II. ROMANCES A) ROMANCES TRADICIONALES O TRADICIONALIZADOS

Transcripción

1 I. INTRODUCCIÓN 1. Preámbulo necesario sobre el título de este libro El romancero tradicional en América Los romances españoles llegan a América La primera verdadera antología del romancero americano Sobre la «pobreza» del romancero en América Principales recolecciones del romancero americano Características principales del romancero americano El romancero en Cuba Los «romances cubanos» del siglo XIX El romancero tradicional cubano: Valoración La décima sustituye al romance Los estudios sobre el romancero cubano Carolina Poncet José María Chacón y Calvo y Ramón Menéndez Pidal Sofía Córdova de Fernández Concepción Teresa Alzóla Otros recolectores y estudiosos El Romancero General de Cuba de Beatriz Mariscal Maximiano Trapero El Atlas de la cultura popular cubana Características del romancero cubano Clasificación del romancero de Cuba Los romances «infantiles» y la «infantilización» del romancero cubano Los romances de tradición más antigua 68

2 12 ÍNDICE GENERAL 5.4. Escasa presencia del romancero religioso Los romances vulgares popularizados y las canciones narrativas Los romances de creación y temática locales Resumen estadístico La influencia del romancero canario La «modernidad» del romancero cubano Edición de los textos y comentarios 76 II. ROMANCES A) ROMANCES TRADICIONALES O TRADICIONALIZADOS a) De referencia histórica nacional 1. La muerte del príncipe don Juan (á) CGR Roncesvalles (estr.) CGR b) La conquista amorosa 3. Gerineldo (ío) CGR Gerineldo (ío) + La condesita (á) CGR Gerineldo (ío) + La condesita (á), con el comienzo de El conde Niño (á) CGR La infantina + El caballero burlado, con el desenlace de La hermana cautiva (ía) CGR c) Amor fiel 7. El conde Niño (á) CGR Las señas del marido CGR 0113: 103 Modelo A: «Yo soy la recién casada» (á + é) 106 Modelo B: «Soldadito soldadito» (é) 113 Modelo C: «Catalina Catalina» (á + é) 123 Modelo D: «Este es el Mambrú, señores» (é) 131 Modelo E: «Ahí viene la coronela» (é) 136 Modelo F: «Estando yo en mi portal» (éa + é) 137 d) Amor desgraciado 9. La mala suegra (polias.) CGR Albaniña (ó) CGR Corrido de Rosita (estr.) Ricofranco (o Romance de La Isabel) (é) CGR El marinero raptor (seguidillas, éa) CGR

3 ÍNDICE GENERAL 13 e) Incesto 14. Silvana (ía) + Delgadina (áa) CGR Delgadina (áa) CGR f) Cautivos 16. La hermana cautiva (ía, polias.) CGR Las tres cautivas (hexas.,ía) CGR g) Vidas de santos e intervenciones milagrosas 18. Santa Iria (hexas., polias.) CGR Santa Catalina (áa) CGR Marinero al agua (áa) CGR Santa Catalina + Marinero al agua (áa) CGR La Santa Catalina (heptas., polias.) CGR Santa Teresa niña quiere ser mártir (heptas., á) CGR Oración a San Antonio (dísticos octosil.) 234 h) Personajes y hechos históricos modernos 25. Dónde vas Alfonso XII (estr.) CGR Dónde vas Alfonso XII + La aparición de la enamorada muerta (estr.) CGR Dónde vas Alfonso XII + Ricofranco (estr.) CGR CGR Polonia y la muerte del galán (polias.) CGR Mina el desesperado (polias.) CGR Mambrú (heptas., á) CGR Modelo A: «En Francia nació un niño» 260 Modelo B: «Mambrú se fue a la guerra» 266 Modelo C: paródico 270 i) Noviazgos y matrimonios 31. Hilito de oro (é) CGR Escogiendo novia (é) CGR La malcasada (hexas., ía) CGR La nuera ociosa (estr.) CGR j) Solteras y viudas 35. La viudita del conde Laurel (hexas., estr.) CGR Carabí (heptas., á) CGR Las hijas de Merino (polias.) CGR La monja por fuerza (éo) CGR Pobrecita huerfanita (estr.) 319

4 14 ÍNDICE GENERAL k) Picarescos 40. La dama y el pastor (estr.) CGR A la orilla de una fuente (estr.) CGR A la salida de Francia (polias.) Madrugué una mañana (heptas. + hexas., estr.) La molinera y el cura (é) CGR El cura pide chocolate (áa) CGR ) Animales 46. La pulga y el piojo (hexas., estr.) CGR Don Gato (áo) CGR La gallina perdida (ó) CGR B) ROMANCES RELIGIOSOS a) Nacimiento e infancia de Jesús 49. Camino de Belén (estr.) CGR Congoja de la Virgen en Belén (ía) CGR La Virgen y el ciego (é) CGR Señora Santana (hexas., estr.) Madre, a la puerta hay un niño (estr.) CGR Madre, a la puerta hay un niño (estr.) + La Virgen y el ciego (é) CGR CGR b) Pasión y muerte de Cristo 55. Cómo no cantáis la bella? (éa) + El rastro divino (áo) CGR El rastro divino (áo) CGR Motivos varios de la Pasión (polias.) 366 c) La Virgen mediadora 58. La Virgen vestida de colorado (áo) CGR C) ROMANCES VULGARES POPULARIZADOS Y CANCIONES NARRATIVAS a) De historia contemporánea 59. Mariana Pineda (decas., estr.) CGR La muerte de Prim (heptas., polias.) CGR Atentado anarquista contra Alfonso XII (polias.) CGR b) Amores desgraciados 62. Lux aeterna (o La pobre Adela) (seguidillas) CGR Atropellado por un tren (estr.) CGR

5 ÍNDICE GENERAL La lechera (estr.) Ismael y Lola (hexas., estr.) Adelaida y Enrique (decas., estr.) Promesa de boda incumplida (decas., estr.) El hermano incestuoso (decas., estr.) Novia que olvida su promesa de fidelidad a un soldado que va al servivio (decas., estr.) Por ti abandoné a mi madre (estr.) Madre, Francisco no viene (áa) CGR Mal de amores + No me entierren en sagrado (polias.) CGR oioi El hijo de un militar que venga el abandono de su madre (decas., estr.) 415 c) Motivos varios 74. La rosa y el clavel (decas., estr.) Las horas de la vida (polias.) CGR La solterona (decas., estr.) Milagro de Santa Bárbara a un devoto suyo (estr.) CGR En el Monte Calvario (decas., polias.) (1 vers.) Un minero en una mina (estr.) La casa está triste (hexas., polias.) En el Barrio de los Hoyos (sextillas) 427 D) ROMANCES LOCALES 82. El presidiario de Isla de Pinos (decas., estr.) Los tres alpinos (polias.) El perrito chino (estr.) El enanito saltarín (estr.) 439 ffl. IA MÚSICA DE LOS ROMANCES DE CUBA IV. APÉNDICE Romances recogidos en Cuba de emigrantes españoles y que no forman parte de la tradición cubana 493 a) De la antigüedad clásica 1. Blancaflor y Filomena (éa) CGR b) Ciclo carolingio 2. El conde Grifos Lombardo (áo) CGR

6 16 ÍNDICE GENERAL c) La conquista amorosa 3. Gerineldo (ío) CGR La infantina (ía) CGR La flor del agua (áa) CGR d) Amor fiel 6. La aparición de la enamorada muerta (í) CGR Las señas del marido (ío + é) CGR La difunta pleiteada (ía) CGR e) Amor desgraciado 9. La mala suegra (polias.) CGR Albaniña (ó) CGR Ricofranco (é) CGR La infanta preñada (áa) CGR Una fatal ocasión (ía) CGR Tamar (áa) CGR Delgadina, precedida de La flor del agua (áa) CGR La infanticida (éa) CGR Doña Antonia de Lisboa (óa) CGR f) Religiosos 18. Camino de Belén (áa) CGR La Virgen preñada del Verbo eterno (éo + éa) CGR Congoja de la Virgen en Belén (ía) CGR Desmayo de la Virgen en Belén (estr.) Nacimiento y ofrenda de los pastores (éa + ía) CGR La Virgen y el ciego (é) CGR El rastro divino (áo) CGR El discípulo amado + Camino del Calvario (áa) CGR La Virgen al pie de la cruz (éa) CGR La Virgen romera (éa) CGR El Niño Jesús monaguillo (ée) CGR Cristo peregrino y el matrimonio caritativo (éo) CGR g) Intervenciones milagrosas o sobrenaturales 30. Santa Iría (áa + éo) CGR Marinero al agua (áa) CGR La cabrera devota elevada al cielo (áa) CGR La hermana avarienta (ía) CGR La comulgante sacrilega (áo) CGR El robo del sacramento + El penitente (áo + ía) CGR La penitencia del hermano incestuoso (ía + ío) CGR

7 ÍNDICE GENERAL 17 V. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS VI. ÍNDICES 1. De romances por orden alfabético De primeros versos De informantes y romances ofrecidos De informantes por provincias y municipios De recolectores y romances recolectados De recolectores por provincias y municipios 592 FOTOS 599