Índice. Bombas de rotor húmedo...8. Sistemas Bombas de rotor seco Cuadros y Sistemas de regulación

Transcripción

1 Índice Productos y aplicaciones Indicaciones generales y abreiaturas Sistemas Bombas de rotor seco Cuadros y Sistemas de regulación Gestión de bombas Cuadros/Sistemas de regulación Bombas de rotor seco Sistemas Gestión de bombas Wilo-TOP-Control Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

2 Presentación de las gamas y aplicaciones Calefacción, climatización y refrigeración Rotor húmedo Bomba Campo de aplicación principal Pág. Presentación de las gamas y aplicaciones Calefacción, climatización y refrigeración Rotor húmedo Bombas de alta eficiencia Bombas simples Wilo-Stratos M/G G M/G Wilo-Stratos-Z M/G M/G G M/G Bombas dobles Wilo-Stratos-D G G G Bombas de ahorro energético Bombas simples Wilo-Star-E (EasyStar) E/M 7 Wilo-Star-EP/Star-EL (ProfiStar) M/G 7 Wilo-TOP-E M/G 7 Wilo-Star-ZE /- (CircoStar) E/M E/M 9 Bombas dobles Wilo-TOP-ED G 9 Bombas estándar 9 Bombas simples Wilo-Star-RS (ClassicStar) E/M E/M Wilo-TOP-S M/G G Wilo-TOP-D (máx. /mín) M/G G Wilo-RP (máx. /mín) E/M Wilo-P (máx. /mín) M/G Wilo-Star-Z (CircoStar) E Wilo-Star-Z / (CircoStar) M M Wilo-TOP-Z M/G M/G Wilo-Star ST (SolarStar) E/M 7 Wilo-Star AC E/M 7 Bombas dobles Wilo-Star-RSD (ClassicStar) E/M E/M Wilo-TOP-SD G G Wilo-DOP (máx. /mín) G Motores de resera 9 Motores de resera Wilo-Mot-E M/G 9 Wilo-Mot-S M/G G 9 Wilo-Mot-Z M/G M/G 9 Sistemas Sistema de eleación de condensados Wilo-DrainLift Con E/M/G Leyenda: E: Chalets M: Edificios de iiendas G: Comercial : Adecuado Aplicaciones: Calefacción Recirculación de ACS Calefacción de suelo radiante Climatización/refrigeración Solar Condensados en calderas de condensación/aparatos de Aire Acondicionado Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

3 Presentación de las gamas y aplicaciones Calefacción, climatización y refrigeración Rotor seco Bomba Campo de aplicación principal Pág. Rotor seco Bombas de alta eficiencia Bombas simples Bombas dobles Bombas de ahorro energético 9 Bombas simples Wilo-Inline-IP-E Wilo-Inline-IL-E Wilo-Inline-IL-E... BF Bombas dobles Wilo-Inline-DP-E Wilo-Inline-DL-E Bombas estándar 79 Bombas simples Wilo-Inline-IPL Wilo-Inline-IL Bombas dobles Wilo-Inline-DPL Wilo-Inline-DL Bombas especiales Bombas simples Wilo-Inline-IP-Z Bombas monobloc Bombas simples Wilo-Block-BL Wilo-Block-BAC Bombas norma Bombas simples Wilo-Norm-NP 9 Leyenda: : Adecuado Aplicaciones: Calefacción Recirculación de ACS Aplicaciones industriales Climatización/refrigeración Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

4 Indicaciones generales y abreiaturas Abreiaturas empleadas y su significado Abreiatura Significado ~ Corriente monofásica ~ Corriente trifásica Autopiloto rb DM p-c p-c p-t p- T EM Tecnología ECM Ext. OFF Ext. Min FI GTC FBM f H IF Integr. IR Reestimiento de cataforesis(pc) CDS PTC KTW LON MOT PLR Adaptación automática de la potencia de la caldera, de la bomba en fases de reducción de potencia, p.e. modo de reducción nocturna Resistente al bloqueo, sin protección de motor Motor trifásico Modo de regulación de presión diferencial constante Modo de regulación combinado de presión diferencial constante y ariable Modo de regulación de presión diferencial en función de la temperatura del fluido Modo de regulación de presión diferencial ariable Modo de regulación de temperatura diferencial Motor monofásico Motor con conmutación electrónica con noedoso encapsulado del rotor. Nuea concepción de motores de rotor húmedo para bombas de alta eficiencia. Entrada de control "Off externo" Entrada de control "Mín. externo", p.e. para funcionamiento a elocidad mínima sin Autopiloto Interruptor diferencial Gestión Técnica Centralizada Tipo de fundición especial: Fundición blanca maleable Grado de dureza del agua, unidad para definir la dureza del agua ( franceses) Altura de impulsión Interface (interfaz) Protección total de motor integrada, incl. disparador Interface de infrarrojos Lacado con alta adherencia para protección de larga duración frente a la corrosión Condensador Termistor Aprobación alemana para productos con material sintético, para su aplicación con agua potable. Local operating network (Sistema BUS de datos, abierto, independiente del fabricante y estandarizado, en redes LONWORKS) Motor de resera (motor + rodete + caja de bornes/ módulo electrónico) para reposición en las series TOP-... Estación de control, Bus de datos específico Wilo Pt Sonda de temperatura de platino con un alor de resistencia de Ω con C. (= V ) Caudal SBM SSM Indicación general de funcionamiento Indicación general de aería Abreiatura Entrada de control "... V" TOP-Control TrinkwV VDI WSK Indicaciones generales y abreiaturas Significado Entrada analógica para el control externo de funciones Gestión Técnica Centralizada con bombas y accesorios Normatia alemana sobre agua potable del año (en igor en Alemania desde //) Normatia VDI para eitar daños en instalaciones de calefacción por agua caliente Contactos de protección de bobinado clixon (en el motor, para la igilancia de la temperatura de bobinado; protección total de motor requiere dispositio de disparo adicional) Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

5 Indicaciones generales y abreiaturas Desgaste/deterioro Las bombas o componentes están sujetos en función del estado de la técnica a un deterioro o a un desgaste. Esto puede ariar en función de los parámetros de funcionamiento (temperatura, presión, calidad de agua) y la situación de montaje o de uso, y en consecuencia puede proocar que los productos o componentes mencionados incluyendo componentes eléctricos/electrónicos, sufran aerías en distintos momentos. Piezas de desgaste o sometidas al deterioro son todos los componentes con esfuerzo dinámico o giratorio incl. componentes electrónicos cargados de tensión, especialmente: Junta (incl. cierre mecánico), anillo de retención Rodamiento, cojinete y eje Prensaestopas Condensador Relé/contactor/interruptor Conmutación electrónica, componentes constructios semiconductores, etc. Rodete Anillo de desgaste/disco de desgaste WILO Condiciones generales de enta Para consultar nuestras condiciones generales de enta póngase en contacto con su delegación WILO Las consecuencias del desgaste o deterioro naturales no quedan cubiertas por la garantía del fabricante. Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas 7

6 Índice Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

7 Índice Indicaciones de selección Modo de conexión Wilo-TOP y Wilo-Stratos Claes del tipo Bombas de alta eficiencia Ventajas Programa Indicaciones de selección Series Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D Bombas simples (HVAC) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Stratos Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Bombas simples (ACS) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Stratos-Z Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Bombas dobles (HVAC) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Stratos-D Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Bombas de ahorro energético Ventajas Programa Indicaciones de selección Series Wilo-Star-E/-EP/-EL/-ZE, Wilo-TOP-E/-ED Bombas simples (calefacción) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star-E (EasyStar) Curas características, esquema de bornes, datos del motor, pesos Dimensiones, pesos Wilo-Star-EP/Star-EL (ProfiStar) Curas características Datos del motor Dimensiones Wilo-TOP-E Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas 9

8 Índice Bombas simples (ACS) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star-ZE Curas características Planos de dimensiones, esquema de bornes, datos del motor, pesos Bombas dobles (calefacción) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-TOP-ED Curas características Datos del motor Planos de dimensiones Planos de dimensiones, dimensiones, pesos Bombas estándar Ventajas Programa Bombas simples (HVAC) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star-RS (ClassicStar) Curas características Datos del motor, dimensiones, pesos Wilo-TOP-S Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-TOP-D, Wilo-D Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-RP Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-P Curas características Curas características, Datos del motor Dimensiones, pesos Bombas simples (ACS) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star-Z Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-TOP-Z Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

9 Índice Bombas simples (Termia solar, climatización) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star ST Curas características Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-Star AC Curas características, dimensiones, pesos, datos del motor Bombas dobles (HVAC) Equipamiento/Función Datos técnicos Wilo-Star-RSD (ClassicStar) Curas características Datos del motor, dimensiones, pesos Wilo-TOP-SD Curas características Esquemas de bornes Datos del motor Dimensiones, pesos Wilo-DOP Curas características Datos del motor Dimensiones Sericio/Accesorios Tecnología de motor Wilo-TOP Esquemas eléctricos Conexión para motores de arias elocidades de la serie Wilo-TOP o con el símbolo "r"... Esquemas eléctricos Conexión para motores trifásicos de elocidad constante V / V Y Esquemas eléctricos Conexión para motores de las series Wilo-TOP-E/-ED y Stratos/Stratos-Z/Stratos-D.... Enchufe conmutador Wilo ~ V, corriente trifásica Racores para tubería Piezas de compensación Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) Aislamiento térmico de las bombas Concepto modular Wilo-TOP Motor de resera Wilo (MOT) Programa Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

10 Indicaciones de selección Selección de bombas: Indicaciones generales Las bombas circuladoras deberán seleccionarse de tal modo que coincida el punto de trabajo de diseño en la cura de la instalación con el punto de máximo rendimiento (caudal óptimo) en la cura de elocidad máxima. Tubería de recirculación Se recomienda instalar una álula de retención para impedir la circulación indebida y para eitar la circulación por termosifón cuando la bomba está parada. Control para arranque/parada automáticos en función del tiempo: Cuadro Wilo-SK para bombas de la serie Wilo-TOP-Z ( ) ( ) ( ) Curas características de la bomba Cuadal óptimo Si el punto de trabajo de diseño se sitúa entre dos curas características, se seleccionará siempre la bomba menor (en aplicaciones de calefacción). Indicaciones de selección B A Caudal Punto de diseño La reducción de caudal que esto conllea no tiene efectos de consideración en la potencia térmica efectia en sistemas de calefacción. En refrigeración hay que tener en cuenta la reducción de potencia. Selección de bombas: Sistemas de recirculación de ACS Selección de bombas Dado que las bombas circuladoras en sistemas de recirculación de ACS tienen una influencia directa en la pérdida de calor de la tubería de recirculación, deberá eitarse un sobredimensionamiento de la bomba. El caudal de la bomba deberá calcularse en función de las exigencias de la normatia igente Debido a que la mayoría de los sistemas de recirculación de agua caliente sanitaria permiten la parada periódica de la bomba circuladora (por lo general durante la noche), deberá preerse en el equipamiento estándar un reloj programador para el funcionamiento automático de arranque/parada. Normatias europeas preeen un funcionamiento temporizado. Posibles tratamientos de preención frente a la legionela se tendrán en cuenta en la programación. Temperatura máxima de ACS Los sistemas de recirculación de ACS no deben funcionar con temperaturas superiores a los C, debido a la dureza del agua. Esta limitación de la temperatura es necesaria para eitar las precipitaciones de cal. Ejecución para montaje mural, tipo de protección IP Conexión directa para bombas monofásicas (EM) sin contactos de protección de bobinado (WSK) En bombas trifásicas o en bombas monofásicas con WSK sólo en combinación con Wilo-SK o contactor Reloj programador para programa diario on/off con interalo de conmutación de minutos Reloj programador en ejecución especial con programa diario/ semanal y autonomía ( h), con indicación digital Conmutación de elocidad De acuerdo a la experiencia, la conmutación de elocidad en las bombas circuladoras en sistemas de recirculación de ACS sólo es necesaria para el ajuste básico de la potencia. No se requiere una conmutación automática de elocidad. Sin embargo, deberá preeerse en todas las instalaciones una conmutación arranque/ parada en función del tiempo. Protección motor Las bombas resistentes al bloqueo y bombas con protección interna frente a temperaturas del bobinado excesiamente altas no requieren protección de motor. Todas las demás bombas incorporan protección total de motor incl. electrónica de disparo o una protección total de motor (WSK) en combinación con los dispositios de disparo Wilo-SK /SK. Diisión de la potencia entre arias bombas Bombas dobles - Indicaciones generales Dos bombas en una carcasa separadas por una clapeta de conmutación Características específicas de ejecución iguales que en serie correspondiente de bomba simple Sustitución de una bomba simple de igual potencia manteniendo las mismas dimensiones de montaje Campo de aplicación muy amplio mediante conmutación de / elocidades de serie Diisión de la potencia entre arias bombas Al diidir la máxima potencia hidráulica de diseño en una bomba doble en funcionamiento en paralelo se alcanza, sobre todo en el campo de la calefacción, una mejor adaptación a cargas parciales y una optimización energética. Durante una gran parte de la temporada de calefacción, es decir, un % de la misma, para alcanzar la potencia a carga parcial de bombeo es suficiente que exista una sola Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

11 Indicaciones de selección bomba en funcionamiento; para las ocasionales necesidades de plena carga se dispone de la segunda bomba para el funcionamiento en paralelo. Ventajas de la diisión de la potencia entre dos bombas: Reducción de los costes de funcionamiento entre un % y un 7 % Aumento de la seguridad mediante la permanente disponibilidad de un agregado de resera listo para el funcionamiento Los campos de trabajo indiiduales incluidos en los capítulos correspondientes para bombas dobles indican los alores de potencia hidráulica para funcionamiento simple y paralelo. Modos de funcionamiento para bombas dobles Las bombas dobles se adecuan a dos modos de funcionamiento diferentes: Funcionamiento principal/resera (RESERVA) Bomba I o Bomba II en funcionamiento La potencia nominal de la bomba es producida por la bomba principal correspondiente en funcionamiento simple, la otra bomba permanece en resera para la conmutación por tiempo o por aería. Funcionamiento en paralelo (PARALELO) Ambas bombas en funcionamiento La potencia nominal de la bomba es producida en el funcionamiento en paralelo por ambas bombas. En estado de carga parcial puede desconectarse una bomba. Velocidades de flujo en la tubería y en la bomba El dimensionamiento de la sección transersal de tuberías determina la elocidad de flujo del medio de impulsión en la red de tuberías. Los alores que se indican a continuación no deben superarse: Diámetro de conexión nominal DN Velocidad de flujo [ø mm] En instalaciones en edificación Hasta Rp / o DN hasta, DN y DN hasta, DN y DN hasta, DN y mayor hasta, En tuberías de calefacción a distancia (district heating), hasta máx., Las elocidades de flujo en la bomba se indican en todas las curas características de las bombas Wilo como función del caudal. Medios iscosos Todas las curas características incluidas en el catálogo son álidas para la impulsión de agua (iscosidad cinemática = mm /s). Para la impulsión de fluidos de otra densidad y/o iscosidad (p.e. mezclas agua/glicol) arían los alores hidráulicos de la bomba y de la instalación! Wilo pone a su disposición información para el cálculo de los alores de corrección para la selección de bombas. Los alores de corrección para el sistema de tuberías (aumento de la pérdida de carga, reducción de la potencia térmica) no pueden ser suministrados por el fabricante de bombas. Estos deben ser calculados por el proyectista en colaboración con los fabricantes de los aditios y de los elementos de la instalación. Presión de entrada mínima para eitar la caitación Para eitar la caitación (formación de burbujas de apor dentro de la bomba) debe existir continuamente una sobrepresión suficiente (altura de aspiración) frente a la presión del apor del medio de impulsión en la boca de entrada) de la bomba. Los nieles de altura mín. de aspiración se incluyen en las tablas correspondientes para todas las bombas de rotor húmedo. Estos alores de orientación son álidos para instalaciones de calefacción con hasta C de temperatura de ida y un lugar de instalación situado hasta m por encima del niel del mar. Suplemento para ubicaciones más eleadas:, m/ m de altura adicional. Para temperaturas de fluido más altas, medios de impulsión de menor densidad, mayores pérdidas de carga en la boca de aspiración de la bomba y presiones atmosféricas locales menores los alores deberán aumentarse proporcionalmente. Indicaciones para el montaje y el funcionamiento Temperatura ambiente admisible: C hasta + C Montaje Las bombas de rotor húmedo deben montarse en un lugar seco, bien entilado y protegido contra las heladas. No son adecuadas para la instalación en intemperie. Agua de condensación Todas las bombas de serie instalables entre - C/- C para funcionamiento con agua fría son resistentes al agua de condensación. Para el tratamiento de la superficie las carcasas de las bombas en fundición gris de las series Stratos/Stratos-D, TOP-E/-ED, TOP-S/ -SD/-D y RP (no para RP /-)/P/DOP se recurre a un reestimiento especial (PC:Protección de Cataforesis (reestimiento de cataforesis). Las entajas de esta protección son: óptima protección frente a la corrosión por la formación de agua de condensación en la carcasa de la bomba en sistemas de agua fría eleada resistencia al rayado y al choque Para eitar la formación de agua de condensación en las bombas Wilo-TOP-E/-ED la temperatura del fluido debe ser igual o superior a la temperatura ambiente (mín. + C). Funcionamiento intermitente Las series Stratos, Star-RS/-RSD y TOP-S/-SD/-D/-Z son también aplicables para funcionamiento intermitente. Presión de trabajo La presión máxima del sistema (presión de trabajo) y las ejecuciones de las bridas para las bombas aparecen expuestas en las correspondientes tablas. Todas las bridas de bombas de rotor húmedo, excepto las de las Stratos/Stratos-Z y Stratos-D tienen una conexión para medición de la presión R. Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

12 Indicaciones de selección Conexiones Bombas roscadas Las bombas roscadas ienen equipadas con roscas conforme a DIN EN ISO apdo.. Las juntas se incluyen en el suministro. Los racores con roscas conforme a DIN 999 deben solicitarse por separado. DIN 999 (rosca de tubo con sellado en la rosca) DIN EN ISO / (rosca de tubo con sellado de cara frontal con junta plana) Rosca interior Rp / Rosca interior G / Rosca exterior Rp / Rosca exterior G / Bombas embridadas Existen bridas de las bombas conforme a DIN o DIN o conforme a DIN EN 9-. Información más detallada en las series correspondientes. Bombas con bridas combinadas Las bombas embridadas con bridas combinadas pueden montarse con contrabridas PN y PN según DIN o DIN EN hasta DN inclusie. El acoplamiento de una brida combinada con otra brida combinada no está permitido. Para las conexiones embridadas deben usarse tornillos con una resistencia. o mayor. Entre la cabeza de tornillo/tuerca y la brida combinada se montarán las arandelas incluidas en el suministro. Longitudes de tornillo recomendadas: Longitud mín. de tornillo Rosca Par de apriete DN /DN DN /DN Conexión embridada PN M Nm mm mm Conexión embridada PN M 9 Nm mm mm Motor Motores de rotor húmedo con Tipo de protección: Serie Wilo-Stratos IP Serie Wilo-ProfiStar IP Serie Wilo-EasyStar IP Serie Wilo-ClassicStar IP Programa Wilo-TOP IP Resto programa bombas IP Clase aislamiento: F Emisión de interferencias: EN -- Resistencia a interferencias: EN -- Conexión eléctrica Todas las bombas Wilo están diseñadas para tensión europea / V (± %) según DIN IEC. Todas las bombas Wilo incorporan desde //99 el símbolo CE de acuerdo a la directia europea sobre máquinas. En instalaciones con temperaturas de fluido superiores a 9 C se deben emplear cables termoresistentes. Regulación electrónica de la potencia Respecto al consumo eléctrico, las bombas de calefacción se sitúan entre los aparatos de consumos eleados debido a su eleado tiempo de funcionamiento anual en los edificios. Con una regulación automática de la bomba se puede reducir considerablemente el consumo eléctrico de las bombas de calefacción. En este caso se alcanzan reducciones de hasta %. Con las bombas de alta eficiencia se consigue un ahorro energético en comparación con las bombas estándar de incluso un %. Gracias a la regulación automática, la bomba se adapta hidráulicamente a todos los estados operatios, especialmente al funcionamiento en carga parcial, típico de las instalaciones de calefacción. Otro efecto esencial que se consigue al impedir el aumento de la presión de la bomba es que se eitan los ruidos de flujo en las álulas termostáticas. Normatia alemana sobre ahorro energético EnEV En el marco de las medidas legales alrededor de la reducción de CO, ha quedado fijado en la EnEV respecto al consumo energético de las bombas circuladoras de calefacción, que a partir de febrero de, las bombas circuladoras instaladas para potencias caloríficas a partir de kw deben equiparse de tal manera, que la potencia eléctrica absorbida se adapte automáticamente a las necesidades de impulsión en función del funcionamiento en un mínimo de tres etapas. Si bien la normatia EnEV exige la instalación de una regulación automática de la bomba únicamente a partir de una potencia calorífica de kw, el mayor potencial de ahorro de energía y limitación de emisión de CO está en el campo de aplicación de las iiendas unifamiliares o chalets, es decir, en instalaciones de menos de kw. La regulación de potencia de la bomba no sustituye el correcto dimensionamiento de la bomba circuladora! También en caso de una reposición debe comprobarse la potencia instalada. Un mínimo sobredimensionamiento de las bombas reguladas no resulta perjudicial en caso de un correcto ajuste a la carga nominal. Normatia/directias Símbolo CE (todas las bombas Wilo) Certificación: según ISO 9, ISO, VDA, Curas características Las curas características son álidas para agua a + C y iscosidad cinemática = mm /s. En las curas características se han respetado las tensiones europeas / V. Control/regulación de la bomba Durante el funcionamiento de las bombas Wilo con dispositios de control o accesorios modulares se respetarán las condiciones de funcionamiento eléctrico según el REBT. Durante el funcionamiento de bombas de rotor húmedo y rotor seco con marcas de ariador de frecuencia no suministrados por Wilo deberán utilizarse filtros de salida para la reducción del ruido en el motor y para eitar las puntas de tensión perjudiciales y mantener los siguientes alores límite: y rotor seco con P, kw elocidad de crecimiento de tensión du/dt < V/µs picos de tensión û < V Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

13 Indicaciones de selección En el caso de los motores de rotor húmedo se recomiendan los filtros senoidales (filtros LC) para la reducción de ruido en lugar de filtros du/dt (filtros RC). Bombas de rotor seco con P >, kw elocidad de crecimiento de tensión du/dt < V/µs picos de tensión û < V Las instalaciones con longitudes de cable eleadas (l > m) entre el ariador y el motor pueden proocar el aumento del niel du/dt y niel û (caso de resonancia). Lo mismo podría aplicarse para el funcionamiento con más de agregados en un suministro de corriente. La selección de los filtros de salida la debe realizar el fabricante del ariador de frecuencia o el proeedor de los filtros. Si se producen pérdidas en el motor por causa del ariador de frecuencia, las bombas funcionarán como máx. al 9 % de su elocidad nominal. En el caso de que bombas de rotor húmedo de las series TOP-S/-SD, TOP-D y TOP-Z funcionen con un ariador de frecuencia, serán respetados los siguientes alores límite en los bornes de conexión de las bombas: U mín = V f mín = Hz Caudal mínimo Las bombas de mayor potencia requieren un caudal mínimo para un funcionamiento correcto. Un funcionamiento con álula de corte cerrada y caudal = puede proocar sobrecalentamiento dentro del cuerpo de la bomba y daños en la bomba. Condiciones límite para el funcionamiento de la bomba con = : Temperatura de fluido admisible K por debajo de T máx Hasta P = kw admisible A partir de P > kw en funcionamiento continuo es necesario un caudal mínimo = % Nom Condiciones límite bajo consulta. Niel sonoro Las bombas de rotor húmedo son silenciosas gracias a su construcción. Sus alores de sonido transmitido por el aire con niel sonoro de superficie Lp (A) [db] dependen de la potencia del motor. Estos alores son álidos para condiciones habituales. [db] Watt Potencia nominal de motor P Lp (A) [db], Bombas estándar de polos (máx. 9 /) y serie Stratos Lp (A) [db], Bombas estándar de polos (máx. /) y serie TOP-E Niel sonoro de bombas de rotor húmedo, obtenido según DIN EN ISO 7 Coquillas termoaislantes Todas las bombas simples Wilo-Stratos/Stratos-Z, Wilo-TOP-E/-S/ -Z/-D y Star-ZE /-/-EP ()/- (SSM) ienen equipadas de serie con coquillas aislantes, para eitar las pérdidas de calor en la carcasa de la bomba. Material: EPP, polipropileno estirado Conductiidad térmica:, W/m K según DIN Inflamabilidad: Clase B según DIN ; FMVSS En el caso de aislamientos térmicos por parte del propietario, sólo podrá aislarse el cuerpo hidráulico (no el motor). Sellos de calidad y seguridad Protección motor La selección de la protección de motor adecuada es decisia en la ida útil y la seguridad en el funcionamiento de una bomba circuladora. Los interruptores guardamotores no son adecuados para bombas con arias elocidades, puesto que sus motores abarcan distintas intensidades nominales en las distintas elocidades y con ello exigen distintos nieles de protección. Todas las bombas circuladoras, cumplen uno de los siguientes criterios son resistentes al bloqueo disponen de protección interna frente a temperaturas del bobinado excesiamente eleadas disponen de protección total de motor mediante contactos clixon (WSK) en combinación con un dispositio de disparo Wilo independiente (p.e. Wilo-SK /SK ) con protección total de motor y mecanismo disparador integrado (serie Wilo-Stratos, series Wilo-TOP, excepto TOP-D, éase datos bomba) No precisa guardamotor adicional, excepto en los casos en que las compañías de suministro eléctrico lo exijan para motores resistentes al bloqueo y motores con protección interna frente a temperaturas del bobinado excesiamente eleadas. Para bombas tipo: Star-E /..., -E /..., -E /..., Star-EP/..., Star-EL /..., Star-RS /..., -RS /..., RSD /..., Star-Z /, -Z /, Star-ZE /..., RP /- Certificado de fábrica Se puede solicitar bajo sobreprecio para todas las bombas circuladoras de rotor húmedo de las series Stratos/Stratos-Z/Stratos-D, TOP-E/-ED/-S/-SD/-Z y RP (no para RP /-)/P/DOP: Certificado de fábrica. Contenido: Documento que certifica que el producto suministrado coincide con el pedido, sin datos sobre resultados de pruebas. Certificado de fábrica. Contenido: Documento que certifica que el producto suministrado coincide con el pedido, con datos sobre resultados de pruebas de la serie. Certificado de comprobación.b Contenido: Documento que certifica que el producto suministrado coincide con el pedido, con datos sobre resultados de pruebas realizadas en el producto. Las comprobaciones requeridas deben definirse con antelación. Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

14 Indicaciones de selección Ejecuciones especiales Bombas para otras tensiones o frecuencia Hz bajo consulta (con sobreprecio). En las tablas de las bombas se incluyen otros materiales y ejecuciones (bronce, PN ) para bombas. La bomba circuladora de rotor húmedo En esta ejecución todos los componentes giratorios trabajan dentro del motor de rotor húmedo en el medio de impulsión. El sellado del eje requerido en los modelos de bomba tradicionales mediante empaquetadura o cierre mecánico queda suprimido. La lubricación de los cojinetes y la refrigeración de los componentes eléctricos del motor se consigue mediante el medio de impulsión. El conjunto eléctrico del motor de la bomba (estator con bobinado) está separado de la zona bañada por el fluido mediante un cartucho encapsulado del motor (en la serie Wilo TOP) o una camisa sellada mediante juntas tóricas. Rodete Sellado hidráulico Bobinado Rotor Cojinete Camisa de rotor Medio de impulsión Posiciones de montaje para bombas de rotor húmedo ) Posiciones de montaje no permitidas Admisible sin limitaciones Todas las bombas de ahorro energético, regulación continua Admisible sin limitaciones Todas las bombas circuladoras estándar y bombas de ACS,, ó elocidades Posiciones adicionales de la caja de bornes para bombas simples y dobles Bombas tipo Bombas de ahorro energético Star-E (, )/-EL Star-EP () TOP-E () - TOP-E ()/-7 TOP-E /- TOP-E /- TOP-E /- TOP-ED /-7 TOP-ED /-7 TOP-ED /- X X X X X X Bombas circuladoras estándar y bombas de ACS Star-RS, Star-Z, Star-ST RP /- X X X X Star-ZE X X Star-RSD X X X X Monte las bombas sin tensiónes. Válido para todas las condiciones de funcionamiento. Las bombas dobles TOP-ED no pueden instalarse debido a la posición inclinada de la caja de bornes en las posiciones de montaje adicionales. Diríjase a Wilo para realizar sus consultas. ) Posiciones de montaje para Wilo-Stratos/-Stratos-Z/-Stratos-D éase "Indicaciones de selección de bombas de alta eficiencia" Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

15 Indicaciones de selección Bombas de alta eficiencia Wilo-Stratos como alternatia a las bombas estándar/de ahorro energético Wilo-P/-TOP-S/-TOP-E (conforme a EnEV) Wilo-P/-TOP-S/-TOP-E Bombas estándar, / elocidades, bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V/~ V, Hz Longitud [mm] Bombas de alta eficiencia, regulación continua, ~ V, Hz Bombas Wilo-Stratos según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de adaptación TOP-S / ~ o ~ Stratos /- TOP-E /- ~ Stratos /- P /r ~ Stratos /- x F (bomba PN ) TOP-S /7 ~ o ~ Stratos /- / x F (bomba PN ) TOP-S / ~ Stratos /- TOP-E /- ~ Stratos /- / Modificar tubería Stratos /- TOP-E /- ~ Stratos /- P /r ~ Stratos /-9 P /r ~ Stratos /-9 x F (bomba PN ) TOP-S / ~ o ~ Stratos /-9 Modificar tubería TOP-S /7 ~ Stratos /-9 / TOP-E /-7 ~ Stratos /-9 TOP-S / ~ Stratos /- / TOP-E /- ~ Stratos /- P /r ~ Stratos /-9 x F (bomba PN ) P /r ~ Stratos /-9 / x F (bomba PN ) TOP-S /7 ~ Stratos /-9 TOP-S / ~ Stratos /-9 / x F (bomba PN ) TOP-E /- ~ Stratos /-9 / x F (bomba PN ) Las bombas de ahorro energético como alternatia a bombas estándar (conforme a EnEV) Wilo-Star-RS Bombas estándar, elocidades, ~ V, Hz n máx = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V, Hz Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de unión Star-RS / ~ Star-E /- Star-RS / ~ Star-E /- Star-RS / ~ Star-E /-/Star-EP /- Star-RS / ~ Star-E /- Star-RS / ~ Star-E /- Star-RS / ~ Star-E /-/Star-EP /- El programa de bombas Wilo-Star-RS se admite también para la instalación (según EnEV). Potencia hidráulica de la bomba electrónica frente a la bomba estándar: (desiación del caudal ) = aprox. igual hasta ± % = ligeramente inferior hasta ± % =muy inferior hasta ± % Atención: En situaciones especiales de reposición, p.e. potencia hidráulica de las bombas, cuadros existentes, potencia térmica del edificio, etc. se deben respetar las listas de reposición y los catálogos de Wilo y la normatia igente. Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas 7

16 Indicaciones de selección Las bombas de ahorro energético como alternatia a bombas estándar (EnEV) Wilo-TOP-S Bombas estándar, elocidades, ~ V/~ V, Hz n max = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V/~ V, Hz Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de adaptación TOP-S / ~ o ~ TOP-E /-7 TOP-S /7 ~ o ~ TOP-E /-7 TOP-S / ~ o ~ TOP-E /-7 TOP-S / ~ o ~ TOP-E /-7 TOP-S /7 ~ o ~ TOP-E /-7 TOP-S / ~ o ~ TOP-E /- TOP-S / ~ o ~ TOP-E /- TOP-S /7 ~ o ~ TOP-E /- TOP-S / ~ TOP-E /- TOP-S / ~ o ~ TOP-E /- TOP-S /7 ~ TOP-E /-7 TOP-S / ~ TOP-E /- TOP-S / ~ IP-E /- (~) PN Modificar tubería TOP-S /7 ~ TOP-E /- Modificar tubería TOP-S / ~ TOP-E /- TOP-S / ~ TOP-E /-/IP-E /- (~) / IP-E (PN ) TOP-S / ~ IP-E /- (~) PN TOP-S /7 ~ TOP-E /- TOP-S / ~ TOP-E /- TOP-S / ~ TOP-E /- Wilo-RP/P Bombas estándar, / elocidades, ~ V/~ V, Hz n máx = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V/~ V, Hz Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de adaptación RP /- ~ Star-E /- RP /r ~ o ~ Star-E /-/Star-EP /- RP /r ~ o ~ Star-E /-/TOP-E /-7 RP /r ~ o ~ Star-E /-/Star-EP /- RP /r ~ o ~ Star-E /-/TOP-E /-7 P /r ~ o ~ TOP-E /- x F (bomba PN ) P /r ~ TOP-E /- x F u. x F (bomba PN ) P /r ~ TOP-E /- / x F (bomba PN ) P /r ~ TOP-E /-7 x F (bomba PN ) P /r PN ~ IP-E /- (~) PN Modificar tubería P /r ~ TOP-E /- P /r ~ TOP-E /- P /r PN ~ 7 IP-E /- (~) PN Modificar tubería P /r ~ TOP-E /- P /r ~ TOP-E /- P /r PN ~ IP-E /- (~) PN Modificar tubería P /r ~ 9 TOP-E /- x F (bomba PN ) P /r PN ~ IP-E /- (~)/TOP-E /- / Modificar tubería Atención: En situaciones especiales de reposición, p.e. potencia hidráulica de las bombas, cuadros existentes, potencia hidráulica del edificio, etc. se deben respetar las listas de reposición y los catálogos de Wilo y la normatia igente. Potencia hidráulica de la bomba electrónica frente a la bomba estándar: (desiación del caudal ) = aprox. igual hasta ± % = ligeramente inferior hasta ± % =muy inferior hasta ± % IP-E = Bomba de rotor seco con regulación electrónica, PN, trifásica ~ V Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

17 Indicaciones de selección Bombas dobles: Las bombas de ahorro energético como alternatia a bombas estándar Wilo-Star-RSD Bombas estándar, elocidades, ~ V, Hz n máx = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V, Hz Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Star-RSD / ~ Star-RSD / ~ Wilo-TOP-SD Bombas estándar, elocidades, ~ V/~ V, Hz n máx = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V/~ V, Hz Longitud [mm] Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de adaptación Obseración/ pieza de adaptación TOP-SD /7 ~ o ~ TOP-ED /-7 TOP-SD /7 ~ o ~ TOP-ED /-7 TOP-SD / ~ TOP-ED /- TOP-SD /7 ~ TOP-ED /-7 TOP-SD / ~ TOP-ED /- TOP-SD / ~ DP-E /- (~) DP-E (PN ) modificar tubería TOP-SD / ~ TOP-ED /- TOP-SD / ~ TOP-ED /-/DP-E /- (~) / DP-E (PN ) TOP-SD / ~ DP-E /- (~) DP-E (PN ) TOP-SD / ~ TOP-ED /- Wilo-DOP Bombas estándar, elocidades, ~ V/~ V, Hz n máx = /min Longitud [mm] Bombas de ahorro energético, regulación continua, ~ V, Hz Bombas Wilo-E según normatia EnEV Potencia hidráulica frente a la bomba estándar Longitud [mm] Obseración/ pieza de adaptación DOP /r ~ o ~ TOP-ED /-7 DOP /r ~ TOP-ED /- x F u. x F (bomba PN ) DOP /r ~ TOP-ED /- DOP /r ~ TOP-ED /-7 x F (bomba PN ) DOP /r ~ TOP-ED /- DOP /r ~ TOP-ED /- DOP /r ~ TOP-ED /- DOP /r ~ TOP-ED /- DOP /r ~ 9 TOP-ED /- Modificar tubería Atención: En situaciones especiales de reposición, p.e. potencia hidráulica de las bombas, cuadros existentes, potencia calorífica del edificio, etc. se deben respetar las listas de reposición y los catálogos de Wilo y la normatia igente. Potencia hidráulica de la bomba electrónica frente a la bomba estándar: (desiación del caudal ) = aprox. igual hasta ± % = ligeramente inferior hasta ± % =muy inferior hasta ± % DP-E = Bomba de rotor seco con regulación electrónica, PN, trifásica ~ V Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas 9

18 Modo de conexión Wilo-TOP y Wilo-Stratos Conexión de bombas de las series TOP y Stratos a cuadros Wilo disponibles existentes Nueo tipo de bomba Conexión del cuadro según esquema eléctrico Accesorios: Módulos Módulo Wilo-IF Wilo-TOP-S Wilo-TOP-Z Wilo-TOP-SD o x Wilo-TOP-S Wilo-TOP-D Wilo- TOP-E Stratos Stratos-Z Wilo-TOP-ED Stratos-D o x TOP-E x Stratos x Stratos-Z Cuadro Wilo ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ existente IS WSK IS SSM IS WSK IS SSM IS WSK IS WSK SK A B C ) D ) A B C ) D ) U W Y ) Z E E sí sí = Sin posibilidad de conexión, ) sólo en combinación con contactor o Wilo-SK /; SK/ también aplicable como interruptor on/off o contactor Wilo-TOP-E Stratos Stratos-Z SK / F G H I F G H I V X Y Z J J sí sí SK K L K L K L sí sí SR,- SR, Cuadro no apto para el funcionamiento con la serie Wilo-TOP. En caso necesario utilice un motor de resera para la bomba defectuosa. SR D M N O P o R sí sí SR, SR,D Cuadro no apto para el funcionamiento con la serie Wilo-TOP. En caso necesario utilice un motor de resera para la bomba defectuosa. AS /,(µp) S T uds. AS /,(µp) AS /,(µp) y SR D Wilo-TOP-ED Stratos-D o x TOP-E x Stratos x Stratos-Z S T N + S P + T AR/DR/CR T T Modo de conexión Wilo-TOP y Wilo-Stratos IS: Protección interna frente a temperaturas del bobinado excesiamente eleadas, SSM: Indicación general de aería WSK: Contacto de protección de bobinado (clixon), Esquema eléctrico A Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico B Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico C Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico D Red ~ V/N/ Hz N SK N PE L N PE PE N SK N PE L N PE PE N SK N PE L N PE PE N SK L N PE L N PE PE N SK SK PE L N PE L L L N PE U V W N N WSK SK SK PE L L L N PE L L L N PE U V W N N WSK SK SK PE L L L N PE L L L N PE U V W N N WSK L N L N WSK L L L L L L SSM ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Esquema eléctrico E Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico F Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico G Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico H Red ~ V/N/ Hz SK L N PE L N PE PE N SK SK PE L N PE L L L N PE U V W N N WSK SK SK PE L N PE L L L N PE U V W N N WSK SK SK PE L L L N PE L L L N PE U V W N N WSK L N SSM L N L N WSK L L L ) Wilo-TOP-E/-ED Wilo-Stratos/-Z/-D ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD En caso de reposición de una bomba trifásica (~ V) por una bomba monofásica (~ V) deberá comprobarse la correcta instalación del neutro. Si se instalan bombas Wilo en combinación con cuadros de Wilo no mencionados aquí o cuadros de otro fabricante, deberá dirigrise a Wilo. Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

19 Modo de conexión Wilo-TOP y Wilo-Stratos Esquema eléctrico I Red ~ V/N/ Hz SK SK PE L L L N PE L L L N N WSK PE U V W N L L L SSM Esquema eléctrico J Red ~ V/N/ Hz o ~ V/N/ Hz SK SK PE L L L N PE L L L N N WSK PE U V W N L N SSM Esquema eléctrico K Red ~ V/N/ Hz SK PE L L L PE L L L WSK PE U V W N L L L Esquema eléctrico L Red ~ V/N/ Hz SK PE L L L PE L L L WSK PE U V W N L L L SSM ) ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) ) Wilo-TOP-E/-ED Wilo-Stratos/-Z/-D ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Esquema eléctrico M Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico N Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico O Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico P Red ~ V/N/ Hz SR D PE L N PE L L L N WSK PE U V W N SR D PE L N PE L L L N WSK PE U V W N SR D PE L L L PE L L L PE U V W N N WSK N SR D PE L L L N PE L L L N WSK PE U V W N L N L N WSK L L L L L L SSM ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Esquema eléctrico Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico R Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico S Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico T Red ~ V/N/ Hz SR D PE L L L N PE L L L N WSK PE U V W N SR D PE L PE L L L N N WSK PE U V W N AS /, PE L N PE L L L N WSK PE U V W N AS /, AR/DR/CR PE L L L N PE L L L N WSK PE U V W N L N SSM L N SSM L N WSK L L L SSM ) ) Wilo-TOP-E/-ED Wilo-Stratos/-Z/-D ) ) Wilo-TOP-E/-ED Wilo-Stratos/-Z/-D ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD ) Rearranque automático tras un corte de alimentación ) Una ez se haya disparado la protección total de la bomba (TOP o Stratos), realice el rearme primero en la bomba, luego en el cuadro ) SK adicionalmente con bornes para indicación general de funcionamiento y aería En caso de reposición de una bomba trifásica (~ V) por una bomba monofásica (~ V) deberá comprobarse la correcta instalación del neutro. Si se instalan bombas Wilo en combinación con cuadros de Wilo no mencionados aquí o cuadros de otro fabricante, deberá dirigrise a Wilo. Esquema de bornes para Bombas circuladoras Wilo, éase "Sericio/accesorios" o en "Datos de la bomba". Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas

20 Modo de conexión Wilo-TOP y Wilo-Stratos Esquema eléctrico U Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico V Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico W Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico X Red ~ V/N/ Hz SK TOP-D L N PE L N PE PE N U V W SK SK PE L N PE L L L N N WSK PE U V W N TOP-D U V W SK SK SK N PE L N PE PE N PE L N PE L L L N N WSK PE U V W N SK SK PE L N PE L L L N N WSK PE U V W N TOP-D U V W W U V W U V TOP-D U V W W U V WSK W U V WSK ) ) ) ) ) Esquema eléctrico Y Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico Y Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico Z Red ~ V/N/ Hz Esquema eléctrico Z Red ~ V/N/ Hz SK SK SK N PE L L L N PE L N PE PE N PE L L L N N WSK PE U V W N SK SK PE L L L N PE L L L N PE U V W N N WSK SK SK SK N PE L L L N PE L N PE PE N PE L L L N N WSK PE U V W N SK SK PE L L L N PE L L L N PE U V W N N WSK TOP-D U V W TOP-D U V W W U V TOP-D U V W TOP-D U V W W U V WSK W U V ) ) ) ) ) ) ) ) ) Rearranque automático tras corte de alimentación ) Una ez se haya disparado la protección total de la bomba (TOP o Stratos), realice el rearme primero en la bomba, luego en el cuadro ) SK adicionalmente con bornes para indicación general de funcionamiento y aería W U V WSK En caso de reposición de una bomba trifásica (~ V) por una bomba monofásica (~ V) deberá comprobarse la correcta instalación del neutro. Si se instalan bombas Wilo en combinación con cuadros de Wilo no mencionados aquí o cuadros de otro fabricante, deberá dirigrise a Wilo. Esquema de bornes para Bombas circuladoras Wilo, éase "Sericio/accesorios" o en "Datos de la bomba". Estado: / - Reserado el derecho a introducir modificaciones técnicas