TOOL MASTER 5. Prerreglaje de herramientas de PWB en talla XL Tool Presetting in PWB XL Dimension. 6

Transcripción

1 TOOL MASTER 5 Prerreglaje de herramientas de PWB en talla XL Tool Presetting in PWB XL Dimension 6 just efficient

2 cc Andrew Bossi, 2007 PWB Präzisions Werkzeug Bau, precisión Suiza PWB Präzisions Werkzeug Bau from Switzerland PWB systems AG tiene su sede en Brig, cantón de Wallis, al pie del famoso pico alpino Matterhorn. Desde su fundación, PWB systems AG está al servicio de sus clientes en todo el mundo, asegurándoles sus inversiones en máquinas y ofreciendo aparatos adaptados a sus procesos como factores de reducción de costos. El programa de máquinas busca la óptima cumplimentación de los requerimientos individuales del cliente. Como parte de un potente grupo de ingeniería PWB systems AG desarrolla soluciones complementarias inteligentes con el mejor ratio precio-prestaciones. Esto permite a las empresas con parques de maquinaria de alta inversión optimizar aún más el uso de sus máquinas CNC e incrementar su productividad una media de un 25 % por máquina. Como partner de la industria productiva PWB systems AG desarrolla constantemente nuevos aparatos y sistemas para avanzar en la optimización de los procesos industriales. Mediante nuestro propio desarrollo de aparatos de medición, software y montaje, así como con un equipo de ingenieros garantizamos el know-how necesario y el éxito de sus inversiones. PWB systems AG has its base in Brig in the canton of Wallis at the foot of the world famous Matterhorn. Since the company was founded, PWB systems AG has been at the service of customers all over the world, allowing them process-oriented, cost-reducing investment in tools and accessories. The focus of the products lies in the optimum implementation of the individual customer s requirements. As part of a powerful engineering group, PWB systems AG develops intelligent complementary solutions with the best possible price-performance ratio. This allows companies to optimise the capacity utilisation of their capital-intensive CNC machines in the machine parks and to increase their productivity on average by 25 % per unit. As a partner to the production industry, PWB systems AG is constantly developing new devices and systems to further optimise industrial processes. Our own development of measurement devices and software as well as installation and a team of engineers guarantee the necessary know-how and success for your investments. 2

3 Disfrute las ventajas de los aparatos de prerreglaje de PWB Enjoy the benefits of PWB tool presetters El TOOL MASTER 5 es una máquina de prerreglaje universal para grandes herramientas y para su utilización directa en producción. El sistema de alojamiento patentado para el husillo, adaptadores para todo tipo de portaherramientas convencionales y un campo de medición para hasta Ø mm y longitudes hasta mm permiten su utilización sin límites para grandes longitudes de herramientas. Los tiempos muertos debidos a la preparación de máquina que se producen en el cambio de herramienta quedan minimizados. Las herramientas medidas previamente en el TOOL MASTER 5 incrementan directamente el tiempo de aprovechamiento de las máquinas hasta en un 25 %. Esto significa poder amortizar el TOOL MASTER 5 dentro de su primer año. The TOOL MASTER 5 is a universal tool presetter for large tools for use directly in production. Patented spindle bearings, adapters for all the usual tools as well as measuring ranges up to ø 1000 mm and lengths up to 1000 mm allow unrestricted use also for excess lengths. Downtimes due to tooling time during tool change in the machine are reduced to a minimum. Tools measured in advance on the TOOL MASTER 5 thus directly increase the utilisation time of the machines, often by up to 25 %. This means that the TOOL MASTER 5 has paid for itself within just a year. 3

4 Proyector Tcam3 IP Soft Electrónica de área de medición para el proyector Measuring field electronics TOOL MASTER 5, prerreglaje de herramientas para su éxito TOOL MASTER 5, the tool presetter for your success El TOOL MASTER 5 puede ser equipado con un proyector óptico o con un procesador de imágenes de sencillo uso o bien con el software de imágenes IP Soft que opera sobre PC. Componentes de proveedores fiables y reconocidos, con servicio por todo el mundo, garantizan un funcionamiento fiable y duradero. The TOOL MASTER 5 may be equipped with an optical projector or with a simple image processor as well as with the pc-based image software IP Soft. Reliable, established sub-suppliers, and components which are optimised for simple, worldwide service exchange, ensure long-years of trouble free operation. Alimentación de 12 V para el mando de la regulación fina y de la neumática para el husillo. Ejes motorizados. Unidad de mantenimiento del aire comprimido. Alojamiento husillo estándar con rodamiento de agujas, opcionalmente husillo KV. Joystick colocado ergonómicamente para la regulación fina. Bloqueo selectivo de ejes. 12 V power supply for control of the fine-adjustment and the pneumatics for the spindles. Motor-driven axes. Air servicing unit. Standard spindle needle bearing, optional KV spindle. Ergonomically arranged joystick for the fine adjustment. Selective axis clamping. A tool cabinet is available optionally. Opcionalmente disponible armario de herramientas. 4

5 Ahorros directos potenciales de $ por máquina y año $ direct savings per machine per year possible Sin prerreglaje without presetting Proceso CNC CNC process Cambio de herramienta y ajuste dentro de máquina: 250 seg. toolchange and setting inside machine 250 sec Proceso CNC CNC process Prerreglaje con preset with Proceso CNC CNC process Cambio: 50 seg. tool change 70 sec Proceso CNC CNC process Ahorro en tiempo: 180 seg. 180 sec time saved Prerreglaje con preset with y sistema de identificación electrónica de herramientas and electonic tool identification system Proceso CNC CNC process Cambio: 50 seg. change 50 sec Proceso CNC CNC process Ahorro en tiempo: 200 seg. 200 sec time saved Componentes Components La columna de medición y la base están fabricadas con una aleación de metal ligero de alta resistencia y sometidas a múltiples procesos de distensionado. La columna de medición se desplaza sobre cuatro patines de bolas circulantes. Guías lineales de la máxima precisión, con rodamientos precargados en ambos ejes, aseguran la precisión de medición incluso en los más duros entornos de trabajo. La precisión de la escala de vidrio Acurite integrada en el equipo es de 1 micra. Las guías de INA están fabricadas en la clase de precisión EG H correspondiente a Alta Precisión. Los ejes están accionados con motores DC. Pueden seleccionarse dos rangos básicos de velocidades de avance. A continuación puede regularse la velocidad sin escalas mediante el joystick. De esta forma se puede posicionar el carro de medición con una precisión de micras. Measuring column and base are made of high-strength, multi-distressed light alloy. The measuring column is moved on 4 recirculating ball guides. Top precision linear guides, pre-loaded in both axes, ensure measuring accuracy even in rough workshop environments. The precision of the integrated Acurite glass scale is 1 micron. The INA guides are produced in the high precision class EG H. The axes are driven by DC motors. Two basic feed speeds can be selected. The following speed may be adjusted continuously by means of the joystick. This allows for precise positioning of the measuring carrier in µ-range. 5

6 Procesador de imagen IP Soft Image processing IP Soft Un software orientado a la práctica; basado en una única imagen de pantalla. Ampliable con opciones y aplicaciones especiales. Fiabilidad para un uso diario. Nuestro equipo de programadores desarrolla de inmediato y con garantía adaptaciones a los procesos especiales de medición de nuestros clientes. A partir de sus especificaciones desarrollamos funciones de procesamiento potentes de forma rápida y eficiente. Base de datos de herramientas Capaz para cualquier cantidad de herramientas. Todos los datos relevantes de cada herramienta se gestionan a través de un número de ID. Cada herramienta puede tener asignado un punto de referencia. A cada herramienta se pueden asignar funciones de medición preparadas especialmente para ella. Se le pueden definir así mismo un valor teórico y sus tolerancias. A software for practical applications. Based on a single screen representation. Can be extended for options and special requirements. Reliable in daily use. Adaptations to the individual measurement processes of our customers are guaranteed and are implemented immediately by our team of programmers. High-performance analysis functions can be quickly and efficiently compiled in accordance with your specifications. Tool database Any number of tools can be measured. All of the relevant data of the tools can be administrated via an ID number. A reference point can be allocated to each tool. Especially compiled measurement functions can be assigned to the respective tool. Desired value and tolerances can be defined as required. 6

7 Selección de las 10 funciones básicas de medición. Selection of the 10 basic measurement functions. Modo Preset Ajuste de una herramienta de mandrinar. Preset mode Setting a boring head. Modo activado de máximos. Se indica la cota máxima. Activated maximum mode. Max. deflection is indicated. Método Punto Máximo. Dibuja el contorno máximo. Maximum point method. Maximum contour drawn. Ejes fijos. Regulación fina. Fixed axes. Fine adjustment. Método Línea Máxima. Medición de radios, ángulos. Maximum lines method. Radius, angle measurement. Imprimir listas e informes. Print lists and reports. Gestionar puntos de referencia. Administrate reference points. Date: User: 2/5/2009: SUPERVISOR Time: Machine: 6:46:36 AM SHOPWARE Tool Code: 111 MFn : C:\VDM\MF X : Z : MF: X1= , Z1= Imprimir etiquetas. Print labels. Las medidas de las herramientas fuera de tolerancia se muestran en rojo. Measures of the tools apart from the tolerance are indicated in red. Gestión de las herramientas. Administrate tools. 7

8 Funciones básicas de medición. Basic measurement functions. Funciones adicionales de medición. Additional measurement functions. Funciones de medición definidas por el usuario. User-defined measurement functions. Detección de aristas en tiempo real Se muestran todas las geometrías, como radios y ángulos. El perfil con los valores máximos permanece en pantalla como silueta en trazo fino. Edge detection in real time. All of the geometries such as radii and angles are indicated. The maximum value profile remains in place as a fine contour line. Funciones del IP Soft IP Soft functions El concepto del software IP Soft está basado en tres grupos de funciones de medición. 1) Funciones de medición básicas: Estas diez funciones básicas cubren el 90 % de las labores de medición. 2) Funciones adicionales de medición: Estas son configuradas por nuestro equipo de programación por orden de nuestros clientes y pueden presentarse como funciones estándar o libremente seleccionables. 3) Funciones definidas por el usuario: Cualquier usuario con las autorizaciones correspondientes puede modificar las funciones de medición. Detección de aristas en tiempo real: Se detectan automáticamente los datos de la herramienta; el retículo en cruz se posiciona sobre la imagen y se muestran los resultados de la medición. Procesamiento progresivo de la imagen: El IP Soft combina el reconocimiento de imágenes y su procesamiento de una forma óptima para alcanzar una solución integrada. Los pixeles individuales son fragmentados en escalas inferiores (resolución subpixel) mediante algoritmos de cálculo específicos que garantizan así una evaluación de la imagen precisa y estable. Calibración de la cámara: Tanto la cámara, como la iluminación pueden sufrir variaciones. El usuario puede volver a calibrarlas de una forma muy sencilla. The concept of the software IP Soft is based on three groups of measurement functions. 1) Basic measurement functions: These ten functions cover 90 % of measurement tasks. 2) Additional measurement functions: These are compiled by our programming team by order of the customer and represented as standard or freely selectable measurement functions. 3) User-defined measurement functions: Any user with the corresponding authorisation can change measurement functions. Edge detection in real time: The tool data are automatically recognised, the crosshairs positioned in the live-image and the measurement results displayed. Progressive image processing: IP Soft combines image recognition and image processing in an optimum manner to achieve an integrated solution. The individual pixels are broken down into further stages (subpixel resolution) by special computer algorithms, thus guaranteeing a precise and stable image evaluation. Calibration of the camera: Camera and lighting may change. The user can easily check and recalibrate the camera himself. 8

9 Método del Punto Máximo. Maximum point method. Medición de multifilos. Multi-edge measurement. Funciones del punto teórico de intersección. Theoretical intersection point functions. Adición de imagen. Screen function. Método del Punto Máximo: Permite medir el punto más alto de la imagen de una herramienta. Este método se puede aplicar a todas las funciones. Se muestra el contorno del punto más alto. Adición de imagen: Girando la herramienta se dibujan y se suman todos los filos solapados. De esta forma se pueden medir fácilmente herramientas de forma. Funciones del punto teórico de intersección: Se pueden medir y representar en todas las posiciones posibles los puntos teóricos de intersección X/Z, o sólo X, o sólo Z, así como los centros de los radios. Medición de multifilos: El software mide cada uno de los filos simplemente girando la herramienta dentro de la imagen de la cámara. Se muestra un gráfico con la posición de cada uno de los filos, con indicación del filo más alto y de la diferencia máxima. Maximum point method: Allows the measurement of the highest points on the tool image. The process can be used for all functions. The contour of the highest point is displayed. Screen function: By turning the tool, all of the overlapped edges are recorded and added. This means that molding tools can be easily measured. Theoretical intersection point functions: The theoretical intersection points of X / Z or only X or only Z as well as the radius centre point can be measured and represented in all possible positions. Multi-edge measurement: The software measures each edge by simply turning the tool in the camera image. A graphic with the position of each individual cutting edge is shown. The highest edge and the maximum difference are also indicated. 9

10 PWB TOOL MASTER Lista de herramientas. Tool list. Salida de datos a cualquier impresora o red, directamente a las máquinas CNC o a otros sistemas de control. Data output to any printer, network, directly to CNC machines or other process control systems. PWB Lista de máquinas. Machine list. TOOL MASTER Sistemas de escritura/lectura para transferir datos al portaherramientas Write / read systems For the data transfer to the tool holder. Archivo de herramientas. Tool file. Integración de datos Data integration En sólo tres pasos se genera un archivo de datos de herramienta para su integración. Si tenemos conectado el TOOL MASTER Octa con un centro de mecanizado, se podrán transferir online los datos de las herramientas al control de la máquina. Con ello se gana en capacidad de máquina y en seguridad al excluir posibles errores de manipulación. El usuario se puede concentrar exclusivamente en el manejo de su máquina CNC, sin distraerse con la introducción, más o menos compleja, de datos. El software IP Soft está preparado para gestionar los postprocesadores y puede también comunicarse con soportes de datos integrados en los portaherramientas. El manejo de esta opción es muy sencillo y garantiza una transferencia segura y diáfana de los datos de medida y de herramienta. Los sistemas de soporte de datos son chips, cuya lectura, tanto en la máquina CNC, como en el TOOL MASTER Octa se realiza sin contacto In just three steps you can compile the tool file for the integration. If the TOOL MASTER 5 is connected directly with the processing centre, the tool data can be transmitted online to the machine control system. This represents gains in terms of machine capacity and reliability as it rules out incorrect manipulation. The user can concentrate fully on the trouble-free operation of the CNC machines and is not distracted by complex data inputs. The software IP soft is prepared for the administration of post-processors and can also communicate with data carriers on the tool holders. The handling of this option is extremely user-friendly and guarantees an error-free, transparent transfer of the measurement and tool data. In the case of data carrier systems a chip is written which can be read on a non-contact basis by the respective systems onto the CNC and on the TOOL MASTER

11 ISO / MAS BT HSK VDI KM CAPTO Servicio técnico After sales Nuestros agentes son apoyados online de forma eficaz por nuestro equipo de ingenieros. Seleccionamos a nuestros agentes para que cumplan nuestros estándares y garanticen un servicio rápido y profesional. Nuestro equipo de ingenieros desarrolla soluciones individuales a medida de nuestros clientes. Nuestra estrecha colaboración con los fabricantes de máquinas garantiza una integración perfecta y segura de los datos. Our partners receive uncomplicated aftersales service online by our engineer team. Selected partners who fulfill our standards guarantee professional and prompt support. Individual, customer-specific solutions are developed by our engineering crew. Data integration projects are carried out reliably and professionally on the basis of close collaboration with the machine manufacturers. Toolboy Toolboy El Toolboy es un soporte de montaje versátil y seguro para herramientas con diferentes portas. Montaje ergonómico, sin accidentes y sin cambiar de amarre. Indexable 4 x 90. The Toolboy, versatile and safe mounting bracket for tools with different tool-holders. Accident-free and ergonomic mounting without resetting. 4 x 90 indexable. Accesorios Accessories Mandril de ajuste Ø 50 x 330 (SK40 / SK50) Mastermandril pin Ø 50 x 330 (SK40 / SK50) Reducción SK50: HSK 32.. HSK 100 con amarre mecánico Adaptor SK50: HSK HSK 100 with mechanical clamping Reducción SK50: VDI16.. VDI50 con indexador 4x90 Adaptor SK50: VDI VDI50 with 4x90 index Reducción SK50: VDI16.. VDI50 con palanca de bloqueo Adaptor SK50: VDI16... VDI50 with clamp lever Inserto de amarre KLK HSK40.. HSK100 Clamping insert KLK HSK40... HSK100 Reducción SK50: Capto C3.. Capto C8 Adaptor SK50: Capto C3... Capto C8 11

12 1.060 mm 845 mm mm X400: 926 mm X600: mm X1.000: mm 945 mm Reservado el derecho de modificaciones técnicas. We reserve the right to make alterations. PWB systems AG worldwide operations TOOL MASTER 5 Armario de herramientas largo, ancho, alto 150x90x180 cm largo, ancho, alto 120x80x110 cm ~ 350 Kg. en embalaje de madera ~ 109 Kg. en embalaje de madera TOOL MASTER 5 L, W, H 150x90x180 cm ~ 350 kg in wooden crate Tool cabinet (x400/600) L, W, H 120 x 80 x 110 cm ~ 109 kg in wooden crate Contact: GUiMA Máquinas-Herramientas, S.L. Tel: (0034) Fax: (0034) just efficient PWB Nr.P es-en Photo: Graphic: R mm Technical data: Basic holder either SK 50 or SK 40 Maximum tool weight 80 kg Measuring range: X-axis 400 / 600 / 1000 mm, Z-axis 600 / 1000 mm Connections: Voltage: VAC 50/60 Hz, comressed air: 4-6 bar IP Soft: PC, Dell OptiPlex (1.8 GHz, 512k, 800MHz FSB, RAM 512 DDR2) 17 XGA Display Tcam3: Microprocessor, 12 monitor, touchscreen Projector: ISOMA, manually illuminated, TC 100 operating unit Printer: Dymo label printer 770 mm Datos técnicos: Amarre básico alternativamente SK 50 ó SK 40 Campo de medición: eje-x 400 mm, eje-z 600 / mm Peso máximo herramienta 80 Kg. Acometidas: Tensión: VAC 50/60 Hz, aire comprimido: 4-6 bar IP Soft: PC, Dell OptiPlex (1.8 GHz, 512k, 800MHz FSB, RAM 512 DDR2) pantalla 17 XGA Tcam3: Microprocesador, monitor 12, pantalla táctil Proyector: ISOMA, iluminación manual, unidad de control TC 100 Impresora: Impresora de etiquetas Dymo Z600: mm Z900 / Z1.000: mm TOOL MASTER 5