Solar Dual Battery Charger SDC 10 / 20

Transcripción

1 Solar Dual Battery Charger SDC 10 / 20 Instrucciones de uso Instrucciones de montaje Llévalas en el vehículo! Página 2 Página 13

2 A SET Solar Dual Battery Charger remote temp. sensor remote meter connection X1 X2 X3 X4 X5 F1 F2 B1 1 * 2 * + - G2 + - G1 X1 - X4 max. Ø 4 mm² X5 8-pin RJ-45 * > 10 mm² 2

3 B C Solar Dual Battery Charger Ø 4 remote temp. sensor SET remote meter connection mm 3

4 Cargador automático solar SDC 10 / 20 Índice Símbolos utilizados... 4 Instrucciones de uso Glosario... 4 Instrucciones de seguridad... 5 Uso previsto... 5 Utilización contraria al uso previsto... 6 Cuidado de la batería... 6 Elementos del dispositivo... 6 Funcionamiento... 7 Proceso de carga... 7 Ajustes consultar / modificar... 8 Manejo... 8 Tipo de batería... 8 Distribución de corriente de carga... 9 Frecuencia de carga PWM... 9 Indicador de función / Instrucciones de resolución de problemas Mantenimiento Especificaciones técnicas Diagrama de carga Evacuación Declaración de conformidad Declaración de garantía del fabricante Truma Instrucciones de montaje Instrucciones de seguridad Alcance del suministro Montaje Conexión Diagrama de conexión Puesta en servicio Símbolos utilizados Instrucciones de uso Es imperativo leer las instrucciones de montaje y uso antes de conectar el dispositivo y ponerlo en servicio! Glosario El símbolo indica posibles peligros. Aviso con información y consejos. 4 Batería AGM La batería OPTIMA YT S Batería plomo-ácido, en la que el electrolito está fijado en un tejido de micro-vidrio (absorbed glass mat). se corresponde con una batería AGM.

5 Instrucciones de seguridad Al utilizar dispositivos eléctricos se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad para protegerse de electrocuciones, lesiones y el peligro de incendio. Lea estas instrucciones y respételas antes de utilizar el dispositivo. Colocación Preste atención a que los dispositivos estén colocados con seguridad, de forma que no puedan caer o volcar. Coloque los cables de forma que no haya peligro de tropiezos. No exponga los dispositivos eléctricos a la lluvia. No haga funcionar los dispositivos eléctricos en entornos húmedos o mojados. No haga funcionar los dispositivos eléctricos cerca de líquidos o gases inflamables. Protección contra electrocuciones Haga funcionar solamente dispositivos con carcasa y cables que no muestren deterioro. Procure tender los cables con seguridad. No tire de los cables. Los módulos solares producen corriente al incidir luz en ellos. Aun cuando la luz incidente sea poca, la tensión sigue siendo completa. La tensión de marcha en vacío puede ser el doble de alta. No toque ninguna pieza que lleve corriente. Cubra los módulos solares antes de los trabajos de montaje e instalación, p.ej. con un cartón. Utilización Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimiento, salvo que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o recibieran instrucciones de la misma acerca de cómo utilizar el dispositivo. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el dispositivo. No utilice dispositivos eléctricos en sentido contrario a la finalidad de uso indicada por el fabricante. Las ranuras de ventilación de la carcasa deben estar libres y no deben taparse con bultos, pañuelos o prendas, etc. Atención Las baterías pueden producir gases explosivos durante la carga y durante el funcionamiento. Mantenga alejadas las llamas y las fuentes de ignición. Procure una ventilación suficiente del compartimento para batería. Reparación No realice trabajos de reparación o modificaciones en el dispositivo. Diríjase a su concesionario o al servicio técnico de Truma (visite Accesorios Utilice solamente accesorios y dispositivos adicionales suministrados o recomendados por el fabricante. Uso previsto El cargador automático Solar sirve para cargar acumuladores de plomo de 12 V (24 V), compuestos por 6 (12) celdas individuales (p. ej. batería del coche), con una capacidad de Ah (SDC 10) o Ah (SDC 20), respectivamente. El dispositivo se ha desarrollado para conectar módulos solares. Utilice sólo módulos adecuados, p.ej. Truma SM 65, SM 100 o SM 150. Respete los valores máximos de tensión y corriente. El campo de aplicación preferido del cargador automático lo constituyen baterías gel, AGM o con electrolito líquido. El dispositivo está destinado al montaje en el habitáculo interior. 5

6 Utilización contraria al uso previsto Elementos del dispositivo El dispositivo no es apto para cargar baterías de 6 V o acumuladores de plomo de 6 V, baterías no recargables, baterías de níquel-cadmio. B2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 T Si se cargan baterías con una tensión nominal de 6 V con este dispositivo, se desprenden gases inmediatamente. Puede producirse gas explosivo. El dispositivo sólo es apto para regular módulos solares. No conecte otras fuentes de tensión (p.ej. tensión nominal 230 V) al dispositivo. Esto puede hacer que se rompa el dispositivo o las fuentes. Si se deben aprovechar otras fuentes de tensión junto con el dispositivo, consulte con su concesionario. Cuidado de la batería (también para baterías libres de mantenimiento) Para lograr una larga vida útil de la batería, se deben respetar los siguientes puntos: Las baterías deben cargarse del todo antes y después de un consumo de corriente. En caso de tiempos prolongados de inactividad (sin radiación solar), la batería debe ser clampada y cargada durante 24 horas, a más tardar cada 12 semanas. En invierno almacene las baterías totalmente cargadas en un lugar frío y libre de la congelación y recárguelas regularmente (cada 12 semanas). 6 remote temp. sensor + 1 Solar Dual Battery Charger SET remote meter connection X1 X2 X3 X4 X5 Fig. 1: Elementos del dispositivo H1 Indicador LED de funcionamiento, batería 1 (batería de alimentación) H2 Indicador LED de funcionamiento, batería 2 (batería de estárter) H3 LED Tipo de batería AGM, Gel, Liquid (electrolito líquido) H4 LED Distribución de corriente de carga H5 LED Frecuencia de carga PWM H6 indica los valores de H3, H4, H5 como número T Consultar / modificar modo de servicio B2 Sonda térmica interna X1 Conexión para la sonda térmica B1 X2 Conexión de la batería 1 (batería de alimentación) X3 Conexión del módulo solar X4 Conexión de la batería 2 (batería de estárter) X5 Conexión (RJ-45) para indicador remoto (opcional)

7 Funcionamiento El dispositivo está provisto de un moderno sistema de carga trifásico, modulado por anchura de pulsos y controlado por microprocesador. Este sistema permite un elevado rendimiento con un peso reducido y pequeñas dimensiones. Utilizando sistemas electrónicos de alto valor, funciona con un elevado grado de eficiencia. La carga automática se realiza con cuidado y sin una sobrecarga perjudicial de las baterías. Así se prolonga considerablemente la vida útil de las baterías. Es apto para baterías con tecnología de líquido, gel o AGM y forma una distribución de corriente de carga ajustable para dos conexiones de batería separadas. El dispositivo está concebido para el servicio continuo y el servicio en paralelo. Los dispositivos consumidores pueden mantenerse siempre conectados, conectarse o desconectarse. Se da suministro a los consumidores y se cargan las baterías al mismo tiempo. La corriente de los dispositivos consumidores debe ser menor que la corriente de carga solar ya que, de lo contrario, no se produce ninguna carga de las baterías. Si el dispositivo se hace funcionar junto con una sonda térmica externa para la batería de alimentación (batería 1), el dispositivo regula automáticamente la tensión de carga dependiendo de la temperatura de servicio. Así se alcanza una carga de la batería especialmente efectiva y cuidadosa. Sin utilizar una sonda térmica externa, el dispositivo regula el proceso de carga por medio de la sonda térmica interna. Proceso de carga El dispositivo posee una protección electrónica contra la polarización errónea, la corriente de retorno y el cortocircuito solar. Sólo cuando la batería está correctamente conectada y haya disponible suficiente potencia procedente de la luz solar, se libera la corriente de carga (véase el «diagrama de carga»). Utilizando una sonda térmica para la batería de alimentación, el proceso de carga se efectúa según la temperatura. Fase de carga principal Carga con la corriente de carga solar máxima disponible hasta que se alcance la tensión de fin de carga. Fase de recarga posterior La tensión de carga se mantiene durante un lapso de 2 horas. Una vez expirado este tiempo, se pasa a la fase de carga de mantenimiento. Fase de carga de mantenimiento La tensión de carga está ajustada en 13,8 V. La corriente de carga se rebaja hasta el valor necesario para la batería para compensar la descarga autónoma. Los dispositivos consumidores siguen recibiendo electricidad. Si la corriente consumida supera la corriente de carga solar disponible, no se puede seguir manteniendo la carga. Si la tensión de batería queda por debajo de 13,3 V, el dispositivo, en caso de suficiente corriente de carga solar, se pone automáticamente en la fase de carga principal. Conectando uno o varios módulos solares, se pueden cargar la batería de alimentación y la batería del estárter. Respete los valores máximos de tensión y corriente. 7

8 Fase de carga de compensación (sólo en baterías de tipo AGM y electrolito líquido) La fase de carga de compensación sirve para compensar las tensiones de celdas y puede reducir los sulfatados disponibles. Si baja la tensión de la batería por debajo de 11,1 V, se supone que la batería se ha descargado mucho. El dispositivo pasa a la fase de carga de compensación durante 2 horas. Después de este tiempo, pasa automáticamente a la fase de carga de mantenimiento. Las baterías muy descargadas pueden verse dañadas permanentemente. Una carga de compensación no puede reparar esto. Utilice un supervisor de batería Truma para evitar una gran descarga. En caso de baterías de electrolito líquido, pueden producirse gases explosivos, procure una ventilación suficiente. Compruebe regularmente el nivel de líquido. La sobrecarga puede dañar su batería, compruebe los datos correspondientes de su batería. La carga de compensación eleva la tensión de carga, esto puede dañar posiblemente los dispositivos consumidores. Cerciórese de que todos los dispositivos consumidores estén diseñados para estas tensiones. Servicio en paralelo Si durante la carga de la batería se consume corriente por dispositivos consumidores, ésta se ofrece a partir de la corriente de carga solar disponible. Si la corriente consumida supera la corriente de carga solar disponible, el dispositivo no puede cargar la batería. El dispositivo comienza automáticamente a cargar cuando vuelva a haber suficiente corriente de carga solar disponible. Ajustes consultar / modificar Manejo El indicador H6 muestra los distintos ajustes del sistema. Pulsando brevemente el botón (T) se va pasando entre los LED H3, H4 y H5 hasta llegar a H6. Pulsando de nuevo, se vuelve a empezar en LED H3. Tipo de batería El tipo de batería sólo se puede ajustar para la batería 1, la batería 2 se supone del mismo tipo. Consulta Pulse el botón (T) hasta que LED H3 se ilumine, en el indicador H6 se visualiza el valor almacenado. Indicador H6 Tipo de batería 1 Gel (ajuste predeterminado) 2 AGM 3 Líquido (electrolito líquido) Modificación Pulse el botón (T) durante 5 segundos hasta que el indicador H6 parpadee. Pulsando el botón (T), ajuste el valor deseado. Después de 5 segundos sin pulsar ningún botón, se guarda el valor indicado y termina el parpadeo. 8

9 Distribución de corriente de carga La distribución de corriente de carga entre la batería 1 y la batería 2 puede ser ajustada. Se pueden elegir las siguientes distribuciones. Consulta Pulse el botón (T) hasta que LED H4 se ilumine; en el indicador H6 se visualiza el valor almacenado. Indicador H6 Batería 1 Batería % 100 % 1 10 % 90 % 2 20 % 80 % 3 30 % 70 % 4 40 % 60 % 5 50 % (ajuste 50 % predeterminado) 6 60 % 40 % 7 70 % 30 % 8 80 % 20 % 9 90 % 10 % Modificación Pulse el botón (T) durante 5 segundos hasta que el indicador H6 parpadee. Pulsando el botón (T), ajuste el valor deseado. Después de 5 segundos sin pulsar ningún botón, se guarda el valor indicado y termina el parpadeo. En el proceso de carga normal, el dispositivo reparte la corriente de carga entre la batería 1 y la batería 2 según la configuración. Cuando la batería 1 está totalmente cargada se dirige toda la corriente de carga a la batería 2, independientemente del valor configurado. Si baja la tensión de la batería 1, vuelve a empezarse el proceso de carga. Si sólo está conectada la batería 1 se dirige toda la corriente de carga a esta batería, independientemente del valor configurado. Frecuencia de carga PWM Con esto se puede configurar la frecuencia de pulsos del dispositivo. Se puede modificar para reducir posibles interferencias. Consulta Pulse el botón (T) hasta que LED H5 se ilumine, en el indicador H6 se visualiza el valor almacenado. Indicador H6 Frecuencia de carga PWM 0 25 Hz (ajuste predeterminado) 1 50 Hz Hz Pulse el botón (T) durante 5 segundos hasta que el indicador H6 parpadee. Pulsando el botón (T), ajuste el valor deseado. Después de 5 segundos sin pulsar ningún botón, se guarda el valor indicado y termina el parpadeo. 9

10 Indicador de función / Instrucciones de resolución de problemas El LED H1 (H2) muestra el estado de la batería 1 (batería 2). Indicador El LED parpadea a intervalos largos El LED parpadea El LED se ilumina El LED parpadea a intervalos cortos El LED no se ilumina Causa / reparación Compruebe las conexiones del dispositivo a la batería y al módulo solar, fíjese en que la polarización sea la correcta. Compruebe el fusible, el módulo solar y la batería. La batería está totalmente cargada. La batería se está cargando. La batería no se está cargando. En su caso, sustituya la batería defectuosa. No hay ninguna batería conectada ni sobretensión. Si estas medidas no solucionasen la avería, diríjase por favor al servicio técnico de Truma. Mantenimiento Antes de todos los trabajos de mantenimiento con el dispositivo, es imperativo interrumpir el suministro de corriente. Cubra los módulos solares, p.ej. con un cartón. Especificaciones técnicas * Duplicar los datos para 12 V-24 V. Valores eléctricos Tensión de servicio 12 V 24 V Detección automática Tensión máx. de entrada 30 V 50 V Rango de tensiones * 8 15 V Rango de temperaturas ambiente -35 C +55 C permitido Rango de temperaturas de -35 C +80 C almacenamiento permitido Consumo propio 4 ma por la noche, 10 ma al cargar, Frecuencia PWM ajustable 25 Hz, 50 Hz, 100 Hz Corrientes Corriente máx. de módulo continuamente a 25 C SDC 10 SDC A (aprox. 150 Wp) 20 A (aprox. 300 Wp) Corriente máx. de salida 10 A 20 A continuamente a 25 C Capacidad de la batería Ah Ah Limpie el dispositivo con un paño seco y sin pelusas. 10

11 Tensiones de carga Tipo de batería ajustable Gel AGM Líquido Sellada Fase de recarga posterior * 14,2 V 14,4 V 14,6 V Fase de carga de mantenimiento * 13,8 V 13,8 V 13,8 V Fase de carga de compensación * 14,6 V 14,8 V Fase de carga principal, 13,3 V tensión de conmutación * Tensión máxima de carga * 16,6 V Compensación térmica * -30 mv / K Sonda térmica -40 C +125 C (rango de lecturas) Diagrama de carga HL = Fase de carga principal NL = Fase de recarga posterior (2 horas) EL = Carga de mantenimiento U[V] U NL U EL U HL 0 HL NL EL Fig. 2: Diagrama de carga (transcurso en principio) t[h] Valores mecánicos SDC 10 SDC 20 Tipo de protección IP 30 Montaje Montaje en pared Peso 200 g 230 g Pinzas de conexión 4 mm² Medidas largo x ancho x alto 154 x 76 x 37,5 mm Humedad 95 % (no condensante) Modificaciones técnicas reservadas! Evacuación El aparato debe evacuarse según las disposiciones administrativas del país, donde se use. Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales (en Alemania es, p. ej., el decreto de vehículos retirados de la circulación). 11

12 Declaración de conformidad 1. Datos básicos del fabricante Nombre: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Dirección: Wernher-von-Braun-Str. 12, D Putzbrunn 2. Identificación del dispositivo Tipo / Modelo: Cargador automático solar (Solar Dual Battery Charger) SDC 10/20 3. Cumple los requisitos de las siguientes Directivas CE 3.1 Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE 3.2 Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE 3.3 Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil y lleva el marcado CE. 4. Fundamento de la justificación de la conformidad EN 55022: A1:2007 EN :2006+A2:2009 EN :2008 EN 55024:1998+A2:2003 EN :2006+A11:2009+A1: Datos relativos a la función del firmante Firma: Dirk Brunner Putzbrunn, Director del Centro de Productos Eléctricos 12 Declaración de garantía del fabricante Truma 1. Casos de garantía El fabricante concede una garantía por deficiencias en el aparato debidas a defectos de material o fabricación. Paralelamente, la ley da otros derechos de garantía ante el vendedor. El derecho de garantía no cubre las piezas sometidas a desgaste ni el deterioro natural por el uso, los daños causados por usar piezas distintas a las originales de Truma en los aparatos, en sistemas de regulación de presión de gas, los daños por sustancias extrañas (como aceites o ablandadores) en el gas, los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso de Truma, los daños por un manejo inadecuado, los daños por el uso de embalajes inadecuados. 2. Alcance de la garantía La garantía es válida para las deficiencias definidas en el apartado 1 que se produzcan en un plazo de 24 meses desde la firma del contrato de compraventa entre el vendedor y el consumidor final. El fabricante subsanará tales deficiencias por cumplimiento posterior, ya sea mediante reparación o sustitución, a su libre criterio. Si el fabricante hace efectiva la garantía, para las piezas reparadas o sustituidas no se reiniciará el plazo de dicha garantía, sino que seguirá corriendo el antiguo. Se excluye cualquier otro derecho, en particular las reclamaciones de daños por el comprador o por terceros. Todo ello se entiende sin perjuicio de las normas de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz). Los costes del servicio técnico de Truma para subsanar deficiencias cubiertas por la garantía, en particular los gastos de transporte, viaje, mano de obra y material, serán a cargo del fabricante, siempre que el servicio se preste en Alemania. La garantía no cubre la intervención del servicio técnico en el extranjero.

13 Los costes adicionales por trabajos complicados de montaje y desmontaje (p. ej., desmontaje de mobiliario o carrocería) no están cubiertos. 3. Reclamaciones por garantía La dirección del fabricante es: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn (Alemania) En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a algún servicio técnico autorizado (visite Por favor, describa el problema en detalle e indique el número de serie del aparato y la fecha de compra. Para que el fabricante pueda comprobar si es un caso cubierto por la garantía, el consumidor final deberá llevar o enviar el aparato bajo su responsabilidad al fabricante o al servicio técnico autorizado. Si hay daños en el intercambiador de calor, deberá enviarse también el regulador de presión de gas utilizado. Sistemas de climatización: Para evitar daños durante el transporte, no debe enviarse el aparato sin consultar antes a la Central de Servicio Truma en Alemania o al servicio técnico autorizado. De lo contrario, el remitente soportará el riesgo por los daños que puedan ocasionarse durante el transporte. El envío a fábrica se realizará por pequeña velocidad. En caso de garantía, el fabricante correrá con los gastos de transporte o los de envío y devolución. Si no está cubierto, el fabricante informará al cliente de los costes no asumibles; en este caso los gastos de envío también serán del cliente. Instrucciones de montaje Instrucciones de seguridad En este dispositivo se incluyen componentes que pueden producir chispas o arcos eléctricos! El montaje y la conexión de dispositivos eléctricos deben efectuarse básicamente por los especialistas pertinentes! Los módulos solares producen corriente al incidir luz en ellos. Aun cuando la luz incidente sea poca, la tensión sigue siendo completa. La tensión de marcha en vacío puede ser el doble de alta. No toque ninguna pieza que lleve corriente. Cubra los módulos solares antes de los trabajos de montaje e instalación, p.ej. con un cartón. El dispositivo se ha desarrollado para conectar módulos solares. Utilice sólo módulos adecuados, p.ej. Truma SM 65, SM 100 o SM 150. Respete los valores máximos de tensión y corriente. Utilice solamente las secciones de cable y los fusibles de capacidad prescritos! No instale ni opere el dispositivo en espacios húmedos (p.ej. baños) o en espacios en los que se puedan producir mezclas de gas fácilmente inflamables. El montaje del dispositivo debe cumplir las disposiciones técnicas y administrativas del país de uso respectivo (p. ej. EN 1648). Las normas y los reglamentos nacionales deben ser respetados. 13

14 Alcance del suministro 1 cargador automático solar 1 sonda térmica 1 soporte para sonda térmica 1 manual de uso y montaje Montaje Véase página 3, fig. B, C El dispositivo se debe colocar protegido de la humedad. El lugar de colocación debe estar limpio, seco y bien ventilado. Durante el servicio, la carcasa se puede recalentar hasta los aprox. 80 C. Preste atención a que las ranuras de ventilación se mantengan libres! Una ventilación insuficiente puede producir el sobrecalentamiento del dispositivo! El espacio de montaje para el dispositivo debe estar provisto de aberturas de ventilación arriba y lateralmente, que sumen una apertura total de 100 cm². Si la temperatura interior del dispositivo sube por falta de circulación del aire o por una temperatura ambiente demasiado elevada, el dispositivo puede dañarse. Las baterías de electrolito líquido deben ser colocadas en una caja separada con una purga hacia el exterior. No es necesaria una caja separada en el caso de las baterías gel y AGM. Respete las normas de instalación del fabricante de baterías. Fije el dispositivo con cuatro tornillos (diámetro 4 mm sin tornillos de cabeza avellanada). La longitud de tornillo y el par de apriete dependen de la base. Conexión Longitudes y secciones de línea Modelo conforme a EN y VDE 0100, parte 721. Fusibles F1, F2 SDC A SDC A Es imperativo colocar los fusibles cerca de la fuente de energía (p.ej. batería). Utilice solamente las secciones de cable y los fusibles de capacidad prescritos! Conexión de la fuente de energía / dispositivos consumidores Conecte el dispositivo según el diagrama de conexión con los módulos solares y las baterías. Tenga en cuenta la correcta conexión de los polos. Conecte siempre varios módulos solares en paralelo. Para ello, utilice solamente módulos con los mismos valores de tensión típicos (aprox. 18 V). Consulte con su concesionario por la extensión de set de cables Truma. Respete la secuencia de conexión. La adaptación automática 12 V / 24 V funciona correctamente sólo en este caso y se pueden evitar daños en la batería. 1. Conecte la batería 1 (2) al regulador de carga positivo y negativo 2. Conecte los módulos solares al regulador de carga positivo y negativo 3. Conecte la sonda térmica al regulador de carga positivo y negativo Para la desinstalación, se aplica la secuencia inversa. 14

15 Sonda térmica Para una carga de batería guiada por temperatura, utilice la sonda térmica Truma adjunta, en concreto en el caso de baterías AGM. Coloque la sonda centrada en el área del polo positivo, en la carcasa de la batería (1). Para ello, coloque la sonda centrada en la entalladura del soporte. Retire la lámina protectora del soporte autoadhesivo. Presione el soporte con fuerza en la posición deseada en la batería. Diagrama de conexión Véase la página 2, fig. A Puesta en servicio El dispositivo está en servicio en cuanto haya conectados una batería o un módulo solar (respete la secuencia de conexión). Configuración del tipo de batería Configure el tipo de batería utilizado (batería 1) (véase «Consultar / modificar ajustes Tipo de batería»). Temp. Sensor Fixer TSF - 01 Fig. 3: Montaje de la sonda térmica Conecte la sonda térmica (B1) al dispositivo (conexión X1). Fijación de cables Asegure todos los cables (p.ej. a fuentes de energía, dispositivos consumidores y accesorios) con bridas de cables. 15

16 En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a algún servicio técnico autorizado (visite Para una tramitación rápida, tenga preparado el tipo de aparato y el número de serie (véase la placa de características). Stimme S.L. Poligono Industrial Mediterraneo Calle Cid 10 Tel Massalfassar (Valencia) Fax Fo /2014 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com