Multi Language Quick Guide UPS CUPS650,CUPS850 V1.0

Transcripción

1 Multi Language Quick Guide UPS CUPS650,CUPS850 V1.0

2 English Conceptronic CUPS650,CUPS Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Product overview FRONT PANEL 1. USB Port 2. LED Indicators û AC Mode: Green lighting Battery Mode: Green flashing 3. Power Switch REAR PANEL AC input 2. Output receptacles 3. Tvss (RJ11) 1

3 English 3. Installation & usage Inspection Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping. If any damage is discovered, repack the unit and return it to the place of purchase. Charging This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 6 hours with no load (no electrical devices such as computers, monitors, etc.) connected. Placement Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Do not operate your UPS in an environment where the ambient temperature or humidity is high.

4 English On the other hand, place the UPS away from the monitor at least 20cm to avoid interference. 20CM Connection Plug the UPS into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle. Then connect one computer-related device into each of the power receptacles supplied on the back of the UPS.

5 English Turn On/Off To turn on the UPS unit, press the power switch lightly. To turn off the UPS unit, press the power switch again. DC Start All Aurora Series are equipped with DC Start. To start the UPS when AC utility power is not available, simply press the power switch. Green Power Function All Aurora UPS is equipped with Green Power Function. For saving power and protecting battery, the method of deep discharging protection is adopted on inverter mode. Software Installation on your PC Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UPS and the computer. The UPS software monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling users to manage their system more effectively). Upon AC failure or UPS battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the system administrator. In addition to automatic file saving and system shutdown functions, it can also send warning messages via pager, etc. Enter the following serial No. to install software: 511C DF2A After the software is successfully installed, the communication with UPS has

6 English been established and a green icon will appear in the system tray. Double-click the icon to use the monitor software (as above). You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC. Detail instructions please refer to the e-manual in the software.

7 English TROUBLE SHOOTING Symptom Possible Cause Remedy 1. Battery weak. 1. Charge battery up to 8 hours. No LED display on the front panel. Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal. 2. Battery defect. 2. Replace with the same type of battery. 3. Power switch is not pressed. 3. Press the power switch again. Overload of the UPS. Verify that the load matches the UPS capability specified in the spec. When power failure, back-up time is shorten. 1. Overload of the UPS. 1. Remove some noncritical load. 2. Battery voltage is too low. 2. Charge battery 8 hours or more. 3. Battery defect due to high 3. Replace with the same type of temperature operation battery. environment, or improper operation to battery. Mains normal but LED is flashing. Power cord is loose. Reconnect the power cord properly. If any abnormal situations occur that are not listed above, please call service people immediately. Enjoy the use of your Conceptronic UPS!

8 Deutsch Conceptronic CUPS650,CUPS Packungsinhalt Folgende Teile befinden sich in der Verpackung von Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Gertekomponenten Frontblende 1. USB-Port 2. LED-Indikatoren û Netzmodus: Leuchtet grn Akkumodus: Blinkt grn 3. Netzschalter Rckblende Wechselspannungseingang 2. Ausgnge 3. Tvss (RJ11) 1

9 Deutsch 3. Installation & Verwendung Prfung Nehmen Sie die USV aus ihrer Verpackung und prfen sie auf mgliche Transportschden. Falls Sie Schden bemerken sollten, packen Sie das Gert wieder ein und geben es an die Verkaufsstelle zurck. Aufladen Dieses Gert wird ab Werk mit vollstndig aufgeladenem internen Akku versendet; dennoch kann whrend des Transports ein Teil der Ladung verlorengehen, weshalb Sie den Akku vor der Benutzung aufladen sollten. Schlieen Sie das Gert an eine geeignete Stromversorgung an und lassen die USV vollstndig aufladen, indem Sie sie mindestens 6 Stunden ohne anliegende Last (elektrische Gerte, wie Computer, Monitore etc.) angeschlossen lassen. Aufstellung Installieren Sie die USV in einer beliebigen geschtzten Umgebung, die angemessene Luftzirkulation rund um das Gert bietet, frei von bermigem Staub, korrosiven Dmpfen und leitenden Verunreinigungen ist. Nutzen Sie ihre USV nicht in einer Umgebung, in der die Umgebungstemperatur oder Feuchtigkeit hoch ist.

10 Deutsch Halten Sie gleichzeitig jedoch zur Vermeidung von Strungen einen Mindestabstand von 20 cm zwischen USV und Monitor ein. 20CM Anschluss Schlieen Sie die USV an eine 2-polige, 3-adrige geerdete Steckdose an. Schlieen Sie dann ein Computer-relevantes Gert an einem der Ausgnge an der Rckseite der USV an. Ein-/Ausschalten Drcken Sie zum Einschalten der USV leicht den Netzschalter. Drcken Sie zum Abschalten der USV erneut den Netzschalter.

11 Deutsch Gleichspannungsstart Die gesamte Aurora-Serie ist mit einer Gleichspannungsstartfunktion ausgestattet. Starten Sie die USV, wenn kein Netzstrom verfgbar ist, indem Sie einfach den Netzschalter bettigen. Energiesparfunktion Alle USV-Gerte der Aurora-Serie sind mit einer Energiesparfunktion ausgestattet. Zum Energiesparen und zum Schutz des Akkus findet im Invertermodus die Methode des Tiefentladeschutzes Anwendung. Softwareinstallation auf Ihrem PC Wenn das Gert per USB mit einem PC oder Notebook verbunden ist, ermglicht die Software eine Kommunikation zwischen USV und Computer. Die USV-Software berwacht den USV-Status, schaltet das System ab, bevor die USV erschpft ist, und kann die USV extern ber das Netzwerk beobachten (ermglicht Nutzern die effektivere Verwaltung ihres Systems). Bei einem Stromversorgungsfehler oder erschpftem USV-Akku, fhrt die USV alle notwendigen Schritte durch, ohne dass ein Eingreifen durch den Systemadministrator erforderlich ist. Zustzlich zur automatischen Dateispeicherung und Systemabschaltung kann sie auerdem Warnmeldungen per Pager, etc. versenden. Geben Sie folgende Seriennummer zur Softwareinstallation ein: 511C DF2A Nach erfolgreicher Softwareinstallation wird die Kommunikation mit der

12 Deutsch USV hergestellt und ein grnes Symbol erscheint im Systemtray. Doppelklicken Sie zur Nutzung der Monitorsoftware auf das Symbol (wie oben gezeigt). Sie knnen per PC die USV-Abschaltung/-Einschaltung planen und den USV- Status berwachen. Detaillierte Anweisungen entnehmen Sie bitte der elektronischen Anleitung in der Software.

13 Deutsch Problemlsung Symptom Mgliche Ursache Lsung Keine LED-Anzeige 1. Akku schwach. 1. Akku bis zu 8 Stunden aufladen. an der Frontblende. 2. Akku defekt. 2. Mit demselben Akkutyp ersetzen. 3. Netzschalter nicht bettigt. 3. Drcken Sie den Netzschalter noch einmal. Alarmsummer ertnt berlastung der USV. Prfen Sie, ob die Last mit der in den kontinuierlich bei Spezifikationen angegebenen USVnormaler Leistung bereinstimmt. Netzstromversorgun g. Bei einem Stromversorgungsfe hler verringert sich die Zeit der Ausfallsicherung. 1. berlastung der USV. 1. Einige nicht kritische Lasten entfernen. 2. Akkuspannung ist zu gering. 2. Akku 8 Stunden oder lnger aufladen. 3. Akku aufgrund hoher Umgebungstemperatur oder unsachgemen Akkubetriebs defekt. 3. Mit demselben Akkutyp ersetzen. Netzstromversorgun g normal, aber LED blinkt. Netzkabel ist locker. Netzkabel erneut richtig anschlieen. Bei unnormalen Situationen, die oben nicht aufgelistet sind, wenden Sie sich bitte umgehend an den Kundendienst. Viel Spa mit Ihrem Conceptronic UPS!

14 FRANCAIS Conceptronic CUPS650,CUPS Contenu du Coffret Les lments suivants se trouvent dans l'emballage de votre Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Aperu du produit PANNEAU AVANT 1. Port USB 2. Voyants DEL - Mode CA : clairage vert Mode batterie : Clignotement vert 3. Bouton d'alimentation PANNEAU ARRIRE Entre CA 2. Prises de sortie 3. Tvss (RJ11) 1

15 FRANCAIS 3. Installation & Utilisation Inspection Retirez l'ups de son emballage et vrifiez l'ventuelle prsence de dgts qui auraient pu survenir lors de l'expdition. Si vous dcouvrez des dgts, remettez l'appareil dans l'emballage et renvoyez-le au point d'achat. Recharge L'appareil est expdi de l'usine avec sa batterie interne pleinement recharge, cependant, une partie de la recharge peut tre perdue lors de l'expdition, et la batterie doit tre recharge avant utilisation. Branchez l'appareil sur une source d'alimentation approprie et laissez l'ups se recharger pleinement en le laissant connect au moins 6 heures sans charge (aucun appareil lectrique, par exemple ordinateur, moniteur, etc.) connecte. Disposition Installez l'ups dans un environnement protg, sans poussire et avec une circulation d'air suffisante autour de l'appareil, et sans fume corrosive ou contaminants conducteurs. N'utilisez pas l'ups dans un environnement avec une temprature ambiante ou une humidit leve.

16 FRANCAIS Placez toujours l'ups au moins 20 cm du moniteur pour viter les interfrences. 20CM Connexion Branchez l'ups sur une prise bipolaire trois fils relie la terre. Puis branchez un priphrique li l'ordinateur sur une des prises d'alimentation l'arrire de l'ups.

17 FRANCAIS Mise sous tension / hors tension Pour allumer l'appareil UPS, appuyez lgrement sur le bouton d'alimentation. Pour teindre l'appareil UPS, appuyez nouveau sur le bouton d'alimentation. Dmarrage CC Tous les appareils de la srie Aurora sont quips du dmarrage CC. Pour dmarrer l'ups lorsque l'alimentation CA n'est pas disponible, appuyez simplement sur le bouton d'alimentation. Fonction d'alimentation verte Tous les UPS Aurora sont quips de la fonction Alimentation verte. Pour conomiser de l'nergie et protger la batterie, la mthode de protection contre la dcharge profonde est adopte en mode inverseur. Installation du logiciel sur votre PC Connect par USB un PC ou ordinateur portable, le logiciel permet d'tablir la communication entre l'ups et l'ordinateur. Le logiciel de l'ups surveille l'tat de l'ups, teint le systme avant que l'ups ne soit puis, et peut surveiller l'ups distance via le rseau (permettant aux utilisateurs de grer leur systme plus efficacement). En cas de panne CA ou de batterie faible de l'ups, celui-ci prend les mesures ncessaires sans intervention de l'administrateur systme. En plus d'enregistrer les fichiers et d'teindre le systme automatiquement, il peut envoyer des messages d'avertissement par pager, , etc.

18 FRANCAIS Saisissez le numro de srie suivant pour installer le logiciel : 511C DF2A Une fois le logiciel bien install, la communication avec l'ups a t tablie et une icne verte s'affichera dans la barre du systme. Double-cliquez sur l'icne pour utiliser le logiciel de surveillance (comme cidessus). Vous pouvez planifier l'arrt/le dmarrage de l'ups et surveiller l'tat de l'ups via le PC. Pour plus d'instructions, veuillez vous reporter au manuel lectronique du logiciel.

19 FRANCAIS D PANNAGE Problme Cause possible Rsolution Aucune DEL ne s'affiche sur le 1. Batterie faible. 1. Rechargez la batterie pendant jusqu' 8 heures. panneau avant. 2. Panne de batterie. 2. Remplacez uniquement avec une batterie du mme type. 3. Le bouton d'alimentation n'est pas 3. Appuyez nouveau sur le bouton enclench. d'alimentation. La sonnerie d'alarme Surcharge de l'ups. Vrifiez que la charge correspond aux retentit constamment mme si capacits de l'ups indiques dans les spcifications. l'alimentation secteur est normale. En cas de panne 1. Surcharge de l'ups. 1. Retirez des charges non critiques. d'alimentation, la 2. La tension de la batterie est trop 2. Rechargez la batterie pendant 8 dure de soutien est faible. heures ou plus. rduite. Alimentation normale mais DEL clignotante. 3. Panne de batterie en raison d'un environnement trop chaud, ou d'une utilisation inapproprie de la batterie. 3. Remplacez uniquement avec une batterie du mme type. Le cordon d'alimentation est mal Rebranchez-le correctement. branch. Si une situation anormale survient et qu'elle n'est pas rpertorie ci-dessus, appelez immdiatement la personne responsable de l'entretien. Profitez de votre Conceptronic UPS!

20 ESPANOL Conceptronic CUPS650,CUPS Contenido del paquete El paquete contiene los siguientes artculos de Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Descripcin del producto PANEL FRONTAL 1. Puerto USB 2. Indicadores LED û Modo de CA: Encendido en verde Modo de batera: Intermitente en verde 3. Conmutador de alimentacin PANEL POSTERIOR Entrada de CA 2. Tomas de salida 3. Tvss (RJ11) 1

21 ESPANOL 3. Instalacin & Utilizacin Inspeccin Saque el SAI de su paquete e inspeccinelo por si tuviera algn dao producido durante el transporte. Si detecta algn dao, vuelva a empaquetar la unidad y devulvala al lugar de compra. Carga Esta unidad se suministra de fbrica con su batera interna completamente cargada. Sin embargo, parte de la carga puede perderse durante el transporte, por lo que la batera debe cargarse antes de utilizarse. Enchufe la unidad a una fuente de alimentacin apropiada y deje que el SAI se cargue completamente dejndolo enchufado durante, al menos, 6 horas sin ninguna carga (sin ningn dispositivo elctrico, como por ejemplo equipos, monitores, etc.) conectada. Ubicacin Instale la unidad del SAI en cualquier entorno protegido que proporcione un flujo de aire adecuado alrededor de la misma y que no contenga polvo excesivo, gases corrosivos y contaminantes conductores. No utilice el SAI en un entorno en el que la temperatura ambiente o la humedad sea alta.

22 ESPANOL Por otra parte, para evitar interferencias, coloque el SAI alejado del monitor a una distancia no inferior a 20 cm. 20CM Conexin Enchufe el SAI a una toma conectada a tierra de 2 o 3 clavijas. A continuacin, enchufe un dispositivo relacionado con el equipo a cada una de las tomas de alimentacin con las que cuenta el SAI en su parte posterior.

23 ESPANOL Encender y apagar la unidad Para encender la unidad del SAI, presione ligeramente el interruptor de alimentacin. Para apagar la unidad del SAI, presione de nuevo el interruptor de alimentacin. Inicio con CC Toda la serie Aurora cuenta con la funcionalidad Inicio CC. Para iniciar el SAI cuando la alimentacin de CA no est disponible, simplemente presione el interruptor de alimentacin. Funcin de energa ecolgica Todos los SAI Aurora cuentan con la funcin de energa ecolgica. Para ahorrar energa y proteger la batera, se adopta el mtodo de proteccin contra descarga profunda en el modo de inversor. Instalar el software en su PC Mediante la conexin USB a un equipo de sobremesa porttil, el software permite la comunicacin entre el SAI y dicho equipo. El software del SAI supervisa el estado de este, cierra el sistema antes de que el SAI se agote y puede supervisar remotamente dicho SAI a travs de la red, lo que permite a los usuarios administrar sus sistemas de forma ms eficiente. Cuando se produce un problema en la alimentacin de CA o la batera del SAI tiene poca carga, este toma todas las acciones necesarias sin que el administrador del sistema tenga que intervenir. Adems de las funciones automticas de almacenamiento de archivos y cierre del sistema, tambin puede enviar mensajes de advertencia a travs de un localizador, correo electrnico, etc.

24 ESPANOL Introduzca el siguiente nmero de serie para instalar el software: 511C DF2A Cuando el software se haya instalado correctamente y la comunicacin con el SAI se haya establecido, un icono de color verde aparecer en la bandeja del sistema. Haga doble clic en el icono para utilizar el software del monitor (consulte la informacin anterior). Puede programar un cierre o inicio del SAI y supervisar el estado de este a travs de su PC. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual electrnico suministrado con el software.

25 ESPANOL SOLUCI N DE PROBLEMAS Sntoma Causa posible Remedio No hay informacin 1. Batera agotada. 1. Cargue la batera hasta 8 horas. de LED en el panel 2. Batera defectuosa. 2. Cambie la batera por una del frontal. mismo tipo. 3. El interruptor de alimentacin no 3. Presione de nuevo el botn de se ha presionado. alimentacin. El timbre de la alarma emite sonido de forma continua cuando la alimentacin de CA es normal. Sobrecarga en el SAI Compruebe que la carga coincide con la capacidad del SAI descrita en las especificaciones. Cuando se produce un error en la alimentacin, el tiempo de respaldo se reduce. La alimentacin principal es normal pero el LED parpadea. 1. Sobrecarga del SAI. 1. Quite alguna carga que no resulte crtica. 2. El voltaje de la batera es 2. Cargue la batera durante, al demasiado bajo. menos, 8 obras. 3. Batera defectuosa debido a un entorno de funcionamiento con 3. Cambie la batera por una del mismo tipo. temperatura elevada o a un funcionamiento inadecuado de dicha batera. Cable de alimentacin suelto. Vuelva al conectar el cable de alimentacin correctamente. Si se produce alguna situacin anmala no mencionada anteriormente, llame al centro de soporte tcnico inmediatamente. Disfrute del uso de su Conceptronic UPS!

26 NEDERLANDS Conceptronic CUPS650,CUPS Inhoud verpakking De volgende items zijn aanwezig in het pakket van de Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Product overzicht 1. VOORPANEEL 1. USB-poort 2. LED-indicators û AC-modus: groene verlichting Batterijmodus: groen knipperend 3. Aan-/uit-schakelaar ACHTERPANEEL AC-ingang 2. Uitgangen 3. Tvss (RJ11) 1

27 NEDERLANDS 3. Installatie & Gebruik Inspectie Neem de UPS uit zijn verpakking en inspecteer deze op schade die mogelijk is opgetreden tijdens het transport. Als er schade optreedt, moet u het toestel opnieuw inpakken en terugbrengen naar de verkoper. Opladen Dit toestel wordt vanaf de fabriek verzonden met volledig opgeladen interne batterij. Er kan echter wat lading verloren gaan tijdens het transport en de batterij moet opnieuw worden opgeladen voorafgaand aan het gebruik. Sluit het toestel aan op een geschikt stopcontact en laat de UPS volledig opladen door deze minstens 6 uur aangesloten te laten zonder dat er een belastend apparaat (geen elektrische apparaten, zoals computers, monitors enz.) is aangesloten. Plaatsing Installeer het UPS-toestel in een beschermde omgeving die voldoende luchtstroom rond het toestel levert en dat vrij is van overmatig stof, corrosieve dampen en geleidende verontreinigende stoffen. Gebruik uw UPS niet in een omgeving met een hoge omgevingstemperatuur of vochtigheid.

28 NEDERLANDS Plaats anderszins de UPS op minstens 20 cm afstand van de monitor om storing te voorkomen. 20CM Aansluiting Sluit de UPS aan op een 2-polige, 3-draads geaard stopcontact. Sluit dan een met de computer verwant apparaat aan op elke stroomaansluiting die op de achterkant van de UPS is voorzien.

29 NEDERLANDS In-/uitschakelen Om de UPS-eenheid in te schakelen, drukt u licht op de voedingsschakelaar. Om de UPS-eenheid uit te schakelen, drukt u opnieuw op de voedingsschakelaar. DC-start Alle Aurora-series zijn uitgerust met DC-start. Om de UPS te starten wanneer er geen AC-hulpstroom beschikbaar is, drukt u gewoon op de voedingsschakelaar. Groene stroom-functie Elke Aurora-UPS is uitgerust met de Groene stroom-functie. Voor het sparen van energie en het beschermen van de batterijen, wordt de methode van diepe ontladingsbeveiliging gebruikt in de invertermodus. Software-installatie op uw pc Indien het toestel via USB wordt aangesloten op een pc of notebook, biedt de software communicatie tussen de UPS en de computer. De UPS-software bewaakt de status van de UPS, schakelt het systeem uit voordat de UPS leeg is en kan op afstand de UPS observeren via het netwerk (waardoor gebruikers hun systeem efficinter kunnen beheren). Bij AC-storing of een lage UPS-batterij, onderneemt UPS alle nodige acties zonder tussenkomst van de systeembeheerder. Naast de functies voor het automatisch opslaan van bestanden en uitschakelen van het systeem, kan het ook waarschuwingsberichten sturen via semafoon, e- mail enz.

30 NEDERLANDS Voer het volgende serienummer in voor het installeren van de software: 511C DF2A Nadat de software is genstalleerd, wordt de communicatie met de UPS tot stand gebracht en verschijnt een groen pictogram in het systeemvak. Dubbelklik op het pictogram om de monitorsoftware te gebruiken (zoals hierboven). U kunt het uitschakelen/opstarten van de UPS plannen en de UPS-status bewaken via de pc. Raadpleeg de e-handleiding in de software voor gedetailleerde instructies.

31 NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen LED-weergave 1. Batterij laag. 1. Laad de batterij tot 8 uur opladen. op het voorpaneel. 2. Batterij defect. 2. Vervangen door hetzelfde type batterij. 3. De voedingsschakelaar wordt niet 3. Druk opnieuw op de ingedrukt. voedingsschakelaar. De alarmzoemer Overbelasting van de UPS. Controleer of de belasting piept doorlopend overeenkomt met de capaciteit van de wanneer de ACvoeding UPS zoals opgegeven in de normaal is. specificaties. Bij een stroomuitval, 1. Overbelasting van de UPS. 1. Verwijder enkele niet-kritieke wordt de back-uptijd belastende apparaten. korter. 2. Batterijspanning is te laag. 2. Laad de batterij minstens 8 uur op. 3. Batterij defect vanwege hoge temperatuur bedrijfsomgeving of door slechte werking van batterij. 3. Vervangen door hetzelfde type batterij. Netstroom normaal maar LED knippert. Het netsnoer is losgekomen. Sluit het netsnoer goed aan. Als er abnormale situaties optreden die niet hierboven zijn vermeld, moet u onmiddellijk een onderhoudstechnicus vragen. Veel plezier met uw Conceptronic UPS!

32 ITALIANO Conceptronic CUPS650,CUPS Pakkens indhold La confezione 1. La di confezione Conceptronic della UPS contiene Conceptronic gli elementi Notebook che seguono: ò UPS Cooling Pad con ventilator ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. Descrizione del prodotto PANNELLO ANTERIORE 1. Porta USB 2. Indicatori LED û Modalit CA: Spia verde Modalit batteria: Verde lampeggiante 3. Interruttore di alimentazione PANNELLO POSTERIORE Ingresso CA 2. Prese di uscita 3. Tvss (RJ11) 1

33 ITALIANO 3. Installazione & Uso Ispezione Rimuovere l'ups dall'imballaggio e ispezionarlo per rilevare eventuali danni occorsi durante il trasporto. In caso di danni, imballare l'unit e riportarla presso il punto di acquisto. Carica Questa unit viene spedita dalla fabbrica con la batteria interna completamente carica. Tuttavia, parte della carica pu essere persa durante il trasporto e la batteria deve essere ricaricata prima dell'uso. Collegare l'unit ad un'alimentazione adeguata e ricaricare completamente l'ups lasciandolo inserito per almeno 6 ore senza carico (nessun dispositivo elettrico, ad esempio computer, monitor, ecc.) collegato. Posizionamento Installare l'ups in un ambiente protetto, in grado di fornire un adeguato flusso d'aria intorno all'unit, e privo di eccessiva polvere, fumi corrosivi e contaminanti conduttivi. Non utilizzare l'ups in ambienti a temperatura o umidit elevata.

34 ITALIANO Inoltre, posizionare l'ups ad una distanza dal monitor di almeno 20 cm per evitare interferenze. 20CM Collegamento Collegare l'ups in una presa a terra bipolare a 3 fili. Quindi collegare un computer in ciascuna delle prese di corrente presenti sul retro dell'ups.

35 ITALIANO Accensione/spegnimento Per accendere l'ups, premere leggermente l'interruttore di alimentazione. Per spegnere l'ups, premere nuovamente l'interruttore di alimentazione. DC-Start (Avvio CC) Tutta la serie Aurora dotata di DC-Start (Avvio CC). Per avviare l'ups quando l'alimentazione di rete CA non disponibile, premere l'interruttore di alimentazione. Funzione Green Power (Energia verde) Tutti gli UPS Aurora sono dotati della funzione Green Power (Energia verde). Per il risparmio energetico e la protezione della batteria, in modalit inverter viene adottato il metodo di protezione da scarica completa. Installazione del software sul PC Una volta effettuato il collegamento tramite USB ad un PC o notebook, il software consente la comunicazione tra l'ups e il computer. Il software UPS effettua il monitoraggio dello stato dell'ups, spegne il sistema prima che l'ups si scarichi e pu osservare a distanza l'ups tramite la rete (che consente agli utenti di gestire pi efficacemente il sistema). In caso di interruzione di corrente CA o batteria UPS quasi scarica, l'ups effettua tutte le operazioni necessarie senza l'intervento da parte dell'amministratore di sistema. Oltre alle funzioni di salvataggio automatico dei file e allo spegnimento del sistema, invia anche messaggi di avviso tramite cercapersone, , ecc.

36 ITALIANO Per installare il software, immettere il seguente N. di serie: 511C DF2A Una volta installato correttamente il software, viene stabilita la comunicazione con l'ups e nella barra delle applicazioni viene visualizzata un'icona verde. Fare doppio clic sull'icona per utilizzare il software del monitor (come indicato in precedenza). possibile programmare lo spegnimento/l'avvio dell'ups e controllare lo stato dell'ups tramite il PC. Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale elettronico nel software.

37 ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Possibile causa Rimedio Nessun LED viene 1. Batteria quasi esaurita. 1. Caricare la batteria fino a 8 ore. visualizzato sul 2. Batteria difettosa. 2. Sostituire con una batteria dello pannello anteriore. stesso tipo. 3. Interruttore di alimentazione non 3. Premere di nuovo l'interruttore di premuto. alimentazione. Quando l'alimentazione CA Sovraccarico dell'ups. Verificare che il carico corrisponda alla capacit dell'ups specificata. normale, viene emesso l'allarme sonoro. In caso di interruzione di 1. Sovraccarico dell'ups. 1. Rimuovere parte del carico non necessario. corrente, si riduce il 2. Tensione della batteria troppo 2. Caricare la batteria per almeno 8 tempo di backup. bassa. ore. La rete funziona normalmente, ma il LED lampeggia. 3. Batteria difettosa a causa dell'ambiente di funzionamento a temperatura elevata o funzionamento non corretto della batteria. Cavo di alimentazione allentato. 3. Sostituire con una batteria dello stesso tipo. Ricollegare correttamente il cavo di alimentazione. In caso di eventuali situazioni anomale non elencate in precedenza, rivolgersi immediatamente al personale di assistenza. Godetevi læuso di Conceptronic UPS!

38 à ó Conceptronic CUPS650,CUPS ðõ±úõ ³ýÕÝß ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß Èß ßÛ³Ù Þß ¾ Ú Õ ß ± Ý ¾ þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß Conceptronic UPS: ò UPS ò Input Schuko power cable ò Output power cable (IEC-IEC) ò USB cable ò Multi language quick installation guide 2. ðõ± Ùþ þ ± ³Ý ðð ËÈ Ë ð Ë 1. ²±ß USB 2. ÝõÕ ÕÚ LED û ÕÚ ±Ò ß AC: ð± ¾ÚÝ Ú¾ý³ ÕÚ ±Ò ß ý ß ß± ß : ð± ¾ÚÝ ßÝßÔ³¾Ôþ¾ýß 3. ÚßÛ³ þ ±Õ²ýß ð Ë Ë ð Ë ¾ õ AC 2. ı õ Õ Õ ³õ 3. Tvss (RJ11) 1

39 à ó 3. ÒÛß ¾ ß¾þ & ±Ì¾þ ÙÕÒ ßÚ± ¾ Õ UPS ß ³ þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß ÛßÚ ÕÙ Ò Õ ÒÚß µþýú ý ±Õ Ýß Ý ± ÛÙþÞÕ Ûß þ ýõ ß ±. Ý õúß Ú¾ ¾Õ Õ Û Úß ÔÙ Ôþ, ÞÕ Ì¾ Õ þ ý Ý õß ßÝ ¾ þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß þ ÛßÚ Õ Ú¾ ± Õ þ ¾ ¾þýÕ ß ³ ³ þý ßÒ ± ¾ß Õ. ͳ± Ú¾þ Ì þ ý Ý õß ß ¾ ÙÙÕ ßÚ ß ³ Õ±Ò ¾ ¾Ú ýõ þý Õ¾ Õ±ÚÛÌ þ ý ß ß± ß Ù̱ ± Ú¾ý Ýþ, ¾ ³¾ ¾ ¾ ³ ß Ì þ ³± Ú¾þ ý ±Õ Ýß ßÞÕ Ûß þ ýõ ß ± ÛßÚ þ ý ß ß± ß Ýß ± ÕÚ Ýß Õ ßÝß ± Ú¾ Õ ±ÚÝ þ ±Ì¾þ. Ë Ýõ ¾ Õ ß Ì þ ý Ý õß ¾Õ ýúß Ûß ÙÙþÙþ ± õ ¾ ß ±Õ²ýß ÛßÚ Õ Ú ± Õ ¾ UPS Ýß ± ¾ÕÚ Ù̱ ß ÌÝ Ý ¾ ÝõÕõÕý Ý ÒÚß Ù Ú¾ Ý 6 ±Õ ± Ýß Õ ÝßÚ ¾ ÝõÕõÕý Ý Û Ú ± (Ûßý ß þùõû ±ÚÛÌ ¾ ¾ÛÕ Ì, ³ Ù ÒÚ¾, Þ³ÝÕ ÛÙ.). È Þ þ¾þ ÒÛß ß¾ ̾ Õ þ ý Ý õß UPS ¾Õ Ú õì Õ ± ¾ ß Õ ý Ý Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ß± ÕÚ Õ ß±ÛÌ ± Ì ß ±ß Ò²± ß ³ þ ý Ý õß ÛßÚ õõý ± Õ ßÚ ¾Õ Õ ß Ì ýõ Õ±Ô ÙÚÛÌ ¾Û³Ýþ, õúßô± ÚÛ ² Ûß Ý ² ÛßÚ ßÒ ÒÚý ±². þý Þ ¾Õ Õ UPS ¾ß ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß ¾Õ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ýõ þù Õ Õõß ÞÕ±ý ۱߾ ß Ì Ò±ß¾ ß.

40 Ã ó ³ þý ÙÙþ ÞÕ Ì¾ Õ UPS Ù Ú¾ Ý 20 ÕÛ. ýßû±ú ß ³ þý Þ³Ýþ ± ÛÕÚý Ý Ýß ß ²ÒÕ Õ Ú ß±ÕýÔ Ù. 20CM ˲ÝõÕ¾þ Ë Ýõ ¾ Õ UPS ¾Õ ÝßÝ ÒÕÚ ý Ý ¾Õ 2 Û±ß õ ß ±Ú Ý ÛßÙ õ Ý. ß ³ ÚÝ ¾ Ýõ ¾ Õ ýúß þùõû ± ÝÚÛÌ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾Õ Û ÞÕ ÝßÝ ß ³ õ Õ ±Õ²ýß Ô± ¾Û Ý ßÚ ¾ ¾ ý ± UPS.

41 à ó ÝÕ±Ò þ¾þ/ ÕÝÕ±Ò þ¾þ Úß Ýß ÕÝÕ±Ò ÚÌ¾Õ Õ þ ý Ý õß UPS, ß Ì¾ Õ ÕÙß ± Ý õúßû³ þ ±Õ²ýß. Úß Ýß ß ÕÝÕ±Ò ÚÌ¾Õ Õ þ ý Ý õß UPS, ß Ì¾ Õ õúßû³ þ ±Õ²ýß ßÝ. Ýß± þ DC Ùß ß ± ³Ý ß þ ËÕÚ± Aurora Õ ÝßÚ Õ ÙÚ¾ý Ýß ýõ Ýß± þ DC. Úß Ýß ÕÛÛÚÝÌ¾Õ Õ UPS ³ ßÝ Ô þþþ ÚÛ³ ±Õ²ýß AC õõý Õ ÝßÚ õúßþ ¾Úý, ß Ì¾ Õ ß Ù õúßû³ þ ±Õ²ýß. ÕÚ ±Ò ß ± ¾ÚÝþ ÕÝ ±ÒÕÚß Ùß ß UPS Aurora Õ ÝßÚ Õ ÙÚ¾ý Ýß ýõ þ ÕÚ ±Ò ß ± ¾ÚÝþ ÕÝ ±ÒÕÚß. Úß þý Õ ÚÛ Ý³ýþ¾þ þ ÕÝ ±ÒÕÚß ÛßÚ þý ± ¾ ß¾ ß þ ý ß ß± ß, Ú ÞÕ Õ ßÚ þ ý Þ õ þ ± ¾ ß¾ ß ÝßÝ Ú þ ÔßÞÚ ÕÛ ³± Ú¾þ ¾ þ ÙÕÚ ±Ò ß ßÝ Ú¾ ± ß. ÒÛß ¾ ß¾þ Ù ÒÚ¾ýÚÛ ² ¾ Ý Ã/ı ßÝ ¾ Ýõ Õ ßÚ ý ¾ USB ¾Õ ÝßÝ Ã/ı Ì ¾Õ Ýß notebook, Ù ÒÚ¾ýÚÛ³ ÛßÞÚ¾ õ Ýß Ì þý Õ ÚÛ ÚÝ Ý ß ýõ ß ² UPS ÛßÚ Ù ÒÚ¾ Ì. È Ù ÒÚ¾ýÚÛ³ UPS Õ ÚÔÙ ÕÚ þý Ûß ¾ ß¾þ UPS, Õ±ýß µõú þ ÙÕÚ ±Ò ß ¾ ¾ Ìýß ±ÚÝ "Õ ßÝ ÙþÞÕ " UPS ÕÝ ÕÚ þ õ Ýß ³ þ ß Ýß ß±ß þ±õ Õ ß ¾ ¾Õ UPS ý ¾ ÚÛ ² (Õ Ú ± Ý ß ¾ ±Ì¾ Õ Ýß õúß ÕÚ± µ Ý ßÚ ¾²¾ þý Ú ß ÕÙÕ¾ýß ÚÛ ). ËÕ Õ± ¾þ õúßû Ì ±Õ²ýß AC Ì ßýþÙÌ ¾ Þýþ ý ß ß± ß UPS, UPS ± Ôß ÝÕÚ ¾Õ ³ÙÕ Ú ß ß±ß þ Õ ÕÝ ±ÒÕÚÕ ± Ýß ß±ÕýÔß ÝÕÚ õúß ÕÚ±Ú¾ Ì ¾ ¾ Ìýß. Û ³ ß ³ þý ß ³ýß þ ß ÞÌÛÕ ¾þ ß± Õ Ý ÛßÚ Ú õ Ýß ³ þ Õ Õ±ýß Ú¾ý ² ÙÕÚ ±Ò ß ¾ ¾ Ìýß, ý ±Õ, Õ ¾þ, Ýß ß ¾ ÙÝÕÚ