Para soluciones de audición implantables. Oticon Medical Streamer. Instrucciones de uso

Transcripción

1 Para soluciones de audición implantables Oticon Medical Streamer Instrucciones de uso

2 Gracias Gracias por elegir nuestro producto. Para apoyar sus esfuerzos, hemos puesto mucho cuidado y atención en asegurarnos de que su nuevo Oticon Medical Streamer sea de gran calidad, y sea fácil de utilizar y mantener. Oticon Medical Streamer está fabricado específicamente para determinados procesadores de sonido inalámbricos de Oticon Medical*. Oticon Medical Streamer conecta inalámbricamente su procesador de sonido con diferentes fuentes de audio y transmite el sonido directamente al procesador de sonido para que funcione como un auricular inalámbrico. Oticon Medical Streamer puede utilizarse con uno o dos procesadores de sonido inalámbricos determinados. Recomendamos leer este manual atentamente antes de comenzar a utilizar el dispositivo, para conseguir los mejores resultados de su Oticon Medical Streamer. En el manual se describen las funciones más utilizadas, que deberá entender antes de comenzar a utilizar el Oticon Medical Streamer. También le animamos a leer la Guía de usuario «Primeros pasos», que se incluye en el paquete. Puede encontrar vídeos explicativos en Si tiene alguna pregunta sobre el uso o el mantenimiento del Oticon Medical Streamer, póngase en contacto con su audioprotesista. * Consulte qué procesadores de sonido pueden utilizarse con Oticon Medical Streamer en

3 Indicaciones de uso El Oticon Medical Streamer está diseñado para ser utilizado junto con determinados procesadores de sonido inalámbricos como interfaz de comunicación entre los procesadores de sonido y otros dispositivos, como teléfonos móviles. El Oticon Medical Streamer puede conectarse a distintos dispositivos externos (adicionales) para que el usuario pueda recibir el sonido de un televisor de forma inalámbrica en el procesador de sonido o comunicarse mediante dispositivos Bluetooth, p. ej. teléfonos móviles. El Oticon Medical Streamer también puede utilizarse como un control remoto que permite al usuario ajustar el volumen y cambiar programas en el procesador de sonido. Consulte qué procesadores de sonido pueden utilizarse con Oticon Medical Streamer en Las frases «Made for ipod», «Made for iphone» y «Made for ipad» indican que un accesorio electrónico está diseñado específicamente para conectarse con ipod, iphone o ipad respectivamente y el desarrollador certifica que cumple los requisitos de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo, ni de que cumpla con las normas de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con ipod, iphone o ipad puede afectar a su rendimiento inalámbrico. Apple, el logotipo de Apple, iphone, ipad y ipod son marcas de Apple Inc. registradas en EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android se ha reproducido o modificado a partir de un trabajo creado y compartido por Google, y se utiliza de acuerdo con las condiciones descritas en la Licencia de Atribución de Creative Commons 3.0. AVISO IMPORTANTE Familiarícese con todo el contenido de este folleto antes de utilizar su Oticon Medical Streamer. Contiene instrucciones e información importante sobre el uso y manejo de su Oticon Medical Streamer y de las baterías.

4 Contenidos Contenido del paquete 9 Vista del procesador 11 Advertencias 12 Funciones básicas: primer uso Oticon Medical Streamer abierto o conectado 17 Uso del Oticon Medical Streamer con el collar bucle 18 Uso del Oticon Medical Streamer sin el collar bucle 20 Encender y apagar el Oticon Medical Streamer 22 Cómo cargar el Oticon Medical Streamer 24 Indicador de batería baja 26 Control remoto del procesador de sonido 30 Sincronización del Oticon Medical Streamer con un teléfono móvil y otros dispositivos 32 Eliminar sincronización 34 Funciones principales Conectividad/en tiempo real 36 Encendido/apagado para los sonidos de alrededor, con sonido en tiempo real 37 Teléfono móvil 39 Solución de teléfono de ConnectLine 46 Micrófono de ConnectLine 48 Solución de TV de ConnectLine 50 Funciones secundarias Aplicación ConnectLine 52 Conectividad/en tiempo real 53 Cable de audio/música 54 Cable de auriculares 56 Música/audio inalámbricos 58 Auriculares de PC: inalámbricos 60 Telebobina (integrada) 62 Receptor FM (opcional) 64

5 Información adicional Evitar calor, humedad y productos químicos 66 Limpieza y mantenimiento 67 Accesorios y repuestos 68 Información técnica 71 Contenido del paquete Oticon Medical Streamer: qué hay en la caja En la caja del Oticon Medical Streamer encontrará los siguientes elementos: Índice 74 Su Oticon Medical Streamer Collar bucle: medio (página 18) Collar bucle: largo (página 18) Caja 1 Caja 4 Cargador (página 24) Funda (página 68) 9

6 Caja 2 Cable de cargador USB (página 24) Vista del procesador Botón de encendido/apagado Encendido/ apagado Collar bucle (página 18) Entrada/salida del collar bucle Cable minijack estéreo de 3,5 mm para MP3/música (página 54) Material para el usuario: Instrucciones de uso (esta guía) Primeros pasos Indicador de encendido/apagado Sincronización Batería Indicador de estado Entrada de micrófono Teléfono (páginas 39 y 46) Control del volumen (subir/bajar) (página 30) Micrófono (página 48) Auriculares con cable divisor de señal de 3,5 mm para utilizar con PC (página 56) Fuente de alimentación Receptor de FM Minijack TV (página 50) AUX selector (página 53) 10 11

7 Advertencias Advertencias Debe familiarizarse totalmente con las siguientes advertencias generales y todos los contenidos de este folleto antes de utilizar su Oticon Medical Streamer. Productos que se conectan al equipo externo Una fuente de señal externa determina la seguridad del uso del Oticon Medical Streamer con el cable de entrada auxiliar. Cuando el cable de entrada esté conectado al equipo alimentado por la red eléctrica, este equipo debe cumplir IEC-60065, IEC-60950, IEC o normas de seguridad equivalentes. El equipo externo determina la seguridad de recargar las baterías solo con el conector USB. Cuando el conector USB esté conectado a un equipo alimentado por la red eléctrica, este equipo debe estar certificado por UL o cumplir IEC-60065, IEC-60950, IEC u otras normas de seguridad equivalentes. Explosivos Existe el riesgo de que la batería explote y provoque lesiones graves. Nunca exponga el Oticon Medical Streamer a calor extremo, como por ejemplo metiéndolo en el horno o en el microondas, quemándolo o dejándolo dentro de un coche aparcado al sol. 12 Peligro de asfixia El Oticon Medical Streamer no es un juguete y, por lo tanto, debe mantenerse fuera del alcance de los niños y de cualquiera que pueda tragar piezas o lesionarse de cualquier otra forma. Debe prestarse especial atención a los componentes de menor tamaño para evitar que los niños se los traguen y se asfixien. Si se traga una pieza, consulte a un médico inmediatamente. Interferencias y dispositivos implantables El Oticon Medical Streamer está diseñado para cumplir las normas más exigentes de compatibilidad electromagnética internacional. No obstante, el Oticon Medical Streamer puede causar interferencias con otros dispositivos médicos como desfibriladores y marcapasos. Póngase en contacto con el fabricante de su dispositivo implantable si desea información sobre el riesgo de interferencias. Quítese inmediatamente el Oticon Medical Streamer si sospecha que se está produciendo una interferencia. No utilice el Oticon Medical Streamer y busque asesoramiento. Las interferencias también pueden tener su origen en perturbaciones de la línea eléctrica, detectores de metales de aeropuertos, campos electromagnéticos de otros dispositivos médicos, señales de radio y descargas electrostáticas.

8 Advertencias Advertencias Uso del collar bucle El collar bucle está diseñado para romperse automáticamente si, por accidente, se engancha en algo cuando el usuario lo lleva. Por lo tanto, nunca debe intentar acortar o modificar el collar bucle sin autorización. Los niños que pesen menos de 11 kg no deben utilizar el collar bucle. Uso en coches Utilizar el Oticon Medical Streamer con un teléfono móvil mientras conduce puede distraerle. Si las condiciones de la conducción, o las normas de tráfico, lo exigen, salga de la calzada y estacione antes de realizar y responder llamadas. Uso en aviones El Oticon Medical Streamer no debe utilizarse en aviones, a menos que el personal de vuelo lo permita. Sustitución de la batería No intente abrir el compartimento de la batería, pues podría dañarse la batería. La garantía de reparación se anula si hay signos de manipulación. Compatibilidad con teléfonos móviles Visite para consultar una lista de teléfonos móviles que han superado exhaustivas pruebas realizadas por Oticon, y que cumplieron los requisitos mínimos de compatibilidad de ConnectLine en el momento de las pruebas. No obstante, Oticon Medical no asume responsabilidad alguna sobre dicha compatibilidad, en general. En concreto, Oticon Medical no será responsable de incompatibilidades producidas por futuras actualizaciones de los teléfonos móviles, ni de incompatibilidades no estudiadas o detectadas en las mencionadas pruebas. Oticon Medical no asume responsabilidad financiera alguna en referencia a reembolsos de teléfonos móviles que no funcionen como se esperaba. Antes de comprar un nuevo teléfono móvil, le recomendamos que consulte la lista mencionada anteriormente

9 Funciones básicas: primer uso Oticon Medical Streamer abierto o conectado El Oticon Medical Streamer puede estar abierto o conectado específicamente con su procesador de sonido. Si está abierto puede utilizarse con todos los procesadores de sonido inalámbricos determinados*, mientras que si su audioprotesista ha conectado su Oticon Medical Streamer y su procesador de sonido, el Oticon Medical Streamer solo podrá utilizarse con su procesador de sonido. Debe tener en cuenta que si su Oticon Medical Streamer está abierto y se encuentra a una distancia de 1 metro aproximadamente del procesador de sonido inalámbrico de otra persona, que sea compatible con Oticon Medical Streamer, su Oticon Medical Streamer también podrá controlar este procesador de sonido. También es posible que esta otra persona pueda escuchar el sonido de su televisor, de su teléfono móvil, etc., dependiendo de lo que esté escuchando en ese momento. Si quiere vincular el Oticon Medical Streamer de modo que solo funcione con su procesador de sonido, póngase en contacto con su audioprotesista. * Consulte qué procesadores de sonido pueden utilizarse con Oticon Medical Streamer en 17

10 Uso del Oticon Medical Streamer con el collar bucle El collar bucle forma parte del sistema electrónico Oticon Medical Streamer. Se usa como antena para transmitir el sonido al procesador de sonido. Para obtener el mejor sonido y el mayor tiempo de audición en tiempo real posibles, el Oticon Medical Streamer debe llevarse siempre con uno de los collares bucle incluidos. Se incluyen dos collares bucle, uno largo y uno medio. Inserción del collar bucle El collar bucle se encaja en los orificios de la parte superior del Oticon Medical Streamer. Tenga en cuenta que al hablar con alguien a través del Oticon Medical Streamer, es importante que su voz llegue al micrófono integrado de la parte superior. Su voz Collar bucle Micrófono AVISO IMPORTANTE Utilice el collar bucle con cuidado. Para evitar estrangulamientos, el collar bucle se soltará automáticamente si se engancha en algo. No acorte ni modifique el collar bucle, por ejemplo haciendo un nudo para que sea más corto. Si un collar bucle se rompe, no podrá repararse, y debe sustituirse inmediatamente. Para la sustitución, consulte a su audioprotesista. Sonido que va del Oticon Medical Streamer al procesador de sonido 18 19

11 Uso del Oticon Medical Streamer sin el collar bucle El Oticon Medical Streamer también se puede utilizar sin el collar bucle, p. ej. con la pinza opcional para el cinturón. En ese caso, la distancia hasta el procesador de sonido debe ser inferior a un metro. Puede experimentar problemas para recibir el sonido, por lo que recomendamos utilizar el collar bucle. Si el Oticon Medical Streamer se utiliza sin el collar bucle, las funcionalidades del Oticon Medical Streamer dependerán de si este está abierto o conectado; consulte la siguiente tabla. Al utilizar el Oticon Medical Streamer sin el collar bucle, se consume más energía y, por lo tanto, el tiempo máximo de escucha en tiempo real se reduce a cinco horas teniendo una carga completa. Procesador de sonido Sin collar bucle Funcionalidad Funciona en un Oticon Medical Streamer abierto Funciona en un Oticon Medical Streamer conectado Como control remoto No Sí Oír el timbre de una llamada entrante Sí Sí Sonido en tiempo real de, p. ej., TV o llamadas de teléfono No Sí Si el Oticon Medical Streamer se utiliza con el collar bucle, tendrá todas las funcionalidades activadas, esté abierto o conectado. AVISO IMPORTANTE Los collares bucle defectuosos deben 20 sustituirse inmediatamente. Máx. 1 metro 21 Pinza para el cinturón (opcional) Si utiliza el Oticon Medical Streamer sin el collar bucle, debe estar conectado (véase la página 17) para acceder a todas las funciones del Oticon Medical Streamer.

12 Encender y apagar el Oticon Medical Streamer Encendido Pulse el botón de encendido/apagado de la parte superior del Oticon Medical Streamer durante aprox. 2 segundos hasta que todas las luces de la parte de delante y de la parte superior parpadeen para indicar que está encendido. Encendido/apagado Estado Parte delantera Descripción El Oticon Medical Streamer está apagado Encendido/apagado Suelte el botón de encendido/apagado. El indicador de alimentación de la parte superior del Oticon Medical Streamer debe cambiar a un verde más claro. Si el Oticon Medical Streamer no se puede encender, asegúrese de que esté cargado (página 24). Tras pulsar el botón de encendido/apagado durante aprox. 2 segundos, se encenderán todas las luces unos segundos para indicar que el Oticon Medical Streamer está encendido Para ver el estado del Oticon Medical Streamer, pulse brevemente el botón de encendido/apagado. Apagado Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado de la parte superior del Oticon Medical Streamer durante aprox. 2 segundos hasta que se apague el indicador verde de alimentación. Ahora el Oticon Medical Streamer está encendido y listo para ser utilizado 23

13 Cómo cargar el Oticon Medical Streamer Indicador de encendido/ apagado Carga El Oticon Medical Streamer utiliza una batería recargable. Recomendamos que cargue el Oticon Medical Streamer una vez al día para obtener los mejores resultados. Estado Parte delantera Descripción Con el dispositivo desactivado y Oticon Medical Streamer cargándose, el indicador de estado parpadeará en verde Carga Para cargar el Oticon Medical Streamer puede utilizar el cargador incluido o un dispositivo USB con una intensidad de corriente de carga de 500 ma. Solo tiene que insertar el conector micro USB en la parte inferior del Oticon Medical Streamer (página 25). La carga, siempre que el dispositivo esté activado, se muestra mediante un indicador verde parpadeante en la parte superior. Una vez completada la carga, el indicador quedará permanentemente iluminado en verde. Parpadeo Color más claro Con el dispositivo activado (o en uso) y Oticon Medical Streamer cargándose, el indicador de estado pasará del verde oscuro al claro La carga, cuando el dispositivo esté desactivado, se muestra mediante un indicador verde parpadeante en la parte superior. Una vez completada la carga, el indicador se apagará

14 Indicador de batería baja El Oticon Medical Streamer indicará que la batería está baja con una luz roja fija; después tendrá una duración de aprox. 20 minutos de funcionamiento. Cuando la batería esté muy baja (cuando quede una duración de aprox. 5 minutos de funcionamiento), la luz roja comenzará a parpadear. Indicador de batería baja Estado Parte delantera Indicador de batería baja Descripción Batería baja: queda una duración de aprox. 20 minutos de funcionamiento transmitiendo en tiempo real al procesador de sonido Batería muy baja: queda una duración de aprox. 5 minutos de funcionamiento transmitiendo en tiempo real al procesador de sonido Batería Fijo Color más claro AVISO IMPORTANTE No deje que la batería se agote completamente. Mantener la batería completamente cargada prolongará la vida útil de la batería. El usuario no puede sustituir la batería

15 Duración de la batería con collar bucle Duración de la batería sin collar bucle Tiempo de carga de la batería Remoto Vida útil de la batería Duración de la batería y tiempo de carga Hasta 10 horas de uso diario normal: 2 horas de teléfono, 6 horas de TV y 2 horas en espera (después de 2 años, la duración será de aprox. 8 horas de uso diario). Hasta 5 horas de uso normal: 1 hora de teléfono, 3 horas de TV y 1 hora en espera. 2 horas para una carga completa, con la fuente de alimentación incluida. Si Oticon Medical Streamer se apaga, la funcionalidad remota del procesador de sonido continuará funcionando; funcionará hasta 6 meses con una carga completa. La batería de Oticon Medical Streamer durará más de 2 años si se carga completamente una vez al día. Su audioprotesista puede sustituir la batería. Batería 28

16 Control remoto del procesador de sonido Subir/bajar el volumen Pulse ligeramente el botón de subir o bajar el volumen para cambiar el volumen de su procesador de sonido. Cuando cambie el volumen oirá unos pitidos en su procesador de sonido. Remoto Cambiar el programa del procesador de sonido Si hay más programas en su procesador de sonido, puede cambiar el programa manteniendo pulsado el botón de subir o bajar el volumen durante más de un segundo. El cambio de programa se indica con unos pitidos de su procesador de sonido. Cambio de volumen/programa silencio Silenciar el procesador de sonido Puede silenciar el procesador de sonido pulsando los botones de subir Y bajar el volumen durante 1 segundo simultáneamente. AVISO IMPORTANTE Aunque el Oticon Medical Streamer esté apagado, la funcionalidad remota del procesador de sonido continuará funcionando. 31

17 Sincronización del Oticon Medical Streamer con un teléfono móvil y otros dispositivos Para poder utilizar el Oticon Medical Streamer con otros dispositivos (como un teléfono móvil), ambos dispositivos deben estar sincronizados. 1. Seleccione el modo de sincronización del Oticon Medical Streamer Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante aprox. 5 segundos, hasta que el indicador parpadee en azul. 2. En el otro dispositivo (p. ej. un teléfono móvil), seleccione el modo de sincronización. Normalmente, este modo se selecciona en un menú de configuración del teléfono. Le recomendamos que consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil, p. ej. la sección Sincronización. 3. El otro dispositivo (el teléfono móvil) normalmente pide un código PIN. El código PIN de Oticon Medical Streamer es (cuatro ceros) Sincronización 4. Una vez sincronizado, el teléfono móvil suele mostrar el icono de unos auriculares; al mismo tiempo, el indicador de sincronización del Oticon Medical Streamer estará iluminado en azul, sin parpadear

18 Eliminar sincronización Sincronización Si tiene problemas con las sincronizaciones, puede eliminar todas las sincronizaciones pulsando el botón de encendido/apagado y el botón de subir volumen al mismo tiempo durante 3 segundos. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer en modo de sincronización Sincronización Sincronización completada Oticon Medical Streamer encendido Fijo Parpadeo 34 35

19 Funciones principales Conectividad/en tiempo real Encendido/apagado para los sonidos de alrededor, con sonido en tiempo real La interfaz de usuario de Oticon Medical Streamer ha sido diseñada para facilitarle al máximo el uso diario en las siguientes situaciones: 1. Uso de un teléfono móvil con Bluetooth* (página 39). Uso de la solución de teléfono de ConnectLine (se vende por separado) con un teléfono fijo analógico* (página 46). 2. Uso de un micrófono de ConnectLine para mantener conversaciones con otros (se vende por separado), para escuchar al interlocutor a distancia, o cuando haya mucho ruido (página 48). Al utilizar el Oticon Medical Streamer para oír sonido en tiempo real, puede activar/desactivar los sonidos de alrededor en el procesador de sonido pulsando los botones de subir Y bajar el volumen simultáneamente en el Oticon Medical Streamer durante 1 segundo. Esta funcionalidad puede utilizarse tanto con las funciones principales como con las secundarias descritas en los siguientes capítulos. Encendido/ apagado para los sonidos de alrededor Conectividad/en tiempo real 3. Uso de una solución de TV de ConnectLine (se vende por separado) para transmitir inalámbricamente el sonido del televisor al procesador de sonido (página 50). * De hecho, convierte al Oticon Medical Streamer y al procesador de sonido en unos auriculares inalámbricos 36 37

20 Teléfono móvil Para poder recibir o realizar llamadas mientras se utiliza el Oticon Medical Streamer, asegúrese de que tanto este como su teléfono móvil se hayan sincronizado (páginas 32-33), estén encendidos y a una distancia adecuada (10 metros). Muchas veces, el teléfono móvil indica que está conectado al Oticon Medical Streamer con un pequeño icono de auriculares. Si desea más información, visite: Teléfono móvil 39

21 Cómo responder una llamada Asegúrese de poder hablar al micrófono del Oticon Medical Streamer. Micrófono Estado Parte delantera Recibir una llamada Descripción Cuando su teléfono móvil suene, oirá una alerta de llamada entrante en su procesador de sonido. Al mismo tiempo, el botón de teléfono del Oticon Medical Streamer y el indicador de estado parpadearán en verde. Pulse ligeramente el botón de teléfono del Oticon Medical Streamer para responder la llamada. Escuchará un pequeño pitido de confirmación en su procesador de sonido. Entonces el botón de teléfono y el indicador de estado quedarán iluminados en verde. Fijo Parpadeo Oticon Medical Streamer encendido y preparado El indicador de teléfono y el de estado de la parte superior parpadean en verde. Escuchará un indicador de llamada entrante en su procesador de sonido Una vez conectada la llamada, oirá un pitido que indicará que se ha respondido la llamada: entonces podrá escuchar a la otra persona y hablar con ella Teléfono móvil Para finalizar la llamada, solo tiene que pulsar ligeramente el botón de teléfono del Oticon Medical Streamer

22 Cómo realizar una llamada Asegúrese de poder hablar al micrófono del Oticon Medical Streamer. Estado Parte delantera Realizar una llamada Descripción Para realizar una llamada, solo tiene que utilizar el teléfono móvil. No tiene que utilizar el Oticon Medical Streamer. Solo tiene que marcar el número como hace habitualmente para realizar una llamada, y la llamada se conectará automáticamente con el Oticon Medical Streamer. El botón de teléfono del Oticon Medical Streamer y el indicador de estado de la parte superior se iluminarán en verde, y escuchará un pitido de confirmación en su procesador de sonido indicando que la llamada está conectada a través del Oticon Medical Streamer y el procesador de sonido Fijo Oticon Medical Streamer encendido y preparado Una vez conectada la llamada, oirá un pitido que indicará que se ha conectado la llamada, y podrá escuchar a la otra persona y hablar con ella Teléfono móvil Para finalizar la llamada, solo tiene que pulsar ligeramente el botón de finalización de llamada del teléfono o el botón de teléfono del Oticon Medical Streamer

23 Personalización de las funciones del teléfono móvil Su audioprotesista puede habilitar, o deshabilitar, las funciones del teléfono móvil que se indican a continuación. Rechazar una llamada: activada de forma predeterminada Una llamada entrante puede rechazarse pulsando ligeramente el botón de bajada de volumen del Oticon Medical Streamer. Control por voz: activado de forma predeterminada Pulsando ligeramente el botón de teléfono habilitará el control por voz (si es compatible con su teléfono móvil y no está dentro del alcance de cobertura de un adaptador de teléfono ConnectLine). Repetición del último número: activada de forma predeterminada Si mantiene pulsado el botón de teléfono, se activará la repetición del último número (si es compatible con el teléfono móvil). Transferencia de llamadas: activada de forma predeterminada Si mantiene pulsado el botón de teléfono transferirá una llamada de nuevo al teléfono móvil. Todos los botones de la parte delantera responden la llamada: activada de forma predeterminada Si está desactivada, solo el botón de teléfono del Oticon Medical Streamer responderá llamadas. Habilitar conexiones entrantes (A2DP): desactivada de forma predeterminada Si está habilitada, otros dispositivos, como ipods, ordenadores y teléfonos móviles, podrán activar/iniciar el audio en tiempo real, por ejemplo, podrán iniciarse las alertas de texto entrante o la música desde un teléfono móvil sincronizado y conectado. Teléfono móvil 44 45

24 Solución de teléfono de ConnectLine Hablar por teléfono El Oticon Medical Streamer también puede utilizarse con un teléfono fijo analógico tradicional con la ayuda de una solución de teléfono de ConnectLine, disponible como accesorio independiente. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Para obtener información detallada sobre cómo utilizar la solución de teléfono de ConnectLine, consulte las instrucciones incluidas con la solución de teléfono de ConnectLine o visite: Fijo Oticon Medical Streamer conectado: puede escuchar a la otra persona y hablar con ella Teléfono

25 Micrófono de ConnectLine Sonido del micrófono de ConnectLine Tiene a su disposición, como accesorio independiente, un micrófono de ConnectLine, que transmite el sonido de un altavoz a su procesador de sonido a través del Oticon Medical Streamer. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Para obtener información detallada sobre cómo utilizar la solución de micrófono de ConnectLine, consulte las instrucciones de uso incluidas con el micrófono de ConnectLine o visite: Fijo Cuando esté conectado al micrófono, escuchará sonido procedente del micrófono en el procesador de sonido Micrófono Procesador de sonido Hasta 15 metros 48 49

26 Solución de TV de ConnectLine Tiene a su disposición, como accesorio independiente, una solución de TV de ConnectLine, que transmite el sonido de un televisor a su procesador de sonido a través del Oticon Medical Streamer. Para obtener información detallada sobre cómo utilizar la solución de TV de ConnectLine, consulte las instrucciones de uso incluidas con la solución de TV de ConnectLine o visite: Ver la televisión Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Conexión al televisor Oticon Medical Streamer conectado: sonido del televisor en el procesador de sonido TV Fijo Parpadeo 50 51

27 Funciones secundarias Aplicación ConnectLine Conectividad/en tiempo real La aplicación ConnectLine para dispositivos iphone, ipad, ipod touch y Android TM puede utilizarse con el Oticon Medical Streamer. La aplicación ofrece una forma intuitiva y discreta de controlar el procesador de sonido y el sistema ConnectLine. Además, ofrece la posibilidad de personalizar las características del sistema ConnectLine. El Oticon Medical Streamer puede utilizarse con una amplia variedad de dispositivos periféricos estándar, como reproductores de MP3, ordenadores, etc. Se aplican las siguientes prioridades: B A D C Disponible en App Store y en Google Play TM. Puede encontrar más información aquí: La aplicación ConnectLine funciona con iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, ipad Air, ipad mini con pantalla Retina, ipad mini, ipad (3.ª y 4.ª generación), ipad 2, ipod touch (5.ª generación) y Android smartphones y tabletas. Para poder utilizar la aplicación ConnectLine con determinados procesadores de sonido inalámbricos Oticon Medical, se necesita el Oticon Medical Streamer, distribuido por Oticon Medical. Al instalar la aplicacion ConnectLine en ipad, busque las aplicaciones de iphone en la App Store. El Oticon Medical Streamer es un producto nuevo, que sustituye al producto anterior, el Ponto Streamer. Visite para obtener más información sobre compatibilidad. A Prioridad 1 Entrada/salida de minijack Pulse ligeramente Aux selector Página 54 (si está conectado)* B Prioridad 2 FM (si está conectado)** Pulse ligeramente Aux selector Página 64 C Prioridad 3 Bluetooth inalámbrico Pulse ligeramente Aux selector Página 58 (integrado) D Prioridad 4 Telebucle receptor (integrado) Mantenga pulsado Aux selector durante aprox. 2 segundos Página 62 * Con el minijack conectado, las prioridades 2, 3 y 4 (FM, Bluetooth inalámbrico y telebucle receptor) no se pueden activar. ** Con la zapata FM conectada, las prioridades 3 y 4 (Bluetooth inalámbrico y telebucle receptor) no se pueden activar. 53 En tiempo real

28 Cable de audio/música Si inserta y conecta el cable minijack incluido podrá escuchar música/audio de una gran variedad de dispositivos. Cable de audio/música Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Para escuchar audio de su dispositivo, solo tiene que pulsar el AUX selector ligeramente. Una vez insertado el cable, automáticamente comenzará a escuchar el audio en tiempo real. Fijo Oirá un pitido de confirmación y, a continuación, el sonido del dispositivo Cable de música 54 55

29 Cable de auriculares Micrófono Cable de auriculares Asegúrese de poder hablar al micrófono del Oticon Medical Streamer. Si inserta y conecta el cable minijack y el cable divisor de la señal incluidos, podrá usar el Oticon Medical Streamer como auriculares con su ordenador. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Oirá un pitido de confirmación y, a continuación, podrá escuchar a la otra persona y hablar con ella Para usar la función de auriculares, solo tiene que pulsar ligeramente el AUX selector. Fijo Cable de auriculares 56 57

30 Música/audio inalámbricos Música/audio inalámbricos Descripción Para escuchar música/sonido inalámbricamente, p. ej. desde un reproductor de MP3 o un ordenador con Bluetooth integrado, asegúrese de que el dispositivo se haya sincronizado con el Oticon Medical Streamer (página 32), de que ambos estén encendidos y de que se encuentren a una distancia adecuada (<10 metros). Estado Parte frontal Oticon Medical Streamer encendido y preparado Oticon Medical Streamer se conecta al dispositivo de música/ audio Para escuchar música, p. ej., del teléfono móvil, pulse el botón AUX antes de activar el reproductor de música. Habilitar conexiones automáticas: desactivada de forma predeterminada Si su audioprotesista habilita esta función, ipods, ordenadores y teléfonos móviles pueden activar/iniciar automáticamente el audio en tiempo real; por ejemplo, las alertas de texto entrante o la música pueden iniciarse desde un teléfono móvil conectado y sincronizado. Fijo Parpadeo Una vez conectado, oirá un pitido de confirmación y, a continuación, el sonido del dispositivo Música inalámbrica 58 59

31 Auriculares de PC: inalámbricos Auriculares: inalámbricos Asegúrese de poder hablar a la entrada de micrófono del Oticon Medical Streamer. Al realizar la sincronización con un ordenador, asegúrese de sincronizar el Oticon Medical Streamer como dispositivo de auriculares. Para utilizar la función de auriculares, el control de llamadas se realiza desde el ordenador. Estado Fijo Parte delantera Parpadeo Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Oticon Medical Streamer se conecta al dispositivo de música/ audio Una vez conectado, oirá un pitido de confirmación y, a continuación, el sonido del dispositivo Auriculares de PC: inalámbricos 60 61

32 Telebobina (integrada) Telebobina Oticon Medical Streamer tiene un telebucle receptor (telebobina) integrado. Para recibir sonido del telebucle receptor, mantenga pulsado el AUX selector durante aprox. 2 segundos. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado Una vez realizada la conexión, oirá un pitido de confirmación y, a continuación, el sonido del sistema de telebucle Nota: si lo desea, puede cambiar el funcionamiento y permitir que la telebobina se active al pulsar ligeramente el selector. Fijo Telebobina 62 63

33 Receptor FM (opcional) FM Puede conectarse un receptor FM al pin euro conector. El receptor se utiliza para recibir señales de FM de un transmisor FM, que normalmente lleva el profesor. Estado Parte delantera Descripción Oticon Medical Streamer encendido y preparado. Receptor FM encendido y preparado para la sincronización del canal Solo tiene que conectar el receptor FM y pulsar ligeramente el Aux selector. Cuando el transmisor y el receptor FM estén sincronizados y en el mismo canal, la señal de FM se recibirá en el procesador de sonido. Fijo Una vez conectado, oirá un pitido de confirmación y, a continuación, el sonido del dispositivo Si su receptor FM tiene un interruptor de palanca, coloque el interruptor en posición OO. FM AVISO IMPORTANTE Asegúrese de que el Oticon Medical Streamer esté encendido, pero no transmitiendo sonido en tiempo real al procesador de sonido, cuando se solicite la sincronización del canal FM

34 Información adicional Evitar calor, humedad y productos químicos La temperatura operativa del Oticon Medical Streamer es de C. Nunca exponga su Oticon Medical Streamer a calor extremo, como por ejemplo metiéndolo en el horno o en el microondas, quemándolo o dejándolo dentro de un coche aparcado al sol. Podría explotar y provocar lesiones graves. El Oticon Medical Streamer nunca debe exponerse a demasiada humedad (p. ej. en baños de vapor, duchas o lluvia intensa). Limpieza y mantenimiento El Oticon Medical Streamer es un dispositivo sellado que requiere un mantenimiento mínimo. La suciedad, la humedad y la grasa deben eliminarse con un paño seco o húmedo. Se recomienda limpiar el Oticon Medical Streamer con regularidad. La entrada de micrófono y los conectores de entrada de audio, el collar bucle y el cargador deben estar siempre limpios. Nunca lave el Oticon Medical Streamer ni el collar bucle con agua ni con otros líquidos, ni los sumerja en ellos. El Oticon Medical Streamer no debe exponerse a alcoholes ni agentes de limpieza. Los productos químicos de cosméticos como lacas, perfumes, lociones para después del afeitado, bronceadores o repelentes de insectos pueden dañar su Oticon Medical Streamer. Quítese siempre su Oticon Medical Streamer antes de aplicar dichos productos, y espere a que el producto se seque antes de volver a utilizar su Oticon Medical Streamer. Adicional 66 67

35 Accesorios y repuestos Fundas Su audioprotesista puede proporcionarle fundas adicionales, en gris oscuro o claro. Collares bucle de repuesto Existen collares bucle de repuesto, blancos o negros, de tres tamaños: cortos (51 cm), medios (66 cm) y largos (81 cm); consulte a su audioprotesista. Funda: de un solo botón Su audioprotesista puede proporcionarle una funda en gris oscuro o claro con un botón que sobresale, que hace que el manejo «a ciegas» sea más fácil. Pinza para el cinturón Su audioprotesista puede proporcionarle una pinza blanca o negra para el cinturón. Adicional 68 69

36 Información técnica Además del transmisor Bluetooth, el Oticon Medical Streamer contiene un transmisor de radio que utiliza tecnología de inducción magnética de corto alcance, a 3,84 MHz. La fuerza del campo magnético del transmisor inductivo es < -15 dbμa/m a 10 m. La potencia de emisión del Oticon Medical Streamer está por debajo de los límites internacionales de emisión para la exposición del ser humano. El Oticon Medical Streamer cumple las normas internacionales sobre compatibilidad electromagnética. Debido al limitado tamaño del dispositivo, muchas de las marcas de certificación correspondientes se encuentran en este documento. Este dispositivo contiene un módulo con: ID. FCC: U28CL2STRM IC: 1350B-CL2STRM Adicional El dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y RSS-210 de Industry Canada. 71

37 El funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar problemas de funcionamiento. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por los organismos pertinentes podrían invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. NOTA: las pruebas que ha superado este equipo demuestran que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: 72 Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito al que esté conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio/tv. Por la presente, Oticon A/S, fabricante legal, declara que este Oticon Medical Streamer cumple los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está disponible en: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Dinamarca Los residuos electrónicos deben eliminarse con arreglo a lo dispuesto en la normativa local N Adicional

38 Índice A Accesorios 68 Advertencias 12, 13, 14, 15 Android 52 Antena 18 Apagado/encendido 22 Aplicación ConnectLine 52 Audio (música) 54 Cable 54 Escuchar música 54 Inalámbrico 58 Auricular 10 Cable 56 Cable divisor 56 Inalámbrico 58, 60 Teléfono móvil 39 Aviones, uso en 14 B Batería 28 Baja 26 Capacidad 28 Recargable 24 Tiempo de carga 28 Vida útil 28 Batería recargable 24 Bluetooth 58 C Cable de auriculares 56 Cable divisor 56 Cable minijack 54, 56 Calor 66 Cambio de programas 30 Carga 24 Coche, uso en 14 Código PIN 33 Collar bucle 18 Compatibilidad con teléfonos móviles 15 ConnectLine Micrófono 48 Teléfono 46 TV 50 Control remoto 30 D Dispositivo A2DP. See Música inalámbrica Divisor 10 E Eliminar sincronización 34 Entradas de micrófono 11 Escuchar audio 54 Escuchar música 54 F Finalizar la llamada 42 FM 64 H Hablar por teléfono 47 Humedad 66 I Inalámbrico 58, 60 Indicaciones de uso 4 Información técnica 71 Interferencia 13, 72 iphone 52 L Limpieza 66, 67 Llamada Finalizar 40, 42 Realizar 42 Responder 40 M Mantenimiento 67 Índice 74 75

39 Micrófono 48 Minijack 11 Música 58 Cable 54 Escuchar música 54 Inalámbrico 58 O Ordenador Cable de auriculares 56 Cable de música/audio 54 Música/audio inalámbricos 58 Oticon Medical Streamer abierto o conectado 17 P Partes del procesador 11 PC. See Ordenador Pin euro conector. See FM Pinza para el cinturón 20 Primer uso 17 Productos químicos 66 R Realizar una llamada 42 Reproductor de MP3 58 Repuestos 68 Responder una llamada 40 S Sincronización 32 Eliminar 34 Modo 32 Sin el collar bucle 20 Solución de teléfono 46 Sonido. See música Subir/bajar el volumen 30 T Telebobina 62 Telebucle 62 Teléfono fijo 46 Teléfono móvil 39 TV 50 Índice 76 77

40 Distribuidor: Puede buscar su distribuidor local de Oticon Medical Streamer en ES /

41 Fabricante: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Dinamarca Teléfono: ES /