Servicio técnico. Apoyo comercial. Ideas para su éxito. Iluminación. Electrónica Termocontrol. Faros de trabajo Hella: Factor de productividad.

Transcripción

1 Iluminación Electricidad Electrónica Termocontrol Apoyo comercial Servicio técnico Ideas para su éxito. Faros de trabajo Hella: Factor de productividad.

2 Qué ventajas tiene llevar unos buenos faros de trabajo?...mayor rentabilidad. Ya que permiten mayor efi cacia, maniobras más precisas, reacciones más rápidas y mayor seguridad en el trabajo. Cuánto cuestan unos buenos faros de trabajo? En promedio, menos que llenar el depósito de combustible. Sus ventajas valen la pena, por muchos años. Dónde se puede encontrar un equipamiento adecuado? En este folleto encontrará: qué faro de trabajo debe usar para qué perfi l de usuario en qué vehículo cual es la posición adecuada 2

3 Contenido Información interesante Por qué utilizar faros de trabajo? Indicaciones legales Comparativas: Ventajas, costes y más Información sobre la tecnología en iluminación Ángulo de montaje El valor de los faros de trabajo Hella GGVSEB y grados de protección IP Qué faro de trabajo necesito según su aplicación? Agricultura Construcción Comercial Servicios Públicos Carretillas elevadoras y Accesorios Visión general de los faros de trabajo Hella Halógenos H3 Clásicos H3 Halógenos H9 Xenón LED Indicaciones legales Según el reglamento alemán sobre permisos de circulación STVZO 52 (7) los vehículos con cuatro ruedas o más pueden estar equipados con uno o varios faros de trabajo. Los faros de trabajo no pueden ser utilizados en movimiento (en calles públicas), sino únicamente en vehículos parados, p. ej. para carga y descarga. Unicamente podrá utilizarse en vehículos destinados a construcción, mantenimiento, limpieza de calles o recogida de basuras, durante periodos de trabajo. En este caso los faros de trabajo pueden utilizarse siempre y cuando no deslumbren a otros usuarios de la carretera. Los faros de trabajo deben de poder utilizarse independientemente de cualquier otro faro o luz, p. ej. no está permitida la conmutación eléctrica junto con la luz de marcha atrás. Para esto Hella ofrece otros faros de marcha atrás especiales. No existen prescripciones especiales para la homologación, p. ej. según CEE o CE ECE oder EG, ya que los faros de trabajo pueden utilizarse en movimiento siempre que estén fuera de la vía pública. 3

4 Comparativas: Ventajas, costes y más. Halógenos H3 Halógenos H9 Por qué Hella ofrece faros de trabajo en tecnologías diferentes? Porque cada usuario necesita saler cúal es la relación coste-rendimiento más adecuada a su campo de aplicación. Estas cuatro compartivas muestras qué la iluminación y los colores de la luz se pueden lograr con diferentes tecnologías. Otros criterios decisivos son el área de trabajo a iluminar y la posición en el vehículo. A partir de la página 12 Hella muestra recomendaciones concretas al respecto. Potencia lumínica Vida útil Bajo consumo de corriente Mínimos gastos de mantenimiento Aplicación de 12 voltios Aplicación de 24 voltios Gran resistencia a las vibraciones Resistente a los limpiadores de alta presión Bajos costes de inversión 4

5 Xenón LED Halógenos H3 Halógenos H9 Xenón LED 5

6 Información sobre tecnología lumínica LED Los faros de trabajo con luz LED no precisan de ningún mantenimiento. La última generación de faros de trabajo de xenón lográ una gran potencia lumínica. La temperatura de color de Kelvin es muy similar a la luz diurna. Quién trabaja con estas condiciones de iluminación garantiza su el presente y futuro de su trabajo. Ventajas del LED Alta potencia lumínica Bajo consumo de corriente No requiere mantenimiento Larga vida útil Apto para multivoltaje 100% estanco al agua y al polvo Gran resistencia a las vibraciones Baja temperatura en el cristal dispersor Conocimientos básicos 1. La selección de los LED, su aplicación de corriente y la gestión térmica del faro son factores esenciales para lograr una potencia lumínica óptima (lumen). La calidad de los componentes utilizados por Hella garantiza por ejemplo, que la potencia lumínica permanezca constante incluso en caso de altas temperaturas. Hella utiliza todas las ventajas de la moderna tecnología lumínica LED en sus faros de trabajo. 2. Los fabricantes de LED manifi estan que la potencia lumínica se basa en una aplicación de corriente por impulsos muy baja, sin tener en cuenta la temperatura. Sin embargo, los datos de los medios luminosos no corresponden en ningún modo a la potencia lumínica efectiva del faro terminado. 3. No sería correct multiplicar la potencia lumínica de cada LED por la cantidad de LED montados. Esto daría como resultado una potencia irreal, demasiada alta. Hella designa estos datos como calculated lumen (clm). 4. Los datos de lumen de los faros de trabajo de Hella se basan siempre en valores determinados según mediciones luminotécnicas. Estos valores corresponden a la luz, emitida efectivamente por los faros. 5. La reducción de la potencia lumínica de los LED se debe principalmente por la temperatura. Sólo una buena gestión térmica del faro asegura la larga vida útil de los LED. Hella utiliza en el desarrollo de nuevos productos, programas de simulación que garantizan una adecuada eliminación del calor a través de la construcción de la carcasa. Los faros de trabajo LED de Hella están equipados con un sensor térmico, que proteje a los LED de un sobrecalentamiento. Solamente así se logra una vida útil extremadamente larga. 6

7 Xenón Halógenos Los faros de trabajo Hella utilizan las ventajas de la tecnología xenón. De este modo se logran más ventajas luminotécnicas respecto a los faros de trabajo halógenos. Ventajas del xenón Iluminación más clara y de mayor cobertura respecto a los halógenos H3 Iluminación similar a la luz diurna No hay fallos repentinos de la luz. Arco voltaico resistente a los golpes en lugar de un filamento sensible a las roturas Vida útil hasta cinco veces superior respecto a una lámpara halógena Luminosidad constante, incluso en caso de disminución de la tensión de a bordo Mínimo consumo de energía Información sobre la nueva serie X-Powerpack 1. Los nuevos faros de trabajo de xenón de la serie X-Powerpack están perfectamente apantallados contra la radiación interna. Se cumple totalmente la clase CEM 5 (el mayor nivel de requerimiento) según la norma CISPR 25. Quedan excluidas las interferencias de radios y otros aparatos eléctricos por los faros. 2. Los aparatos son absolutamente estancos al agua (IP 6K9K y IP 67) y resistentes a las vibraciones. 3. La serie X-Powerpack está disponible con una potencia de 41 W y como solución power con 50 W. El sistema de 50 W ofrece 30% mas de luz que las soluciones xenón usuales. Indicaciones sobre la instalación de faros de trabajo de xenón 1. Para que la bobina de reactancia de la lámpara xenón encienda de modo seguro, la resistencia del cable entre la batería del vehículo y la bobina de reactancia xenón, con 12 V, no debe ser superior a 150 mω y con 24 V a 300 mω. 2. Para asegurar una vida útil óptima de la lámpara de xenón, la inclinación de los faros no debe ser superior a ± 35. En los faros de trabajo Hella se utilizan lámparas H3 y H9. Ventaja de las H9 respecto a las H3 50% más de potencia luminosa gracias a una mayor corriente lumínica Acceso directo a las lámparas desde el exterior Fácil cambio de lámparas. Sin apertura de la carcasa del faro Los faros de trabajo con lámparas H9 están disponibles sólo como versión de 12 V 7

8 Información sobre el ángulo de montaje. El faro de trabajo tiene la función de iluminar una determinada zona de trabajo. Para que lo pueda hacer de forma adecuada, deben contestar cinco preguntas: 1. Dónde se necesita la luz? Para contestar a esta pregutna se debe diferenciar entre iluminación del área próxima, iluminación de gran alcance e iluminación de terreno. 2. Qué intensidad debe tener la luz? Puede elegirse entre las tecnologías H3, H9, xenón y LED. 3. Qué longitud y anchura debe tener el haz de luz? Para esto existen diferentes tipos de faros. 4. Dónde pueden montarse los faros de trabajo? 5. Con qué ángulo de montaje se montará el faro de trabajo? Para responder a las primeras cuatro preguntas y poder seleccionar el faro más adecuado, diríjase a la página 12. La imagen de esta página le ayudará a contestar a la pregunta cinco. En ella se muestran qué efectos tienen los diferentes ángulos de incidencia en la proyección del cono luminoso. 8

9 13 3 Consejos El ángulo de montaje se mide en el punto de montaje del faro, por debajo de la horizontal. Ángulo de montaje grande: el cono luminoso está cerca del vehículo. Cuanto más grande sea el ángulo de montaje, más intensa será la luz en el núcleo o al comienzo del cono luminoso. Ángulo de montaje pequeño: el cono luminoso señala lejos. Cuanto más pequeño sea el ángulo de montaje, más grande será el haz de luz en la lejanía. Mediante la combinación de varios faros de trabajo, también diferentes, se puede lograr una iluminación de campo individualizada. 9

10 10

11 El valor de los faros de trabajo de Hella. Hella sabe que, un faro de trabajo debe de funcionar bajo las más duras condiciones. Por eso, todos los tipos de faros se someten a un test según los requerimientos de calidad de Hella, durante el desarrollo y también durante la fabricación. Se comienza con dos pruebas para la determinación y el cumplimiento de los grados de protección IP. La prueba de salpicadura de agua da información sobre el comportamiento de un faro de trabajo ante la lluvia, salpicadura de agua, fango y limpiador de alta presión. Para ello, el faro es rociado con agua sin interrupción en una cámara cerrada como si se tratara de un limpiador de alta presión. En la prueba de protección contra el polvo se comprueba, en qué medida está protegido un faro de trabajo contra la penetración de cuerpos extraños sólidos, inclusive polvo. Para ello se somete a la pieza de ensayo un cierto tiempo en una cámara, a una corriente con una mezcla de aire/polvo. A continuación, se someten a otras tres nuevas pruebas. Comprobación térmica en dos partes: la parte 1 es la prueba de 24 horas. Durante este lapso de tiempo el faro de trabajo permanece encendido sin interrupción. En la segunda parte el faro es sometido a continuación durante una hora a una temperatura de 50 C. Un valor que se puede alcanzar rápidamente en verano. Ensayo de sacudidas y ensayo de vibraciones: aquí se simula el comportamiento del faro durante la marcha. Los faros de trabajo que superan esta prueba, emiten siempre una luz correcta. Ensayo de condensación: en el ensayo de condensación, Hella comprueba cómo se comporta el faro cuando penetra humedad. Si la condensación desaparece en una predeterminada unidad de tiempo, el faro es correcto. GGVSEB y grados de protección IP: GGVSEB signifi ca Reglamento de transporte de mercancías peligrosas por carretera. Los faros de trabajo identifi cados de este modo están homologados para montar en dispositivos de transporte que cumplen con las disposiciones de la reglamentación GGVSEB/ADR B Rn y Rn para dispositivos eléctricos. Los grados de protección IP garantizan seguridad en el momento de la compra. En qué grado está protegido un producto de las infl uencias del entorno? Los faros de trabajos están expuestos por ejemplo al polvo y al agua. El grado de protección IP indica la resistencia del producto a estos efectos. Los tipos de protección se determinan según DIN , parte 9. En los faros de trabajo Hella se utilizan estos grados de protección: Grado de protección IP 5K4K Puede penetrar polvo, pero sólo en una cantidad que no perjudique el funcionamiento ni la seguridad. El agua salpicada desde todas direcciones contra la caja no debe tener efectos perjudiciales; presión del agua aprox. 4 bares. Grado de protección IP 5K9K Puede penetrar polvo, pero sólo en una cantidad que no perjudique el funcionamiento ni la seguridad. El agua dirigida contra la carcasa, en caso de limpieza con alta presión-chorro de vapor no puede tener efectos perjudiciales; presión del agua aprox. 80 bares. Grado de protección IP 6K4K No puede penetrar el polvo. El agua salpicada desde todas direcciones contra la caja, no debe tener efectos perjudiciales; presión del agua aprox. 4 bares. Grado de protección IP 6K7 No puede penetrar el polvo. Incluso en el caso de una inesperada inmersión no puede penetrar el agua. Grado de protección IP 6K9K No puede penetrar el polvo. El agua dirigida contra la carcasa, en caso de limpieza con alta presión/vapor, no puede tener efectos perjudiciales; presión del agua aprox. 80 bares. 11

12 12

13 La efi cacia es lo que busca cualquier agricultor o contratista que busque el éxito en su negocio. Lamentablemente también los costes juegan un papel importante. A veces, se olvidan que aumentar la efi cacia se consigue con algo sencillo, como mejorar la iluminación en su trabajo. Esta optimización puede lograrse en muy poco tiempo, tanto en vehículos nuevos como viejos. Las ventajas son inmediatas y por mucho tiempo: ver mejor, precisión en el trabajo, menos estrés, y mayor seguridad. Agricultura 13

14 Tractor: techo de la cabina, en la parte delantera. Hella recomienda: Orientación hacia la superficie de trabajo Iluminación de zona anterior Montaje exterior/incorporado/reequipamiento 1 Oval 100 H3 Double ÁM óptimo: 12 Página 47 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 3 Oval 100 H9 ÁM óptimo: 3 Página 53 4 Oval 100 X-Powerpack ÁM óptimo: 12 Página 55 Tractor: techo de la cabina, en la parte trasera. 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 Orientación hacia la superficie de trabajo luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 ÁM = ángulo de monaje 14

15 Tractor: guardabarros, parte trasera. Hella recomienda: Orientación hacia el equipo auxiliar 1 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 4 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 Tractor: iluminación de acceso. Para la iluminación del escalón de subida 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED P21W 6 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 7 ECO 21 ÁM óptimo: 10 Página 50 ÁM = ángulo de montaje 15

16 Tractor: soporte de retrovisor. Hella recomienda: Como luz de seguimiento de huella 1 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 3 Módulo 70 LED ÁM óptimo: 10 Página 58 Hella recomienda: Segadora-trilladora: techo de la cabina, parte delantera. Orientación hacia la superficie de trabajo e iluminación de zona anterior 1 Oval 100 H9 ÁM óptimo: 3 Página 53 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 AS 200 Xenon ÁM óptimo: 5 Página 56 3 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página ÁM = ángulo de montaje

17 Segadora-trilladora: parte inferior/lateral de la cabina Orientación hacia abajo sobre la barra segadora 1 Hella recomienda: Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 3 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Oval 100 H3 Double ÁM óptimo: 12 Página 47 Segadora-trilladora: soporte de retrovisor. 5 Ultra Beam H9 ÁM óptimo: 2 Página 53 Orientación oblicua hacia delante, hacia los extremos de la barra segadora 6 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 7 Oval 100 H9 ÁM óptimo: 3 Página 53 8 Oval 100 X-Powerpack ÁM óptimo: 12 Página 55 ÁM = ángulo de montaje 9 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 17

18 Segadora-trilladora: cabina, parte delantera/ inferior. Hella recomienda: Orientación sobre la barra segadora, hacia el producto a recolectar 1 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Ultra Beam H9 ÁM óptimo: 2 Página 53 4 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 Segadora-trilladora: pared lateral, parte superior. Iluminación de zona de trabajo e iluminación del tubo de descarga 5 Oval 100 H9 ÁM óptimo: 3 Página 53 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 7 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 ÁM = ángulo de montaje 18

19 Segadora-trilladora: pared posterior. Hella recomienda: Para trabajos de mantenimiento e iluminación de zona de trabajo 1 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 3 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 Segadora-trilladora: sobre el depósito de granos. Iluminación del tubo de descarga 5 Ultra Beam H9 ÁM óptimo: 2 Página 53 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Oval 100 H9 ÁM óptimo: 3 Página 53 7 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 8 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 ÁM = ángulo de montaje 19

20 Segadora-trilladora: en el depósito de granos y faro de mantenimiento. Hella recomienda: Para trabajos de mantenimiento y para controlar el nivel de carga del depósito de granos 1 Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED P21W 2 ECO 21 ÁM óptimo: 10 Página 50 3 Mega Beam LED ÁM óptimo: 8 Página 58 4 Módulo 70 LED ÁM óptimo: 10 Página 58 Segadora-trilladora: escalón de subida. ÁM = ángulo de montaje Para la iluminación del escalón de subida luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 20

21 Luces de señalización KL Rotaflex FL KLX JuniorPlus FL KL JuniorPlus FL Xenón 2RL , 12 V 2XD , 12 V 2RL ,12 V Accesorios para faros de trabajo Hella Montaje de tubo Soporte magnético Primeramente se desmonta la luz de señalización Gracias a un soporte magnético fl exible el faro de trabajo puede colocarse en cualquier lugar del vehículo, por ejemplo para trabajos de mantenimiento. 8HG Soporte giratorio y luego se monta el faro de trabajo correspondiente. Este tipo de soporte par atu bos permite fi jar los faros de trabajo sin esfuerzo, por ejemplo en la barra del retrovisor. 8HG HG Estos consejos proceden de nuestro programa de Luces de señalización. Encontrará el programa completo en el Catálogo General de Hella y en el folleto correspondeinte a Luces de señalización. 21

22 22

23 Tensión, urgencias, malas condiciones climatológicas, cristales empañados, deslumbramientos por la luz de los proyectos de obras, etc... Una buena iluminación en la zona de trabajo es la mejor garantía para asegurar la concetración de los maquinistas, la seguridad de la obra y ahorro en gastos innecesarios. Construcción 23

24 Miniescavadora: techo, parte delantera/trasera. Hella recomienda: Orientación hacia la superficie de trabajo delantera/trasera 1 Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Mega Beam H3 ÁM óptimo: 13 Página 49 3 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Oval 100 H3 Double ÁM óptimo: 12 Página 47 Maquinaria de construcción: techo, parte delantera/trasera. 5 Módulo 70 xenón ÁM óptimo: 10 Página 56 Alineación hacia la superficie de trabajo delantera/trasera luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Oval 100 X-Powerpack ÁM óptimo: 12 Página 55 7 Ultra Beam X-Powerpack ÁM óptimo: 10 Página 55 8 AS 400 Xenon ÁM óptimo: 10 Página ÁM = ángulo de montaje 9 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59

25 Maquinaria de construcción/miniexcavadora: pluma de la excavadora, parte delantera/trasera. Orientación hacia la pala 1 Hella recomienda: Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Mega Beam LED ÁM óptimo: 8 Página 58 ÁM = ángulo de montaje Luces de señalización y faros combinados K-LED FO, montaje fijo, multivoltaje KLX 7000 F KL Rotafix M LED Xenón 2XD RL , 12 V 2RL , 24 V 2RL , 12 V 2RL , 24 V Faro C220 Estos consejos proceden de nuestro programa de Luces de señalización. Encontrará el programa completo en el Catálogo General de Hella y en el folleto de Luces de señalización. 1EE , 12 V 25

26 26

27 Los camiones de hoy disponen de sofi sticadas ventajas, como cambio automático de marchas, cómodas cabinas, etc. Pero por ejemplo maniobrar con precisión de centímetros al acoplar el semirremolque es absolutamente extenuante y peligroso. Con los faros de trabajo esta operación puede ser una rutina normal. Empresarios y conductores de futuro saben que cada faro de trabajo colocado adecuadamente en el camión y el semirremolque disminuye el riesgo de daños y accidentes. Comercial 27

28 Vehículos industriales: parte superior de la cabina. Hella recomienda: Orientación hacia la superficie de carga 1 Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED P21W 2 Oval 100 H3 Double ÁM óptimo: 12 Página 47 3 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 4 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 Vehículos industriales: parte inferior de la cabina. Orientación hacia el acoplamiento 5 ECO 21 ÁM óptimo: 10 Página 50 ÁM = ángulo de montaje luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 28

29 Vehículos industriales: parte trasera/lateral del vehículo. Faros de marcha atrás como ayuda a la maniobra 1 Hella recomienda: Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 El pictograma muestra la distribución de la luz con una altura de montaje de 1,2 m. H3 H9 Xenón LED P21W 2 Faro de marcha atrás Ultra Beam H3 Página 47 3 Faro de marcha atrás ECO 21 Página 50 Vehículos industriales: parte delantera de la cabina. Faros de trabajo en la barra de los retrovisores para iluminación opcional, hacia delante o hacia atrás luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED ÁM = ángulo de montaje 29

30 Vehículo de remolque: parte superior de la cabina. Hella recomienda: Orientación hacia atrás (zona de carga y superficie de carga) Orientación lateral (zona de trabajo al lado del vehículo) 1 Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Ultra Beam H3 con fijación por empalme de tubo ÁM óptimo: 15 Página 46 3 Ultra Beam H9 con asidero ÁM óptimo: 2 Página 46 Vehículo de remolque: parte inferior de la superficie de carga. Orientación hacia la superficie de carga 4 AS 200 Xenon con asidero int. ÁM óptimo: 10 Página 56 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED ÁM = ángulo de montaje 30

31 Vehículo de remolque: parte trasera/lateral del vehículo. Hella recomienda: Faros de marcha atrás para orientar la maniobra. 1 Ultra Beam H3 con asidero e interruptor ÁM óptimo: 15 Página 46 El pictograma muestra la distribución de la luz con una altura de montaje de 1,2 m. H3 H9 Xenón LED 2 Faro de marcha atrás Ultra Beam H3 Página 47 Vehículo de remolque: parte central de la cabina. Faro de trabajo para mejor iluminación durante la carga y descarga luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED ÁM = ángulo de montaje 31

32 Luces de señalización y sistemas de advertencia ópticos Rotaflex FL en montaje flexible KLX 7000 F KL 8000 F Xenón 2RL , 12 V 2RL , 24 V 2RL , 24 V 2RL , 24 V K-LED FO Fijación flexible por tubo, multivoltaje BSN-LED Luz de destellos frontal LED LED 2XD V/24 V, azul 2XD OWS-QS OWS-MR (sistema multireflector) Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. Estos consejos proceden de nuestro programa de Luces de señalización. Encontrará el programa completo en el Catálogo General de Hella y en el folleto de Luces de señalización. 32

33 Faros de marcha atrás. Desde julio de 2006 está vigente en Alemania una nueva ley para el equipamiento de luces en los nuevos vehículos industriales y semirremolques matriculados (la regulación legal rige también para el recambio). Opciones: 1. Dos faros de marcha atrás adicionales en la parte trasera. 2. Un faro de marcha atrás adicional a cada lado respectivamente. 3. Dos faros de marcha atrás adicionales en la parte trasera, más un faro de marcha atrás adicional a cada lado respectivamente. Se permite la utilización de un total de cuatro luces de marcha atrás: Dos faros de marcha atrás en la parte trasera y un faro de marcha atrás a cada lado respectivamente. Esta disposición es la que proporciona una iluminación óptima cuando se realizan maniobras marcha atrás. Está permitido el montaje en la parte trasera de faros de marcha atrás homologados. Está permitida la colocación lateral de un faro de marcha atrás a cada lado del vehículo respectivamente. Está prohibido el montaje en la parte trasera de faros de marcha atrás, que antes se toleraba. Sigue prohibida la utilización de faros de trabajo como faros de marcha atrás. Encontrará faros de marcha atrás en la página 47 (faro de marcha atrás Ultra Beam H3) y en la página 50 (faro de marcha atrás Eco 21). También para los faros de marcha atrás es válido: Faros originales Hella! Identifi cación de la homologación: 00 AR signifi ca Faro de marcha atrás Número de homologación Identifi cación CEE con identifi cador de país (p. ej. 1 = Alemania) Ópticamente iguales, técnicamente distintos. Es cierto que los faros de marcha atrás de Hella tienen el aspecto de faros antiniebla o de trabajo convencionales. Sin embargo, la diferencia está en los detalles. Los faros de marcha atrás de Hella tiene otra distribución de la luz y disponen de la homologación correspondiente. Sólo los faros de marcha atrás provistos del correspondiente signo de homologación están homologados para su uso en vehículos industriales y semirremolques. 33

34 34

35 No siempre es de día, cuando los vehículos de limpieza andan por calles estrechas a marcha lenta o cuando los bomberos atiende una urgencia. O simplemente cuando es imposible continuar porque la calle está atascada por coches mal aparcados. Cuando cada minuto cuenta, vale la pena refl exionar sobre el valor de un buen faro de trabajo. Servicios públicos 35

36 Vehículo municipal 24 V: montaje parte trasera/delantera. Hella recomienda: Orientación hacia el campo de trabajo 1 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED P21W 2 Oval 100 H3 ÁM óptimo: 12 Página Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 4 Mega Beam LED ÁM óptimo: 8 Página 58 Vehículo de limpieza 24 V: parte lateral inferior del vehículo. Orientación hacia los instrumentos de trabajo 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 7 ECO 21 ÁM óptimo: 10 Página 50 ÁM = ángulo de montaje 36

37 Vehiculo municipal 24 V: parte trasera/lateral del vehículo. Hella recomienda: Faros de marcha atrás para orientar la maniobra 1 Oval 100 H3 Double ÁM óptimo: 12 Página 47 El pictograma muestra la distribución de la luz con una altura de montaje de 1,2 m. H3 H9 Xenón LED 2 Faro de marcha atrás Ultra Beam H3 Página 47 3 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 4 Ultra Beam H9 ÁM óptimo: 2 Página 53 Vehículo municipal 12 V: sobre el techo. Orientación hacia atrás (zona de carga y superficie de carga) Orientación lateral (zona de trabajo al lado del vehículo) 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED ÁM = ángulo de montaje 37

38 Vehículo de emergencia: parte delantera de la cabina. Hella recomienda: Orientación hacia delante, sobre el campo de trabajo. 1 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 AS 200 Xenon ÁM óptimo: 5 Página 56 3 AS 400 Xenon ÁM óptimo: 10 Página 57 4 Oval 100 X-Powerpack ÁM óptimo: 12 Página 55 Vehículo de emergencia: montaje en la parte lateral superior/ trasera del vehículo. 5 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 Orientación hacia el campo de trabajo luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 ÁM = ángulo de montaje 38

39 Vehículo de emergencia: parte trasera/lateral del vehículo. Hella recomienda: Faros de marcha atrás para orientar la maniobra. El pictograma muestra la distribución de la luz con una altura de montaje de 1,2 m. H3 H9 Xenón LED 1 Ultra Beam H3 con fijación por empalme de tubo ÁM óptimo: 15 Página 46 2 Faro de marcha atrás Ultra Beam H3 Página 47 3 AS 200 Xenon ÁM óptimo: 5 /10 Página 56 Vehículo de emergencia: techo del vehículo o móvil sobre un trípode. 4 AS 200 Xenon con base magnética ÁM óptimo: 5 /10 Página 56 Iluminación de servicio 5 Power Beam 2000 ÁM óptimo: 12 Página 59 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED ÁM = ángulo de montaje 39

40 Luces de señalización y sistemas de advertencia ópticos KL 7000 F KLX 7000 F KLX 7000 FL Xenón Xenón 2RL , 12 V 2RL , 24 V 2RL , 24 V 2RL , 12 V 2RL , 24 V KLX JuniorPlus FL KL 8000 KL 8000 F Xenón 2XD , 12 V 2RL , 12 V 2RL , 24 V 2RL , 12 V 2RL , 24 V KL Rotaflex FL K-LED FO fijación flexible por empalme de tubo, multivoltaje Luz de destellos frontal BSN-LED LED LED 2RL , 24 V 2XD V/24 V, azul 2XD Estos consejos proceden de nuestro programa de Luces de señalización. Encontrará el programa completo en el Catálogo General de Hella y en el folleto de Luces de señalización. 40

41 OWS-QS RTK-QS Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. OWS-MR (sistema multirreflector) RTK 7 Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. Disponibles diferentes longitudes, sistemas de luz y opciones adicionales. Obtendrá mayor información en los catálogos Hella. Faros adicionales y accesorios AS 200 Xenon con soporte magnético Soporte magnético Mayor fl exibilidad gracias al soporte magnético, cable de conexión de 2,5 m con conector de 2 polos e interruptor On/ Off. Luz de trabajo móvil. Para uso del faro de trabajo en cualquier lugar del vehículo. 1GA HG

42 42

43 Quién ha dicho que es fácil el trabajo de un conductor de una carretilla elevadora? Tome una cuchara y camine en una nave oscura. Coloque en la cuchara el tercer huevo a la izquierda de la penúltima fi la y camine hacia por un deslumbrante pasillo hacia una terraza semioscura depositando cuidadosamente el huevo en un jarrón delgado y alto. Y esto durante ocho horas. Así de fácil es el trabajo del conductor de una carretilla elevadora. Porque al manejar una carretilla elevadora no siempre se puede encender la luz en todos lados y porque a menudo ni siquiera hay buena luz. Ahora la carretilla elevadora lleva la luz consigo gracias a los faros de trabajo. Carretillas elevadoras y usuarios 43

44 Carretilla elevadora: parte delantera/trasera del techo. Alineación hacia el producto a apilar para la orientación hacia delante/atrás 1 Hella recomienda: Módulo 70 H3 ÁM óptimo 10 Página 49 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 2 Ultra Beam H3 ÁM óptimo: 15 Página 46 3 Oval 100 FL Página 48 4 Módulo 70 H9 ÁM óptimo 10 Página 54 Carretilla elevadora: parte delantera de la cabina de la carretilla. Orientación sobre el producto a apilar 5 Módulo 70 LED ÁM óptimo: 10 Página 58 luz para cada faro, con una altura de montaje de 2,5 m. H3 H9 Xenón LED 6 Mega Beam LED ÁM óptimo: 8 Página 58 7 Power Beam 1000 ÁM óptimo: 10 Página 59 ÁM = ángulo de montaje 44

45 Luces de señalización y faros combinados KLX 1 Multivoltaje 9 92 V * Xenón 2XD , amarillo 2XD , rojo * Sin homologación CEE. Utilización sólo si está permitido legalmente. En Alemania no está homologado para el tráfico rodado. K-LED FO Fijación flexible por tubo, multivoltaje LED 2XD Faro FLC Homologación CEE 1BR , 12 V 1BR , 24 V 45

46 Productos Halógenos H3 Ultra Beam H3: el faro de trabajo estándar clásico Montaje en posición vertical + suspendido girando el grupo refl ector (óptica del faro) / Refl ector multifoco / Cristal dispersor reforzado / Muy buena luz en relación al tamaño / Muchas variantes / Apto para lámparas H3 de 12 V/24 V 1GA GA GA GA GA Incluida lámpara incandescente de 24 V Iluminación de largo alcance Iluminación de corto alcance Asa Pie giratorio Fijación de 4 puntos Amortiguación de vibraciones Heavy Duty Fijación por tubo Conexión de enchufe AMP Resistente a chorro a alta presión IP 6K9K Homologado según GGVSEB/ADR Ultra Beam H3 con asa e interruptor: Asa con forma ergonómica. Interruptor On/Off integrado con tapa de goma para protección contra polvo y agua Tulipa transparente, aspecto brillante / Amortiguación de vibraciones Heavy Duty / Fijación de 4 puntos / Conexión de enchufe AMP / Apto para lámpara H3 de 12 V/24 V / Lámpara H3 no incluida 1GA

47 Productos Halógenos H3 Faro de marcha atrás Ultra Beam H3: Iluminación especial homologada como faro de marcha atrás 00AR Para la parte trasera y lateral del vehículo / 24 V / 70 W / GGVSEB/ ADR Ángulo de montaje 15 (E ) Ángulo de montaje 12 (E ) 2ZR ZR Oval 100 H3 12 V: Iluminación amplia y homogénea Fijación de 4 puntos / Pie giratorio / Conexión de enchufe AMP / Lámpara H3 incluida / IP 5K9K limpieza a alta presión 1GA Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Montaje en posición vertical + suspendido Montaje lateral Tulipa estructurada Tulipa transparente Refl ector de cámara simple Double Beam Encontrará información detallada en boletines de información de producto y en 47

48 Productos Halógenos H3 Oval 100 H3 24 V: Iluminación amplia y homogénea Montaje en posición vertical + suspendido girando el grupo de fi jación 1GA Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Lámpara H3 no incluida Tulipa estructurada Tulipa transparente Refl ector de cámara simple Double Beam IP 5K9K limpieza a alta presión Fijación de 4 puntos Pie giratorio Amortiguación de vibraciones Heavy Duty Conexión de enchufe AMP Entrada de cables con manguito Oval 100 FL H3: Sistema de reflectores dobles multifocos Entrada de cables con manguito / Grupo de cables / Tulipa transparente / Iluminación: área cercana + estantes elevados / Lámpara incluida 1GN V 24 V 48

49 Productos Halógenos H3 Mega Beam H3: Alta potencia luminosa Apto para lámparas H3 de 12 V/24 V / Tecnología FF / -051 hasta -091 tulipa transparente / -171 hasta -371 tulipa estructurada / Asidero sólo -241 / IP 5K9K limpieza a alta presión (excepto -091) / 12 V/24 V / Homologado según GGVSEB/ ADR (excepto ) 1GM Iluminación de corto alcance Iluminación de medio alcance Iluminación de largo alcance Montaje en posición vertical + suspendido Montaje lateral Montaje Fijación de 4 puntos + pie giratorio Amortiguación de vibraciones Heavy Duty Entrada de cables con manguito Conexión de enchufe AMP derecha izquierda Módulo 70 H3: Compacto Mínimo espacio de montaje Tecnología FF / Tulipa transparente / IP 5K9K limpieza a alta presión / Apto para lámparas H3 de 12 V/24 V 1GO Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Montaje vertical Montaje Pie giratorio Articulación giratoria Encontrará información detallada en las informaciones de producto y en 49

50 Productos Halógenos H3 ECO 21: Bajo consumo de energía Reducida potencia luminosa Fuente de luz lámpara P21 W / Refl ector de brillo intenso / Cristal dispersor claro / IP 5K9K limpieza a alta presión 1GA V 24 V Faro de marcha atrás ECO 21: Iluminación especial homologado como faro de marcha atrás 00AR Relación óptima calidad-precio / Mínimo consumo de energía mediante a la lámpara de 21 vatios / Mínima temperatura en el cristal dispersor / Homologado como faro de marcha atrás / Para la parte trasera y lateral del vehículo / Luz brillante por la tulipa transparente / Lámpara de 24 V / 21 W / Cable de conexión de 0,5 m / IP 6K9K 2ZR

51 Clásicos Halógenos H3 Matador H3: Optima iluminación de corto alcance Iluminación de corto alcance/ Apto para lámpara H3 de 12 V / 24 V / Asa / Cristal dispersor / IP 5K4K a prueba de salpicaduras 1G Incluida lámpara incandescente de 24 V Montaje vertical Montaje suspendido Fijación de 4 puntos Fijación por empalme de tubo Rejilla protectora Interruptor On/Off Entrada de cables con manguito Master H3: Iluminación clásica mediante reflector parabólico Apto para lámpara H3 de 12 V / 24 V / Montaje en posición vertical + suspendido / Tulipa estructurada / Entrada de cables con manguito / IP 5K4K a prueba de salpicaduras Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance 1GA Encontrará información detallada en las informaciones breves de productos y en 51

52 Clásicos Halógenos H3 Picador H3: Iluminación del campo de trabajo de corto alcance Tecnología FF / Iluminación de corto alcance / Apto para lámpara H3 de 12 V/24 V / Tulipa estructurada / Entrada de cables con manguito / IP 5K4K a prueba de salpicaduras 1GA GA GA Montaje lateral Montaje en posición vertical + suspendido Pie giratorio Double Beam H3: Doble luz intensiva mediante reflector doble Apto para transporte de mercancía peligrosa Apto para 12 V/24 V / Lámpara H3 / Montaje vertical * suspendido / Fijación de 4 puntos / Pie giratorio / Cable de conexión / Entrada de cables con manguito / IP 5K4K a prueba de salpicaduras / Homologación según GGVSEB/ADR 1GA Iluminación de medio alcance Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Tulipa estructurada Tulipa transparente Asa 52

53 Productos Halógenos H9 Ultra Beam H9: Potencia lumínica muy alta y eficiente Iluminación de grandes superfi cies de terreno /Tecnología FF / Montaje en posición vertical / Cristal dispersor / IP 5K9K resistente a chorro a alta presión / 12 V 1GA Fijación de 4 puntos + pie giratorio Fijación por empalme de tubo Asa Conexión de enchufe AMP Conexión de enchufe H9 con tapa protectora Cable de conexión Oval 100 H9 12 V: Iluminación amplia y homogénea Montaje en posición vertical / Fijación de 4 puntos / IP 5K9K limpieza a alta presión / Iluminación de medio alcance / Amortiguación de vibraciones Heavy Duty / Cable de conexión 1GA Encontrará información detallada en las informaciones de producto y en 53

54 Productos Halógenos H9 Módulo 70 H9: Compacto Mínimo espacio de montaje Tecnología FF / Tulipa transparente / IP 5K9K limpieza a alta presión / 12 V 1GO Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Montaje Montaje vertical Montaje suspendido Pie giratorio Cable de conexión 54

55 Productos Xenón Ultra Beam X-Powerpack: Tecnología xenón D1S en carcasa Excelente potencia luminosa, homogénea y amplia / Bobina de reactancia integrada en la carcasa / Iluminación de corto alcance / Cumple CEM clase 5 según CISPR25 / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua / Fijación de 4 puntos + pie giratorio / Arco regulable en el volumen de suministro / Mazo de cables de 500 mm / Conexión de enchufe AMP 1GA V 24 V Montaje suspendido Montaje vertical Oval 100 X-Powerpack: Tecnología xenón D1S en carcasa Tulipa transparente y refl ector para diseño brillante / Bobina de reactancia integrada en la carcasa / Iluminación de corto alcance/ Cumple CEM clase 5 según CISPR25 / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua / Fijación de 4 puntos + pie giratorio / Arco regulable en el volumen de suministro / Mazo de cables de 500 mm / Conexión de enchufe AMP 1GA V 24 V Montaje suspendido Montaje vertical Encontrará información detallada en las informaciones de producto y en 55

56 Productos Xenón Módulo 70 xenón: Compacto El faro de trabajo de xenón Hella más pequeño Bobina de reactancia externa y separable del faro de trabajo, facilita el montaje / Cristal dispersor claro con refl ector multifacetas / Iluminación de área próxima / Tecnología FF / Tulipa transparente / IP 5K9K limpieza a alta presión / 12 V Montaje Montaje vertical Pie giratorio Articulación giratoria 1GO AS 200 Xenon: Tecnología xenón de Hella con lámpara de xenón D2S Bobina de reactancia integrada en la carcasa / Empuñadura empotrada integrada / Montaje vertical / IP 5K9K 1GA Bobina de reactancia de 12 V Bobina de reactancia de 24 V Bobina de reactancia de 230 V Versión para montaje exterior Versión móvil con base magnética Versión para montaje exterior para servicio con generador eléctrico de 230 V Iluminación de corto alcance Iluminación de largo alcance Interruptor On/Off Fijación de 4 puntos Conexión de enchufe AMP Cable de conexión de 3,1 m con relé y fusible Cable de conexión de 2,5 m Cable de conexión de 10 m con enchufe macho tipo Schuko 56

57 Productos Xenón AS 400 Xenon: La tecnología xenón de Hella más moderna con lámpara D1S para la aplicación Heavy-Duty Iluminación de corto alcance / 24 V / Bobina de reactancia de 42 W integrada en la carcasa / Versión para montaje exterior vertical para aplicación Heavy-Duty / Robusta carcasa de aluminio de fundición a presión / Empuñadura empotrada integrada / Pie del faro de acero inoxidable / Compleja amortiguación de vibraciones para cargas extremas por golpes y vibraciones / Conector DEUTSCH y 20 cm de cable de conexión / IP 6K9K 1GA Encontrará información detallada en las informaciones de producto y en 57

58 Productos LED Mega Beam LED Generation II: Excaso consumo de energía (15 vatios) Color de luz similar a la luz diurna / Iluminación de corto alcance / 4 LED de alto rendimiento / 15 W / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua / Protección contra polarización inversa / Cable de conexión 1GM Multivoltaje V Multivoltaje 9-33 V Multivoltaje V (Generation I) 600 lúmenes 230 lúmenes Montaje vertical Montaje suspendido Protección contra sobrecalentamiento Módulo 70 LED Generation II: Compacto Color de luz similar a la luz diurna / Iluminación de corto alcance / 4 LED de alto rendimiento / 600 lúmenes / 15 W / Multivoltaje 9-33 V / Protección contra polarización inversa / Protección contra sobrecalentamiento / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua 1GO Montaje vertical Montaje suspendido Pie giratorio Cable de conexión 58

59 Productos LED Power Beam 1000 LED: Aplicación Heavy-Duty Gran resistencia a las vibraciones / Control de temperatura en el cristal dispersor / Color de luz similar a la luz diurna / Iluminación de corto alcance / 6 LED de alto rendimiento / 850 lúmenes / 1000 clm / 18 W / Multivoltaje 9-33 V / Montaje vertical + suspendido / conector DEUTSCH / Protección contra polarización inversa / Protección contra sobrecalentamiento / Puenteo por fallo de LED / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua 1GA Tulipa de cristal Tulipa de plástico Arco giratorio Heavy-Duty Conformidad UL Power Beam 2000 LED: Potencia lumínica extremadamente fuerte Gestión térmica especialmente desarrollada con protección contra sobrecalentamiento / Color de luz similar a la luz diurna / Iluminación de área próxima / 16 LED de alto rendimiento / 2000 lm / 2600 clm / 40 vatios / Multivoltaje 9 33 V / Conector DEUTSCH integrado / Protección contra polarización inversa / Puenteo por fallo de LED / IP 6K9K limpieza a alta presión / IP 6K7 estanco al agua / Disponible a partir de abril de GA Encontrará información detallada en las informaciones de producto y en 59

60 Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z FR/01.10/2.0 Printed in Germany HELLA S.A. Avda. de los Artesanos, Tres Cantos (Madrid) Tel.: Fax: Internet: Delegación Cataluña Pso. San Juan, Barcelona Tel.: Fax: Delegación Canarias: C/ Las Adelfas, parcela 168 bis Poligono Industrial de Arinaga Agüimes (Las Palmas G. C.) Tel.: Fax: Delegación Levante Avda. Tres Forques, Valencia Tel.: Fax: Delegación Sur Edificio Arena 2 Avda. de la Innovación, s/n Sevilla Tel.: Fax: Delegación Noroeste Vía Pasteur 45 A Pol. Tambre Santiago de Compostela La Coruña Tel.: Fax: