Transductores de presión industriales

Transcripción

1 Transductores de presión industriales -31 Transductores de presión industriales Industrial estándar (Modelo S) Antideflagrante (Modelo E) Seguridad intrínseca (Modelo T) aracterísticas Precisión 0,5% del punto límite de calibración del span o LP (0,25% del mejor ajuste del span o BFSL) Gran variedad de rangos de presión, con unidades de medida en bar, psi, MPa, kg/cm 2, y kpa. Lecturas de presión: manométrica (vacío, presión positiva, compuesta) o absoluta. Disponibles con variedad de conexiones eléctricas y señales de salida Disponibles con variedad de conexiones a proceso, incluyendo diafragma enrasado y adaptadores a tubo Swagelok

2 -32 Instrumentos de medición ontenido aracterísticas Datos de rendimiento Materiales de construcción alibración Guía de selección de modelos Modelos de transductores Modelo S: Industrial estándar Modelo E: Antideflagrante Modelo T: Seguridad intrínseca Indicadores de rangos de presión Dimensiones Opciones Accesorios Visor acoplable Visor remoto para montaje en panel Enfriadores Adaptadores para soldar ables y conectores Materiales de construcción omponente Modelo S Modelo E Modelo T Diafragma interno ( de presión de 25 bar [362 psi, 2,5 MPa, 25,5 kg/cm 2, 2500 kpa] e inferior) Diafragma interno ( de presión de 25 bar [362 psi, 2,5 MPa, 25,5 kg/cm 2, 2500 kpa] y superior) onexión a proceso, diafragma enrasado Junta tórica del diafragma enrasado Partes húmedas Acero inox. 316 AISI S13800 Elgiloy AISI S13800 Partes no húmedas Ti 316 Buna N uerpo del transductor Acero inox. 316 Fluido interno del diafragma enrasado y del sensor piezoresistivo Aceite sintético aracterísticas Los transductores de presión industriales Swagelok monitorizan electrónicamente la presión del sistema en aplicaciones industriales generales, incluso en áreas peligrosas. Son de acero inoxidable y su diseño robusto y compacto es resistente a picos de presión, golpes de ariete y vibraciones. Variedad de rangos de presión, conexiones a proceso, conexiones eléctricas y señales de salida que permiten construir sistemas más versátiles. La tecnología de película delgada y sensor piezoresistivo ofrece repetitividad, fiabilidad y estabilidad. Son termo compensados, para asegurar la precisión y estabilidad a largo plazo ante variaciones de la temperatura. Disponible una versión con diafragma enrasado para fluidos viscosos y lodos. Protección del cableado ante inversiones de la polaridad y cortocircuitos en el lado de instrumentación Datos de rendimiento Todos los modelos Precisión Repetitividad Estabilidad a largo plazo Tiempo de respuesta Resistencia a los impactos Resistencia a las vibraciones oeficientes de temperatura (T) en de Temperatura ompensada alibración 0,5 % LP (0,25 % BFSL), incluyendo no linealidad, histéresis, error de punto cero y escala total, medido según IE ,1 % de span 0,2 % de span por año 1 ms con conexión de diafragma interno; 10 ms con conexión de diafragma enrasado g (600 g para modelos con caja de campo) según IE (impactos mecánicos) 20 g (10 g para modelos con caja de campo) según IE (vibración bajo resonancia) s de presiones iguales o inferiores a 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa): 0,4 % de span por cada 10 (18 F) de cambio sobre punto cero. s de presiones superiores a 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa): 0,2 % de span por cada 10 (18 F) de cambio sobre punto cero. 0,2 % de span por cada 10 (18 F) de cambio sobre span dentro del rango de temperatura compensada de 0 a 80 (32 a 176 F) Todos los transductores de presión Swagelok se calibran en fábrica para asegurar el rendimiento según su clase de precisión.

3 Transductores de presión industriales -33 Guía de selección de modelos Modelos Modelo S Industrial estándar Modelo E Antideflagrante Modelo T Seguridad intrínseca Aprobaciones E y SA FM y SA FM y SA Tipo de diafragma Interno Enrasado Interno Enrasado Interno Enrasado Aplicación Gran diversidad de aplicaciones industriales generales Lodos, cristalizados o fluidos de alta viscosidad Áreas peligrosas que requieran diseño antideflagrante Lodos, cristalizados o fluidos de alta viscosidad que requieran diseño antideflagrante Áreas peligrosas que requieran diseño de seguridad intrínseca Lodos, cristalizados o fluidos de alta viscosidad que requieran diseño de seguridad intrínseca de presión Vea Indicadores de rangos de presión, en la página -40. Vacío bar a bar 600 bar bar 600 bar bar 600 bar Vacío psi a psi psi psi psi psi psi Vacío MPa a MPa 60 MPa 100 MPa 60 MPa 100 MPa 60 MPa Vacío kg/cm 2 a kg/cm kg/cm kg/cm kg/cm kg/cm kg/cm 2 Vacío kpa a kpa kpa kpa kpa kpa kpa Referencia de presión Señal de salida Opciones 4 a 20 ma 0 a 5 V 0 a 10 V Manométrica (vacío, presión positiva, compuesta) o absoluta. 4 a 20 ma 1 a 5 V Vea Opciones, en la página -44. Limpieza especial ASME B40.1 Nivel IV Precisión 0,25 % LP de span (0,125 % BFSL) (para rangos de presiones 0,25 bar [3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]) ertificado de alibración de 11 Puntos traceable según DKD, EN ertificado de umplimiento de Materiales Generales, EN ertificado de Ensayos de Materiales, EN , número de colada traceable 4 a 20 ma ertificado de Precisión, EN Juntas tóricas de EPDM o FKM/FPM fluorocarbono Enfriador integral ( 20 a 150 [ 4 a 302 F]) Enfriador montado ( 40 a 150 [ 40 a 302 F] o 40 a 200 [ 40 a 392 F]) Diafragma enrasado de aleación -22 (para rangos de presiones 0,25 bar [3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]) Longitudes de cables 2,7 m (9 pies), 4,9 m (16 pies), 9,8 m (32 pies) Longitudes de cables 3,0 m (10 pies), 6,1 m (20 pies), 9,1 m (30 pies) Pantalla Vea Accesorios, en la página -44.

4 -34 Instrumentos de medición Modelo S: Industrial estándar El modelo S está diseñado para utilizar en gran variedad de aplicaciones industriales como el control de máquinas, control de proceso, equipos de laboratorio y pruebas, hidráulica y neumática. ero y span ajustables Señales de salida Temperatura de servicio Datos eléctricos 4 a 20 ma 0 a 5 V (cc) 0 a 10 V (cc) onectores eléctricos ircular de 4 pins (IP67/NEMA 4) onectores Bendix MIL (IP67/NEMA 4) able directo con cero y span ajustables (IP67/NEMA 4) o no ajustables (IP68/NEMA 6) onectores L (IP65/NEMA 5) onexiones finales a proceso Diafragma interno Adaptador a tubo Swagelok Roscas cónicas: NPT y PT macho (ISO 7/1) Roscas paralelas: EN (RG) y PF (RJ) Sin enfriador integral Fluido: 30 a 100 ( 22 a 212 F) Entorno: 20 a 80 ( 4 a 176 F) Almacenamiento: 40 a 100 ( 40 a 212 F) compensado: 0 a 80 (32 a 176 F) on enfriador integral (sólo para conexión a proceso mediante diafragma enrasado) Fluido: 20 a 150 ( 4 a 302 F) Entorno: 20 a 80 ( 4 a 176 F) Almacenamiento: 20 a 100 ( 4 a 212 F) Alimentación: 10 a 30 V (cc) para señales de salida de 4 a 20 ma y 0 a 5 V (cc) 14 a 30 V (cc) para señal de salida de 0 a 10 V Aprobaciones / umplimiento onformidad E: Directiva EM 2004/108/E con ensayos según EN :2006 y EN :2006 Directiva de Equipos a Presión 97/23/E Aprobación SA (anadá y EE.UU.): lase Diafragma enrasado Diafragma enrasado EN

5 Transductores de presión industriales -35 Modelo S: Industrial estándar Información de pedido onstruya la referencia del transductor de presión modelo S añadiendo los indicadores mostrados a continuación. A B D E PTI - S - NG AO - E A de presión Vea las páginas -40 y -41. B Señal de salida 1 = 4 a 20 ma 2 = 0 a 5 V (cc) 3 = 0 a 10 V (cc) onector eléctrico 1 = onector circular de 4 pins, M (IP67/NEMA 4) 2 = onector aéreo de 1,5 m (4 pies) (IP67/NEMA 4) 3 = onector Bendix MIL de 4 pins (IP67/NEMA 4) 5 = able con conector en L PG9, DIN EN (IP65/NEMA 5) 6 = onector en L con conexión de 1/2 pulg NPT hembra, DIN EN (IP65/NEMA 5) 7 = onector aéreo de 1,5 m (4 pies) (IP68/NEMA 6) cero y span no ajustables 8 = onector Bendix MIL de 6 pins (IP67/NEMA 4) D onexión a proceso Diafragma interno AO = 1/4 pulg NPT macho AP = 1/2 pulg NPT macho➀ AQ = 1/4 pulg adaptador a tubo Swagelok BG = 3/8 pulg adaptador a tubo Swagelok AR = 1/2 pulg adaptador a tubo Swagelok AS = 6 mm adaptador a tubo Swagelok BH = 10 mm adaptador a tubo Swagelok AT = 12 mm adaptador a tubo Swagelok AV = G1/4B EN (1/4 RG)➁ AW = G1/2B EN (1/2 RG)➀➁ AX = G1/4B PF (1/4 RJ)➂ AZ = G1/2B PF (1/2 RJ)➂ BD = R1/4 PT (1/4 ISO 7 cónica) BE = R1/2 PT (1/2 ISO 7 cónica) Diafragma enrasado BV = Diafragma enrasado G1/2B EN BJ = Diafragma enrasado G1B EN ➀ Es la conexión a proceso del enfriador cuando se pide el enfriador montado (indicador R o S). ➁ Se pueden usar con adaptadores Swagelok RG. ➂ Se pueden usar con adaptadores Swagelok RJ. E Opciones (Vea las páginas -33 y -44.) Para múltiples opciones añada los indicadores en orden alfabético. A = Limpieza especial, ASME B40.1 Nivel IV➀ B = Precisión 0,25 % LP de span (0,125 % BFSL) (para presiones 0,25 bar [(3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]) = ertificado de alibración de 11 Puntos traceable según DKD, EN D = ertificado de umplimiento de Materiales Generales, EN E = ertificado de Ensayos de Materiales, EN , número de colada traceable F = ertificado de Precisión, EN R = Enfriador montado, 40 a 150 ( 40 a 302 F) (3 aletas) ➁ S = Enfriador montado, 40 a 200 ( 40 a 392 F) (5 aletas) ➁ T = able de 2,7 m (9 pies) ➂ Y = able de 4,9 m (16 pies) ➂ Z = able de 9,8 m (32 pies) ➂ Sólo para modelos con diafragma enrasado U = Enfriador integral (2 aletas) (requiere conexión a proceso BV o BJ y junta tórica de EPDM o FKM/FPM fluorocarbono [opción W o X]) V = Diafragma enrasado de aleación -22 (para rangos de presión 0,25 bar [3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]; requiere conexión a proceso BV o BJ) W = Junta tórica de EPDM X = Junta tórica de FKM/FPM fluorocarbono ➀ Disponible sólo para modelos con rangos de presión positiva 0,40 bar (5,8 psi, 0,04 MPa, 0,41 kg/cm 2, 40 kpa); no disponible con conexiones a proceso BV o BJ; no disponible con las opciones R, S, U, W o X. uando se pide para modelos con sensor piezoresistivo se incluye un fluido de halocarburo; para aplicaciones de oxígeno, la temperatura máxima del fluido es de 60 (140 F). ➁ Disponible sólo con conexiones finales a proceso AP y AW; la conexión del transductor al enfriador es G1/2B EN (1/2 RG). El enfriador no se puede desmontar en campo. ➂ Disponible sólo con conectores eléctricos mediante cable directo; seleccione el conector eléctrico 2 ó 7.

6 -36 Instrumentos de medición Modelo E: Antideflagrante El modelo E Swagelok está específicamente diseñado para satisfacer los requisitos de duración y rendimiento en aplicaciones industriales que exigen cualidades antideflagrantes, como en la monitorización de fuentes y mediciones de refinado, electroquímicas, de petróleo y gas en plantas costeras y medición de gas. aracterísticas Resistente a picos de presión, vibraciones y entrada de humedad según IP67/NEMA 4X Señales de salida Temperatura de servicio Datos eléctricos 4 a 20 ma 1 a 5 V (cc) onectores eléctricos onexión de 1/2 pulg NPT macho con cable protegido de 1,8 m (6 pies) (IP67/NEMA 4X) onexiones finales a proceso Diafragma interno Adaptador a tubo Swagelok Roscas cónicas: NPT y PT macho (ISO 7/1) Roscas paralelas: EN (RG) Diafragma enrasado Fluido: 30 a 100 ( 22 a 212 F) Entorno: 30 a 100 ( 22 a 212 F) Almacenamiento: 40 a 105 ( 40 a 221 F) compensado: 0 a 80 (32 a 176 F) Alimentación: 10 a 30 V (cc) para señal de salida de 4 a 20 ma 6 a 30 V (cc) para señal de salida de 1 a 5 V (cc) Aprobaciones / umplimiento SA (anadá y EE.UU.) y FM: lase I, Div. 1, Grupos A, B, y D lase II/III, Div. 1, Grupos E, F, G lase de temperatura: T6 a temperatura ambiente máx. de 60 (140 F) T4 a temperatura ambiente máx. de 105 (221 F) Diafragma enrasado EN

7 Transductores de presión industriales -37 Modelo E: Antideflagrante Información de pedido onstruya la referencia del transductor de presión modelo E añadiendo los indicadores mostrados a continuación. A B D E PTI - E - NG AQ - AE A de presión Vea las páginas -40 y -41. B Señal de salida 1 = 4 a 20 ma 4 = 1 a 5 V (cc) onector eléctrico 9 = onexión de 1/2 pulg NPT macho con cable protegido de 1,8 m (6 pies) (IP67/NEMA 4X) D onexión a proceso Diafragma interno AO = 1/4 pulg NPT macho AP = 1/2 pulg NPT macho AQ = 1/4 pulg adaptador a tubo Swagelok BG = 3/8 pulg adaptador a tubo Swagelok AR = 1/2 pulg adaptador a tubo Swagelok AS = 6 mm adaptador a tubo Swagelok BH = 10 mm adaptador a tubo Swagelok AT = 12 mm adaptador a tubo Swagelok AV = G1/4B EN (1/4 RG)➀ AW = G1/2B EN (1/2 RG)➀ BD = R1/4 PT (1/4 ISO 7 cónica) BE = R1/2 PT (1/2 ISO 7 cónica) Diafragma enrasado BV = Diafragma enrasado G1/2B EN BJ = Diafragma enrasado G1B EN ➀ Se pueden usar con adaptadores Swagelok RG. E Opciones (Vea las páginas -33 y -44.) Para múltiples opciones añada los indicadores en orden alfabético. A = Limpieza especial, ASME B40.1 Nivel IV➀ = ertificado de alibración de 11 Puntos traceable según DKD, EN D = ertificado de umplimiento de Materiales Generales, EN E = ertificado de Ensayos de Materiales, EN , número de colada traceable F = ertificado de Precisión, EN T = able de 3,0 m (10 pies) Y = able de 6,1 m (20 pies) Z = able de 9,1 m (30 pies) Sólo para modelos con diafragma enrasado V = Diafragma enrasado de aleación -22 (para rangos de presión 0,25 bar [3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]; requiere conexión a proceso BV o BJ) W = Junta tórica de EPDM X = Junta tórica de FKM/FPM fluorocarbono ➀ Disponible sólo para modelos con rangos de presión positiva 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa); no disponible con conexiones a proceso BV o BJ; no disponible con las opciones W o X. uando se pide para modelos con sensor piezoresistivo se incluye un fluido de halocarburo; para aplicaciones de oxígeno, la temperatura máxima del fluido es de 60 (140 F).

8 -38 Instrumentos de medición Modelo T: Seguridad intrínseca El modelo T Swagelok está diseñado para utilizar en aplicaciones industriales de medición de la presión con requisitos de seguridad intrínseca como entornos o fluidos peligrosos, incluyendo gases, vapores y polvo. Estos productos tienen la aprobación de seguridad intrínseca de FM y SA cuando se utilizan con equipos de seguridad intrínseca. ero y span ajustables Disponible con caja de campo para entornos corrosivos o lavables Señal de salida Temperatura de servicio Aprobaciones / umplimiento 4 a 20 ma onectores eléctricos ircular de 4 pins (IP67/NEMA 4) onectores Bendix MIL (IP67/NEMA 4) able directo con cero y span ajustables (IP67/NEMA 4) o no ajustables (IP68/NEMA 6) onectores L (IP65/NEMA 5) aja de campo, manguito de M20 1,5 o conexión NPT hembra (IP67/NEMA 4X) onexiones finales a proceso Diafragma interno Adaptador a tubo Swagelok Roscas cónicas: NPT y PT macho (ISO 7/1) Roscas paralelas: EN (RG) y PF (RJ) Diafragma enrasado Diafragma enrasado EN Sin enfriador integral Fluido: 20 a 105 ( 4 a 221 F) Entorno: 20 a 105 ( 4 a 221 F) Almacenamiento: 20 a 105 ( 4 a 221 F) compensado: 0 a 80 (32 a 176 F) Datos eléctricos Alimentación: 10 V (11 V para modelos con caja de campo) a 30 V (cc) álculos de carga máxima Señal de salida en miliamperios, 2 hilos Salida: 4 a 20 ma Alimentación: V (cc) = 10 V➀ a 30 V arga máxima: Rl ( ) = (V [cc] 10 V➀) 0,02 A (Longitud del conector aéreo en metros 0,14 /m) ➀ 11 V para el modelo con caja de campo. SA (anadá y EE.UU.) y FM sobre seguridad intrínseca: lase I, Div. 1, Grupos A, B, y D lase II, Div. 1, Grupos E, F, G lase III Div. 1 lase I, Zona 0, Grupo II AExia IP65 Parámetros de funcionamiento: V máx = 30 V (cc) I máx = 100 ma a T amb 85 I máx = 87 ma a T amb > 85 P i = 1 W i = 22 nf (± 0,2 nf/m para conectores aéreos) L i = 0 mh (± 2 µh/m para conectores aéreos) SA (anadá y EE.UU.) y FM sobre no inflamabilidad: lase I, Div. 2, Grupos A, B, y D lase II, Div. 2, Grupos F y G lase III Div. 2 Parámetros de cableado en campo: V máx = 30 V (cc) I máx = 100 ma a T amb 85 I máx = 87 ma a T amb > 85 P i = 1 W i = 22 nf (± 0,2 nf/m para conectores aéreos) L i = 0 mh (± 2 µh/m para conectores aéreos) lase de temperatura: T6 a temperatura ambiente máx. de 60 (140 F) T5 a temperatura ambiente máx. de 80 (176 F) T4 a temperatura ambiente máx. de 105 (221 F)

9 Transductores de presión industriales -39 Modelo T: Seguridad intrínseca Información de pedido onstruya la referencia del transductor de presión modelo T añadiendo los indicadores mostrados a continuación. A B D E PTI - T - AG AS - A A de presión Vea las páginas -40 y -41. B Señal de salida 1 = 4 a 20 ma onector eléctrico 1 = onector circular de 4 pins, M (IP67/NEMA 4) 2 = onector aéreo de 1,5 m (4 pies) (IP67/NEMA 4)➀ 3 = onector Bendix MIL de 4 pins (IP67/NEMA 4) 5 = able con conector en L PG9, DIN EN (IP65/NEMA 5) 6 = onector en L con conexión de 1/2 pulg NPT hembra, DIN EN (IP65/NEMA 5) 7 = onector aéreo de 1,5 m (4 pies) (IP68/NEMA 6) cero y span no ajustables➀ 8 = onector Bendix MIL de 6 pins (IP67/NEMA 4) A = aja de campo, manguito plástico de M20 1,5 para cable y terminales roscados (IP67/NEMA 4X) B = aja de campo, manguito de latón recubierto de níquel de M20 1,5 para cable y terminales roscados (IP67/NEMA 4X) = aja de campo, manguito de acero inoxidable de M20 1,5 para cable y terminales roscados (IP67/NEMA 4X) D = aja de campo, conexión de 1/2 pulg NPT hembra de acero inoxidable y terminales roscados (IP67/NEMA 4X) ➀ Máx. temperatura ambiental 80 (176 F). D onexión a proceso Diafragma interno AO = 1/4 pulg NPT macho AP = 1/2 pulg NPT macho AQ = 1/4 pulg adaptador a tubo Swagelok BG = 3/8 pulg adaptador a tubo Swagelok AR = 1/2 pulg adaptador a tubo Swagelok AS = 6 mm adaptador a tubo Swagelok BH = 10 mm adaptador a tubo Swagelok AT = 12 mm adaptador a tubo Swagelok AV = G1/4B EN (1/4 RG)➀ AW = G1/2B EN (1/2 RG)➀ AX = G1/4B PF (1/4 RJ)➁ AZ = G1/2B PF (1/2 RJ)➁ BD = R1/4 PT (1/4 ISO 7 cónica) BE = R1/2 PT (1/2 ISO 7 cónica) Diafragma enrasado BV = Diafragma enrasado G1/2B EN BJ = Diafragma enrasado G1B EN ➀ Se pueden usar con adaptadores Swagelok RG. ➁ Se pueden usar con adaptadores Swagelok RJ. E Opciones (Vea las páginas -33 y -44) Para múltiples opciones añada los indicadores en orden alfabético. A = Limpieza especial, ASME B40.1 Nivel IV➀ B = Precisión 0,25 % LP de span (0,125 % BFSL) (para presiones 0,25 bar [(3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]) = ertificado de alibración de 11 Puntos traceable según DKD, EN D = ertificado de umplimiento de Materiales Generales, EN E = ertificado de Ensayos de Materiales, EN , número de colada traceable F = ertificado de Precisión, EN R = Enfriador montado, 40 a 150 ( 40 a 302 F) (3 aletas)➁ S = Enfriador montado, 40 a 200 ( 40 a 392 F) (5 aletas)➁ T = able de 2,7 m (9 pies)➂ Y = able de 4,9 m (16 pies)➂ Z = able de 9,8 m (32 pies)➂ Sólo para modelos con diafragma enrasado U = Enfriador integral (2 aletas) V = Diafragma enrasado de aleación -22 (para rangos de presión 0,25 bar [3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa]; requiere conexión a proceso BV o BJ) W = Junta tórica de EPDM X = Junta tórica de FKM/FPM fluorocarbono ➀ Disponible sólo para modelos con rangos de presión positiva 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa); no disponible con conexiones a proceso BV o BJ; no disponible con las opciones R, S, U, W o X. uando se pide para modelos con sensor piezoresistivo se incluye un fluido de halocarburo; para aplicaciones de oxígeno, la temperatura máxima del fluido es de 60 (140 F). ➁ Disponible sólo con conexiones finales a proceso AP y AW; la conexión del transductor al enfriador es G1/2B EN (1/2 RG). El enfriador no se puede desmontar en campo. ➂ Disponible sólo con conectores eléctricos mediante cable directo; seleccione el conector eléctrico 2 ó 7. La temperatura superficial del transductor modelo T y el enfriador no debe superar la temperatura ambiental máxima requerida para la aplicación de seguridad intrínseca.

10 -40 Instrumentos de medición Indicadores de rangos de presión Todos los modelos bar psi de presión Mínima Vacío Máxima Indicador exceso presión Bar, referencia de manómetro de rotura 0 A ,6 A.6➀ 4 4,8 3 A ,5 5 A A A A ,1 AG ,16 AG.16 1,5 2 0,25 AG ,4 0,4 AG.4➁ 2 2,4 0,6 AG.6 4 4,8 1 AG ,6 AG1.6➀ ,5 AG AG ,5 6 AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG400➂ AG600➃➄ AG Bar absolutos 0,25 AA ,4 0,4 AA.4 2 2,4 0,6 AA.6 4 4,8 1 AA ,6 AA1.6➀ ,5 AA AA ,5 6 AA AA AA Tipo de sensor Película metálica delgada de presión Mínima Vacío 30 pulg Hg 0 0 Máxima Indicador exceso presión Psi, referencia de manómetro de rotura 0 N N30➀ N N N N N NG5➁ NG NG NG NG30➀ NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG5000➂ NG8000➃ NG10K➄ NG15K psi absolutos 15 NA NA25➀ NA NA NA NA Tipo de sensor Película metálica delgada Película metálica delgada ➀ Mínima para diafragma enrasado G1/2 EN; máxima para diafragma enrasado G1B EN. ➁ Mínima para el modelo E. ➂ Máxima para adaptadores a tubo Swagelok de 10 y 12 mm y 3/8 y 1/2 pulg. ➃ Máxima para diafragma enrasado G1/2B EN. ➄ Máxima para adaptadores a tubo Swagelok de 6 mm y 1/4 pulg y rosca de 1/4 pulg NPT.

11 Transductores de presión industriales -41 MPa kg/cm 2 de presión Mínima Vacío 0,1 0 Máxima Indicador exceso presión MPa, referencia de manómetro de rotura 0 M0 0,1 0,2 0,06 M.06 0,4 0,48 0,15 M.15➀ 1 1,2 0,3 M.3 1,7 2 0,6 M.6 3,5 4,2 0,9 M.9 3,5 4,2 1,5 M ,6 2,5 M ,04 MG.04➁ 0,2 0,24 0,06 MG.06 0,4 0,48 0,1 MG.1 0,5 0,6 0,16 MG.16➀ 1 1,2 0,25 MG ,2 0,4 MG.4 1,7 2 0,6 MG.6 3,5 4,2 1 MG1.0 3,5 4,2 1,6 MG ,6 2,5 MG MG MG MG MG MG MG40➂ MG60➃➄ MG Tipo de sensor Película metálica delgada de presión Mínima Vacío 1 0 Máxima Indicador exceso presión de rotura kg/cm 2, referencia de manómetro , , ,6 1.6➀ , , ,6 G.6 4 4,8 1 G ,6 G1.6➀ ,5 G G4➁ 17 20,5 6 G G G G G G G G G G400➂ G600➃➄ G Tipo de sensor Película metálica delgada kpa de presión Mínima Vacío Máxima Indicador exceso presión kpa, referencia de manómetro de rotura 0 J J60➀ J J J J JG40➁ JG JG JG160➀ JG JG JG JG JG JG JG JG JG10K JG16K JG25K JG31.5K JG40K➂ JG60K➃➄ JG100K Tipo de sensor Película metálica delgada ➀ Mínima para diafragma enrasado G1/2 EN; máxima para diafragma enrasado G1B EN. ➁ Mínima para el modelo E. ➂ Máxima para adaptadores a tubo Swagelok de 10 y 12 mm; 3/8 y 1/2 pulg. ➃ Máxima para diafragma enrasado G1/2B EN. ➄ Máxima para adaptadores a tubo Swagelok de 6 mm y 1/4 pulg y rosca de 1/4 pulg NPT.

12 -42 Instrumentos de medición Dimensiones Para saber la altura total del transductor sume las alturas del conector eléctrico, cuerpo y conexión a proceso. Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. onector eléctrico uerpo A B onexión a proceso 8,5 (0,33) A onector eléctrico 34,5 (1,36) 90,0 (3,54) máx, 10,7 (0,42) 34,5 (1,36) 18,0 (0,71) 9,9 (0,39) 34,5 (1,36) 66,0 (2,60) Manguito de cable M20 1,5 onector circular de 4 pins M able directo, cero y span ajustables onector Bendix MIL de 4 pins o 6 pins aja de campo, manguito de M20 1,5 24,0 (0,94) 51,5 (2,03) 47,6 (1,87) 84,0 (3,31) 29,0 (1,14) 30,3 (1,19) 25,4 (1,00) 66,0 (2,60) onexión de 1/2 pulg NPT hembra onector en L con manguito PG9 onector en L con conexión de 1/2 pulg hembra able directo, cero y span no ajustables aja de campo, conexión de 1/2 pulg NPT hembra B uerpo Modelo S Modelo E Modelo T A A onexión de 1/2 pulg NPT macho con cable onector able directo 83,8 (3,30) 65,0 (2,56) 54,0 (2,13) Tipo de cuerpo Precisión del modelo A mm (pulg) onector able directo, cero y span no ajustables 0,5 % 45,0 (1,77) 0,25 % 65,0 (2,56) 0,5 % 38,5 (1,52) 0,25 % 54,0 (2,13) onector aja de campo

13 Transductores de presión industriales -43 Dimensiones onexión a proceso 20,6 (0,81) 26,6 (1,05) 33,9 (1,34) 35,4 (1,39) 42,0 (1,65) 1/4 pulg NPT macho y R1/4PT (ISO 7/1 cónica) 1/2 pulg NPT macho y R1/2PT (ISO 7/1 cónica) 6 mm y 1/4 pulg adaptador a tubo Swagelok 10 mm y 3/8 pulg adaptador a tubo Swagelok 12 mm y 1/2 pulg adaptador a tubo Swagelok 22,6 (0,89) 30,6 (1,21) 26,5 (1,04) 32,5 (1,28) G1/4B EN (1/4 RG) G1/2B EN (1/2 RG) G1/4B PF (1/4 RJ) G1/2B PF (1/2 RJ) 41,0 (1,61) 29,9 (1,18) 31,0 (1,22) 45,5 (1,79) 45,5 (1,79) 41,0 (1,61) Diafragma enrasado G1/2B EN Diafragma enrasado G1B EN Diafragma enrasado G1/2B EN con enfriador integral (2 aletas) Diafragma enrasado G1B EN con enfriador integral (2 aletas) 82,0 (3,23) 92,0 (3,62) 83,0 (3,27) 93,0 (3,66) 1/2 pulg NPT macho con enfriador montado 40 a 150 ( 40 a 302 F) (3 aletas) 1/2 pulg NPT macho con enfriador montado 40 a 200 ( 40 a 392 F) (5 aletas) G1/2B EN con enfriador montado 40 a 150 ( 40 a 302 F) (3 aletas) G1/2 EN con enfriador montado 40 a 200 ( 40 a 392 F) (5 aletas)

14 -44 Instrumentos de medición Opciones Las opciones disponibles para los transductores están especificadas en la sección Información de pedido de cada uno de los modelos. Juntas tóricas de EPDM y FKM/ FPM fluorocarbono Los transductores de diafragma enrasado están disponibles con juntas tóricas de EPDM o de FKM/FPM fluorocarbono. FKM es el indicador de elastómeros fluorados según se define en ASTM D1418; FPM es el indicador internacional según se define en ISO/DIN Enfriadores USA 70 Los 150 enfriadores amplían los rangos de Los enfriadores montados (indicadores R y temperatura de los transductores de presión. S) tienen tres y cinco aletas de enfriamiento Los enfriadores integrales (indicador U) respectivamente y están disponibles para tienen dos aletas y están disponibles U en R los transductores S con diafragma interno los transductores de diafragma enrasado modelos S y T. modelos S y T. Vea el gráfico más abajo para información y selección 600 del enfriador. Temperatura ambiental, Temperatura del fluido, F U R Diafragma de aleación -22 Hay disponible un diafragma de aleación -22 para los transductores de diafragma enrasado con presiones de servicio de 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm 2, 25 kpa) o superiores. ables Hay disponibles cables de longitudes opcionales. Vea Información de pedido para 280 las longitudes disponibles para cada 250 modelo de transductor. s del enfriador Temperatura del fluido vs Temperatura ambiental S Temperatura ambiental, F Enfriador U R S Integral, 2 aletas de enfriamiento Montado, 3 aletas de enfriamiento EURO Montado, 5 aletas de enfriamiento Accesorios Visor acoplable El visor digital LD de 4 dígitos se acopla directamente a los transductores modelo S por medio de un conector en L con señales de salida de 4 a 20 ma. El visor ofrece lecturas locales de la presión del sistema con transmisión de señal simultánea. aracterísticas Se adapta a transductores instalados Ajustable y programable por medio de los botones en la parte inferior del frontal Robusta y compacta carcasa de plástico con clasificación de protección IP65 onformidad E 89/336/EE Autodiagnóstico de circuito integrado Rendimiento Precisión: 0,2 % del span ± 1 dígito Ajuste de la escala: programación manual con asistente Pantalla : 1999 a 9999 Ratio de captación: 5/s LD de 4 dígitos, 10,2 mm (0,40 pulg) alto brillo arcasa Material: Plástico ABS Datos eléctricos Señal de entrada/salida: 4 a 20 ma aída de tensión: 3 V Ratio de corriente máxima: 40 ma Alimentación: suministrada por el circuito de 4 a 20 ma Temperatura del fluido, 50 Ejemplos: Para una temperatura ambiental de 65 (150 F) con un fluido a 121 (250 F), los enfriadores adecuados son el U, R y S. Para una temperatura ambiental de 65 (150 F) con un fluido a 176 (350 F), sólo son aceptables los enfriadores R y S JPN 40 U R S

15 Transductores de presión industriales -45 Accesorios Visor remoto para montaje en panel El visor remoto digital Swagelok para montaje en panel acepta varios tipos de señales de entrada y requiere un voltaje de alimentación de 9 a 28 V (cc). Este visor de panel es totalmente ajustable y programable por el usuario. El filtro digital ajustable mejora la lectura durante cambios rápidos de la presión. Temperatura de servicio Entorno: 0 a 50 (32 a 122 F) Almacenamiento: 30 a 80 ( 22 a 176 F) Variación en la lectura: 0,1 % por cada 10 (18 F) Referencia PTI-AI Dimensiones Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. 40,9 (1,61) 39,2 (1,54) 91,9 (3,62) 52,0 (2,05) 50,0 (1,97) 50,0 (1,97) aracterísticas Dos salidas de conmutación programables lasificación de protección IP54➀ Alarma con retardo Programable por el usuario Interfaz EASYbus con aislamiento galvánico onformidad E 89/336/EE ➀ La protección frontal IP65 está supeditada a la correcta instalación utilizando las juntas suministradas. Señales de entrada 0 a 20 ma, 4 a 20 ma 0 a 1 V, 0 a 2 V, 0 a 10 V 0 a 50 mv➀ ➀ Precisión de < 0,3 % del span ± 1 dígito. Alimentación 9 a 28 V (cc) onsumo de corriente: Máximo 30 ma (sin salida de alarma ni interfaz EASYbus) Pantalla Tipo: LED, 4 dígitos, 10,2 mm (0,40 pulg) alto brillo : 1999 a 9999 Frecuencia de refresco: 100 lecturas por segundo Punto decimal: programable Precisión: 0,2 % del span ± 1 dígito Temperatura de servicio Operación 20 a 50 ( 4 a 122 F) Almacenamiento 30 a 70 ( 22 a 158 F) ableado Terminales roscados, máxima sección del cable 1,5 mm 2, dos bloques de terminales separados uno para alimentación, conmutación de salida, transductor y otro para el interfaz EASYbus Salidas de conmutación Número: Dos, ajustables individualmente Función: Mínimo/máximo ajustables por medio de la histéresis Ajustable: Dentro del rango de medición configurado Histéresis: Ajustable Tiempo de respuesta: 20 ms Precisión: Valor real por medio del control digital ontactos: Dos transistores separados de salidas conmutables (modo de conmutación modificable) Baja resistencia (NPN), alta resistencia (PNP), o Push Pull (contrafase) Baja resistencia: Máximo 28 V/1 A Alta resistencia: Alimentación máxima (Ub/200 ma) Referencia PTI-PM Dimensiones Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. 48,0 (1,89) 65,0 (2,56) 7,0 (0,28) 9,0 (0,35) Sección del panel 24,0 (0,94) 21,7 (0,85) 45,0 (1,77)

16 -46 Instrumentos de medición Accesorios Enfriadores Hay disponibles adaptadores roscados con enfriadores sólo para los transductores modelos S con conexiones a proceso G1/2B EN (1/2 RG). Estos adaptadores enfriadores aumentan los rangos de temperatura del fluido. ables y conectores Descripción G1/2B EN (1/2 RG), fluido 150 (302 F), entorno 30 (86 F) (3 aletas) G1/2B EN (1/2 RG), fluido 200 (392 F), entorno 30 (86 F) (5 aletas) 1/2 pulg. NPT macho, fluido 150 (302 F), entorno 30 (86 F) (3 aletas) 1/2 pulg. NPT macho, fluido 200 (392 F), entorno 30 (86 F) (5 aletas) Adaptadores para soldar Hay disponibles adaptadores para soldar con superficies de unión mecanizadas en fábrica para las conexiones a proceso con diafragma enrasado G1/2B EN y G1B EN. Descripción Adaptador para soldar diafragma enrasado G1/2B EN Adaptador para soldar diafragma enrasado G1B EN Referencia PTI-E150-AW PTI-E200-AW PTI-E150-AP PTI-E200-AP Referencia PTI-WA-BV PTI-WA-BJ onector de unión Referencia Bendix, cable de 3 m (9 pies), 4 hilos, conformidad UL➀ PTU-M-1 Bendix, sin cable, 4 pins M12 3 1, cable de 2 m (6 pies), recto, 4 hilos M12 3 1, cable de 5 m (16 pies), recto, 4 hilos M12 3 1, cable de 2 m (6 pies), ángulo 90, 4 hilos M12 3 1, sin cable, recto, 4 pins M12 3 1, sin cable, ángulo 90, 4 pins M12 3 1, cable de 2 m (6 pies), recto, 5 hilos, conformidad UL➁ M12 3 1, cable de 5 m (16 pies), recto, 5 hilos, conformidad UL➁ M12 3 1, cable de 2 m (6 pies), ángulo 90, 5 hilos, conformidad UL➁ M12 3 1, cable de 5 m (16 pies), ángulo 90, 5 hilos, conformidad UL➁ M12 3 1, sin cable, recto, 5 pins M12 3 1, sin cable, ángulo 90, 5 pins M macho, sin cable, ángulo 90, 4 pins M12 3 1, cable de 10 m (32 pies), ángulo 90, 4 hilos, conformidad UL➁ PTU-M-2 PTU-M-3 PTU-M-4 PTU-M-5 PTU-M-6 PTU-M-7 PTU-M-8 PTU-M-9 PTU-M-10 PTU-M-11 PTU-M-12 PTU-M-13 PTU-M-14 PTU-M-15 ➀ Tipo UL 2164/1061, rango de temperatura 80 (176 F). ➁ Tipo UL 20549/1061, rango de temperatura 80 (176 F). Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes.

17 Acerca de este documento Gracias por descargar este catálogo electrónico, que forma parte del atálogo general de productos Swagelok publicado en versión impresa. Este tipo de catálogos electrónicos se va actualizando según surge nueva información o revisiones, por lo que pueden estar más actualizados que la versión impresa. Swagelok ompany es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integración y servicios para las industrias de la investigación, instrumentación, farmacéutica, del petróleo y gas, energía, petroquímica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras instalaciones de fabricación, investigación, servicio técnico y distribución dan soporte a una red global de más de 200 centros autorizados de ventas y servicio en 57 países. Visite para localizar a su representante de Swagelok y obtener cualquier tipo de información relativa a características, información técnica y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles únicamente a través de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok. Selección fiable de un componente Al seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo. Garantía Los productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite su sitio Web Swagelok o contacte con su representante autorizado de Swagelok. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IG, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWAK, VO, VR, Ultra-Torr, Whitey TM Swagelok ompany Aflas TM Asahi Glass SA TM anadian Standards Association Kalrez, Krytox, Viton TM DuPont Dyneon, Elgiloy, TFM TM Dyneon Elgiloy TM Elgiloy Limited Partnership FM TM FM Global Grafoil TM GrafTech International Holdings, Inc. Membralox TM Pall orporation PH 15-7 Mo, 17-7 PH TM AK Steel orp SAF 2507 TM Sandvik AB Xylan TM Whitford orporation