Manual de instrucciones Busch-AudioWorld. Central 8202 U-500 AudioWorld de Busch Rev

Transcripción

1 Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Rev Busch-AudioWorld Central 8202 U-500 AudioWorld de Busch

2 Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/ Inhalt @ 1 Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Seguridad Uso conforme al fin previsto Medio ambiente Manejo Asignación de teclas Navegación del menú Vista general de la estructura del menú Funciones de las teclas del menú Ajustar el equipo Seleccionar idioma Menú EMISORA Cambio de emisora Modificar las emisoras guardadas Borrar emisoras Determinar la posición de memorización de la emisora de radio Menú CANAL II Menú VERSIÓN Menú FINALIZAR Datos técnicos Estructura y funcionamiento Características de funcionamiento y de equipamiento Posibilidades de combinación Montaje y conexión eléctrica Montaje Requisitos del instalador Conexión Montaje / Instalación Requisitos del instalador Indicaciones generales de montaje Limpieza

3 Pos: 7 @ 1 Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Seguridad Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Seguridad Advertencia Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas cualificados. Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje! Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Uso conforme al fin previsto Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio @ 1 El aparato es parte del sistema AudioWorld de Busch y solo es adecuado para el uso explicado en el capítulo "Estructura y funcionamiento" con los componentes suministrados y autorizados. El equipo solo puede ser instalado en estancias secas. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U Medio ambiente Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica. El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes. Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung 1 Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin. Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS) (Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n. 1907/2006)

4 Pos: Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Manejo Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Manejo Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S Asignación de teclas PROG STANDBY MEMO CLEAR Fig. 1: Parte delantera Manejo N. Función 1 ON / OFF 2 Tecla del menú PROG / Confirmación / Cambio de emisora 3 Conmutación STANDBY de la central 4 +/- Cambio del menú / Modificación de frecuencia 5 CLEAR Borrar emisora 6 MEMO Guardar emisora 7 Display PROG Use la tecla "PROG" para cambiar de emisora, para confirmar un ajuste o para seleccionar un punto del menú en el menú. STAND-BY Al accionar la tecla "STANDBY" todo el sistema pasará al estado de reposo. Cuando se pulse de nuevo la tecla "STANDBY" se volverá activar el sintonizador RDS. El aparato muestra la última emisora de radio usada. El inserto del amplificador tiene que volver a encenderse para que se pueda oír la señal de radio. MEMO Al pulsar la tecla "MEMO" se guarda la emisora puesta. Se abrirá la emisora cuando se active de nuevo. CLEAR Puede borrar las teclas de su elección con la tecla "CLEAR"

5 Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü-Navigation Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-AudioWorld Manejo Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M Navegación del menú La navegación del menú describe las posibilidades generales en un punto del menú y la reacción del aparato. Nota Si un punto del menú es demasiado largo recorrerá el display. La función no es relevante Si un nivel de menú y sus posibilidades de ajuste no son relevantes para usted, puede cambiar a otro punto del menú con los botones "Más / Menos". Selección incorrecta del menú Si ha accedido a un punto del menú al que no quería llegar, pulse la tecla "MÁS / MENOS" hasta que se muestre el punto del menú SALIR o FINALIZAR y después pulse la tecla "PROG". Confirmar el ajuste Una vez que haya realizado un ajuste y lo haya confirmado con la tecla "PROG", el menú regresará el punto del menú. Ajustar volumen El volumen solo se puede regular con el inserto de amplificador 8211 / Ajustar el menú Se muestra la pantalla del menú a ajustar. Con la tecla "+ o " cambiará la selección / frecuencia correspondiente Pulse el botón PROG para confirmar la opción seleccionada. El aparato cambiará al próximo menú a ajustar

6 Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Übersicht der 1 Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menueuebersicht Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Manejo 3.2 Vista general de la estructura del menú Funciones de las teclas del menú El equipo dispone de un menú principal que está dividido en varios niveles y puntos del menú. Los niveles del menú poseen diferentes puntos del menú en los que pueden realizar los diferentes ajustes. Menú Nivel de menú Punto del menú Ajustes EMISORA Guardar La emisora se guardará en la posición seleccionada de emisora Borrar Borrar una emisora seleccionada Salir Finalizar el punto del menú 2 / 2 CANAL II Sintonizador Información de la versión del sintonizador AUX Entrada externa para otros reproductores 3 / 3 VERSIÓN Número de la versión del aparato 4 / 4 FINALIZAR Finaliza el menú En los capítulos siguientes se describen estos niveles y puntos del menú

7 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sprache 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Manejo 3.3 Ajustar el equipo Seleccionar idioma El menú "Idioma" se muestra automáticamente con la primera puesta en servicio. El aparato le ofrece varios idiomas a elegir. Seleccionar idioma 1. Elija el idioma de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 2. Confirme el idioma con la tecla "PROG"

8 Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Manejo Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü Menú EMISORA Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Sender Cambio de emisora 1. Pulse la tecla "PROG" continuamente hasta que llegue a la posición de la emisora de su elección Modificar las emisoras guardadas 1. Mantenga pulsada la tecla "PROG" hasta que se abra el menú. El display muestra el menú "EMISORAS". 2. Confirme el menú con la tecla "PROG". 3. Elija la función "Guardar" con la tecla "MÁS / MENOS". 4. Confirme su selección con la tecla "PROG". 5. Ajuste la frecuencia de emisión de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 6. Confirme su entrada con la tecla "PROG". 7. Elija la "POSICIÓN" de la emisora con la tecla "MÁS / MENOS". 8. Confirme la selección con la tecla "PROG". El aparato muestra "Guardado" y preguntará " Más emisoras?. 9. Elija "SÍ" o "NO" con la tecla "MÁS / MENOS". 10. Confirme su selección con la tecla "PROG" Borrar emisoras 1. Elija la emisora con la tecla "PROG". 2. Pulse la tecla "CLEAR" durante aprox. 3 segundos. Se borra la emisora Determinar la posición de memorización de la emisora de radio Véase para ello el punto 7. en el capítulo Modificar emisoras guardadas

9 Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Manejo Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü "KANAL Menú CANAL II Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Kanal En este menú puede elegir el canal de emisión. El aparato le ofrece dos posibilidades. CANAL II Sintonizador AUX Funciones / Ajustes Salida a través de la central Salida a través de una salida externa de señal Elegir función 1. Elija la función de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 2. Confirme su selección con la tecla "PROG". Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/ Menü Menú VERSIÓN Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version Este menú muestra la versión usada actualmente del aparato. 1. Pulse para ello la tecla "PROG". El aparato mostrará la versión del software. 2. Pulse de nuevo la tecla "PROG". La tecla mostrará "FINALIZAR"! 3. Pulse la tecla "PROG" para terminar el menú. El aparato muestra la frecuencia actual de la emisora de radio seleccionada. Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü Menú FINALIZAR Con el punto del menú "FINALIZAR" terminará el menú. 1. Si en el display aparece "TERMINAR" confirme que desea terminar el menú con la tecla "PROG"

10 Pos: 40 /#Neustruktur#/Leermodule/ Technische 1 Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Datos técnicos Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Datos técnicos No coloque el aparato en superficies puestas a tierra! Notas Si se apaga o se vuelve a encender brevemente, se puede resolver una sobrecarga breve. Si la sobrecarga es duradera, hay que añadir un bloque de alimentación adicional (red ) en el sistema. Denominación Valor Tensión de servicio: 230 V AC ± 10 %, 50 / 60 Hz Tensión de salida: 15 V AC Potencia perdida en stand-by: < 500 mw Corriente nominal máx: 1,2 A / SELV Modo de protección: IP 20 Rango de temperatura: 5 C 40 C Dimensiones (AlxAxF): 53 x 203 x 201 mm Frecuencia: 87,5 108,0 MHz Sensibilidad de entrada: 1 V SS, conexión Cinch

11 Pos: 44 /#Neustruktur#/Leermodule/ Aufbau und 1 Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Ausstattungsmerkmale Busch-AudioWorld Estructura y funcionamiento Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Estructura y funcionamiento La unidad de control con sintonizador RDS es el aparato de partida para controlar la sonorización de varias estancias. El aparato es un aparato de mesa que se puede combinar con los componentes que desee. También sirve para la alimentación de corriente. Para que el uso y la función sean óptimos se precisan varios componentes (véase las posibilidades de combinación). Nota Solo se puede emitir una señal a través de un inserto de altavoz conectado (p. ej., 8211 / 8212) y a través de un inserto de altavoz (p. ej., 8222). Para la transmisión de voz Los insertos de amplificadores Intercom sirven para transmitir avisos puros de voz. Estos son responsables de que se hagan avisos de voz específicos en estancias predefinidas. El inserto de música El sintonizador RDS ofrece una entrada de audio de modo que se pueda recibir una frecuencia de radio. Aparato externo de reproducción Si desea reproducir una música en especial se puede conectar un aparato externo a través de la estación -idock de Busch. Nota La estación idock de Busch no se incluye en el volumen de suministro y se tiene que pedir por separado. Todos los componentes se pueden combinar entre sí además de con otros aparatos y son adecuados para casi todos los programas de conmutación de Busch-Jaeger. Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Características de funcionamiento y de equipamiento Conexión para 2 fuentes externas, como p. ej., reproductores MP3 y entre ellos 1 fuente que se puede cambiar a un sintonizador integrado Memoria para hasta 8 emisoras de radio Sintonizador RDS integrado Conmutación central de todos los aparatos de reproducción Hora central Función de administración Intercom Nota La función de administración Intercom se ha definido para un interfono. Con esta función se pueden controlar avisos de voz

12 Pos: Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten Pos: 52 /#Neustruktur#/Leermodule/ Montage und elektrischer Anschluss 1 Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer 1 Busch-AudioWorld Montaje y conexión eléctrica 5.2 Posibilidadess de combinación

13 Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Montaje y conexión eléctrica 6 Montaje y conexión eléctrica Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Montaje Advertencia Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable! Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Requisitos del instalador Advertencia Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. Usar un equipo adecuado de protección personal. Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT) para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.)

14 Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-AudioWorld Montaje y conexión eléctrica Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Conexión L R L R 2 1 Fig. 2: Parte trasera Conexiones N. Función 1 Conexión de antena: para el conector de antena IEC 2 AUX 2: Conexión Cinch para aparatos externos como reproductores de CD, etc. 3 AUX 1: Conexión Cinch para aparatos externos como reproductores de CD, etc. 4 Entrada de extensión sin potencial; para la conmutación central STANDBY 5 Bus de audio: RJ 45 cable de conexión (incluido, aprox. 3 m) 6 Conexión de red 230 V: con cable de conexión 4x2x0,8mm 2 R 1 L1 R 1 L1 R 1 L1 R 2 R 2 R 2 L 2 L 2 L 2 A D A D A D Stereo x D LS LS LS LS PROG Standby A WDR MHz PROG 8 L1 R1 L2 R2 opt. 2x16 * - + MEMO CLEAR 8214U Fig. 3: A 230V~ Representación del sistema de llamada selectiva 8205 N. A Función Contacto sin potencial (interruptor/pulsador) *= cuando se conecta un "altavoz externo" se desactiva el altavoz interior instalado

15 Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und Pos: Busch-AudioWorld Montaje / Instalación Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Montaje / Instalación Advertencia Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable! Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Requisitos del instalador Advertencia Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. Usar un equipo adecuado de protección personal. Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT) para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.). Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne 1 El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables según DIN , parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas. Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montagehinweise Indicaciones generales de montaje Termine todas las derivaciones de la red de líneas mediante un aparato de bus conectado (p. ej., la estación interior, la estación exterior, el aparato del sistema). No monte la central del sistema en las inmediaciones de los transformadores del timbre y otras fuentes de alimentación de tensión activadas (para evitar interferencias). No coloque las líneas del sistema de bus junto con líneas de 230 V. No use cables comunes para las líneas de conexión de abridores de puertas y las líneas del sistema de bus. Evite transiciones entre los diferentes tipos de cable. Use en un cable de cuatro o más hilos solo dos hilos para el sistema de bus. Cuando pase el bucle nunca coloque el sistema de bus entrante y el saliente dentro de un cable. Nunca coloque el sistema de bus interior y el exterior dentro de un cable

16 === Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Limpieza Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P Limpieza Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/Audio/Video/Reinigung / 8205 / 1 Los aparatos sucios se pueden limpiar con un paño seco. Si esto no basta, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con una solución jabonosa. En ningún caso deben utilizarse agentes cáusticos o disolventes

17 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein ( Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casilla postal Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas así como modificaciones en el contenido sin aviso previo. En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en ningún modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Rev info.bje@de.abb.com Servicio central de ventas: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo. Sin la autorización expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y / o su exhibición o comunicación a terceros. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos