CREATION WILLI GELLER INTERNATIONAL SIMPLY BRILLIANT INSTRUCCIONES DE USO CERÁMICAS DE INYECCIÓN DE ÓXIDO DE CIRCONIO CREATION Hubert Schenk CP ZI 1
ÍNDICE Introducción 3 Estructura 4 Liner 5 Técnica de corte 6-11 Inyección 8 Técnica de corte sencillo 12 Maquillaje posterior 13 Tabla de cocción 14 Tabla de colores 15 Tablas de combinaciones 16-18 Propiedades físicas 19 Impresión Editor: Creation Willi Geller International AG Contenido: ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver Heinzle Créditos de las fotografías: Hubert Schenk 1/3, ZTM Oliver Heinzle 4/5/6/7/8/9/10/11/12/13 Maquetación: ganahl. Kommunikation & Design 2
INTRODUCCIÓN Con Creation CP ZI se pueden sobreinyectar estructuras de óxido de circonio con una cerámica de inyección especial. Para ello se pueden aplicar tanto estratificaciones como maquillaje. Esta técnica posibilita la elaboración de restauraciones basadas en circonio eficaces y con una excelente estética. Así, la tecnología CAD/CAM se combina con las ventajas de la cerámica de inyección de una forma única. 3
ESTRUCTURA Preparado para el futuro: Creation CP ZI es una cerámica de inyección con la que se pueden sobreinyectar todo tipo de estructuras de óxido de circonio, tanto las sinterizadas como las sometidas a prensado isostático en caliente. PREPARACIÓN DE LA ESTRUCTURA En primer lugar, trabaje la estructura de circonio fresada o sinterizada con el instrumental adecuado. El espesor mínimo para las estructuras y el espesor de las conexiones estipulados por el fabricante deben respetarse escrupulosamente. 4
LINER Para las estructuras blancas se recomienda el uso de liners Creation ZI. Los cuatro tonos del liner, de FS-1 a FS-4, se desarrollaron para reducir el elevado brillo del óxido de circonio que constituye el material de la estructura. Se adaptan perfectamente a los diferentes grupos de colores del sistema de elección del color Vita Classic y refuerzan el efecto fluorescente natural de la restauración final. Aplique una capa fina y uniforme de color a la estructura de óxido de circonio y después cueza al vacío a 900 C. 5
TÉCNICA DE CORTE MODELADO DE LA CERA MODELADO DE LA CERA Aísle el modelo y después coloque la estructura sobre el mismo sin ejercer presión. Según la técnica que use, puede encerar completamente o reducir la parte incisal. Importante: Compruebe que no queda cera en el interior! BEBEDEROS La prensada se realiza directamente sobre el objeto. El hilo de modelado debe tener 3 mm de diámetro, medir 5 7 mm y no estrecharse en las conexiones con el trabajo. Debe encerarse en el conformador en posición central. PASTILLA Use una pastilla de dentina (p. ej., D-A2). Nota: Use un máximo de 0,6 g de cera para 1 pastilla de 2 g. Use un máximo de 1,4 g de cera para 2 pastillas de 2 g. Use un máximo de 2,8 g de cera para 2 pastillas de 5 g. 6
REVESTIDOS Presione el anillo de silicona en el conformador. Llénelo casi hasta el borde del anillo de silicona con el revestimiento especial para cerámicas de inyección moldeadas. Coloque el conformador de la base de la funda girándolo con suavidad (el revestimiento debe salir con facilidad a través de la apertura). Una vez que se haya soltado el revestimiento, gire el conforma dor de cilindro y el cilindro con cuidado para retirarlos. Alise la parte inferior con una espátula para yeso. Siga las indicaciones sobre el precalentado de las instrucciones de uso para el revestido. Importante: No precaliente las pastillas. Precaliente el émbolo de óxido de aluminio. No precaliente el émbolo unidireccional. 7
INYECCIÓN KLEMA Press Cilindro de 100 g Cilindro de 200 g Cilindro de 300 g Temperatura inicial 800 C 800 C 800 C Tiempo de cierre 00:00 min. 00:00 min. 00:00 min. Velocidad de calentado 60 C/min. 60 C/min. 60 C/min. Inicio del vacío 800 C 800 C 800 C Mantenimiento del vacío 30:00 min. 32:00 min. 37:00 min. Vacío máximo 730 mm 730 mm 730 mm Temperatura final 950 C 980 C 1.010 C Mantenimiento 20:00 min. 20:00 min. 20:00 min. Temperatura de inyección 950 C 980 C 1.010 C Tiempo de inyección 10:00 min. 12:00 min. 17:00 min. Estos parámetros de cocción representan los valores estándar y deberán ajustarse a cada caso concreto. 8
DESENCOFRADO Marque la longitud del émbolo en el cilindro y retírelo hasta la marca. Separe con cuidado las secciones del cilindro. El revestimiento debe someterse a un arenado tosco con perlas de vidrio y un arenador de lápiz (50 μm) a 4 bares, y después minuciosamente con perlas de vidrio (50 μm) a 2 bares. No use óxido de aluminio para el arenado! 9
TÉCNICA DE CORTE ACABADO Separe la parte restante con cuidado utilizando un disco de corte adecuado. Trabaje con presión baja y r.p.m. bajas (revoluciones por minuto). Tras la separación, el trabajo se ajustará cuidadosamente en el modelo. Precaución en la zona óxido de circonio/cerámica prensada!. Las altas temperaturas pueden causar fisuras. A continuación reduzca la restauración totalmente anatómica modelada alrededor de la sección incisal o prepare la restauración ya reducida para la técnica de estratificación. 10
TÉCNICA DE CORTE ESTRATIFICACIÓN 1 2 Use Creation ZI o ZI-F para la estratificación. Se pueden realizar maquillajes adicionales con Creation AV.ZI.TI. Make up instant y fijarlos antes de la restauración. Estratifique las secciones incisales y cueza como se indica en la tabla de cocción. Para restaurar las secciones en las que no hay suficiente dentina se puede utilizar céramica de dentina. Si es necesario, se puede llevar a cabo una cocción de corrección. Es posible añadir pequeños realces para caracterizar mediante maquillajes. La cocción se efectúa sobre vástagos, pero deberá asegurarse de que el hombro no toca el perno de cocción. La restauración se puede glasear o pulir. 3a 3b 4 5 11
TÉCNICA DE CORTE SECILLO 1. LINER 2. MODELADO DE CERA Modelado anatómico completo. 3. BEBEDEROS REVESTIMIENTO INYECCIÓN Siga las instrucciones para la técnica de corte Elija una pastilla de dentina transparente (p. ej., TD-A1). 4. CORTE Reduzca la dentina sólo en el tercio superior a fin de dejar espacio para el material incisal adecuado (p.ej., E 58 para A2). 5. ESTRATIFICACIÓN DEL ESMALTE Estratifique el área incisal con una pequeña cantidad del esmalte adecuado. Si es necesario, se puede realizar una cocción de corrección. 6. PULIDO Corte las coronas y termínelas utilizando polvo de glaseado. 12
MAQUILLAJE DE POSTERIORES Elija una pastilla de dentina transparente (p. ej., TD-A1). Caracterice con tintes Creation AV.ZI.TI Make Up Instant. 1 2 3 Cocción: Consulte la carta de cocción para la técnica de maquillaje. 4 5 6 13
TABLA DE COCCIÓN TÉCNICA DE MAQUILLAJE Temperatura inicial Tiempo de secado Aumento de temperatura V 1. Cocción 2. Cocción Colores 450 C 4 min. 45 C/min. - 810 C 810 C 1 min. Glaseado 450 C 4 min. 45 C/min. - 800 C 800 C 1 min. Tiempo de mantenimiento TÉCNICA DE ESTRATIFICACIÓN Temperatura inicial Tiempo de secado Aumento de temperatura V Temperatura final Liner 450 C 2 min. 55 C/min. + 900 C 1 min. 1. Cocción de la dentina 450 C 6 min. 45 C/min. + 810 C 1 min. 2. Cocción de la dentina 450 C 6 min. 45 C/min. + 800 C 1 min. Tiempo de mantenimiento Cocción de glaseado 480 C 2 min. 45 C/min. - 820 C - Cocción de glaseado con polvo de glaseado 480 C 2 min. 45 C/min. - 790 C 1 min. Los parámetros de cocción que figuran en la tabla son meras indicaciones, que se deberán ajustar siempre al horno utilizado y a su situación. Lo importante es conseguir el resultado de cocción correcto. 14
TABLA DE COLORES PASTILLAS DE DENTINA 2g Color Vita A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Dentina 9 A1 A2 A3 - - B1 B2 B3 - C1 C2 - - D2 - - Dentina transparente 9 TA1 TA2 TA3 - - TB1 TB2 TB3 - TC1 TC2 - - TD2 - - Dentina de blanqueado 3 BD-A BD-B BD-B0 Dentina de blanqueado transparente 3 TBD-A TBD-B TBD-B0 PASTILLAS DE DENTINA 5g Color Vita A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Dentina 9 A1 A2 A3 - - B1 B2 B3 - C1 C2 - - D2 - - Dentina transparente 9 TA1 TA2 TA3 - - TB1 TB2 TB3 - TC1 TC2 - - TD2 - - Dentina de blanqueado 3 BD-A BD-B BD-B0 Dentina de blanqueado transparente 3 TBD-A TBD-B TBD-B0 Vita es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania. 15
TABLA DE COMBINACIONES CORTE COLOR VITA Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Liner FS-1 FS-1 FS-2 FS-2 FS-4 FS-1 FS-1 FS-2 FS-4 FS-1 FS-3 FS-3 FS-4 FS-3 FS-3 FS-3 Pastilla A1 A2 A3 A3 A3 B1 B2 B3 B3 C1 C2 C2 C2 D2 D2 D2 Esmalte E58 E58 E59 E59 E60 E57 E59 E59 E59 E60 E59 E59 E60 E60 E59 E59 Maquillaje - - - A A - - - B - - C C - D D Vita es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania. BLANQUEADO Color A B B0 Liner - - - Pastilla BD-A BD-B BD-BO Esmalte S-AB S-AB S-AB Maquillaje - - - 16
TABLA DE COMBINACIONES CORTE FÁCIL VITA SHADE Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Liner FS-1 FS-1 FS-2 FS-2 FS-4 FS-1 FS-1 FS-2 FS-4 FS-1 FS-3 FS-3 FS-4 FS-3 FS-3 FS-3 Pastilla TA1 TA2 TA3 TA3 TA3 TAB1 TB2 TB3 TB3 TC1 TC2 TC2 TC2 TD2 TD2 TD2 Esmalte E58 E58 E59 E59 E60 E57 E59 E59 E59 E60 E59 E59 E60 E60 E59 E59 Maquillaje - - - A A - - - B - - C C - D D Vita es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania. BLANQUEADO Color A B B0 Liner - - - Pastilla TBD-A TBD-B TBD-B0 Esmalte S-AB S-AB S-AB Maquillaje - - - 17
TABLA DE COMBINACIONES MAQUILLAJE POSTERIORES VITA SHADE Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Liner FS-1 FS-1 FS-2 FS-2 FS-4 FS-1 FS-1 FS-2 FS-4 FS-1 FS-3 FS-3 FS-4 FS-3 FS-3 FS-3 Pastilla TA1 TA1 TA1 TA2 TA3 TB1 TB1 TB2 TB2 TC1 TC1 TC1 TC2 TD2 TD2 TD2 Maquillaje A A A A A B B B B B B C C D D D Vita es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania. BLANQUEADO Color A B B0 Liner - - - Pastilla TBD-A TBD-B TBD-B0 Maquillaje - - - 18
PROPIEDADES FÍSICAS Propiedad Unidades Estándar Coeficiente de expansión térmica (25 500 C) 10-6 xk -1 inyectada 9,8 ± 0,3 Temperatura de transición vítrea C 590 ± 10 Solubilidad µg/cm 2 15 Resistencia a la flexión MPa (Nmm 2 ) > 90 Los valores técnicos y físicos que se indican se refieren a muestras elaboradas internamente y con nuestro propio instrumental de medición. 19
Creation Willi Geller International GmbH 910174 10/13 Distribuidor Creation Willi Geller International GmbH Koblacherstraße 3, 6812 Meiningen, Austria Tel. +43 (0)5522 76784 Fax. +43 (0)5522 73699 info@creation-willigeller.com www.creation-willigeller.com Consutas técnicas: technic@creation-willigeller.com Erratas y errores de impresión exceptuados. Sujeto a cambios en cualquier momento. Fabricante KLEMA Dentalprodukte GmbH Koblacherstr. 3a, 6812 Meiningen, Austria 0483