INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E INFORMALES: CUSCO

Transcripción

1 INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E INFORMALES: CUSCO Hugo E. Delgado Sumar Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 73 Ayacucho, noviembre 1989.

2 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Ministerio de Salud Instituto Nacional de Medicina Tradicional Dirección General de Investigación y Tecnología Lima. Hugo E. Delgado Súmar Lima, noviembre de

3 APPUNTTEESS Información General 1. Fuente Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e informal de la ciudad de La Convención. Lima, noviembre de Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e informal de las ciudades de Anta, Calca, Cusco y Urubamba. Lima, noviembre de Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e informal de las ciudades de Urcos y Sicuani. Lima, noviembre de Área de Estudio PROVINCIA CENTROS DE EXPENDIO FORMALES INFORMALES TOTAL La Convención Anta Calca Cusco Urubamba Urcos Sicuani Total Métodos de recojo de la información -Entrevistas en profundidad -Recopilación de muestras de los recursos curativos 4. Método de verificación Entrega de las muestras al Herbario de la Dirección General de Docencia, Capacitación y Extensión Educativa del Instituto Nacional de Medicina Tradicional (INMETRA). Verificación de la identificación de los recursos a cargo de los Especialistas del Herbario Institucional. 3

4 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR 4

5 APPUNTTEESS Recursos y Usos declarados por los vendedores Nombre común Nombre científico Dolencias o Enfermedades Accoyk apca Achacapuli Cugur Ch icllur Achanqharai Achancaray Achicoria Chicoria Achiote Achote Onoto Urucum Rocu Yetsep (Yanesha) Villadia andina (Ball) Baehni & J.F. Macbride. Vallea stipularis L.f. Begonia veitchii Hook. f. Plantago tubulosa Decne. Bixa orellana L. Alergia Afecciones del hígado Inflamaciones Mal de ojos Colerina Enfermedades venéreas Estreñimiento Evitar la concepción Inflamación del hígado Cistitis Colesterol Hipertensión arterial Inflamaciones urogenitales Próstata *Se usa como pintura corporal Achira de monte Canna iridiflora R&P. Asma Achoccha Achojcha Cayhua Cyclanthera pedata (L.) Schrad. Angina Colesterol Diabetes Estreñimiento Hipertensión Inflamación renal Inflamaciones Pérdida de peso Otitis Parásitos intestinales Achogchilla Momordica charantia L. Colesterol bajo infectadas Parásitos intestinales Achojch a Cyclanthera brachybotrys (Poeppig & Endlicher) Cogniaux. Afecciones hepáticas Hemorragias 5

6 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Achupalla Pitcairnia ferruginea Ruiz & Pav.Puya ferruginea (Ruiz & Pav.) L.B. Sm. s Achupalla Puya longistyla Mez. s Aguaje Tonuroki Aisegerina Atadijo Capulin Aishipini Aishipini Ají Ccaya ccaya Qhaya qhaya Ajo ajo Monte soliman Ajos sacha Rreyap (Yanesha) Mauritia flexuosa L.f. Trema micrantha (L.) Blume Peperomia tetraphylla (G. Forst.) Hook. & Arn. Peperomia quaesita Trel. Solanum americanum Mill. Cordia alliodora (R. & P.) Oken. Mansoa alliacea (Lam.) A.H. Gentry Aumentar la leche materna Dolores de cabeza Hepatitis Malaria Congestión nasal Dolor de corazón Dolor del cuerpo amarilla Hinchazón postparto Mareos Hinchazón postparto Dolor de corazón Dolor del cuerpo amarilla Mareos Diarrea Nervios Khayqa wayra Chupos Diarrea con dolor Epilepsia Gripe Úlceras de la piel *Tiene usos mágicos 6

7 APPUNTTEESS Ajotillo Ujutillo Geranium sessiliflorum Cavanilles. Alcachofa Cynara scolymus L. Gastritis Vesícula Alcaparra Aliso Lambram Aliso Lambran Senna multiglandulosa (Jacq.) H.S. Irwin & Barneby Alnus acuminata Kunth. Alnus jorullensis Kunth 7 Dolor de muelas Inflamación del estómago Tifoidea Parásitos intestinales Mal aliento Estreñimiento Apostemas s Gripe Hemorragias Dolor de dientes Golpes e hinchazones Luxaciones Allcokiska Xanthiun spinosum L. Afecciones del hígado Afecciones de las vías urinarias Allko kiska Almendro blanco Pasotiki Altea China turpay Acanthoxanthium spinosum (L.) Fourr. Xanthium spinosum L. Caryocar amygdaliforme Ruiz & Pav. ex G. Don Acaulimalva engleriana (Ulbr.) Krapov. Malvastrum englerianum Ulbr. Colerina Dolor de dientes Evitar la Concepción Golpes e hinchazones Inflamación renal Afecciones de las vías respiratorias Facilitar el parto Facilitar la digestión *Es tónico Expulsión de la placenta Golpes e hinchazones Inflamación renal Nervios Próstata

8 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Ambar ambar Cynanchum tarmense Schlechter. Dolor de oídos Ancco cebadilla Poa annua L. Wayrask a Ancosh Senecio canescens (Bonpl.) Cuatrec. s Afecciones de la vejiga Afecciones de la próstata Angel tauna Jatropa ureas L. Afecciones del sistema nervioso Anón de palma Kompiroshi Añapanco Añapancu Añu,mashua Phytelephas macrocarpa R&P. Echinopsis maximiliana Heyder. Lobivia corbula (Herrera) Britton & Rose. Tropaeolum tuberosum Ruiz & Pav. Apio Apium graveolens L. Cólicos Arbol de cera Laurel de cera Arcjapaico Arco sacha Myrica pubescens Kunth. Chenopodium incisum Poiret. Aegiphila mortoni Moldenke Arrayan Luma chequen (Molina) A. Gray Asnac ccora Cancer cora Salvia verbenacea L. Diabetes Hepatitis Paludismo Inflamaciones del estómago Inhibidor sexual Cólicos estomacales Quemaduras Golpes y contusiones Gripe Mal aliento S oqa Torceduras Cáncer 8

9 APPUNTTEESS Atoc añu Kita añu Atoc lisas Ullucus Atoc papa Papa shoco Atoc papa Machu papa Papa del monte Atoc papa Machu papa Atoc tumbo Juckucha jampajhuay Pichincho jampajhuay Atoq wakachi Bolsita Patana (Cuba) Auja auja Ayac zapatilla Polo polo Tropoaeolum seemannii Buchenou Ullucus aborigineus Brücher Solanum acaule Bitt. Solanum buesii Vargas Solanum bukasovii Juzz. Passiflora grasilens (A.Gray) Harms. Opuntia tunicata (Lehm.) Pfeiff. Erodium cicutarium (L.) L Heritier ex Aiton. Calceolaria myriophylla Kraenzl. Manchas Próstata Facilitar el parto Sock a Pukyo s Dolor de muelas Afecciones de la vesícula Sonambulismo Sock a Sock a Facilitar el parto Blenorragia Tónico Colerina Evitar la concepción Inflamación renal Postparto Úlceras gástricas Ayamaich a Alonsoa acutifolia R. & P. Golpes y contusiones Postparto Ayaq zapatilla Runto runto Calceolaria cuneiformis Ruiz & Pav. Cáncer 9

10 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Azul t ika thurpay Bellaco caspi Chomisanto Berro Nototriche aff.longirostris (Weddell) A.W. Hill. Himatanthus sucuuba (Spruce) Woods. Roripa nasturtiumaquaticum (L.) Hayeck Resfríos s Fracturas Hernias Dolores de espalda Úlceras gástricas Afecciones del hígado Colerina Estreñimiento Próstata Botón blanco Eclipta alba (L.) Hassk. Catarro bronquial Incontinencia Infecciones de garganta Mal aliento Resfriados Úlceras Boton botón Conoca Cunuca Cunucunu Botón de oro C apac ñuchchu Chimpu chimpu Caballo sanango Mantsagiroshi Cabra cabra Xenophyllum dactylophyllum (Sch. Bip.) V.A. Funk Ranunculus flagelliformis Sm. Fuchsia boliviana Carriere. Faramea multiflora var. maynensis (Spruce ex Rusby) Steyerm. Faramea maynensis Spruce ex Rusby Croton baillonianus Muell. Arg. Calambres estomacales Wayrask a Resfrío 10

11 APPUNTTEESS Caimito Pouteria caimito (R&P.) Radlk. Abscesos Úlceras cutáneas Empeine Calahuala Polypodium calaguala Ruiz Dolor de muelas Inflamaciones Calahuala Polypodium crassifolium L. Inflamación del estómago Caléndula Calendula officinalis L. Eczemas Quemaduras del sol Varices Calzón panga Seiro Chellochell (Yanesha) Campachu Toe Campachu Trompeta de ángel Floripondio Cyclanthus bipartitus Poit. ex A. Rich. Brugmansia arbórea (L.) Lager Datura arbórea L. Brugmansia arborea (L.) Lagerh. Mordedura de serpiente Picadura de hormigas Insomnio *Es alucinógeno Insomnio *Es alucinógeno Canchalagua Canlli Cantu Ccantu Kantu Caña brava Schkhuria pinnata (Lamarck) Kuntze. Tetraglochin cristatum (Britton) Rothmaler. Cantua buxifolia Juss. ex Lam. Gynerium sagittatum (Aubelt) P. Beauvois. 11 Cólico menstrual Diarrea Ictericia Inflamación de los ojos Capulí Physalis peruviana L. Conjuntivitis Dolor de oídos Parásitos intestinales Siso Capulí cimarrón Nicandra physalodes (L.) Conjuntivitis

12 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Corneta jarcha Gaertn. Infecciones Inflamaciones Cardo santo Jarhuincho Cardo santo Carrizo Cascarilla Quina Argemone subfusiformis Ownbey. Silybum marianum Goerth. Phragmites communis Trin. Cinchona officinalis L. Postparto Afecciones del hígado Afecciones de las vías respiratorias Casho, acaju Anacardium occidentale L. Asma Diabetes Diarrea s Catahua Kamana Hura crepitans L. Mordedura de culebra Picadura de raya Hinchazones Asma Diarreas Parásitos intestinales Cebada Hordeum vulgaris L. Inflamación de los riñones Cebadilla Bromus lanatus Kunth. Enfriamientos Cedro Cedroncillo Celedonia Janchali Ch eka ch eka Cuncush Cedrela herrerae Harms Cedrela lilloi C. DC. Aloysia herrerae Moldenke Arenaria lanuginosa (Michx.) Rohrb. Pycnophyllum molle Afecciones del hígado Hepatitis Afecciones del corazón Dolores menstruales Inflamación de la próstata Afecciones del hígado Hemorragias uterinas Lavar el cabello 12

13 APPUNTTEESS Ch ulku Oxalis spp. Colerina Inflamaciones Ronquera Ch ullcus Nothoscordum andícola Kunth. Colerina Chachacoma Escallonia myrtilloides L. Chachacomo Chachacuma Huishcash Escallonia resinosa (Ruiz & Pav.) Pers. Senecio nutans Sch.Bip. Aftas Disentería Dolor de dientes Evitar la concepción Gases Mal de altura Mal de viento Chalanque Rapanea pearcei Mez. Chamana Dodonaea viscosa Jacquin. Golpes y contusiones Chamanuay Eupatorium volquensii Hieron. Golpes y contusiones Chamico Datura stramonium L. Afecciones del sistema nervioso Chanca piedra Phyllanthus niruri L. Cálculos renales Afecciones hepáticas Bilis Cálculos de la vejiga Hepatitis B Infecciones urogenitales Infecciones venéreas Inflamación de la garganta Ictericia Diabetes Disentería 13

14 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Chanca piedra Phyllanthus urinaria L. Cálculos renales Hepatitis Infecciones urinarias Chapu chapu Chaqanay Chaqanuwai Chariro Mucura Chawui, Orcco thurpo Chchinqui Llacho Chicchipa Chijchipa Mula huacatay Chichira Chicho Chinchu Hincho Monte huacatay Ranunculus praemorsus H.B.K. Apurimacia boliviana (Britton) Lavin Apurimacia michelii (Rusby) Harms Petiveria alliacea L. Paranephelius uniflorus Poeppig. Myriophyllum quitense Kunth Tagetes mandonii Sch. Bip. Lepidium chichicara Desvaux. Tagetes elliptica Smith Wayrask a Dolor de dientes Cólicos Nervios Enfermedades venéreas Parásitos intestinales Beriberi Hidrofobia Resfríos Susto Inflamación del estómago Bronquitis Mal aliento Afecciones del hígado Wayrask a Chihuanhuay Crocopsis fulgens Pax. Susto Wayrask a Chilca Paja amargoza Pacha tayanca Baccharis caespitosa (Ruiz & Pav.) Pers. Hinchazones Afecciones del hígado 14

15 APPUNTTEESS Chilca Chilco Baccharis chillco Kunth. Baccharis obovata (Ruiz & Pav.) DC. Chilca Baccharis quitensis Kunth. Chilca Baccharis trinervis Pers. Estreñimiento Chilca malva Chillca Ch'illca Yurac chilca Chili chili Ajotillo Chilifrutilla Sillu sillu Chimicua Chimicua Baccharis latifolia (Ruiz & Pav.) Pers. Baccharis polyantha Kunth Geranium filipes Killip Alchemilla pinnata R&P. Pseudolmedia laevigata Trecul. Pseudolmedia lavéis (R&P.) Macbr. Afecciones de las vías respiratorias Afrodisíaco Agrietamiento de los pezones Bronquitis Cólico menstrual Diarrea Disentería Entumecimiento de piernas Parásitos intestinales Resfrío Aftas Escaldaduras Inflamación de estómago Ojos irritados Inflamación de los ojos Estimular el apetito Dolores de cintura Hernias Prolapso Chimpu chimpu Fuchsia apetala R. & P. China phallchay Halenia bella Gilg. Chinchamale Quinchamalium procumbens R.& P. Inflamación del estómago 15

16 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Chinchi uchú Chinchircuma Chinchirkuma Chinchircuma Chinchircuma Chinquil Llacho Capsicum pubescens Ruiz & Pav. Mutisia acuminata Ruiz & Pav. Mutisia acuminata var. hirsuta (Meyen) Cabrera Mutisia orbigniana Weddell. Myriophyllum elatinoides Gaudichaud. 16 Gripe Hidropesía Baños termales Cálculos renales Hemorragias vaginales Úlceras gástricas Colerina Diarrea Golpes y contusiones Postparto Wayrask a Dolor de muelas Golpes y contusiones Postparto Inflamación del estómago Chiqchipa Tagetes multiflora Kunth. Bronquitis Mal aliento Chiri chiri Ch iri ch iri Chiric sanango Chuchuhuasha Chocllo chocllo Chonta Shireri Huasai Grindelia boliviana Rusby Brunfelsia grandiflora D. Don. Ssp. Shulttessi Plow Phytolacca bogotensis H.B.K. Euterpe precatoria Mart. Golpes y contusiones Hinchazones Torceduras Leishmaniasis Vómitos Dismenorrea Hepatitis Malaria

17 APPUNTTEESS Chucchuca Chuchuhuasi Chuchuhuasca Chuchuwasa Chuchuhuasi Eccremocarpus viridis Ruiz & Pav. Maytenus laevis Reissek Maytenus macrocarpa (R&P.) Briq. Cjari cjari Rubus robustus C. Presl. Alergia Cjarisirvi Cjaya cjaya Kusmaillo Cjuncjuña Cuncuma China thullma Cjunucc Cjunumuña Muña Orégano de los incas Cketo cketo Keto keto Kketo kketo Cketo cketo Keto keto Kketo kketo Chuquiraga spinoza (R.& P.) Don. Solanum radicans L. f. Azorella multifida (R&P.) Pers. Clinopodium brevicalyx (Epling) Harley & A. Granda Gamochaeta purpurea (L.) Cabrera Gamochaeta spicata (L.) Cabrera *Es alucinógeno Afecciones del hígado Afrodisíaco Dolores musculares Inflamación de las articulaciones Inflamación del riñón Tónico Resfríos Diarreas Bronquitis Inflamación renal Lumbago Adormecimiento extremidades Uta Úlcera Estreñimiento Torceduras Cólicos estomacales Cáncer Hemorragias Pulmonía Mordedura de perro *Es afrodisiaca 17

18 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Clavo huasca Tynanthus polyanthus (Bureau) Sandwith Diabetes Coca Erythroxylon coca Lam. Afecciones nerviosas Dolores Coca del Inca Coca coca Antennaria linearifolia Wedd. Gnaphalium linearifolium (Wedd.) Franch. Evitar la fatiga Coco Cocos nucifera L. Disentería Cólicos Úlceras de la piel Hemorragias internas Aumentar la leche materna Coe quisa Urtica magellanica A. Jussieu ex Poiret. Colaycaballo Cola de caballo Cóndor cóndor Coñoca Conica Copaiba Shemaquech (Yanesha) Equisetum bogotense Kunth Senecio hyoseridifolius Wedd. Xenophyllum ciliolatum (A. Gray) V.A. Funk Copaifera paupera (Herzog) Dwyer Cólicos menstruales Inflamación de la matriz Colerina Hemorragias Inflamacion de la matriz Várices Bronquitis Inflamaciones Amigdalitis Bronquitis Cistitis Herpes Presión arterial baja Sarna 18

19 APPUNTTEESS Copaiba Copaifera reticulata Ducke Amigdalitis Bronquitis Cistitis Dolor de huesos Herpes Presión arterial baja Sarna Úlceras estomacales Cortadera chica Carex pichinchense Kunth. Dolores de estómago Enfriamientos Costilla de Adán Ketaronshipini Crespillo Chiji Crespillo Crespillo grande Cristala china Culantrillo Cuna Helecho Cuti cuti Monstera sp. Agrostis breviculmis Hitchc. Agrostis tolucensis Kunth. Geranium stafordianum Kunth. Adianthum poeretii Wikstr. Tectaria incisa Cav. Cheilanthes myriophylla Desv. Llagas Inflamaciones Hipotensión arterial Inflamaciones Hipotensión arterial Afecciones de las vías respiratorias Hemorragias Inflamación de la matriz Susto Dolor de hígado Hipoglucemia Cuyquisa Urtica sp Inflamación del hígado Mal de viento Delia Mamoripini Toje (Ticuna) Drymonia pendula (Poepp.) Wiehler Dolor en general 19

20 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Diente de león Pilli pilli Amargón Duraznillo Taraxacum officinale F.H. Wigg. Polygonum hydropiperoides Michx. Eneldo Anethum graveolens L. Infecciones Escorzonera Estrella quisca Torillo huma Perezia multiflora (Bonpl.) Less. Acicarpha tribuloides Jusseu. Afecciones de la vesícula Colerina Flatulencia Inflamación del estómago Inflamación del hígado Aftas Evitar la concepción Inflamación de las amígdalas Inflamación urinaria Mal de ojos Afecciones pulmonares Resfríos Afecciones de las vías respiratorias Eucalipto Eucaliptus globulus Lab. Gripe Ronquera Frutilla Chili frutilla Gigantón Jawaq ollay Gordolobo Granadilla Apincoya Fragaria vesca L. Trichocereus cuzcoensis Britton & Rose Echinopsis cuzcoensis (Britton & Rose) Friedrich & G.D. Rowley Verbascum densiflorum Bertol. Passiflora liguris Juss. Afecciones del riñón Inflamación del estómago Hidrofobia Inflamación del riñón Asma Bronquitis Insomnio Hemorroides Bilis Histeria Afecciones del hígado 20

21 APPUNTTEESS Guaba Intsipa Guamo colorado Meginisopini (Maschiguenga) Inga edulis Mart. Tachigali poeppigiana Tul. 21 Alcoholismo Diarreas Guayaba Psidium guajava L. Diarreas Gastroenteritis Calambres Leucorrea Conjuntivitis Guayusa Ilex guayusa Loes Debilidad Diabetes Facilitar la digestión Haba Vicia faba L. Afecciones pulmonares Evitar la concepción Hemorragias vaginales Habilla grande Fevillea cordifolia L. Conjuntivitis Hanch'eqlle Hawanq'ollai Jahuacollai Gigantón Hercampuri Hircampuri Hilcampure Te amargo Te de Chavín Cerastium peruvianum Muschl. Echinopsis cuzcoensis (B. & R.) Fiedrich & G. Rowley Gentianella alborosea (Gilg) Fabris s Inflamaciones Afecciones del corazón Evitar la concepción Gripe Inflamaciones del estómago Ronquera Afecciones de la vesícula biliar Afecciones del hígado Afecciones del páncreas Asma Bronquitis Colesterol Debilidad Envenenamiento Estreñimiento Hipoglucemia Paludismo

22 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Hierba bendita Valeriana pinnatífida R. & P. Hierba buena Mentha spicata L. Mentha viridis (L.) L. Afecciones del sistema nervioso Insomnio Parásitos intestinales Hierba de la araña Gynoxys nitida Muschler Picadura de insectos Hierba de la rabia (El Salvador) Komiriki Hierba del platero Hierba del sapo Hierba mora Ccaya ccaya Hierba santa Ñucjau Hierba Santa Maria Acmella alba (L'Hér.) R.K. Jansen Huperzia reflexus (Lam) Trev. Myriophyllum aquaticum (Vell.) Verdc. Solanum nigrum L. Cestrum hediodinum Durn. Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. Dolor de muelas Nervios Regular la menstruación Sarna Inflamación del estómago Abscesos Disentería Hemorroides Herpes Bronquitis Dermatitis Diarrea Dispepsia Hemorroides Nervios Regular la menstruación Hinojo Foeniculum vulgare Mill. Hojas de guanábana zapote agrio Anonna muricata L. Afecciones hepáticas Asma Cáncer de próstata Cólicos Diabetes Diarrea Hipertensión Nervios Piojos Tumores 22

23 APPUNTTEESS Huaca huaca Halenia umbellata (R. & P.) Gilg. Huacaccallo Plantago australis Lam. Dolores Huacan timbu, Laurel Saire Morella pubescens (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Wilbur Estornudatorio Huacaso Juncus pallescens Lamarck Huallhua Huallpa huallpa Huallpachaqui Soliman Huaracco Rok a Otholobium pubescens (Poiret) Grimes. Tropaeolum peregrinum var. Weberbaueri (Loesener) Sparre. Anemone helleberifolia DC. Opuntia floccosa Salm Dyck. Cólicos menstruales Inflamaciones Estreñimiento Inflamación del estómago Inflamación de la matriz Huasai Euterpe oleracea Mart. Afecciones hepáticas Diabetes Dolores musculares Hemorragias Hepatitis Huaylla cajetilla Veronica peregrina L. Huaynalulu Huayra k amasto Ccama saire Hypseocharis bilobata Killip. Nicotiana undulata R.& P. Cáncer Huayra ñuño Paronychia andina Gray. Huayra sacha O qe mostaza Huertayculis Descurainia myriophylla (Willdenow ex DC.) R. E. Fries. Senecio pinnatilobatus Weddell. Sarna 23

24 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Huichulllu Huichullu Huillco Weinmannia bífida Poeppig. Weinmannia pentaphylla R.& P. Convolvulus crenatifolius R. & P. Afecciones del sistema nervioso Huillco Ipomea minuta R. E. Fries Afecciones del sistema nervioso Huillco Huira huira K eto k eto Q eto q eto Ichu ichu Ichu ichu Inca saire Cuti cuti Incate Ipomoea dumetorum Willdenow ex Roemer & Schultes Gamochaeta americana (Mill.) Wedd. Plantago sericea subsp.sericans (Pilger) Rahn. Plantago lamprophylla Pilg. Notholaena nivea Poirett. Toxicodendron striatum (R.et P) Kuntze. Afecciones del sistema nervioso Amigdalitis Úlceras gástricas Resfríos Próstata Afecciones del sistema nervioso Incienso Clusia trochiformis Engler. Intipa sapran Perezia virens (D. Don) Hook. & Arn. Afecciones nerviosas Jamak o Pernettya postrata D. Don. Estreñimiento Afecciones del sistema nervioso Jampaway Jancuchuta Japichina Passiflora trifoliata var. trifoliata Trixis divaricata (H.B.K.) Sprengel. Solanum excisirhombeum Bitter Llagas infectadas Insomnio Dolor de muelas 24

25 APPUNTTEESS Jaracch ama Jaracch ama Jayac coca Jergon sacha Orroshe sh (Yanesha) Jusk a Garbancillo K amasto K umu k umu K usmaillo Kalawala Calahuala Kashiyerenshishi Mareñtsorech (Yanesha) Kashoshiri Sarmanch (Shuar) Kcayara Achupalla Stevia cuzcoensis Hieronymus. Stevia soratensis Hieronymus. Phenax laevigatus Weddell. Dracontium spruceanum (Schott) G.H. Zhu Astragalus garbancillo Cavanilles. Nicotiana tomentosa R.& P. Polypodium butchienii Christ.& Rosent. Solanum candidum Lindley. Polypodium angustifolium Sw. Vismia sp. Begonia maynensis A. DC. Puya herrerae Harms. 25 Susto Dolor de muelas Niños que no hablan Golpes y contusiones Postparto Estreñimiento Resfríos Wayrask a Afecciones del hígado Bronquitis Enfriamientos Gases Gripe internas Inflamación renal Uta s

26 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Keiri Pijuayo Kemaripini Khana Llamp u cjana Khuñu muña Khuñuka Cjuñu muña Bactris gasipaes Kunth Coussarea sp. Sonchus oleraceus L. Satureja brevicalyx Epling Calvicie Caries Colerina Escaldaduras Inflamaciones internas Cólico menstrual Diarrea Parásitos intestinales Regular menstruación Kinjua Agrostis gélida Trin. Enfriamientos Kishka cjana Picrosia longifolia D. Don. Afecciones del hígado kiswar Buddleja longifolia Kunth Enfermedades venéreas Inflamación de los ovarios Kita añu Vinagrillo Oxalis petrophyla Knuth. Manchas Gastritis Kuri quisa Urtica flabellata H.B.K. Colerina Cólicos menstruales Postparto Wayrask a Lacre lacre Kello t ika ñuqchu Bartsia bartsioides (Hooker) Edwin. Afecciones de las vías respiratorias Hemorragias Lacre lacre Bartsia fiebrigii Diels. Afecciones de las vías respiratorias Laurimana Lantana camara L. Diarreas Inflamación del estómago Layu Chijmu Trifolium amabile H.B.K. Inflamación del estómago 26

27 APPUNTTEESS Leche leche Leche leche Euphorbia ovalifolia Engelm. Euphorbia penicillata Millsp. Estreñimiento Estreñimiento Leche leche Euphorbia peplus L. Estreñimiento Lengua de vaca Libro libro Perezia pungens (Bonpl.) Less. Alchemilla diplophylla Diels. infectadas Quemaduras de sol Brujería Linaza Linum usitatissimun L. Enteritis Estreñimiento Gastritis Llagas ñuqchu Cinta cinta Jatum ñucchu Salvia dombeyi Epling Gripe Hemorragia Llanten Plantago major L. Cólicos Diarreas Hemorragia nasal Inflamación estomacal Inflamación urinaria Úlceras Llantén Plantago officinalis L. Llanten Llantén macho Wakak ccallo Llaque Llaulii Llawlli Plántago histella Kunth. Plantago australis subsp. hirtella (Kunth) Rahn Rumex cuneifolius Campodera. Barnadesia berberoides Sch. Bip. Afecciones del hígado Inflamación del estómago Disentería Estreñimiento Hemorragia Inflamación de estómago 27

28 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Llaulli Yaulli Llipch a Ayara quinua Barnadesia horrida Muschler. Chenopodium murale L. Blenorragia Bronconeumonía Hemorragias Sarampión convulsiva Fracturas Luxaciones Sock a, Llipch a Chenopodium petiolare L. Fracturas Luxaciones Lloq e Loma chili chili Loma pilli Loma puka t'ika kisa Lorapo Lorapo Lúcuma Kageneckia lanceolata Ruiz & Pav. Alchemilla vulcánica Schltdl. & Cham. Hypochoeris aff. echegarayi Hieronymus. Caiophora horrida Urb. & Gilg Echeverría peruviana Meyen. Peperomia herrerae Trelease. Poutheria lúcuma (&P.) Kunth. Inflamación de los riñones Colerina Inflamación del estómago Empeine Diarrea Anemia Afecciones de la piel Macha macha Oxalis coralloides Knuth. Inflamación urinaria Infección intestinal *Es narcótica Macha macha Oxalis teneriensis Knuth. *Es narcótica Machu papa Solanum urubambensis Juzz. Sonambulismo Sock a Madre quisa Urtica sp Cólico menstrual 28

29 APPUNTTEESS Maich a Senecio rudbeckiifolius Meyen & Walp. Dislocaduras Falta de apetito Golpes Neumonía Postparto Maiz Zea mais L. Blenorragia Caída de cabello Estreñimiento Nervios *La inflorescencia es abortiva Mallunhua Cuscuta odorata R. & P Malva Malvavisco (Arg.) Pelo de indio (Arg.) Malva Rata rata Abutilon molle Sweet Abutilon grandifolium (Willd.) Sweet Abutilon sylvaticum (Cav.) K. Schum. Eliminar piojos Tónico para el cabello Facilitar el parto Afecciones del sistema nervioso Malva de flor azul Malva silvestris L. Afecciones bronquiales Afecciones estomacales Mamanllipa Manca p'aki Manca Paqui Vino vino Mancap aqui Huarmish huarmish Senecio violaefolius Cabrera. Eupatorium sternbergianum DC. Ageratina sternbergiana (DC.) R.M. King & H. Rob. Aristeguietia discolor R.M. King & H. Rob. Ageratina sternbergiana (DC.) R.M. King & H. Rob. Inflamación renal Inflamación del estómago Golpes y contusiones 29

30 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Mancarajra Mentzelia cordifolia Dombey ex Urban & Gilg Alergias Cáncer Inflamación de la matriz Manzanilla Matricaria chamomilla L. Calambres de estómago Calambres gastrointestinales Cólicos Colitis Dolor menstrual Fatiga Indigestión Pérdida de apetito Problemas nerviosos Maqui maqui Maqui maqui Maqui maqui Maqui maqui Marancera Marcju Markhu Pesherr (Yanesha) Marengipini Shechpepar tsesmap puepepe shpar popnor (Yanesha) Oerophanax cissioides Harms. Oreopanax cuspidatus Harms Oreopanax ischnolobus Harms Oreopanax stenophyllus Harms Liabum amplexicaule Poepping. Ambrosia arborescens Mill. Mikania guaco Bonpl. Quemaduras Quemaduras Quemaduras Colerina Inflamación del estómago Afecciones hepáticas Diarreas Dolor de dientes Infección estomacal Machu Mal del viento Parásitos intestinales Soq a Mordedura de Jergón y Cascabel Mordedura de loro machaco 30

31 APPUNTTEESS Marqhu Ajenjo Amargo Maserokini Mashikanoshi Ambrosia peruviana Will Mollinedia latifolia (Poepp. & Endl.) Tul. Siparuna tomentosa (Ruiz & Pav.) A. DC. 31 Menstruación retrasada Parásitos intestinales Dolores abdominales Mal aire Postparto Maso manchachi Passiflora rubra L. Escobar Epilepsia Mat ecllo Mata palo Suelda que suelda Matapalo Hydrocotyle bonaeriensis Commerson ex Lamarck. Gaiadendrum punctatum (R.& P.) G.Don. Tripodanthus acutifolius (R. & P.) Van Tieghem. Afecciones del hígado Golpes y Contusiones Golpes y contusiones Matico Buddleja globosa Hope Inflamaciones Matico Piper elongatum Trelease. Maya cimarrona (Rep. Dom.) Huevos de gato (México) Karamboroty (Guaraní) Maycha Maych'a Arnica Mayhua tt ica Sullu sullu Meginisopini (machiguenga) Bomarea edulis (Tussac) Herb. Senecio iodopappus Sch. Bip. Senecio pseudotites Griseb. Stenomessom variegatum (R.& P.) Macbride. Zygia sp. Inflamaciones renales Enfriamientos Mal del viento Angina Chupos Susto Wayrask a Menta Mentha piperita L. Afecciones estomacales Llenura

32 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Michi michi Michuco Cypella craterantha Ravena. Croton churumayensis Croizat Wayrask a Milenrama Achillea millefolium L. Afecciones del estómago Afecciones de la vesícula Inapetencia Mocco mocco Molle Falsa pímienta Monte anis Monte hinojo Monte zanahoria Llama llama Piper ollantaitambanum Trelease. Schinus molle L. Hedyosmus angustifolium (R. & P.) Solms Laubach. Eremocharis triradiata (H. Wolff) I. M. Johnston. Conium maculatum L. Afecciones de las vías respiratorias Postparto Dolor de muelas Inflamación renal Soq a Afecciones del sistema nervioso Mula quisa Loasa cuzcoensis Killip. Hemorragias Mullaca Mullaca Coca coca Bejuquillo Muehlembeckia hastulata (J.E.Smith) I.M. Johnston. Muehlenbeckia volcanica (Benth.) Endl. Afecciones del sistema nervioso Inflamación de la matriz Afecciones del hígado Aftas Cólico menstrual Diarreas Dolor de dientes s Inflamaciones internas Inflamación renal 32

33 APPUNTTEESS Muña Menta Muña Muña Pata muña Muña muña Jcuñuca Minthostachys mollis (Kunth) Griseb Minthostachys setosa (Briq.) Epl. Minthostachys spicata (Benth.) Epling Satureja boliviana (Benth.) Briq. Contusiones Dolor de muelas Facilitar la digestión Fracturas Gases Luxaciones Osteoporosis (prevención) Afecciones digestives Afecciones intestinales Cólicos Diarrea Inflamación del estómago Afecciones del hígado Wayrask a Cólicos intestinales Cólico menstrual Muru ñucchu Bartsia inaequalis Benth. Cólicos menstruales Mut uy Mutuy Senna birostris (Dombey ex Vogel) H.S. Irwin & Barneby Senna birostris (Dombey ex Vogel) H.S. Irwin & Barneby Erisipela Estreñimiento s Golpes e hinchazones Golpes y contusiones 33

34 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Negro negro Escorzonera Niwa Cortadera Eryngium weberbaueri H. Wolff Cortaderia rudiuscula Stapf Bronconeumonía s Gripe Blenorragia Flujos blancos *Amuleto contra maleficios y brujerías. Nogal Juglans neotropica Diels. Inflamaciones uterinas Surumpi Insomnio Diabetes s Vómitos Ñaupa macho jampajhuay Ñeteñtsopar (Yanesha) Passiflora trifoliata Cav. Mollinedia ovata Ruiz & Pav. Llagas infectadas Insomnio Dolor de garganta Gripe Ñucchu Salvia sarmentosa Epling Hemorragia Ñucchu Ñucño pichana Escobilla Ayonapar (Yanesha) Ñuñumia Chinqui chinqui Salvia scutellarioides H.B.K. Scoporia dulcis L. Solanum nitidum R. & P. Hemorragia Calambres Granos purulentos Hemorroides Herpes Problemas respiratorios Quemaduras Resfríos Wayrask a 34

35 APPUNTTEESS Ñut u Vino vino Cronquistianthus volkensii (Hieronymus) King & H.Robinson. Postparto Oca Oxalis Tuberosa Molina Anemia Dolor de oídos Gingivitis Gripe Infecciones intestinales Infecciones urinarias Manchas Raquitismo Oca chullco Loma chullco Oca oca Oxalis cuzcoensis Knuth. Oxalis paucartambensis Knuth. Hepatitis Golpes y luxaciones Inflamaciones Hepatitis Diarreas Oca shullco Oxalis picchensis Knuth. Hepatitis Okeska Ojekiska Opuntia exaltata A. Berger Opuntia subulata (Muehlenpf.) Engelm. Contusiones Ollus Columellia obovata R&P. s Onera Puquio onera Chchinquil Oqhoruro Occoruro Elodea potamogetum (Bert.) Espinoza. Mimulus glabratus Kunth. Inflamación de la matriz Colerina Inflamación del estómago Dolor de dientes Diarrea por calor Evitar la concepción Orégano Origanum vulgare L. Afecciones estomacales Asma Bronquitis Catarro bronquial Gases 35

36 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Ortiga Ortiga menor Qoe kisa P ata quisca P ispita T asta Pacha cjuñuca Pacha q era Pachalloque Paico Paiqo Pozote Te mexicano Yerba santa maría Tsespan (Yanesha) Urtica urens L. Opuntia subulata (Muehlenpfordt) Engelmann. Acalypha aronioides Pax & K. Hoffm. Acalypha divaricata Müll. Arg. Satureja nubigena (H.B.K.) Briquet. Lupinus microphyllus Desvaux. Krameria lappaceae (Dombey) Burdet.& B.Simpson. Chenopodium ambrosioides L. Afecciones nerviosas Colerina Cólicos Cólicos menstruales Ojos irritados Evitar la concepción Hemorragias vaginales Dolor de dientes Inflamación del estómago Inflamación de la matriz Inflamación del estómago Cólico menstrual Golpes y contusiones Diarreas Acidez Calambres gastrointestinales Cólicos estomacales Cólicos intestinales Diarrea Evitar la concepción Facilitar la digestión Gases Golpes y contusiones Gusanera Hemorroides Limpiar los riñones Parásitos intestinales Proteger el hígado Vómitos 36

37 APPUNTTEESS Pajpa Maguey blanco Chunta pacpa Furcraea andina Trel. Enfriamiento infectadas Hinchazones Inflamación del hígado Quemaduras Sarna Susto Wayrask a Pajuro Erythrina edulis Triana. Palma real Tanacetum vulgare L. Parásitos intestinales Paltay paltay Pampa anis Pampa anís Pampa cominos Pampa muña Pacha khuñuqa Maytenus cuscoina Loesener. Vilobia praetermisa Strother. Tagetes pusilla Kunth. Tagetes filifolia Lag. Oreomyrrhis andicola (H.B.K.) Endl. Hedeoma mandoniana Wedd. Alergias Dolores de estómago Cólicos estomacales Empacho Gases Mal aliento Susto Wayrask a Dolores estomacales Pani Panti Papa Atoc papa Anomospermum grandifolium Eichler Cosmos peucedanifolius Wedd. Solanum raphanifolium Card. et Hawk. 37 *Veneno ingrediente del curare Cólicos por frío Neumonía Resfríos convulsiva Sock a (Soqa) Papa Solanum tuberosum L. Bilis Erisipela Inflamaciones Jaquecas Mal olor de los pies Quemaduras Várices Verrugas

38 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Papaya Carica papaya L. Difteria Eczemas Esterilidad Facilitar la digestión Obstrucción del esófago Parásitos intestinales Psoriasis Papel papel Inticsunjan Papelillo Ujutillo Paqpa Cabuya Oje pajpa Para para Paray t ica Uluypiña Pariguana Zapote monte Patzintoqui (Ashaninka) Ichifi (Yaminahua) Juchivin (Amahuaca) Patu cjallu Acitosa Lengua de vaca Llaque Thamnolia vermicularis (Sw.) Ach. ex Schaer. Agave americana L. Abuta grandifolia (Mart.) Sandwith Eustephya coccinea Cavanilles. Quararibea wittii K. Schum. & Ulbr. Rumex crispus L. Apendicitis Conjuntivitis Enfermedades hepáticas Fracturas Hidrofobia Llagas inflamadas Luxaciones Anemia Inflamaciones Hemorragia menstrual Cólico menstrual Diabetes Colesterol Wayrask a Diabetes Inflamación renal Tónico 38

39 APPUNTTEESS Penc ac Genciana postrata Haenke. 39 Afecciones del sistema nervioso Pesco chullco Oxalis corniculata L. Inflamación de los ojos Pesco tola Piqui piqui Phallcha Phallcha Baccharis boliviensis (Wedd.) Cabrera Gentianella rima (D. Don ex G. Don) Fabris Gentianella sandiensis (Gilg) J. Pringle. Inflamación del estómago Inflamación del hígado Quemaduras Úlceras de la piel Dolor de dientes Pulmonía Dolor de muelas Phallcha morado Gentianella vargasii Fabris. Dolor de muelas Phauka Pichi pichi Pichic pichic P esccon ch aqui Pilli pilli Pimpinella Bronquín Pimpinella Flourensia polycephala M.O. Dillon Arcytophyllum thymifolium (Ruiz & Pav.) Standl. Hypochoeris taraxacoides (Walpers) Bentham & Hooker f. Acaena ovalifolia R&P. Pimpinella major (L.) Huds. Golpes y contusiones Postparto Hemorragias Colerina Inflamación del estómago Dolores en general Afecciones del corazón Pimpinella Sangisorba officinalis L. Afecciones del sistema nervioso Pinco pinco Ephedra americana Humb. & Bonpl. ex Willd. Pinco Pinco Ephedra americana H.& B. ex Willdenow var.rupestris Afecciones de las vías respiratorias

40 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Pinco pinco Ephedra rupestris Benth Afecciones de las vías respiratorias Piña Ananas comosus Acidez Afecciones hepáticas Arterioesclerosis Asma Bronquitis Ciática Enfisema Gota Piñón blanco Jatropa curcas L. Estreñimiento Piñón negro Jatropa gossypifolia L. Estreñimiento Piqui pichana Canchalagua Schkhuria multiflora (Wedd.) Cabrera. Pisonay Erythrina falcata Benth. Pitichilka Poikoineriki Poro Tutuma Potogo Oje Puca campachu Trompeta de ángel Pucacampachu Pulliritascha Puna ichu ichu Orcopupusa Ageratina pentlandiana (DC.) R.M. King & H. Rob. Tapirira guianensis Aubl. Crescentia cujete L. Ficus maxima Mill. Datura Sanguinea Ruiz & Pav. Brugmansia sanguinea (Ruiz & Pav.) D. Don Brugmansia sanguínea (R&P.) Don. Nothotriche flavellata (Weddell) A.W. Hill. Werneria villosa Asa Gray. 40 Afecciones del hígado Neumonía Bronquitis *Es vesicante Dolor de muelas Hernias Insomnio *Es alucinógeno Insomnio *Es alucinógeno Resfríos Afecciones del hígado

41 APPUNTTEESS Puna margarita Lirigo Puna Pallcha Puna yawarch'onqa Alto yahuar chuncca Punkchika Te de burro Pupa Pupusa Pupusa Putacllanco Puzanga Werneria nubigena H.B.K. Nototriche sulphurea A.W. Hill. Oenothera multicaulis Ruiz & Pav. Bidens triplinervia Kunth Dendrophthora hexasticha Van Tieghem. Saxifraga magellanica Poiret. Werneria digitata Weddell. Apodanthera mandonii Cogniaux. Faramea anisocalyx Poepp. & Endl. Afecciones del hígado Resfríos Golpes y contusiones Ictericia Nervios Golpes y contusiones Afecciones de las vías respiratorias Susto Wayrask a Inflamación del estómago Envenenamiento por alimentos Q allohuacta Galium aparine L. Q ata Valeriana jasminioides Briquet. Afecciones del sistema nervioso Q ata Valeriana nivalis Weddell. Afecciones del sistema nervioso Q ea q ea Phuiña Q eñoa Qeuña Queñoa Q eñoa Qeuña Queñoa Coloradito (Venezuela) Q eñoa Qeuña Queñoa Culcitium hankei Weddell. Polylepis microphylla (Wedd.) Bitter Polylepis sericea Wedd. Polylepis subsericans J.F. Macbr. Afecciones respiratorias Afecciones respiratorias Afecciones respiratorias 41

42 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Q era Lupinus condensiflorus C.P. Sm. Q euña Polylepis incana Kunth. Afecciones respiratorias Amigdalitis Dolor de garganta Postparto Q oto quiswar Gynoxys cuzcoensis Cuatrec. Q'euña Polylepis racemosa R&P. Cáncer uterino Inflamaciones Qolle Buddleja coriacea Remy Sífilis Regular la menstruación Estreñimiento Afecciones de la garganta Queñoa Polylepis besseri Hieron Afecciones respiratorias Queto queto Q eto q eto Quinsa cucho Callua callua Cuchu cuchu Quinsa c ucho Quinua Kinua Gnaphalium spicatum Lam. Baccharis genistelloides (Lam.) Pers. Chenopodium quinoa Willd. Inflamaciones Golpes y contusiones Inflamación de los riñones Inflamación del estómago Inflamación del hígado Paludismo Postparto Cáncer Cólicos estomacales Contusiones y torceduras Gripe Hemorragias Hertidas Tuberculosis Vómito 42

43 APPUNTTEESS Quishuar Kiswar Quiska t'ankar Kichka ttankar Raqui raqui Buddleja incana Ruiz & Pav. Solanum pseudolycioides Rusby Cheilanthes bonariensis (Willd) Proctor Inflamaciones Verruga Parto difícil Abscesos Tumores Afecciones de vias respiratorias Raqui raqui Cheilanthes pruinata Kaulf Afecciones de vias respiratorias Rata rata Ratania Pacha lloqe Abutilon arboreum (L. f.) Sweet Krameria triandra Ruiz & Pav. Facilitar el parto Retama Spartium junceum L. Disentería Hemorragias Hemorragias vaginales Inflamación de las vías urinarias Inflamaciones Procesos supurativos Úlceras de la boca Romero Rosmarinus officinalis L. caida de cabello Roq'e Rocque Colletia spinosissima Gmelin. Rosa Rosa eglanteria L. Mal de ojos Rosa silvestre Hampi rosas Rosa centifolia L. Afecciones del sistema nervioso Malaria Susto Mal de ojo Quemaduras Ruda Ruta graveolens L. mal de viento *Es abortiva Runamanayupa Runaq manayupanan Ruphu Desmodium molliculum (Kunth) DC. Tarasa capitata (Cavanilles) Grisebach. Disentería Limpieza de la matriz Estreñimiento 43

44 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Ruphu Urocarpidium peruvianum (L.) Krapovickas. Sabila Aloe vera (L.) Burm. f. Sacha inti Maní del Inca Sacha paracay Plukenetia volubilis L. Colignonia scandens Bentham. Afecciones cardiovasculares Reducir el colesterol Sarna. Sacsayllo Crotalaria incana L. Sagarishini Salvia Salvia Pasa salvia Pacha salvia Puna salvia Salvia Ñucchu Ñuqchu Peperomia macrostachya (Vahl) A. Dietr. Lepechinia floribunda (Bentham) Epling Lepechinia meyenii (Walpers) Epling. Salvia oppositiflora Ruiz & Pav. Afecciones urinarias Parásitos intestinales Hemorragias Afecciones de las vías respiratorias Cólicos Dolor de costado por frío Empacho Flatulencias Hemorragias Cólico estomacal Dolor de costado Hemorragia Salvia de huerta Salvia officinalis L. Diarreas Flatulencias Inflamación de la boca Sambo korota Monnina salicifolia R. & P. Samink ura Caiophora rosulata (Wedd.) Urb. & Gilg Ciática Neumonía 44

45 APPUNTTEESS Sananho Potogovariki Patohuare (Yanesha) Sangre de grado Sangre de dragón Tabernaemontana sananho Ruiz & Pav. Croton lechleri Mull. Arg. Amigdalitis Anemia Cáncer vientre Hinchazón de las piernas s Hemorragias Inflamación de garganta Obesidad Resfriados Sífilis Úlceras estomacales Úlceras intestinales Inflamaciones Hemorragias Inflamación vaginal Cálculos renales Cálculos Inflamación de la uretra Inflamación de la vejiga Próstata Anticonceptivo Problemas de piel Cáncer Diarrea Sano sano Cyathea delgadii Sternb. Hemorragia Sano sano Santa Maria Cyathea caracasa var.boliviana Lepianthes peltata (L.) Raf. ex R.A. Howard Hemorragia Mal del viento 45

46 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Santa María Piper peltatum L. Blenorragia Conjuntivitis Hemorroides Hepatitis Impétigo Problemas gastrointestinales Uretritis Vómitos *Es tónico *Es abortiva Sarna vijijillo Ambarina Ambar Sasahui Melinia peruviana Schlechter. Leucheria daucifolia (D.don) Crisci. 46 Sasahui Senecio farae Phiel. Sauce llorón Salix humboldtianawilld. Caspa Dolor de muelas Inflamación uterina Nubes en los ojos Paludismo Úlceras gangrenadas Sauco Segaki (Macvhiguenga) Sega Ungurahui Sambucus peruviana Kunth Oenocarpus bataua Mart. Afecciones a la próstata Afecciones a la vejiga Afecciones de las vías respiratorias Dolor de dientes Hemorragia Hidropesía Incordios Paludismo Viruela Afecciones respiratorias Asma Diarreas Estreñimiento Parásitos intestinales Tuberculosis pulmonar

47 APPUNTTEESS Shequia Cushpishkai Chichi casha Shikikamashi Shikikamashi Shimprentsipari Shintsiroshi (Macvhiguenga) Ashapellpar (Yanesha) Shitaski Ophryosporus peruvianus (J.G. Gmel.) R.M. King & H. Rob. Besleria capitata Poepp. Besleria racemosa C.V. Morton Strychnos sp. Biophytum soukupii Lourteig Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché Gripe Diarrea Parásitos intestinales Mordedura de Tarántula Apostemas Sillu sillu Alchemilla jamesoni Perry. Inflamación del estómago Sillu sillu Thullma Siritiki Chambira Siritiki Chambira Sororoaripini Azorella biloba (Schltdl.) Wedd. Astrocaryum chonta Mart. Astrocaryum murumuru Mart. Centropogon roseus Rusby Sullucu Sapindus saponaria L. Sarna Sunchu Viguieria mandonii Sch.Bip. Chupos Golpes y contusiones Provocar la menstruación Afecciones hepáticas Afecciones hepáticas Parásitos intestinales Hemorragias 47

48 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Sut uma Sutuma Valeriana T anca tanca T asta malvas Tabaco cimarrón Supai ccarco Supay carco Tabaco cimarrón Qhamasayri Perezia coerulescens Wedd. Malaxis fastigiata (Reichenbach f.) Kuntze. Tarasa operculata (Cavanilles) Kaprovickas. Nicotiana glauca Graham Nicotiana paniculata L. Gripe Inflamación del estómago Mal viento Postparto Estreñimiento Afecciones urinarias Golpes y contusiones Parásitos intestinales Postparto Luxaciones Tairi Hymenaea courbaril L. Cistitis Diarreas Hemorragias Tuberculosis *Es tónico Tara, taro, taya, tara espinosa, algarroba Taruca ninri Taruka ninri Villarga Caesalpinia spinosa (Molina) Kuntze Hieracium neo herrerae Zahn. Hieracium mandonii (Sch. Bip.) Arv. Touv. Anginas Diabetes Resfríos Teta de vaca Solanum mamusum L. Th iri Brachyotum naudinii Triana Parásitos intestinales 48

49 APPUNTTEESS Thola Nhaca thola Lejía (Argentina) Thurpa Thurpa Tijerampu Tintin K ita tumbos Tiqllaiwarmi Ticllaihuarmi Tola Tayanka Chilca Baccharis incarum (Wedd.) Cuatrec. Nototriche mandoniana (Weddell) A.W. Hill. Nototriche phyllanthos (Cavanilles) A.W. Hill. Solanum ochrophyllum Van Heurck & Müll. Arg. Passiflora pinnatistipula Cav. Senecio rhizomatus Rusby Baccharis buxifolia (Lam.) Pers. Inflamación del estómago Inflamación del hígado Úlceras de la piel Quemaduras Afecciones de las vías respiratorias Resfríos Afecciones de las vías respiratorias Resfríos Facilitar la digestión Diarreas Parásitos intestinales Evitar la concepción Afecciones pulmonares Amigdalitis Tomillo Thymus vulgaris L. Resfríos Toronjil Melissa officinalis L. Afecciones estomacales Nervios Trebol Medicago polimorpha L. Cólicos menstruales Trinitaria Wallwa Cúlen Tsarogevantishi Psoralea mexicana (L.f.) Vail. Duguetia hadrantha (Diels) R.E. Fr. Afecciones del hígado Inflamación de ovarios Diarreas 49

50 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Tsomirishi Ellapapar pa tcapar pasheñorrer (Yanesha) Tsomirishi Ellapapar pa tcapar popnor (Yanesha) Tumbo serrano Curuba Tuna Pupa Philodendron acreanum K. Krause Philodendron sagittifolium Liebm. Passiflora tripartita (Juss.) Poir. var. mollissima (Kunth) Holm Niels. & P. Jørg. Opuntia ficus indica (L.) Miller 50 Hemorragias Hemorragias menstruales Hemorragias postparto Hemorragias Hemorragias menstruales Hemorragias postparto Palpitaciones Úlceras dérmicas Abscesos Colesterol Dolor de costado Erisipela convulsiva Tunya tunya Solanum hispidum Pers. Estreñimiento Tunya tunya Solanum luteoalbum Pers. Estreñimiento Ubos Spondias mombin L. Erisipela Cólicos Hemorragias Hongos de la piel Disentería Blenorragia Diarreas Infección vaginal Golpes e hinchazones Psoriasis Uchuy anquirisi Passiflora coriacea A.L. Juss. Inflamación estomacal Ullucu Ullucus Tuberosus Caldas Afeccioines renales Dolores de estómago (niños) s Hematomas Unca Myrcianthes indifferens (McVaugh) McVaugh Aire Dolores musculares Migraña

51 APPUNTTEESS Unca Uña de gato Toroñ (Yanesha) Uña de gato Toroñ (Yanesha) Myrcianthes oreophila (Diels) McVaugh Uncaria guianensis (Aubl.) J.F. Gmel. Uncaria tomentosa (Willd. ex Roem. & Schult.) DC. Aire Dolores musculares Migraña Dolor de huesos internas Hemorragias vaginales Alergias Asma Cáncer de mama Ciática Diabetes Diarreas internas Hemorragias vaginales Infecciones agudas Inflamaciones Inmunoestimulante Lumbago Prostatitis Resfriados Úlceras Valeriana Valeriana coarctata R. & P. Afecciones del sistema nervioso Fatiga Insomnio Parásitos intestinales Valeriana Phusa phusa Valeriana radicata Graebn. Afecciones del sistema nervioso Valeriana macho Valeriana officinalis L. infección estomacal de niños 51

52 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Verbena Pesherr (Yanesha) Vinagrillo Vino vino Kentsoripini Verbena littoralis H.B.K. Sebastiania obtusifolia Pax & K. Hoffm. Tradescantia zanonia (L.) Sw. Bronquitis Colerina Diabetes Infección estomacal Paludismo Picadura de arañas Próstata Susto (niños) Úlceras Goples e hinchazones Torceduras Waka kallu Calandrinia acaulis Kunth. Cálculos biliares Enfriamiento Gripe Neumonía Waranway Willma llantén Suni q'aira Suni q ayara Wira wira Wira wira Wira wira Wira wira Wira wira Tecoma sambucifolia Kunth. Bougueria nubicola Decne. Achyrocline ramosissima Britton ex Rusby Achyrochline satureoides (Lamarck) DC. Gnaphalium chonoticum Hook. Gnaphalium elegans H.B.K. Gnaphalium sodiroi Hieron. Inflamaciones *Es Anticonceptiva Diarrea (niños) Cólicos Cólicos menstruales 52

53 APPUNTTEESS Yahuar chonq a Pacunga Pirca Poconcpan (Yanesha) Yahuar piri piri Errasatspar (Yanesha) Yahuarchonka Yawarch onqa Yana maich a Yana qisa Ortiga Ccuru quisa Puna quisa Yanahuacta Yanali Palom amarillo Bidens pilosa L. Eleutherine bulbosa (Miller) Urban Oenothera rosea L'Hér. ex Aiton Senecio aff. clivicolus Weddell. Urtica echinata Benth. Urtica andicola Wedd. Stachytarpheta cayennensis (Richard) M. Vahl. Bocconia pearcei Hutch. Afecciones del hígado Aftas bucales Anginas Dolor de la columna Dolores musculares Gripe Infección urinaria Inflamación de los ovarios Inflamación uterina Paludismo *Se usa en magia amorosa Disentería Flatulencia Hemorragia Hemorragias intestinales Infección intestinal Mordedura de serpiente Golpes y contusiones Hemorragias Infección renal Inflamación renal Torceduras Golpes y contusiones Cólicos menstruales Inflamación de la matriz Postparto Wayrask a Afecciones del hígado Verrugas Cáncer 53

54 HUGO EE.. DEELLGADO SSÚMARR Yanaroco Pampa tara Hypseochaeris pimpinellifolius Remy. Yaravisca Jacaranda acutifolia Bonpl. Asma Inflamaciones urogenitales Úlceras de la piel Yareta Azorella compacta Phil. Fracturas Yashipini Yerba centella Yerba centella Yerba de cáncer Cancer ccora Yerba del cáncer Cáncer qhora Cancer ccora Yerbasanta Yhauar chonccka Hierba del manchachi Nautilocalyx peruvianus Wiehler Ranunculus limoselloides Turcz. Ranunculus macropetalus DC. Stachys bogotensis Kunth Stachys herrerae Epling Cestrum conglomeratum R&P. Cuphea cordata R. & P. Wayrask a Wayrask a Cáncer cäncer Colerina Diarrea por calor Infección uterina Inflamaciones Enfriamientos Abrir el apetito Epilepsia Yunca rat a rat a Triumfetta bogotensis DC. Yuyo Brassica campestris L. Brassica rapa subsp. campestris (L.) Clapham Golpes e hinchazones Torceduras Zarsaparrilla Dioscorea perenensis Inflamación del hígado Inflamación de los ovarios Zarzaparrilla Smilax officinalis L. 54