BUBISHER, UNA INICIATIVA LLENA DE LIBROS E ILUSIÓN.

Transcripción

1 BUBISHER, UNA INICIATIVA LLENA DE LIBROS E ILUSIÓN. 19 de noviembre de 2012 by dedobleespacio in Cultura, Literatura. El bubisher es el pájaro más modesto del desierto. El pequeño bubisher siempre fue un pájaro de buenas noticias, heraldo de lluvia serena y de pasto abundante. Gonzalo Moure Presidente de Escritores por el Sahara Bubisher. Fuente: Hace unos años, un encuentro de Gonzalo Moure con alumnos del colegio pontevedrés San Narciso de Marín fue el origen de un proyecto cargado no solo de libros, sino también de ilusiones. De ahí surgió la idea de acercar los libros a quienes no cuentan con esa posibilidad. Así es como nace la iniciativa de llevar un bibliobús a los campamentos de refugiados del Sahara. La idea creció y, en poco tiempo, y con la inestimable ayuda de instituciones públicas, asociaciones, editoriales y particulares, comenzó a tomar cuerpo y, finalmente, se materializó en septiembre de 2008 en Bubisher. Aunque no será hasta 2009 cuando Bubisher desembarque en el Sahara cargado de buenas esperanzas y con el propósito de convertir un proyecto español en saharaui con la ayuda española. Desde entonces Bubisher se ha consolidado y a los apoyos iniciales se han sumado otros muchos, por lo que el bibliobús inicial se ha convertido en un proyecto estable con la contratación de personal saharaui y con la creación de El Nido del Bubisher, una biblioteca pública, lo que supone el enraizamiento de este proyecto. El cual implica continuar con la formación del personal saharaui y la creación de estructuras que hagan posible un funcionamiento autónomo. Los apoyos a Bubisher han ido creciendo de manera paralela al propio proyecto, e incluso han surgido nuevas acciones, como la creación en 2010 de la Asociación Escritores por el

2 Sáhara-Bubisherâ, de la que forman parte escritores, bibliotecarios, maestros y personas de diferentes profesiones. Todos apostando por el éxito y la continuidad de Bubisher. Pero la ilusión que emana de este proyecto va más allá y desde la Red también surgen nuevas propuestas de apoyo a Bubisher:Letras en el Sahara es una iniciativa lanzada por Historias de la Historia con el fin de cubrir las necesidades de material y de financiación para que Bubisher continúe su andadura. Si quieres descubrir la magia que Bubisher lleva a pequeños y mayores de los campamentos de refugiados del Sahara no dudes en visitar su página web: Sin duda, un proyecto que no solo lleva lectura, sino también sueños, cultura y esperanza en el futuro. Mª Á N G E L E S M A E S O I N V I S I B L E S I I I: S A H A R A U I S BUBISHER, POESÍA SAHARAUI CONTEMPORÁNEA Antóloga, Mª Jesús Alvarado Editorial Puentepalo, Las Palmas de Gran Canaria, páginas El bubisher es un pajarillo que lleva la esperanza a los hombres del desierto; el mismo que revolotea entre las páginas de esta antología que lleva su nombre; el de las gozosas ilustraciones de José Dámaso que embellecen este libro. El pájaro que nos canta en nuestra lengua a través de estos seis poetas árabes. Su antóloga, María Jesús Alvarado, nos hace volver la mirada hacia el pueblo saharaui que, con sus 28 años de exilio por el desierto, sigue considerando el castellano como una seña de identidad cultural y artística. Liman Boicha, Luali Lehsan, Ebnu, Saleh Abdalahi, Ali Salem Iselmu y Chejdan Mahmud son los seis poetas aquí recogidos. Nacidos entre los años 1968 y 1972, eran

3 españoles, ahora, en la España actual, son inmigrantes. Los seis han podido educarse en Cuba y acabar estudios universitarios. No son, por tanto, poetas que escriban a ras desde las lonas de los campamentos, pero en todos ellos está presente el tema de la ausencia, la separación de la tierra y la lucha del pueblo que la reivindica. También en todos ellos la esperanza es inseparable del amor hacia lo arrebatado y en todos ellos la fe en tiempos mejores late junto a la añoranza de las tierras ocupadas. El ala de una duna puede tocar el mar del cielo nos dice Liman Boicha, un poeta que afirma haber bebido en su infancia los versos de la madera: Un almurabit/ me enseño a fundirlos en el alma. Esta poesía es la de un idioma, que es el nuestro, sobreviviendo en campos de refugiados. Cualquier país mimaría este oasis filológico que enriquece nuestra historia literaria con los temas del exilio y las imágenes insólitas del desierto. Cualquiera que no fuera el nuestro. Por eso los versos de Luali Leshan acusan nuestra sordera: El lenguaje con que chillan/ los intestinos del sur/ es un enigma en los oídos/ del norte. Poesía de expatriados que vivifica nuestro idioma para hacerse grito de dolor: Para qué quiero al hombre si confunde/mi llanto con mi canto, se pregunta Saleh Abdalahi; una poesía que, en la elaboración imaginaria de la tierra perdida, construye poderosos y bellos símbolos capaces de aportar emoción y sentido a cualquier anhelo humano. Recuerda que existe una tierra sin amo y sin dueño,/espejo y alma de todo ser inocente, nos advierte Ali Salem Iselmu. La mirada distanciadora, festiva e irónica de Chejdan Mahmud cierra la antología cuya lectura nos hace afirmar que el prodigioso recitador de versos que habita en cada saharaui alienta también a estos poetas. Si ellos nos dan el canto del bubisher qué le daremos nosotros? María Angeles Maeso Autor/a/es: Liman Boicha ditorial: ubisher Sinopsis: Prólogo Javier Reverte Fotografía de Cubierta: Inés G. Aparicio. Diseño y maquetación: Edelvives. Depósito Legal: M Precio 15 RITOS DE JAIMA, de Limam Boisha: La poesía contra el olvido. Reseña por Aurora Martín Rivas, para SáharaLibre.es Siempre es atractivo que te hablen de una cultura diferente; educa mucho el descubrimiento del otro, y resulta sorprendente cómo observamos que no somos tan distintos en realidad. Los que llevamos años acercándonos a la forma de vida saharaui, porque sentimos nuestra su causa, su exilio y el devenir de su injusta historia reciente, esperamos como agua la llegada de una nueva publicación de los compañeros poetas. Siempre n aportan más y más conocimiento sobre el sentir saharaui; acrecientan nuestra motivación por su lucha y mantienen firme

4 nuestro lazo con la causa. Limam ya ha parido muchos textos; mucha poesía ha surgido de su alma para encandilarnos el ánimo y hacernos saltar la chispa de la solidaridad, la rabia frente a la injusticia, o para sumergirnos en la cotidianeidad del desierto. En esta última línea se centra Ritos de jaima. La costumbre, la tradición, el día a día, van surgiendo de estas líneas y nos transportan al desierto en un estudio antropológico convertido al lenguaje poético. Moaxaja y jarcha, prosa poética y verso libre, se aúnan y se alternan para hablarnos de todos los aspectos de la vida en el desierto. Desde el saludo en la llegada hasta la despedida y desde el nacimiento de una nueva vida hasta la muerte. Desde la jaima de origen hasta la badía. Desde la adolescencia hasta la boda. El saludo tiene un extenso significado: y las manos se trenzan/ y los ojos de un niño observan crecidos/ cómo se cultivan la conversaciones adultas. La hospitalidad es la virtud saharaui por excelencia: Cuando vienen a nuestra tierra/ les esperamos/ bajo un alivio de sol/ al borde del camino. El nomadeo buscando la badía, el desierto fértil, refleja la ancestral personalidad saharaui; la lluvia es el tesoro: Y la lluvia me dijo: / yo os estaré esperando, / y llegaré cuando vengáis/ con vuestros dromedarios/ preparados/ para apacentarlos/ en el iris de la jaima grande. La reunión de las mujeres, tuiza, y su alegría. La melhfa: gracia de mujer. El nacimiento, la ceremonia del nombre y la circuncisión. La acacia junto al pozo protegiendo la reunión del té. La petición de mano y la boda. El viernes, día sagrado. La superstición. El agua compartida, auténtica filosofía de la badía: Los pozos no tienen dueño. Y la tradición oral, el océano oral: la riqueza más grande de los saharauis, que quizá sea lo que les da la fuerza para resistir tantos años de ese infernal exilio. Gracias a los poetas como Limam y a proyectos como BUBISHER que ha editado este libro- las nuevas generaciones saharauis conservarán esa fuerza, y los que no procedemos de ese origen nos sentiremos aún más saharauis. Gracias, Limam, por Ritos de jaima. Shukran. Generación de la Amistad saharaui Un grupo de poetas saharauis que pretenden transmitir el sufrimiento de su pueblo, unidos por historias de pastores que se perdieron persiguiendo sus sueños tras una nube

5 viernes, octubre 12, 2012 Ritos de jaima. Nuevo libro de Limam Boicha Con precisión de arquero, Limam Boicha rasga con sus versos la membrana del tiempo en Ritos de jaima. Y de cada desgarro poético brota una prosa limpia y sencilla, fraguada en las raíces profundas de la vida en el desierto. Limam casi inventa un género nuevo, la antropoesía : poesía para escudriñar el alma de un pueblo. Por su estructura y belleza, Ritos de jaima es un libro único, imprescindible en la historia cultural del Sahara Occidental. Jaima es la palabra más sustanciosa en el kitab, libro oral saharaui. Una palabra que no solamente se refiere a la tienda de campaña, el habitáculo tradicional de los nómadas hecho de pelo de cabra o dromedario. No sólo es la casa donde vive, come, duerme, reza y se reúne la familia saharaui. Es mucho más que eso. Limam Boicha