DIAMANTE & MÁQUINAS Diamond & Machines

Transcripción

1

2 DIAMANTE & MÁQUINAS Diamond & Machines

3 GUÍA DE SEGURIDAD / Safety Guide para el uso de discos de corte diamantados / for the use of diamond cutting discs Para garantizar la seguridad y el uso correcto de los discos de corte de diamante, sugerimos seguir las siguientes recomendaciones ANTES, DURANTE Y DESPUÉS de operaciones con estos discos: To ensure safety and proper use of diamond cutting discs, we suggest the following recoendations before, during and after operations with these discs: ANTES Asegúrese que la pieza de trabajo esté bien fijada. 8. Lea las instrucciones de seguridad indicadas por los fabricantes de abrasivos/equipos. Asegúrese que el disco es adecuado para la aplicación ( vea aplicación en el embalaje del producto). Asegúrese que la velocidad máxima de operación señalada en la máquina es menor o igual a la velocidad señalada en el disco. Con la máquina desconectada, coloque el disco de corte de diamante. La máquina debe estar en buena condición de conservación y limpieza. Nunca use máquinas sin guarda de protección. Los diámetros del agujero central del disco y del eje de la máquina deben ser correspondientes. El sentido de rotación del disco (vea el disco) y el sentido de rotación de la máquina debe ser los mismos. Use equipos de protección (gafas de seguridad, protector auricular, máscara contrapolvo, guantes protectores y zapatos adecuados). BEFORE 1. Read the safety instructions given by the abrasives/equipment manufacturer. 2. Make sure the disk is suitable for the application (see application in the product packaging). 3. Make sure that the maximum operating speed marked on the machine is less than or equal to the speed indicated on the disc. 4. With the machine unplugged, mount the diamond blade. The machine must be in proper maintenance and cleaning conditions. Never use machines without the protection guard. 5. The disc's hole and shaft's diameters must fit. 6. The rotation direction of the disc (see disc) and that of the machine must be the same. 7. M a k e s u r e t h e w o r k p i e c e i s f i r m l y a t t a c h e d. 8. Use protective equipment (safety goggles, hearing protection, Dustproof mask, protective gloves and proper footwear). 88

4 DURANTE Aplique una suave presión durante el corte y respete el movimiento de vaivén. La velocidad de corte disminuye cuando aplicamos una presión excesiva o cuando se profundiza el corte. Un recalentamiento excesivo en la periferia del disco puede provocar una deformación del mismo, por lo tanto, realice pausas durante el corte para permitir el enfriamiento. Ejecute el corte en línea recta. Jamás incline el disco durante la operación, 0 el disco de corte diamante debe trabajar en un ángulo de 90 en relación a la pieza de trabajo. Si el disco se empasta por causa del sobrecalentamiento, o si reduce su poder de corte es posible recuperarlo cortando una piedra calcárea o material abrasivo, o sea, poroso, como mármol, concreto o teja. Después de cambiar un disco, asegurarse nuevamente que la indicación de la rotación del disco sea correspondiente a la rotación de la máquina. El montaje incorrecto del disco reduce su vida útil. Los discos de corte de diamante, durante su utilización levantan mucha temperatura, por lo tanto, dejar que el disco tome nuevamente la temperatura ambiente para utilizarlo nuevamente. Antes de transportar la máquina de corte, desconecte la misma y retire el disco de diamante para prevenir daños. Jamás sobrepase las velocidades de rotación (RPM) y profundidad de corte máximas autorizadas, indicadas en las siguientes tablas: DURING 9. Apply a light pressure during the cut and respect the swing movement. The cutting speed decreases when you apply too much pressure or when the cut deepens. 10. Excessive heat around the disc can deform it; therefore, make pauses during the cut to allow cooling. 11. Make a straight line cut. Never tilt the disc during the operation, the diamond blade must work at a 90 angle in respect to the workpiece. 12. If the disc pastes itself due to overheating, or if it reduces its cutting power, it is possible to recover it by cutting a limestone or abrasive material - porous material - such as marble, concrete, or tile. 13. After changing the disc, verify again that the rotation of the disc corresponds to that of the machine. Incorrect mounting of the disc reduces its lifetime. 14. The diamond cutting discs rise their temperature greatly, therefore, let the disc to regain environment temperature before using it again. 15. Before transporting the cutting machine, unplug it and remove the diamond wheel to prevent damage. 16. Never exceed the authorized maximum rotation speed (RPM) nor the maximum cutting depth indicated in the tables below: Diámetro del disco () / Disc diameter () VELOCIDADES DE ROTACIÓN (RPM) AUTORIZADAS / Authorized rotation speeds (RPM) Velocidad periférica (m/s) / Peripheral speed (m/s) Velocidad de rotación permitida (RPM) / Permitted rotation speed (RPM) Diámetro del disco / Disc diameter PROFUNDIDAD DE CORTE MÁXIMA RECOMENDADA / Recoended maximum cutting depth Profundidad de corte máxima recomendada / Recoended maximum cutting depth 1-1/ /8 4-5/8 5-5/8 6-5/8 7-5/8 9-5/8 10-5/8 11-3/4 14-3/4 17-3/4 19-3/4 89

5 DESPUÉS Con la máquina desconectada retire el disco y almacénelo para que el mismo pueda ser utilizado nuevamente. Asegurarse que el disco sea claramente identificado en su lugar de almacenamiento (utilice el embalaje original para proteger e identificar el disco). El disco debe ser almacenado en lugar libre de humedad. Evite las temperaturas extremas. INSTRUCCIONES SOBRE EL DESECHO DE PRODUCTO Después del uso descarte el disco de corte de diamante de acuerdo a la legislación de medio ambiente vigente. No deseche el producto en vía pública o en sitios no autorizados. Preservar el medio ambiente es responsabilidad de todos. En caso de duda, contacte a su Asesor Comercial. VIDA ÚTIL Conservándolo del modo adecuado, el mismo puede ser utilizado hasta que termine la camada diamantada, entonces deberá ser desechado conforme a las instrucciones ya detalladas. AFTER 17. With the machine unplugged, remove the disc and store it so it can be used again. 18. Make sure the disk is clearly identified in its storage location (use the original packaging to protect and identify the disc.) 19. The disk must be stored in a place free of moisture. Avoid extreme temperatures. INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DISPOSAL After use, dispose the diamond blade according to the environmental legislation enforced. Do not dispose the product on a public or unauthorized site. Preserving the environment is everyone's responsibility. If in doubt, contact you Sales Advisor. LIFETIME Keeping it under proper conditions, the disc can be used until the diamond wears out; at that point, it must be disposed in accordance with the said instructions. ADVERTENCIA! 1. NUNCA permita el uso de discos de corte de diamante por personas no entrenadas 2. NUNCA utilice máquinas sin guarda de protección 3. NUNCA use máquinas que no estén en buenas condiciones de operación. 4. NUNCA fuerce el disco al colocarlo en la máquina o modifique el tamaño del buje del mismo. 5. NUNCA exceda la velocidad máxima de operación señalada en el disco. 6. NUNCA utilice máquinas con bridas que no estén limpias. 7. NUNCA encienda la máquina si el disco está en contacto con la pieza a trabajar. 8. NUNCA utilice discos con segmentos faltantes o con alguna parte quebrada. 9. NUNCA utilice discos para corte en seco cuando en el producto está señalado el corte en húmedo. 10. NUNCA realice las operaciones de corte cerca de materiales inflamables. Warning! 1. NEVER allow the use of diamond discs by no-trained personnel. 2. NEVER use machinery without safety guard 3. NEVER use machines that are not in good operating condition. 4. NEVER force the disc into the machine nor change the bushing' s size. 5. NEVER exceed the maximum operating speed marked on the disk. 6. NEVER use machines with flanges that are not clean. 7. NEVER start the machine if the disc is in contact with the workpiece. 8. NEVER use discs with missing or broken parts. 90

6 DISCOS DE DIAMANTE / Diamond Discs PROBLEMAS MÁS COMUNES EN SU USO Most coon problems in their use PROBLEMAS / Problems PROBABLES CAUSAS / Probable causes SOLUCIONES SUGERIDAS / Suggested solutions 1. Pérdida de tensión / Loss of tension. Bajo flujo de refrigeración / Low cooling flow Utilizar el disco a mayor velocidad de la recomendada / Use the disc at higher speeds than recoended Utilizar el disco a muy baja velocidad / Use the disc at very low speed Sobre calentar el disco / Disc overheating. Usar suficiente refrigerante / Use enough refrigerant Disminuir la velocidad en el disco / Reduce disc speed Usar la velocidad recomendada por el fabricante / Use the manufacturer' s recoended speed Asegúrese que el disco este usado en la aplicación correcta / Make sure the disc is used in the correct application 2. Disco vidriado (Vidriado significa que los diamantes están enterrados en la liga con muy pequeña o nula exposición) 2. "Glazed" disc (Glazed means that the diamonds are buried in the band with little or no exposure) Flujo insuficiente de refrigerante / Insufficient coolant flow Liga muy dura para el material cortado / Very hard league for the cut material Velocidad de operación demasiado alta / Operating speed too high Baja potencia de máquina / Low power machine Usar suficiente refrigerante / Use sufficient coolant Usar Liga más blanda / Use a softer league Disminuir velocidad de operación / Reduce operating speed Verificar la potencia de la máquina / Check the power of the machine 3. Fisuras en el cuerpo del disco (Exceso de Calor generado) 3. Fissures on the disc' s body (Heat excess) Disco demasiado duro para el material cortado / Too hard for the cut material Inadecuado volumen de refrigerante ó uso de un disco en seco siendo para húmedo / Inadequate refrigerant volume or the use of a wet cutting disc in dry Rodamientos de la máquina en mal estado, discos con pérdida de tensión / Machine' s bearings in poor conditions, discs with loss of tension Excesiva presión de corte ó cortes curvos / Excessive cutting pressure or curved cuts RPM excesivas / Excessive RPM Usar un disco con liga más blanda / Use a disc with a softer league Usar suficiente refrigerante / Use enough refrigerant Revisar rodamientos de la máquina / Check the machine bearings Disminuir presión en el corte / Reduce cutting pressure Realizar cortes a 90 grados / Make cuts at 90 degrees Disminuir RPM de acuerdo a lo recomendado en las tablas. / Reduce RPM to what is recoended in the tables. 91

7 PROBLEMAS / Problems PROBABLES CAUSAS / Probable causes SOLUCIONES SUGERIDAS / Suggested solutions 4. Desgaste no uniforme del segmento 4. Uneven segment wearing Insuficiente refrigeración / Insufficient cooling Rodamientos de la máquina en mal estado, motor en mal estado. / Machine bearings or engine in bad conditions. Alineación incorrecta / Incorrect alignment Usar suficiente refrigerante / Use enough refrigerant Verificar rodamientos y motor de la máquina / Check machine bearings and engine Verificar alineación tanto de la máquina como del disco / Check alignment of both the machine and the disk 5. Baja Vida útil 5. Short lifetime Disco incorrectamente seleccionado / Disc wrongly choosen Insuficiente refrigeración / Insufficient cooling Rodamientos de la máquina en mal estado, motor en mal estado / Machine bearings or engine in bad conditions. Demasiada potencia / Too much power Cortes demasiado rápidos o demasiado profundos / Cuts are made too fast or too deep Seleccionar el disco correcto para la aplicación / Select the correct blade for the application Usar suficiente refrigerante / Use enough refrigerant Verificar rodamientos y motor de la máquina / Check machine bearings and engine Verificar potencia de la máquina / Check the machine power Realizar el corte más suave y con menor profundidad / Make a smoother and less deep cut 6. El disco NO corta 6. The disc does not cut Disco incorrectamente seleccionado ( muy duro) / Disc wrongly chosen (too hard) Insuficiente potencia / Insufficient power Disco vidriado / "Glazed" disc Seleccionar un disco con liga más blanda / Choose a disc with a softer league Verificar potencia de la máquina / Check the machine power Verifique el disco apropiado para su aplicación / Verify the appropriate disc for the application. Ver Numeral 2 / See Numeral 2 92

8 ESPECIFICACIONES DE LAS ETIQUETAS / Label specifications Aplicación / Application Pictogramas de Seguridad / Safety pictograms Corte en mojado o seco / Dry or wet cut Los diámetros de los discos y el aguejero central / Disc and hole diameters Flecha de rotación del disco / Arrow indicating disc rotation Máquina de uso de disco / Disc use machine Los discos de diamante se pueden identificar, ya que poseen un grabado en láser en el respaldo con información sobre el código, normas,fecha de giro, etc Máxima velocidad periférica de los discos en m/s y RPM / Maximum peripheral speed of the disks in m / s RPM Estándar internacional de seguridad / International Safety Standard Diamond discs can be identified as they have a laser engraving on the back with information regarding the code, regulations, etc.. DISCOS / Discs Segmentado: Corte en seco o húmedo. Para corte en concreto, albañilería, ladrillo y tejas. Segmented: Dry or wet cut. For cuts on concrete, masonry, bricks, and tiles. Turbo: Corte en seco o húmedo. Para corte en mármoles, granitos, piedras, decorativas y albañilería. Turbo: Dry or wet cut. For cuts on marble, granites, decorative stones, and masonry. Contínuo: Corte en seco o húmedo. Para corte en cerámica, pizarra, azulejos y porcelanas. Continuous: Dry or wet cut. For cuts on ceramic, slate, tiles, and porcelains. Descripción de pictogramas / Description of pictograms Amoladora / Grinder Máquina de bancada / Bedplate machine TECONOLOGÍA LÁSER DISCOS ESPECIALIZADOS / Laser technology, specialized discs Asfalto: Corte en seco o húmedo. para corte de asfalto, asfalto sobre concreto, concreto verde, abrasivos y otros materiales abrasivos. Asphalt: Dry or wet cut. For cuts on asphalt, asphalt on concrete, green concrete, abrasives, and other abrasive materials. Concreto: Corte en seco o húmedo. Para corte en concreto, concreto curado, concreto reforzado, refractarios duros y albañilería. Concrete: Dry or wet cut. For cuts on concrete, cured concrete, reinforced concrete, hard refractories, and masonry. Máquina cortadora de piso /Floor cutting machine. De corte húmedo / Wet cutting Sierra de mérmol / Marble saw Máquina de bancada / Bedplate machine Corte en seco / Dry cutting Soldadura láser / Laser Welding 93

9 DISCOS DE DIAMANTE / Diamond Wheels-Blades Los discos diamantados están constituidos por un centro de acero suficientemente elástico y en su contorno una corona segmentada o continua de una aleación metálica con partículas de diamante. Estas partículas, consideradas las más duras en la naturaleza, tras un tiempo de corte se desgastan, se quiebran o se desprenden, exponiendo nuevos diamantes que están dentro de la aleación de los segmentos para que sigan la acción de corte. Diamond discs are conformed by an elastic steel center and on their contour they have a segmented or continuous crown of a mix of metal with diamond particles. These particles, considered the hardest in the nature, after a time get worn out, broken, or lost exposing new diamonds contained in the segments for them to continue the cutting. DISCOS PROFESIONALES Professional Discs CARACTERÍSTICAS SEGMENTADO: 4Corte en seco o húmedo. Para uso en concreto, albañilería, ladrillo y tejas. TURBO: 4Corte en seco o húmedo. Para uso en mármoles, granitos, piedras decorativas y albañilería. CONTINUO: 4Corte húmedo. Para uso en cerámica, pizarra, azulejos y porcelanas. DISCOS INDUSTRIALES: 4Alto perfomance 4No se requiere pausas de enfriamiento 4Larga vida útil 4Excelente Velocidad de corte 4Amplio rango de aplicación FEATURES SEGMENTED: 4 Dry or wet cut. For use on concrete, masonry, brick, and tiles. TURBO: 4Dry or wet cut. For use on marble, granites, decorative stones, and masonry. CONTINUOUS: 4Wet cut. For use on ceramic, slate, tiles, and porcelains. INDUSTRIAL DISCS: BENEFICIOS BENEFITS 4Alta calidad para línea profesional 4High quality for professional line 4Buena velocidad de corte y larga vida útil 4Variedad de aplicaciones 4Good cutting speed and long lifetime 94

10 DISCO SEGMENTADO Segmented Discs REFERENCIA DEL PRODUCTO / Product reference NORTON SEGMENTADO/Segmented 110x7.5x DISCOS TURBO Turbo Discs DIMENSIONES / Dimensions CÓDIGO / Code SEGMENTADO: 4Corte en seco o húmedo. Para uso en concreto, albañilería, ladrillo y tejas. SEGMENTED: 4 Dry or wet cut. For use on concrete, masonry, brick, and REFERENCIA DEL PRODUCTO / Product reference DIMENSIONES / Dimensions CÓDIGO / Code NORTON TURBO 110x8x DISCO CONTINUO Continue Disc TURBO: 4Corte en seco o húmedo. Para uso en mármoles, granitos, piedras decorativas y albañilería. TURBO: 4Dry or wet cut. For use on marble, granites, decorative Usar preferiblemente con refrigerante. REFERENCIA DEL PRODUCTO / Product reference DIMENSIONES / Dimensions CÓDIGO / Code NORTON CONTINUO/Continuous 110x5x R.P.M. 110 = EXHIBIDOR / Exhibitor Código / Code PUB 0183 CONTINUO: 4Corte húmedo. Para uso en cerámica, pizarra, azulejos y porcelanas. CONTINUOUS: 4Wet cut. For use on ceramic, slate, tiles, and porcelains. 95

11 DISCOS CLIPPER MULTIPROPOSITO / Multipurpose Clipper Discs DISCOS TURBO Turbo Discs Corte de mármoles, granitos, piedras decorativas y albañilería. / For cutting marbles, granites, decorative stones, and masonry. / Diameter HUECO / Hole diameter ALTURA DEL / Segment Height ANCHO DEL / Disc Wide CANTIDAD X CAJA / Quantity x Box CÓDIGO ,23 22, ,5 2, DISCO SEGMENTADO Segmented Discs Corte de en concreto, albañilería, ladrillo y tejas. / For cuts on concrete, masonry, brick, and tiles. / Diameter HUECO / Hole diameter ALTURA DEL / Segment Height ANCHO DEL / Disc Wide CANTIDAD X CAJA / Quantity x Box CÓDIGO ,23 22, ,5 2,

12 DISCOS ESPECIALIZADOS DISCO CLASSIC CONTINUO Continuous Disc Usar preferiblemente con refrigerante. Corte de cerámica, pizarra, azulejos y procelanas. / For cuts on ceramic, slate, tiles, and porcelains. / Diameter 7x0.090x7/8-5/8 VALUPLUS HUECO / Hole diameter ALTURA DEL / Segment Height CANTIDAD X CAJA / Quantity x Box CÓDIGO DISCO PREMIUM ASFALTO Asphalt Disc Corte de asfalto, asfalto sobre concreto, concreto verde y otros materiales abrasivos. / For cuts on asphalt, green concrete, and other abrasive materials / Diameter HUECO / Hole diameter ALTURA DEL / Segment Height ANCHO DEL / Disc Wide CANTIDAD X CAJA / Quantity x Box CÓDIGO ,

13 CLIPPER PREMIUM CONCRETO Clipper Premium Concrete Disc CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS 4Segmentos unidos con soldadura láser 4Mayor resistencia por su banda diamantada 4Altura segmento 10 4Mayor vida útil y rendimiento / Diameter HUECO / Hole diameter ALTURA DEL / Segment Height ANCHO DEL CANTIDAD X CAJA / Quantity x Box CÓDIGO ,4 10 2, FEATURES 4Segments jointed with laser welding BENEFITS 4Greater resistance because of its diamond band Usado en concreto curado, reforzado y material refractario duro. / Used on cured and reinforced concrete, and hard refractory material. 4Segment height 10 4Longer lifetime and 98

14 Máquinas / Machines C1318P Concrete and asphalt Cutting machine MÁQUINA CORTADORA DE CONCRETO Y ASFALTO CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS FEATURES BENEFITS 4Maleta para transporte 4Mesa de corte 4Reglas precisas, guías de corte y escalas 4Bandeja de agua incorporada en la máquina. 4Guía rápida de bloqueo 4Maquina protegida para fácil transporte y almacenamiento 4Permite cortes precisos en ángulo de 0 a 45 4Corte rápido, preciso y seguro. 4No hay generación de polvo, fácil remoción de agua, fácil acceso para cambiar el disco diamantado y optimización en el reciclaje de agua. 4Asegura la posición de la guía para cortes precisos. 4Transporting bag 4Cutting table 4Precise rulers, cutting guides and scales 4Machine protected for easy transport and storage 4It allows precise cuts within an angle between 0 and 45 4Fast, precise, and safe cut 4Water tray in the machine 4There is no dust generation, but it allows easy water removal, easy access for changing the diamond disc, and it optimizes water Código / Code Motor / ngine Potencia / Power Diámetro máximo del disco / Maximum disc diameter Hueco del Disco / Disc hole Rotación en el eje (RPM) / Axis rotation Máxima profundidad de corte / Maximum cut depth Capacidad del tanque de agua / Water Tank Capacity Peso tanque del agua / Water Tank Weight Peso Máquina sin embalaje / Machine weight without the packing Peso Máquina con embalaje / Machine weight with the packing Código / Code DATOS TECNICOS / Technical Data Honda 4 tiempos / gears 9.5kw/ 13 HP con filtro de aire / with air filter , rpm L 6.5 Gal. 91Kg 100Kg 109kg

15 CM 41 Tile and porcelain cutting machine MÁQUINA PARA CORTE DE AZULEJO Y PORCELANATO CARACTERÍSTICAS 4Base móvil y ruedas para transporte 4Mesa con inclinación 4Escala numérica y angular 4Ajuste de altura de trabajo 4Superficie anti-deslizante 4Capa de protección fija con puerta lateral rotativa 4Bomba con llave de control para operación en seco y en húmedo 4Motor eléctrico con protección de sobrecarga 4Mesa móvil con ruedas inclinadas BENEFICIOS 4Fácil transporte y almacenamiento 4Permite cortes rectos o en ángulo hasta de 45 4Corte rápido, preciso y seguro, sin requerir accesorios adicionales. 4Profundidad variable. Ajustable a todo tipo de material. 4Cortes exactos y estables 4Máxima protección al usuario, con fácil acceso para cambio del disco diamantado. 4Permite cortes secos o refrigerados 4Mayor protección al usuario contra riesgo de choques y accidentes. 4Mejor estabilidad aumentando la calidad del corte FEATURES 4Mobile base and wheels for transporting. 4Table with inclination. 4Numeric and angular scale. 4Working height adjustment. 4Anti-slippery surface 4Fixed protection cap with rotating side door. 4Pump with control key for dry and wet operation. BENEFITS 4Easy transport and storage 4It allows straight or angled - up to 45 - cuts 4Fast, precise, and safe cut without need of additional accessories 4Variable depth. Adjustable to any material type. 4Exact and accurate cuts. 4Greatest protection for the user, with easy access for diamond disc change. 4It allows dry or refrigerated cuts. DATOS TECNICOS / Voltaje / Voltage Potencia / Power Grado de protección / Protection grade Diámetro máximo del disco / Maximum disc diameter Hueco del Disco / Axis rotation Rotación en el eje (RPM) / Disc hole Profundidad de corte / Cutting depth Distancia máxima de corte / Maximum Cutting Distance Dimensión de la mesa (C x L) / Table dimension Dimensiones de la máquina (CxLxA) / Machine dimension Peso Máquina / Machine weight Código / Code Technical Data 230V 2,2 kw /3HP NORMA / Norm IP , rpm x x600x kg

16 CTC 701 Tile and porcelain cutting machine MÁQUINA PARA CORTE DE AZULEJO 4Maleta para transporte 4Mesa de corte CARACTERÍSTICAS 4Reglas precisas, guías de corte y escalas 4Bandeja de agua incorporada en la maquina. 4Guía rápida de bloqueo BENEFICIOS 4Maquina protegida para fácil transporte y almacenamiento 4Permite cortes precisos en ángulo de 0 a 45 4Corte rápido, preciso y seguro. 4No hay generación de polvo, fácil remoción de agua, fácil acceso para cambiar el disco diamantado y optimización en el reciclaje de agua. 4Asegura la posición de la guía para cortes precisos. Código / Code FEATURES 4Transporting bag 4Cutting table 4Precise rulers, cutting guides, and scales 4Water tray in the machine BENEFITS 4Machine protected for easy transport and storage 4It allows precise cuts in angles between 0 and 45 4Fast, precise, and safe cutting 4There is no dust generation, but allows easy access for changing the diamond disc and it optimizes water recycling DATOS TECNICOS / Technical Data Voltaje / Voltage Potencia / Power Diámetro máximo del disco / Maximum disc diameter Hueco del Disco / Disc hole Rotación en el eje (RPM) / Axis rotation Profundidad de corte / Cutting depth Máxima profundidad de corte / Maximum cutting depth Dimensiones de la máquina (Largo x Ancho x Alto) / Machine Dimensions (L x W x H) Peso Máquina sin embalaje / Machine weight without the packing Peso Máquina con embalaje / Machine weight with the packing Código / Code 115V 1,07HP ,88 / rpm x360x290 15,9kg 18kg ! No es recomendada para corte de maderas, vidrios y metales, no se debe adaptar ningún otro tipo de disco a la maquina. / Not recoended for wood, glass, or metal cutting. No other disc should be adapted to the machine. 101