuvieron ocupados por dos clases simultáneamente. -El viernes 4 de septiembre a las 2 p.m. en la Biblioteca se llevó a cabo el Café Literario XXXVI sobre William Shakespeare con la participación del profesor Juan Manuel Martínez. -El viernes de septiembre a las 2 p.m. en la Biblioteca se llevó a cabo el Café Literario XXXVII sobre William Blake con la participación del profesor Juan Manuel Martínez. -El miércoles 7 de octubre a las 4 p.m. en la Biblioteca se llevó a cabo el Café Literario XXXVIII sobre Allen Ginsberg y Raymond Carver con la participación del profesor Juan Manuel Martínez. Enero de 206