PNA BOMBAS DE ENGRANAJES GEAR PUMPS

Transcripción

1 PN OMS E ENGNJES GE PUMPS

2 Introducción a la empresa Introduction to the company HISTOI Más de medio siglo de trayectoria especializada en óleo-dinámica. oquet es proveedor internacional en los sectores agrícola, naval, manutención, máquina-herramienta, automoción pesada, maquinaria de obras públicas, minería, eólica, alimentación, etc. Marca líder en España y una referencia importante en el ámbito internacional. TECNOLOGÍ oquet dispone de un importante departamento de diseño y desarrollo, con bancos de prueba de fatiga, nivel sonoro, resistencia a la corrosión, etc, apoyados por un avanzado laboratorio metalográfi co. Se realizan grandes inversiones en centros de mecanizado de última generación para mantener una óptima calidad-productividad. La mayoría de piezas criticas (correderas, piezas de fundición, ejes de bomba, etc) se fabrican íntegramente en la propia empresa. IILI Una extensa gama de productos robustos y resistentes. iseñados para rendir, construidos para durar. Todas las gamas de productos se someten a pruebas de vida en condiciones de trabajo realistas durante el diseño y desarrollo del producto. e esta forma se asegura su perfecta adaptación a las diversas aplicaciones fi nales tales como tractores, carretillas elevadoras, palas cargadoras, excavadoras, grúas, volquetes, muelles de carga... Se prueba el 100% de las unidades producidas, según procedimientos internos de prueba, antes de la expedición. CPCI 400 profesionales en plantilla. Cuatro plantas de producción con una superfi cie cubierta de m². Producción actual: bombas, cuerpos de distribuidor, cilindros y grupos motobombas compactos fabricados al año. Una red comercial de distribución extendida por más de 35 países de los 5 continentes. With over fi fty years experience in fl uid power transmission, oquet is an international supplier of hydraulic components for construction machinery, agricultural machinery, truck-mounted and other hydraulic applications. oquet is the leading brand in the Spanish market as well as an important worldwide reference in its sector. One of the main reasons for the continued growth of oquet is its development department. This department has over 30 fatigue test rigs; corrosion-resistance and noise test facilities and is supported by a modern metallurgical laboratory. The continuous investment in the latest machine tool technology ensures maintenance of optimal quality products and production efficiency. The vast majority of critical components such as valve spools, castings, pump shafts, are fully manufactured in-house. broad range of robust products: designed to perform, built to last. ll oquet product ranges are durability tested under realistic conditions during their design and development phase. s a result of this, a perfect adaptation to the variety of fi nal applications such as tractors, fork-lifts, trucks, loaders, excavators, cranes, dumpers, dock-levellers, is achieved. Each and every oquet manufactured unit is tested, according to internal test procedures, before being sent to the customer. 400 qualifi ed employees. our factories (Cylinder factory, pump factory, valve factory and foundry) with a total fl oor area of m2. Current annual production quantities: pumps, control valve bodies, cylinders (automated manufacturing, assembling and painting) and power packs. The oquet distribution network reaches over 35 countries around the world. 2

3 omba de engranajes PN Gear Pump PN Nuestras bombas están equilibradas hidrostáticamente y provistas de reajuste lateral automático. Se recomienda el empleo de aceite para instalaciones oleodinámicas con aditivos antiespumantes y de extrema presión. Para obtener una larga vida, tanto del aceite como de la bomba es preciso trabajar entre una viscosidad de cst, según presiones de trabajo a una temperatura de 50º C. Gama de temperaturas del fluido hidráulico +5º C +80º C. El apartado de filtraje es muy importante, ya que la mayoría de averías son debidas a la suciedad del aceite. Ver datos técnicos. La mejor forma de accionamiento es de conexión directa por medio de un acoplamiento elástico, que permite un movimiento mínimo radial y axial de 0,3 a 0,4 mm, por lo que de esta forma quedarán absorbidas todas las vibraciones del motor que tanto perjudican la buena marcha de la bomba. Los conductos de aspiración serán lo suficientemente dimensionados para que la depresión no exceda de 0,3 bars. Conexión por bridas S..E. o rosca Sentido de giro derecha o izquierda, mirando la bomba por el lado del eje. ntes de poner por primera vez la bomba en marcha, asegurarse que el sentido de giro es el correcto. Presentamos en el apartado de bombas dobles, varios tipos de fijación con sus ejes más normales. No obstante se podrán construir bombas dobles con las mismas fijaciones que las simples y sus ejes correspondientes. Estas consideraciones también son validas para bombas triples y cuadruples, que podemos fabricar. NOT IMPOTNTE: En versión standar la conexión es de rosca Our pumps are hydrostatically balanced and have automatic lateral adjustment. - We recommend the use of the oil for oil-dynamic installations with antifoaming additives and for extreme pressure. - To obtain extended pump life it is necessary to work with oil viscosities between cst, relating to working pressure and at a temperature of 50ºC. - Oil temperature range +5ºC - +80ºC. - iltration is extremely important since most problems are due to oil contamination. - The most efficient drive method is by means of axial flexible coupling, with minimum 0,3-0,4 mm. radial and axial movement, thus reducing the effects of vibration and maintaining maximum efficiency of the pump. - The suction pipes should be large enough to ensure that cavitation does not exceed 0,3 ar. - Connection by SE flange or threaded - otation direction: Clockwise or anti-clockwise when facing the shaft end. - efore starting the pump, make sure the direction of rotation is correct. - ouble and multiple pumps are available with all shafts and flanges shown for single pumps. IMPOTNT NOTE: Side ports threaded are available as standard version. NOMENCLTUS EEENCIS 1 PN * COING SYSTEM Tipo / Type Sin polea / Without pulley Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. Eje estriado para montaje en Z Shaft section for mounting onto Z atos adicionales dditional data ormas conexión tomas Port connection form T M (S..E.) Modelo / Model Tipo tapas / ixing flange PN PNL PN PNT Simple / Single Múltiple Multiple-banked Múltiple Multiple-banked Múltiple Multiple-banked PN + PN PN + L PN + L orma eje motriz riving shaft form - E - G - H - J - M - P - X Caudal bomba a 00 PM a 0 bar Pump flow rate at 00 PM and 0 bar Ver hoja técnica See technical data Sentido de giro / otation direction I erecha / Clockwise Izquierda / Counterclockwise eversible / eversible 2

4 omba de engranajes Gear Pump Serie Type PN atos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Caudal omba Pump flow rate isplacement Presión máx. continua en Cont. max. pressure Presión máx. inter, 5 seg. max. Intermittent max. pressure.p.m. máximas Max..P.M. Mínimas.P.M. según presión Min..P.M. at given pressures ceite recomendado luid to be used Viscosidad Viscosity range Grado de limpieza del aceite ecommended fluid cleanliness Temperatura de trabajo del aceite Oil Temperature Temperatura ambiente mbient temperature L/min. 00.P.M (US.GPM 00 PM) 3 cm /v - cc/rev 3 (in /rev) bar (PSI) bar (PSI) 100 bar (1425 PSI) 175 bar (2500 PSI) 250 bar (3550 PSI) 36 (9.5) 24 (1.46) 45 (11.8) 30 (1.82) 270 (3835) 300 (4260) (14.2) 36 (2.19) 260 (3690) 285 (4050) 66 (17.3) 44 (2.68) 84 (22) 56 (3.41) 210 (2980) 250 (3550) 2500 ISO 6743 tipo HM, HV ó HG ISO 3448 cat. VG32-VG46 19/16 s./ ISO 4406 ó P70H 5ºC... 80ºC 40º º -20ºC ºC -70º º 96 (25.3) 64 (3.90) 180 (2555) 225 (3200) (29) 73.3 (4.46) 160 (2270) 200 (2850) 1750 iagrama de caudales y potencias low rate and power diagram 200 (53) Caudal en I/min. a 0 bar low rate in I/min at 0 bar US. GPM T 0 PSI 100 (1425) 0 (20) Presión Pressure 200 (2850) 250 (3550) ar PSI 175 (46) (39) (33) (26) (20) (13) (6) 110 (29) 96 (25.3) 84 (22) 66 (17.3) 54 (14.2) 45 (11.8) 36 (9.5) Potencia en C.V. Power in H.P P.M. NOT: Estos diagramas han sido obtenidos con un aceite de viscosidad VG 46 y un temperatura de 50ºC. NOTE: These results have been obtained with VG 46 viscosity oil and at 50 deg. C (122º). 3

5 Tapa tipo ront flange type 09 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. Ejes disponibles: vailable shafts: G - M - P - H 44,9 89,8 42 G 74 9,5 Par de apriete it torque mkg.. 7, 89,8 44,9 14,3 0 22,7 Ø 101,6 f7 21,79 21, , E C Eje forma G / Shaft form G Características / Spline data SE base plana / SE flat base iametral pitch 16/32 ngulo de presión 30º / Pressure angle 30º N.º de dientes 13 / 13 Teeth juste lateral / Side fit orma conexión M Connection form M 310 Nm. 1/8 13 PN... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference PN 36 G09 PN 45 G09 PN 54 G09 PN 66 G09 PN 84 G09 PN 96 PN 110 G09 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 171,5 140,5 31,5 30 1,82 176,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 181,5 0,5 41,5 44 2, ,41 197,5 166,5 57,5 64 3,90 204,5 173,5 64,5 1/4 69,9 35,7 M ,3 4, Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. Peso Weight Kg. 4

6 Tapa tipo ront flange type 09 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. Ejes disponibles: vailable shafts: G - M - P - H 44,9 89,8 42 G 74 9,5 Chaveta Key 6,35x6,35x25 Par de apriete it torque mkg. 89,8 44,9 14,3. 7, 0 22,7 Ø 22,22 Ø 22,19 Ø 101,6 f ,5 175 E Eje forma H / Shaft form H C orma conexión M Connection form M 290 Nm. 1/8 13 PN... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference PN 36 H09 PN 45 H09 PN 54 H09 PN 66 H09 PN 84 H09 PN 96 H09 PN 110 H09 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 171,5 140,5 31,5 30 1,82 176,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 181,5 0,5 41,5 44 2, ,41 197,5 166,5 57,5 64 3,90 204,5 173,5 64,5 1/4 69,9 35,7 M ,3 4, Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. Peso Weight Kg. 5

7 Tapa tipo ront flange type 10 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise G 61 5 Chaveta Key 19 x 4 x 4 Par de apriete it torque mkg Ø 22 M 14x1,5 0 22,7 Ø 50,8 f7 12,2 Conicidad Taper 1:8 Ø11 87,5 175 E C Eje forma E / Shaft form E orma conexión M Connection form M 250 Nm. eferencia eference 1 PN 36 E10 1 PN 45 E10 1 PN 54 E10 1 PN 66 E10 1 PN 84 E10 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 171,5 140,5 31,5 30 1,82 176,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 181,5 0,5 41,5 44 2, ,41 197,5 166,5 57,5 1/4 69,9 35,7 M12 38 Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. Peso Weight Kg. 6

8 Tapa tipo ront flange type 11 Esta versión solo en giro derecha. / This version only clockwise. 1PN54 * J11T-MT G Chaveta Key 19 x 5 x 5 Par de apriete it torque mkg Ø9 0 22,7 25 M16x1,5 Ø 94,975 Conicidad Taper 1:5 45 E M , Eje forma J / Shaft form J Ø 91 ± 0,1 1PN54 * J11T 3,4 J J Sentido de giro otation sense 45 * * I erecha Clockwise Izquierda Counter Clockwise T P P T orma conexión T Connection form T 260 Nm. eferencia eference isplacement G cm 3 /v in 3 /rev. J spiración / Suction J Peso Weight Kg. 1 PN 54 J11 * 36 2,19 163,5 132,5 41,5 3/4 3/4 3/4 7

9 Tapa tipo ront flange type Ø11 G 83 3 Par de apriete it torque mkg º 30º 0 22,7 Ø 52 f8 Ø 25 Ø * * I Sentido de giro otation sense erecha Clockwise Izquierda Counter Clockwise T P P T Eje forma / Shaft form Características / Spline data Estriado UNI x 21 x 25 ncho del diente 5 / Tooth width 5 N.º de dientes 6 / 6 Teeth 275 Nm. eferencia eference isplacement cm 3 /v in 3 /rev. G spiración / Suction Peso Weight Kg. * 1 PN 96 T 64 3,90 213,5 64,5 3/4 3/4 8

10 Tapa tipo ront flange type 50 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise G 74 6,5-0,08-0,24 Ø 36 Par de apriete it torque mkg ,7 Ø 80 f ,5 175 E C Eje forma X / Shaft form X Características / Spline data Estriado IN x 32 x 36 ncho del diente 6 H8 / Tooth width 6 H8 N.º de dientes 8 / 8 Teeth orma conexión M Connection form M 170 Nm. eferencia eference 16 PN 36 X50 16 PN 45 X50 16 PN 54 X50 16 PN 66 X50 16 PN 84 X50 16 PN 96 X50 16 PN 110 X50 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 171,5 140,5 31,5 30 1,82 176,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 181,5 0,5 41,5 44 2, ,41 197,5 166,5 57,5 64 3,90 204,5 173,5 64,5 1/4 69,9 35,7 M ,3 4, Peso Weight Kg. Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 9

11 Tapa tipo ront flange type 90 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. Ejes disponibles: vailable shafts: G - M - P - H G Chaveta Key 4 x 4 x 22 Par de apriete it torque mkg. 5,55 0 Ø,875 Ø,849 22,7 Ø 82, ,5 175 E C Eje forma P / Shaft form P orma conexión M Connection form M 60 Nm. 1/8 13 PN... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference PN 36 P90 PN 45 P90 PN 54 P90 PN 66 P90 PN 84 P90 PN 96 P90 PN 110 P90 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 171,5 140,5 31,5 30 1,82 176,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 181,5 0,5 41,5 44 2, ,41 197,5 166,5 57,5 1/4 64 3,90 204,5 173,5 64,5 69,9 35,7 M ,3 4, Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. Peso Weight Kg. 10

12 omba doble de engranajes ouble Gear Pump Tapa tipo / ront lange type 09 Serie Type PNL La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. Ejes disponibles: vailable shafts: G - M - P - H 44,9 89, ,5 Par de apriete it torque mkg. 89,8 44,9 14,3. 7, 0 22,7 Ø,44 Ø,31 Ø 101,6 f7 73 G G 14 87, E E C C orma conexión M Connection form M Eje forma M / Shaft form M Características / Spline data SE base plana / SE flat base iametral pitch 16/32 ngulo de presión 30º / Pressure angle 30º N.º de dientes 9 / 9 Teeth juste lateral / Side fit 170 Nm. 120 Nm. 13 PN... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference PNL M09 PNL M09 PNL M09 PNL M09 PNL M09 PNL M09 PNL M09 spiración / Suction isplacement G M (S..E.) M (S..E.) cm 3 /v in 3 /rev. C E C E 24 1,46 101,5 140,5 31,5 30 1,82 106,5 145,5 36,5 3/4 52,4 26,2 M ,19 111,5 0,5 41,5 44 2, ,41 127,5 166,5 57,5 1/4 64 3,90 134,5 173,5 64,5 69,9 35,7 M ,3 4, Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. Peso Weight Kg. 11

13 omba doble de engranajes ouble Gear Pump Tapa tipo / ront lange type 09 Serie Type PN orma Conexión Connection form orma Conexión M Connection form M orma Conexión Connection form 12 Sentido de giro otation sense spiración Suction Presión Pressure * erecha Clockwise T P * I Izquierda Counter Clockwise P T. eferencia eference isplacem. cm 3 /v PN L G H M(S..E.) C E S T J K M L P N Eje forma / Shaft form G Características / Spline data NSI 92.1 iametral pitch 16/32 ngulo de presión / Pressure angle 30 Nº de dientes / Teeth number 13 spiración / Suction M(S..E.) C E S T J K M L P PN 36-9 *G *G *G *G M *G09 35 *G /4 PN 45-9 *G *G *G *G M *G /4 35 *G / M M10 32 PN 54-9 *G *G *G *G M *G09 35 *G /4 PN 66-9 *G *G *G M6 35 M6 40 M6 22 *G M *G /4 35 *G PN 84-9 *G *G *G *G M *G09 35 *G /4 PN 96-9 *G *G *G " 1 1/ M M *G M *G09 35 *G /4 PN *G *G *G M *G / Se pueden combinar todas las formas de conexión. En el caso que las dos bombas tengan la misma conexión se pondrá una sola letra, la que corresponda. ifferent port types can be combined if both pumps have same type, only one letter required. N

14 omba doble de engranajes ouble Gear Pump Tapa tipo / ront lange type 09 Serie Type PNT orma Conexión Connection form orma Conexión M Connection form M orma Conexión Connection form Sentido de giro otation sense spiración Suction Presión Pressure * erecha Clockwise T P * I Izquierda Counter Clockwise P T Eje forma / Shaft form G Características / Spline data NSI 92.1 iametral pitch 16/32 ngulo de presión / Pressure angle 30 Nº de dientes / Teeth number 13. eferencia eference isplacem. cm 3 /v PN L0 PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G PNT *G *G *G *G *G G H M(S..E.) C E S T J K M L P M M /4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/4 1" N 30 M6 11 spiración / Suction M(S..E.) C E S T J K M L P M M /4 N 30 M6 14 Se pueden combinar todas las formas de conexión. En el caso que las dos bombas tengan la misma conexión se pondrá una sola letra, la que corresponda. ifferent port types can be combined if both pumps have same type, only one letter required. 13

15 Sección Section PN 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. 13 PN... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. Sección Section PNT 14 PN... Con dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. 13 PNT... Con cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 14

16 NOTS NOTES

17 istribuidor / gent: /