BALCONES. ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen Absturz sichern ).

Transcripción

1 BCONES Este documento incluye solamente recomendaciones generales. Trespa ofrece estas directrices, así como todos los ensayos, normas y datos de diseño solamente con fines informativos, y recomienda encarecidamente que el cliente, el propietario del proyecto y el arquitecto acudan a un profesional de la construcción y/o ingeniero homologado para obtener asesoramiento independiente acerca de la aplicación y su instalación, así como del cumplimiento de requisitos de diseño, códigos aplicables, leyes y reglamentos, y normas de ensayos. Por favor, compruebe la normativa local y los requisitos de diseño aplicables para hacer un uso correcto del producto. General as placas Trespa Meteon se pueden utilizar como revestimiento vertical de paredes exteriores, por ejemplo antepechos de balcones. En el momento de diseñar e instalar las placas Trespa Meteon en aplicaciones de revestimiento de balcones, deben observarse las normas, los reglamentos y los certificados que aplican en el país en cuestión. as placas Trespa Meteon han sido ensayadas únicamente como material para el revestimiento de balcones de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). os métodos de fijación, debidamente probados, en combinación con Trespa Meteon como material para el revestimiento de balcones, cumplen los requerimientos de esta directiva ETB con respecto a su resistencia en caso de impactos fuertes y suaves. a información técnica contenida en este documento se fundamenta en esta directiva y en los ensayos. 1 Recomendaciones generales os siguientes aspectos merecen especial atención al diseñar e instalar placas Trespa Meteon en aplicaciones de revestimiento de balcones: 防 Deben observarse todas las recomendaciones de la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). 防 Todo cliente, propietario de proyecto y arquitecto debe solicitar siempre asesoramiento independiente de un profesional de la construcción respecto al cumplimiento de la normativa sobre soluciones constructivas y revestimiento de balcones que aplican a nivel nacional y/o local. Trespa no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas del uso de una aplicación o un sistema de fijación específicos, y declina toda responsabilidad por daños derivados del mismo. 防 a altura del balcón, las aberturas máximas permitidas en el material y los elementos de anclaje deben cumplir las recomendaciones indicadas por las normas locales, los reglamentos y los certificados aplicables. 防 l usar sistemas de balcones, por favor observe y siga las recomendaciones de instalación suministradas por el fabricante del sistema en cuestión. 防 l fijar las placas Trespa Meteon como franjas horizontales, la altura de los mismos debe ser, como mínimo, igual a la mitad de la distancia entre soportes. 防 Deje un espacio de 2,5 mm por metro (± 3/100 ppp), en longitud y en anchura, para permitir la dilatación/contracción de la placa.

2 防 Cualquier modificación de las placas Trespa Meteon o de sus componentes, su geometría o sus especificaciones, y cualquier uso o instalación de placas o sistemas de fijación Trespa Meteon en combinación con materiales o componentes no recomendados por Trespa correrá exclusivamente a riesgo de las partes implicadas en dicha modificación, uso o instalación, y dichas partes deberán asumir todos los riesgos correspondientes. Detalles técnicos de Instalación as distintas opciones de fijación para las placas Trespa Meteon han sido ensayadas aplicando cargas y solicitaciones adicionales de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). os resultados de estos ensayos han sido incorporados en los detalles técnicos de Instalación y en las tablas. Sistema de pefilería de balcones as placas Trespa Meteon se deben instalar usando un sistema de perfilería para balcones que tenga suficiente resistencia y durabilidad permanente. a calidad y/o el tratamiento del sistema de perfilería del balcón debe cumplir con las normativas de construcción, los reglamentos y los certificados aplicables. Juntas En todos los casos, las tolerancias de las placas, del montaje y del edificio, desempeñan un papel importante en los detalles de las juntas. Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: 防 Deje un espacio de 2,5 mm por metro (± 3/100 ppp), en longitud y en anchura, para permitir la dilatación/ contracción de la placa. 防 Deje un espacio mínimo de 5 mm (± 3/16 in) alrededor de cada placa. 防 El ancho de la junta entre dos placas debe ser mínimo de 10 mm (± 3/8 in). 防 Si usa perfiles de unión, debe considerar igualmente el grosor de los mismos. 5 mm (± 3/16 in) 5 mm (± 3/16 in) 10 mm (± 3/8 in) 2 Fijación con remaches a placa se puede fijar usando remaches de aluminio (lmg5) o de acero inoxidable (disponibles en una amplia gama de colores Trespa Meteon a través de los distribuidores). Para sistemas de perfilería de balcones en acero, use únicamente remaches de acero inoxidable. Pregunte a su representante local de Trespa por los proveedores de los sistemas de fijación. tención: use remaches ciegos y sus herramientas de la misma marca para garantizar que las dimensiones sean iguales. 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 6 mm (± 1/4 in) se pueden fijar usando remaches. 防 El diámetro del vástago del remache es de 5 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro de la cabeza del remache es de 16 mm (± 5/8 in). 防 argo mínimo del remache: espesor de la placa + espesor del sistema de perfilería (subestructura) + 5 mm (± 3/16 in). El largo total debe ser mínimo 16 mm (± 5/8 in).

3 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos de fijación es de 5,1 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos de deslizamiento es de 10 mm (± 3/8 in). 防 a cabeza del remache debe quedar a una distancia de 0,3 mm (± 1/8 in) de la superficie de la placa, por lo que se ha de utilizar una herramienta especial (tope de profundidad). 防 Para mantener la posición de la placa, cada placa debe tener un punto fijo en el centro de la placa. priete el remache ciego en el punto fijo sin usar la herramienta especial. Todos los demás puntos de fijación son puntos de deslizamiento. 防 os remaches deben ir centrados en los agujeros. 防 os taladros de los agujeros para puntos de deslizamiento se realizarán usando una broca escalonada o un centrador para taladrar la estructura de manera que el vástago del remache quede perfectamente centrado en el agujero de la placa. 防 a distancia entre el punto de fijación y el canto de las placas debe ser, como mínimo, de 20 mm (± 3/4 in) al centro del agujero y un máximo de 20 veces el espesor de la placa. 防 a longitud máxima permitida para la placa es de 3050 mm (± 120 in). Diámetro del taladro en la placa en la subestructura Punto fijo 5,1 mm (± 3/16 in) 5,1 mm (± 3/16 in) Punto de deslizamiento 10 mm (± 3/8 in) 5,1 mm (± 3/16 in) Punto fijo Herramienta especial Punto de deslizamiento centrador para taladrar la estructura Ø 5,1 mm (± 3/16 in) Ø 10,0 mm (± 3/8 in) 3

4 Fijación con tornillos para balcón a placa se puede fijar usando tornillos en acero inoxidable para balcones ( disponibles en uma amplia gama de colores Trespa Meteon a través de los distribuidores) Pregunte a su respresentante local de Trespa por los proveedores de los sistemas de fijación. 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 6 mm (± 1/4 in) se pueden fijar usando tornillos. 防 El diámetro del vástago del tornillo es de 5 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro de la cabeza del tornillo es de 16 mm (± 5/8 in). 防 argo mínimo del tornillo: espesor de la placa + espesor del sistema de perfilería de balcones (subestructura) + 10 mm (± 3/8 in). 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos fijos es de 5,1 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos de deslizamiento es de 10 mm (± 3/8 in). 防 Para mantener la posición de la placa, cada placa debe tener un punto fijo en el centro de la placa. Todos los demás puntos de fijación son puntos de deslizamiento. 防 os tornillos deben estar centrados en los agujeros y no deben estar demasiado apretados. 防 a distancia entre el punto de fijación y el canto de las placas debe ser, como mínimo, de 20 mm (± 3/4 in) al centro del agujero y un máximo de 20 veces el espesor de la placa. 防 a longitud máxima permitida para la placa es de 3050 mm (± 120 in). Diámetro del taladro en la placa en la subestructura Punto fijo 5,1 mm (± 3/16 in) 5,1 mm (± 3/16 in) Punto de deslizamiento 10 mm (± 3/8 in) 5,1 mm (± 3/16 in) s y fundas especiales para balcones a placa se puede fijar usando tornillos en acero inoxidable para balcones ( disponibles en uma amplia gama de colores Trespa Meteon a través de los distribuidores)) y fundas en acero inoxidable. os fundas también están disponibles en una amplia gama de colores Trespa Meteon a través de los distribuidores. Pregunte a su respresentante local de Trespa por los proveedores de sos sistemas de fijación. 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 6 mm (± 1/4 in) se pueden fijar usando tornillos y capuchones. 防 El diámetro del vástago del tornillo es de 5 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro de la cabeza del tornillo es de 16 mm (± 5/8 in). 防 argo mínimo del tornillo: espesor de la placa + espesor del sistema de perfilería de balcones (subestructura) - 5 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro del capuchón es de 8 mm (± 5/16 in). 防 El diámetro de la cabeza del capuchón es de 14 mm (± 1/2 in). 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos fijos es de 5,1 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro del taladro en la placa para los puntos de deslizaamiento es de 10 mm (± 3/8 in). 防 Para mantener la posición de la placa, cada placa debe tener un punto fijo en el centro de la placa. Todos los demás puntos de fijación son puntos de deslizamiento. 防 os tornillos deben estar centrados en los agujeros de la placa y no deben estar demasiado apretados. 防 a distancia entre el punto de fijación y el canto de las placas debe ser, como mínimo, de 20 mm (± 3/4 in) al centro del agujero y un máximo de 20 veces el espesor de la placa. 防 a longitud máxima permitida para la placa es de 3050 mm (± 120 in). 4 Diámetro del taladro en la placa en la subestructura Punto fijo 5,1 mm (± 3/16 in) 8,5 mm (± 5/16 in) Punto de deslizamiento 10 mm (± 3/8 in) 8,5 mm (± 5/16 in)

5 Punto de deslizamiento Punto de deslizamiento Punto fijo Punto fijo Fijación con pinzas de sujeción 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 8 mm (± 5/16 in) se pueden fijar usando pinzas de sujeción. 防 as pinzas se fijan a los perfiles horizontales o a los montantes verticales. 防 Cuando las pinzas se fijan a los montantes verticales, hay que asegurar cada una de las placas para evitar que se muevan usando, por ejemplo, fijaciones de seguridad. 防 a profundidad mínima de la pinza es de 35 mm (± 1 3/8 in). 防 juste la distancia entre las pinzas de acuerdo con el espesor de la placa teniendo en cuenta las tolerancias dimensionales y los perfiles de EPDM fijados. 防 Deje un espacio libre de mínimo 2,5 mm/m (± 3/100 ppp) entre la pinza y el canto de la placa. 防 Para mantener la posición de la placa, cada placa debe tener un punto fijo (diámetro del agujero = diámetro del tornillo) en el centro de la placa. Todos los demás puntos de fijación son puntos de deslizamiento. 防 os puntos de deslizamiento son agujeros de montaje como ranuras en la sección del sistema de balcones. 防 a distancia entre el punto de fijación y el canto de las placas debe ser, como máximo, 20 veces el grosor de la placa. Pregunte a su representante local de Trespa por los proveedores de los sistemas de fijación. 5

6 Fijación con elementos metálicos puntuales soldados 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 8 mm (± 5/16 in) se pueden fijar usando elementos metálicos soldados. 防 os perfiles metálicos se fijan con soldadura a los perfiles horizontales o a los montantes verticales. 防 Deje un espacio libre de mínimo 2,5 mm/m (± 3/100 ppp) el canto de la placa. 防 El diámetro del vástago del tornillo es de 5 mm (± 3/16 in). 防 El diámetro de la cabeza del tornillo es de 16 mm (± 5/8 in). 防 El diámetro del agujero en las placas para los puntos de deslizamiento es de 10 mm (± 3/8 in). 防 Para mantener la posición de la placa, cada placa debe tener un punto fijo (diámetro del agujero = diámetro del tornillo) en el centro de la placa. Todos los demás puntos de fijación son puntos de deslizamiento. 防 a distancia entre el punto de fijación y el canto de las placas debe ser, como mínimo, de 20 mm (± 3/4 in) al centro del agujero y un máximo de 20 veces el grosor de la placa. Pregunte a su representante local de Trespa por los proveedores de los sistemas de fijación. Punto de deslizamiento Punto fijo Profundidad de la pinza 6

7 Vanos y distancias máximas entre fijaciones para placas fijadas únicamente con puntos de fijación en los cantos de la placa Espesor de la placa Fijación Distancia entre fijaciones Fijación en los cantos únicamente 6 mm (± 1/4 in) Pinza o Perfil metálico soldado = 450 mm (± 17 11/16 in) = 450 mm (± 17 11/16 in) = 550 mm (± 21 5/8 in) 8 mm (± 5/16 in) Pinza o Perfil metálico soldado = 500 mm (± 19 11/16 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 750 mm (± 29 1/2 in) 10 mm (± 3/8 in) Pinza o Perfil metálico soldado = 500 mm (± 19 11/16 in) = 750 mm (± 29 1/2 in) = 750 mm (± 29 1/2 in) = 950 mm (± 37 3/8 in) 13 mm (± 1/2 in) Pinza o Perfil metálico soldado = 500 mm (± 19 11/16 in) = 1000 mm (± 39 3/8 in) = 1000 mm (± 39 3/8 in) = 1250 mm (± 49 3/16 in) = Distancia entre tornillos / remaches ciegos / pinzas o perfiles metálicos soldados = uz de la placa; distancia entre el centro del montante (o rastrel) portante al centro del montante (o rastrel ) portante Por razones estéticas y para edificios de más de 8 metros (± 315 in) de altura, recomendamos disminuir entre un 5 y un 10% los centros de fijación y las luces entre las placas antes indicados. Recomendamos reducir estos valores entre un 10 y un 15% para alturas superiores a los 20 metros (± 787 in), y no usar placas de 6 mm (± 1/4 in) en este caso. as distintas opciones de fijación para las placas Trespa Meteon y sus correspondientes distancias entre apoyos han sido ensayadas aplicando cargas y solicitaciones adicionales aplicables de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). Pinzas o perfiles metálicos soldados 7

8 Vanos y distancias máximas entre fijaciones para placas fijadas con puntos de fijación en los cantos y el centro de la placa Espesor de la placa Fijación Distancia entre fijaciones (mm) Secured both on the edges and in the centre 6 mm (± 1/4 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 750 mm (± 29 1/2 in) 8 mm (± 5/16 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 800 mm (± 31 1/2 in) = 950 mm (± 37 3/8 in) 10 mm (± 3/8 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 1200 mm (± 47 1/4 in) = 1200 mm (± 47 1/4 in) 13 mm (± 1/2 in) = 600 mm (± 23 5/8 in) = 1500 mm (± 59 1/16 in) = 1500 mm (± 59 1/16 in) = Distancia entre tornillos/remaches = uz de la placa; distancia entre el centro del montante (o rastrel) portante al centro del montante (o rastrel) portante. Por razones estéticas y para edificios de más de 8 metros (± 315 in) de altura, recomendamos disminuir entre un 5 y un 10% los centros de fijación y las luces entre las placas antes indicados. Recomendamos reducir estos valores entre un 10 y un 15% para alturas superiores a los 20 metros (± 787 in), y no usar placas de 6 mm (± 1/4 in) en este caso. as distintas opciones de fijación para las placas Trespa Meteon y sus correspondientes distancias entre apoyos han sido ensayadas aplicando cargas y solicitaciones adicionales aplicables de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). 8 Fijación con perfiles 防 as placas Trespa Meteon con un espesor mínimo de 6 mm (± 1/4 in) se pueden fijar con perfiles a dos o cuatro cantos de la placa. El espesor de placa permitido depende de la altura del edificio. 防 os perfiles deben ofrecer soporte estático en sentido longitudinal. 防 as dimensiones del perfil deben ajustarse al espesor de la placa, teniendo en cuenta las tolerancias dimensionales y los perfiles de EPDM fijados. 防 a profundidad de la placa en el perfil debe ser, como mínimo, de 20 mm (± 3/4 in). 防 Deje una separación de como mínimo 6 mm (± 1/4 in) entre los perfiles y tres de los cantos de la placa para permitir que ésta dilate/contraiga libremente. 防 segure el drenaje mediante: la colocación de agujeros de montaje con ranuras de 5 x 25 mm (± 3/16 in x 1 in) o agujeros perforados de 8 mm (± 5/16 in) en el perfil horizontal inferior. la instalación de dos soportes (mínimo 5 x 50 mm (± 3/16 in x 2 in)) en el perfil inferior para cada placa.

9 防 Por razones estéticas, Trespa recomienda usar un perfil metálico tipo H en el lugar donde se unen dos placas. Pregunte a su representante local de Trespa por los proveedores de los sistemas de fijación. Detalle de fijación Detalle de fijación Vanos y distancias máximas entre fijaciones para placas enmarcadas en dos cantos Espesor de la placa uz 6 mm (± 1/4 in) 550 mm (± 21 5/8 in) 8 mm (± 5/16 in) 750 mm (± 29 1/2 in) 10 mm (± 3/8 in) 950 mm (± 37 3/8 in) = uz máxima de la placa en mm Por razones estéticas y para edificios de más de 8 metros (± 315 in) de altura, recomendamos disminuir entre un 5 y un 10% los centros de fijación y las luces entre las placas antes indicados. Recomendamos reducir estos valores entre un 10 y un 15% para alturas superiores a los 20 metros (± 787 in), y no usar placas de 6 mm (± 1/4 in) en este caso. as distintas opciones de fijación para las placas Trespa Meteon y sus correspondientes distancias entre apoyos han sido ensayadas aplicando cargas y solicitaciones adicionales aplicables de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ). 9

10 Vanos y distancias máximas entre fijaciones para placas enmarcadas en los cuatro cantos Fijación de la placa en los cuatro cantos Distancias máximas de fijación 1400 mm (± 55 1/8 in) 1200 mm (± 47 1/4 in) 10 mm (± 3/8 in) 1000 mm (± 39 3/8 in) 800 mm (± 31 1/2 in) ado corto () 8 mm (± 5/16 in) 600 mm (± 23 5/8 in) 6 mm (± 1/4 in) 3600 mm (± 141 3/4 in) 3400 mm (± 133 7/8 in) 3200 mm (± 126 in) 3000 mm (± 118 1/8 in) 2800 mm (± 110 1/4 in) 2600 mm (± 102 3/8 in) 2400 mm (± 94 1/2 in) 2200 mm (± 86 5/8 in) 2000 mm (± 78 3/4 in) 1800 mm (± 70 7/8 in) 1600 mm (± 63 in) 1400 mm (± 55 1/8 in) 1200 mm (± 47 1/4 in) 1000 mm (± 39 3/8 in) 800 mm (± 31 1/12 in) 600 mm (± 23 5/8 in) 400 mm (± 15 3/4 in) ado largo () = siempre el lado corto del panel = siempre el lado largo del panel Por razones estéticas y para edificios de más de 8 metros (± 315 in) de altura, recomendamos disminuir entre un 5 y un 10% los centros de fijación y las luces entre las placas antes indicados. Recomendamos reducir estos valores entre un 10 y un 15% para alturas superiores a los 20 metros (± 787 in), y no usar placas de 6 mm (± 1/4 in) en este caso. 10 as distintas opciones de fijación para las placas Trespa Meteon y sus correspondientes distancias entre apoyos han sido ensayadas aplicando cargas y solicitaciones adicionales aplicables de acuerdo con la directiva alemana ETB Componentes arquitectónicos de protección contra caídas ( Bauteile, die gegen bsturz sichern ).

11 Cláusula de exoneración de responsabilidad Este es un documento impreso generado para usted desde ( página web ). El acceso a la página web y la impresión de este documento suponen la aceptación de las Condiciones de uso de la página. Por favor, diríjase a la página web para consultar las condiciones que aplican a este documento. No todos los sistemas mencionados pueden resultar aptos para todas las aplicaciones o en todas las regiones. a información sobre todos los ensayos, códigos y diseños que suministramos aquí, es meramente informativa. Se recomienda encarecidamente a toda persona que use este documento que solicite asesoramiento independiente sobre la idoneidad de la información respecto al cumplimiento de requisitos de diseño, códigos aplicables, leyes y reglamentos, y ensayos de normas. Por favor, compruebe la normativa local y los requisitos de diseño aplicables para hacer un uso correcto del producto. Trespa no acepta ninguna responsabilidad derivada del uso de este documento. Todos los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y otros derechos inherentes al contenido de la página web y de este documento generado desde la misma (incluidos logotipos, marcas comerciales, marcas de servicio, software, bases de datos, audio, vídeos, texto y material fotográfico), son propiedad de Trespa y/o de sus licenciatarios. Trespa, Meteon, thlon, Topab, Topab PUS, Topab ECO-FIBRE, Virtuon, Volkern, Trespa Essentials y Mystic Metallics son marcas comerciales registradas de Trespa. todas las declaraciones, ofertas, presupuestos o estimaciones, ventas, entregas, suministros y/o contratos, todo ello tanto en forma verbal como por escrito, de Trespa y a todas las tareas vinculadas a los anteriores se les aplicarán las Condiciones Generales de Venta de Trespa International B.V. (lgemene verkoopvoorwaarden Trespa International B.V.), que están depositadas en la Cámara de Comercio e Industria de imburgo Norte y Central (Noord- en Midden- imburg) en Venlo (Países Bajos) el 11 de abril de 2007 con el número , y que pueden encontrarse y ser descargadas en el sitio web de Trespa ( todas las declaraciones, ofertas, presupuestos o estimaciones, ventas, entregas, suministros y/o contratos, todo ello tanto en forma verbal como por escrito, de Trespa North merica, td. y a todas las tareas vinculadas a los anteriores se les aplicarán las Condiciones Generales de Venta de 11 Trespa (Trespa General Terms and Conditions of Sale), que pueden encontrarse y ser descargadas en el sitio web de Trespa North merica td, De solicitarse, el texto de estas condiciones generales de venta se enviará gratuitamente.