alfer Sistema combitech logika Catálogo del sistema de clasificación Español Válido a partir de octubre de 2009

Transcripción

1 alfer Sistema combitech 1 Catálogo del sistema de clasificación Español Válido a partir de octubre de 2009

2 Material Plástico, acrilo-butadieno-estireno Fundición de aluminio, pulido con bolas Fundición de aluminio, recubierta de polvo alferceram, aluminio, recubierto de polvo cerámico Aluminio, cromado Aluminio, rectificado Aluminio, pulido con bolas Aluminio, latonado alferoxal, aluminio multicolor, anodizado Aluminio, recubierto de polvo Aluminio, natural Aluminio, anodizado Cobre, macizo Madera auténtica Plástico, caucho de etileno propileno dieno Plástico, etileno-vinil acetato Ferrita dura Goma Fundición Acero inoxidable Latón macizo o latón macizo brillante Plástico, poliamida Plástico, policarbonato Plástico, polietileno Plástico, polioximetileno Plástico, polipropileno Plástico, poliestireno Plástico, poliuretanos Plástico, polivinilcloruro Molde por inyección, cromado Acero o acero galvanizado Plástico, elastómeros termoplásticos Embalaje suelto: El artículo no está embalado. encogido: El artículo está recubierto con una lámina transparente de PE, tipo encogido. encogido AS: El artículo encogido está provisto de un dispositivo de suspensión para el autoservicio (perforación europea). bolsa AS: El artículo está embalado en una bolsa de LDPE transparente con cierre de presión (perforación europea). bolsa plástica AS: El artículo se encuentra en un tubo de PE. caja AS: El artículo está embalado en una caja rollo continuo: El artículo se encuentra sobre un rollo, pudiéndose cortar a medida. soldado: El artículo está soldado con una lámina transparente de PE. una cara laminada: El artículo está provisto de una lámina protectora en uno de sus lados. enrollado en caja: El artículo está enrollado y embalado en una caja clap-pac: El artículo está colocado en un embalaje resistente de PVC transparente (perforación europea) que se puede volver a cerrar. U.M.P.: La unidad mínima por pedido define, por un lado, la cantidad mínima por compra del artículo y, por otro, la unidad de compra. Por ejemplo: : Significa que se deben pedir, al menos, 5 unidades de este artículo o un múltiplo de esta cifra.

3 Sistema combitech

4 Sistema combitech Resumen de los números de artículo Aclaraciones Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Art. núm. Página Explicaciones Ejecución de los productos Todos los productos se encuentran disponibles en las ejecuciones indicadas en este catálogo. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que tiendan al progreso y mejora de los productos Explicaciones de los nombres de las marcas Atención! Advertencia importante Las siguientes marcas (, Marca registrada) se han registrado a nombre de la sociedad aluminium Gesellschaft mbh, D Wutöschingen, (actualización: 01/04/2009): 2. Especificaciones técnicas Las representaciones técnicas y las dimensiones indicadas no serán adicionadas por nuestra parte. Las dimensiones representan valores aproximados, pudiendo ser ligeramente superiores o inferiores. 3. Norma de calidad para el aluminio La calidad del material ofrecido está conforme a la norma DIN Derecho de uso (expositores) Los expositores se pondrán a disposición gratuitamente. Seguirán siendo la propiedad de la compañía y están destinados exclusivamente para los productos de. 5. Derecho de uso (catálogo) Este catálogo se deberá utilizar únicamente por el destinatario, no pudiéndose prestar o ceder a terceros. Es propiedad exclusiva de aluminium Gesellschaft mbh, Wutöschingen. se reserva el derecho de exigir la devolución del catálogo en el caso de que se utilice para fines de competencia desleal. Queda prohibida la reimpresión o reproducción total o parcial de este catálogo y la imitación de sus imágenes o de su diseño. alferceram alferoxal cabelino clipstech coaxis combitech ferroplatan orditech EU FL CH USA D A B F I L NL P CH D A B F I L NL P CH EUCHUSA EU EU D A B CZ DK F FIN H I L NL P PL CH FL USA EU EU EU Advertimos que el uso de estos derechos está permitido únicamente con el permiso explícito de la sociedad aluminium Gesellschaft mbh, D Wutöschingen. 1.02

5 Sistema combitech Síntesis del surtido página Perfiles Aluminio, natural Aluminio, anodizado Aluminio, recubierto de polvo página página Perfiles Acero, galvanizado Acero, recubierto Accesorios Patas para estanterías Kits de tornillos Alu-Magic Desbarbador universal 1.03

6 Sistema combitech Combinable con el sistema combitech completo Mesa para plantas Estantería de cocina Puesto de información Carro para comida con ruedas Estantería de pared Escalón Escritorio Mesa Agujero oblongo Ojo de la cerradura Dim. a Dim. b Dim. c Dim. d Dim. f 7,5 mm 2,2 mm 2,1 mm 3,1 mm 10,4 mm 15,5 mm 4,4 mm 3,1 mm 6,7 mm 9,4 mm 23,5 mm 6,65 mm 5,1 mm 10,2 mm 19,9 mm 35,5 mm 11,75 mm 6,1 mm 12,0 mm 18,9 mm Dim. a Dim. b Dim. c Dim. d Dim. e Dim. f 7,5 mm 2,2 mm 14,6 mm 2,1 mm 3,1 mm 10,4 mm 15,5 mm 4,75 mm 15,6 mm 3,1 mm 6,0 mm 9,4 mm 23,5 mm 7,35 mm 30,1 mm 5,1 mm 8,8 mm 19,9 mm 35,5 mm 12,2 mm 31,1 mm 6,1 mm 11,1 mm 18,9 mm 1.04

7 Sistema combitech Combinable con el sistema combitech completo La serie lógica de perfiles perforados Con los perfiles pueden fabricarse estanterías, mesas, peldaños de escaleras y muchas otras estructuras. Los agujeros de los perfiles son lo más pequeños posibles y tan grandes como necesarios para garantizar una gran estabilidad, por ejemplo, para que encajen al menos tres ángulos entre sí y un cuarto ángulo pueda atornillarse en forma perpendicular a los tres. La distancia entre los agujeros es de 25 mm como en las bisagras de cazoleta y en las distancias entre estantes en la fabricación de muebles. La serie lógica de perfiles perforados Perfiles de aluminio y acero Accesorios para perfiles Perfiles de aluminio y acero El surtido de perfiles está disponible en acero y aluminio. Por su naturaleza el aluminio tiene la gran ventaja de que no se oxida y por ello se lo puede emplear en exteriores y lugares húmedos (por ej. en jardines, invernaderos, barcos, puestos de mercados, cámaras refrigerantes, garajes, sótanos, etc.). Además, las guías perforadas de aluminio tienen la ventaja de ser mucho más ligeras que las de acero. Son ideales para usar en sistemas de estanterías y ordenadores en camionetas de reparto y vehículos de obra, especialmente desde el punto de vista del ahorro de combustible y de la gran seguridad dada por cortas distancias de frenado. Otro gran beneficio en relación a los perfiles de acero es que las guías perforadas de aluminio pueden anodizarse. Con esto adquieren una apariencia bella y técnica y se adaptan muy bien al uso en la construcción de muebles de diseño (aparadores, escritorios, armazones para equipos electrónicos de entretenimiento, estanterías para la vivienda moderna, etc.). Los perfiles de aluminio son muy higiénicos, antisépticos y fáciles de limpiar y por ello son ideales para usar en las áreas de alimentos. También tenemos una familia completa de perfiles. Además de un ángulo de lados iguales y de lados desiguales y una barra plana, también hay un perfil en U, un perfil en T y un tubo cuadrado. Estos 3 tipos de perfil adicionales (en total 6 tipos) son muy importantes según la estructura y ofrecen una gran utilidad adicional. Estos 6 tipos de perfil están disponibles en 4 tamaños (7,5; 15,5; 23,5; 35,5 mm) que también pueden combinarse más allá de los tamaños, porque las distancias entre los centros de los agujeros encajan exactamente con ambas distancias, 25,0 mm y 12,5 mm (12,5 mm 2 distancias entre agujeros da nuevamente 25,0 mm). Fabricamos todos los perfiles en las dimensiones estandarizadas combitech. aluminio están adicionalmente equipadas con la ranura de guía para perforación combitech. Las guías perforadas de Accesorios para perfiles El surtido contiene tornillos con los cuales puede atornillar entre sí los diferentes perfiles. Los tornillos más cortos de un tamaño son necesarios, por ej., para atornillar dos ángulos. Los tornillos medianos de un tamaño son necesarios, por ej., para atornillar un ángulo con un tubo cuadrado y los tornillos más largos, para atornillar dos tubos cuadrados. En el surtido también hay dos patas de plástico (PA) para estanterías, para ángulos de lados iguales de 23,5 mm y 35,5 mm. Éstas protegen el suelo de los cantos del perfil. Accesorios para perfiles Combinable con el sistema combitech completo El producto de pulido Alu-Magic y el desbarbador universal completan la gama de accesorios. Para sus diseños también puede utilizar todos los accesorios normalizados combitech. Estos son, entre otros, tapas terminales, una broca escalonada, cartelas, tuercas, arandelas, topes de goma, muelles, tuercas anulares, tuercas moleteadas, tuercas para atornillar, una rueda manual, casquillos de acoplamiento, placas articuladas, tornillo de ajuste, tensores, anillos de ajuste, etc. Con estas piezas continúa aumentando la multiplicidad de aplicaciones. 1.05

8 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Aluminio Varilla plana, perforada Color Dim. a Dim. b Embalaje Aluminio, natural natural 23,5 mm 2,0 mm suelto natural 35,5 mm 3,0 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 23,5 mm 2,0 mm suelto plateado 35,5 mm 3,0 mm suelto titanio 23,5 mm 2,0 mm suelto titanio 35,5 mm 3,0 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 23,5 mm 2,0 mm suelto haya 35,5 mm 3,0 mm suelto Tubo cuadrado, perforado Color Dim. a Dim. b Embalaje Aluminio, natural natural 23,5 mm 1,5 mm suelto natural 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 23,5 mm 1,5 mm suelto plateado 35,5 mm 2,4 mm suelto titanio 23,5 mm 1,5 mm suelto titanio 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 23,5 mm 1,5 mm suelto haya 35,5 mm 2,4 mm suelto

9 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Aluminio Perfil en U, perforado Color Dim. a Dim. b Embalaje Aluminio, natural natural 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 35,5 mm 2,4 mm suelto titanio 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 35,5 mm 2,4 mm suelto Ángulo, de lados iguales, perforado Color Dim. a Dim. b Embalaje Aluminio, natural natural 7,5 mm 1,0 mm suelto natural 15,5 mm 1,5 mm suelto natural 23,5 mm 1,5 mm suelto natural 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 7,5 mm 1,0 mm suelto plateado 15,5 mm 1,5 mm suelto plateado 23,5 mm 1,5 mm suelto plateado 35,5 mm 2,4 mm suelto titanio 7,5 mm 1,0 mm suelto titanio 15,5 mm 1,5 mm suelto titanio 23,5 mm 1,5 mm suelto titanio 35,5 mm 2,4 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 7,5 mm 1,0 mm suelto haya 15,5 mm 1,5 mm suelto haya 23,5 mm 1,5 mm suelto haya 35,5 mm 2,4 mm suelto

10 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Aluminio Ángulo, de lados desiguales, perforado Color Dim. a Dim. b Dim. c Embalaje Aluminio, natural natural 23,5 mm 43,5 mm 1,5 mm suelto natural 35,5 mm 65,6 mm 2,4 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 23,5 mm 43,5 mm 1,5 mm suelto plateado 35,5 mm 65,6 mm 2,4 mm suelto titanio 23,5 mm 43,5 mm 1,5 mm suelto titanio 35,5 mm 65,6 mm 2,4 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 23,5 mm 43,5 mm 1,5 mm suelto haya 35,5 mm 65,6 mm 2,4 mm suelto Perfil en T, perforado Color Dim. a Dim. b Dim. c Embalaje Aluminio, natural natural 35,5 mm 68,6 mm 2,4 mm suelto Aluminio, anodizado plateado 35,5 mm 68,6 mm 2,4 mm suelto titanio 35,5 mm 68,6 mm 2,4 mm suelto Aluminio, recubierto de polvo haya 35,5 mm 68,6 mm 2,4 mm suelto Consejos para los usuarios Nuestros perfiles de aluminio están disponibles naturales y con superficies anodizadas o recubiertas de polvo en color plateado, titanio y haya. Así, tienen una apariencia muy bella, ideal para el uso en la fabricación de muebles de diseño. Estos seis tipos de perfil están disponibles en hasta cuatro tamaños que, más allá de su tamaño, se pueden emplear y combinar entre sí. Esto resulta de la distancia entre los agujeros, de un agujero central al otro, con ambas distancias de 25,0 mm y 12,5 mm que encajan exactamente entre sí. 1.08

11 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Acero galvanizado y recubierto Varilla plana, perforada Color Dim. a Dim. b Embalaje Acero, galvanizado galvanizado 23,5 mm 1,2 mm suelto galvanizado 35,5 mm 1,5 mm suelto Acero, galvanizado, recubierto blanco 23,5 mm 1,2 mm suelto blanco 35,5 mm 1,5 mm suelto Perfil en U, perforado Color Dim. a Dim. b Embalaje Acero, galvanizado galvanizado 35,5 mm 1,5 mm suelto Acero, galvanizado, recubierto blanco 35,5 mm 1,5 mm suelto Consejos para los usuarios Emplee el kit de tornillos correcto para cada medida : Perfiles, 7,5 mm Kit de tornillos M 2 Perfiles, 15,5 mm Kit de tornillos M 3 Perfiles, 23,5 mm Kit de tornillos M 5 Perfiles, 35,5 mm Kit de tornillos M 6 Los kits de tornillos M 2 y M 3 están disponibles en un sólo largo. Los tamaños M 5 y M 6 están disponibles en tres largos: Si desea atornillar un perfil angular con otro perfil angular, utilice los tornillos cortos. Sin embargo, como también hay tubos cuadrados en el surtido, para la unión de un tubo cuadrado con un perfil angular necesitará tornillos de tamaño intermedio. Para la unión de un tubo cuadrado con otro tubo cuadrado, utilice el kit de tornillos largos. 1.09

12 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Acero galvanizado y recubierto Ángulo, de lados iguales, perforado Color Dim. a Dim. b Embalaje Acero, galvanizado galvanizado 7,5 mm 0,6 mm suelto galvanizado 15,5 mm 0,75 mm suelto galvanizado 23,5 mm 1,2 mm suelto galvanizado 35,5 mm 1,5 mm suelto Acero, galvanizado, recubierto blanco 7,5 mm 0,6 mm suelto blanco 15,5 mm 0,75 mm suelto blanco 23,5 mm 1,2 mm suelto blanco 35,5 mm 1,5 mm suelto Ángulo, de lados desiguales, perforado Color Dim. a Dim. b Dim. c Embalaje Acero, galvanizado galvanizado 23,5 mm 43,5 mm 1,2 mm suelto galvanizado 35,5 mm 65,6 mm 1,5 mm suelto Acero, galvanizado, recubierto blanco 23,5 mm 43,5 mm 1,2 mm suelto blanco 35,5 mm 65,6 mm 1,5 mm suelto Consejos para los usuarios Los perfiles de acero están galvanizados o bien adicionalmente revestidos en blanco. De esta manera son insensibles a la humedad por lo que no se oxidan. El material se adapta óptimamente a grandes cargas y construcciones que precisan de una gran firmeza. 1.10

13 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Accesorios Pata para estantería Para todos los ángulos de lados iguales de perfiles del sistema combitech con medida a = 23,5 mm ó 35,5 mm Color Dim. a Embalaje Plástico (PVC duro) negro 23,5 mm bolsa AS de 2 piezas negro 35,5 mm bolsa AS de 2 piezas Kit de tornillos alomados Color Tamaño del tornillo Embalaje Acero, galvanizado galvanizado M 5 12,0 mm bolsa AS de 20 piezas galvanizado M 5 35,0 mm bolsa AS de 5 piezas galvanizado M 5 55,0 mm bolsa AS de 5 piezas galvanizado M 6 16,0 mm bolsa AS de 20 piezas galvanizado M 6 50,0 mm bolsa AS de 5 piezas galvanizado M 6 80,0 mm bolsa AS de 5 piezas Kit de tornillos de cabeza cilíndrica Color Tamaño del tornillo Embalaje Acero, galvanizado galvanizado M 2 5,0 mm bolsa AS de 20 piezas galvanizado M 3 8,0 mm bolsa AS de 20 piezas

14 Sistema combitech La serie lógica de perfiles perforados Accesorios Producto de pulido Alu-Magic Si el brillo del aluminio algún día se desvanece, esto se puede remediar. Tratándolo con el pulido de alto brillo Alu-Magic, el aluminio natural obtiene un efecto cromado brillante. También apto para cobre, acero inoxidable, latón, etc. Preserva de la oxidación en forma duradera. Contenido Embalaje 100 ml bolsa AS Desbarbador universal Con el desbarbador universal se pueden desbarbar los bordes agudos de los cortes de sierra en forma segura y sencilla. Si se desbarban los bordes internos de los tubos cuadrados, los conectores connect se pueden colocar más fácilmente. Los bordes desbarbados evitan daños. Color azul Embalaje bolsa AS de 1 unidad Consejos para los usuarios Fabricamos todos los perfiles en las dimensiones estandarizadas del sistema combitech con la práctica ranura de guía para perforación combitech. De esta manera, todo el sistema combitech está a su disposición para implementar sus ideas. Encontrará más información sobre el sistema combitech en Gracias al material y al refinamiento de la superficie todos nuestros perfiles de aluminio son higiénicos, antisépticos, insensibles a las influencias del medioambiente y fáciles de limpiar; es decir, ideales para usar en áreas de alimentos o en exteriores. Además, todos los perfiles de aluminio son realmente de ligero peso, en relación a la mayoría de las guías perforadas disponibles en el mercado. Así, son ideales para usar en sistemas de estanterías y ordenadores en camionetas de reparto y vehículos de obra, especialmente desde el punto de vista del ahorro de combustible y de la gran seguridad dada por cortas distancias de frenado. 1.12

15 Condiciones de suministro y pago Preámbulo, Ámbito de aplicación Todas nuestras ofertas y todos los acuerdos a los que se ha llegado con nosotros, incluso referentes a los suministros y servicios futuros, están basados en las siguientes condiciones. Con la realización del pedido o, a más tardar, con la recepción de nuestro envío, el cliente acepta estas condiciones de suministro y pago. En el caso de que las condiciones de compra del cliente no coincidiesen con las actuales, tendrán únicamente validez previa autorización expresa y escrita por nuestra parte. Cualquier desviación de las actuales condiciones requerirán un acuerdo escrito. Por la presente, se rechazan expresamente las contraconfirmaciones del cliente remitiendo a sus condiciones comerciales. Por este motivo, nuestras condiciones de suministro y pago también tendrán validez exclusiva e ilimitada si realizamos el envío al cliente sin reservas, aún teniendo conocimiento de la existencia de condiciones contradictorias o bajo condiciones del cliente que difieran de las nuestras. Oferta y aceptación de pedidos Las ofertas se realizan sin compromiso. Los modelos, fotos, dibujos, dimensiones, pesos, coloridos, etc. indicados en el catálogo, en folletos y otros impresos representan valores orientativos habituales para el sector. Los datos sobre ejecución, dimensiones, etc. referentes a los pedidos de modelos especiales requieren, sin excepción, una confirmación escrita. No nos haremos responsables de errores resultantes de los documentos entregados por el cliente. Nos reservamos las modificaciones en la construcción o el modelo para aquellos casos en que la experiencia práctica nos lo recomiende. Mediante el pago de todo o parte de los costes incurridos por herramientas, el cliente no adquirirá derecho alguno sobre éstas, sino que seguirán siendo de nuestra propiedad. Las muestras solicitadas se suministrarán exclusivamente contra pago. Facturas, pago Los importes de nuestras facturas son pagaderos a los 10 días del suministro, aplicándose un descuento por pronto pago del 2 %, o a los 30 días sin descuento, o previo acuerdo específico por escrito. Se aplicarán las normas legales, en caso de un retraso en el pago. Para la puntualidad del pago del cliente será determinante el ingreso del abono en la cuenta indicada para el pago. Con el fin de factoring, estamos autorizados a ceder nuestros derechos provenientes de la relación comercial con el comprador. En caso del pago mediante letra de cambio, los costes, en especial la tasa de descuento bancario y los gastos de cobro, correrán a cargo del cliente. El descuento por pago anticipado no será aplicable en caso de pago con letra de cambio. Los gastos respectivos facturados serán pagaderos inmediatamente y sin descuento. Las aceptaciones, letras de cambio y cheques se considerarán medios de pago sólo tras haberse efectuado su cobro. Al cliente sólo le competerán derechos de compensación, si sus contrareclamaciones han sido constatadas, indiscutibles y reconocidas. Además, el cliente sólo está autorizado a ejercer un derecho de retención, en tanto su contrareclamación esté basada en la misma relación jurídica. Tendremos el derecho de imputar los pagos del cliente primero a su deuda antigua. Sin perjuicio de otros derechos, en caso de exceder el plazo de pago, podremos facturar al cliente intereses de demora al menos por el valor de los tipos de interés y comisiones cobrados por el banco por los créditos abiertos respectivos. El incumplimiento del plazo de pago provocará el vencimiento inmediato de todas las deudas del cliente, independientemente del plazo de vencimiento de las posibles letras de cambio. Asimismo tendremos, en este caso, el derecho de exigir el pago anticipado para suministros futuros, desistir del contrato o exigir la devolución de los artículos suministrados con reserva de dominio corriendo los gastos por cuenta del cliente. Lo mismo será aplicable en el caso de que, con posterioridad al cierre del contrato, llegasen a nuestro conocimiento hechos que reduzcan la confianza en la solvencia del cliente. Precios Los pedidos para los que no se hayan acordado expresamente precios fijos, se facturarán con los precios válidos el día en que se efectúe el suministro. Si se produjese un cambio importante de determinados factores de costes, especialmente los costes de mano de obra, material de partida o fletes, el precio acordado se podrá adaptar de forma adecuada en función de la influencia de los factores de coste respectivos. Los precios, en tanto de la confirmación del pedido no se desprenda lo contrario, son ex fábrica o ex almacén de distribución del agente comercial. Los suministros a partir de un valor de 250,00 (sin IVA) estarán libres de gastos de envío en el territorio alemán, y ex frontera alemana en el caso de los envíos al extranjero. El valor mínimo para el primer pedido será de 150,00 (sin IVA) y para todos los pedidos subsiguientes, de 25,00 (sin IVA). Los precios indicados en los catálogos y listas de precios (sin IVA) son válidos únicamente para revendedores. Embalaje Los gastos de embalaje se facturarán de acuerdo a las costumbres del sector. Envío, flete y transferencia de riesgos El suministro se realizará ex fábrica o ex almacén de distribución del agente comercial. En caso de expedición de la mercancía o si se la envía al cliente por petición de éste, los riesgos de pérdida o deterioro involuntarios pasarán al cliente en el momento de efectuarse la entrega al transportista (Art. 447 del Código Civil alemán), como máximo en el momento de que la mercancía abandone la fábrica o el almacén de distribución del agente comercial. Lo anterior tendrá validez independientemente de que el envío se realice desde el lugar de cumplimiento o de quién se haga cargo de los costes de flete. Si la mercancía está preparada para el envío y la expedición, el envío al cliente o la recepción sufre una demora por motivos no imputables a nosotros, la mercancía pasará a la responsabilidad del cliente en el momento en que éste reciba el aviso sobre la disponibilidad para el envío de ésta. Esto no será aplicable, si la demora responde a motivos por los cuales nosotros tenemos que. A efectos de la facturación serán determinantes los pesos y cantidades establecidos en el momento del envío. Plazos de entrega Los plazos de entrega indicados carecen de compromiso. El plazo de entrega comienza con el día del envío de la confirmación del pedido, pero no antes de haberse aclarado todos los detalles de éste. Este se considerará cumplido si al final la mercancía ha abandonado la fábrica o el almacén de distribución del agente comercial o si, en caso de resultar el envío imposible, se ha comunicado al cliente la disponibilidad para el envío de la mercancía. El plazo de entrega se prolongará de forma adecuada incluso dentro de una demora en la entrega al surgir obstáculos imprevistos que no pudiéramos evitar incluso aplicando la diligencia exigibles para las circunstancias de tal caso. Lo anterior será aplicable independientemente de que dichas circunstancias ocurran en nuestras instalaciones o en las de nuestros proveedores; pudiendo tratarse, por ejemplo, de fallos funcionales, intervenciones oficiales, medidas de conflicto colectivo o demora en el suministro de materiales esenciales. Si llegara a suceder lo antes mencionado será comunicado al cliente de forma inmediata. En el caso de las modificaciones posteriores del contrato que puedan aumentar el plazo de entrega y a falta de acuerdos específicos, éste se prolongará de forma adecuada. En caso de una demora en la entrega serán aplicables las disposiciones legales teniendo en cuenta lo siguiente: El cliente podrá exigir una indemnización por incumplimiento de acuerdo a los Art. 281 y 326 del Código Civil alemán, únicamente en la medida en que él mismo tenga que pagar indemnizaciones a terceros. No tendrá el derecho a una indemnización por lucro frustrado. El pago de la indemnización no podrá superar el valor de la mercancía. Sólo responderemos por los retrasos de suministro y prestaciones debidos a negligencia leve, en el caso de que se trate de retrasos contractuales típicos. Si cometiéramos un caso de negligencia grave, compensaremos los daños que haya producido el retraso. El pago de la indemnización no podrá superar el valor de la mercancía. La determinación de un plazo será nula si la demora en la entrega fue el resultado de fuerza mayor o de circunstancias no imputables a nosotros. Se tratará de fuerza mayor en el caso de que no nos sea posible cumplir con nuestras obligaciones debido a circunstancias (especialmente exteriores) imprevistas, que no hayamos podido evitar incluso aplicando la diligencia exigible de acuerdo con las circunstancias del caso. Se considerarán casos de fuerza mayor, asimismo, los de huelga y cierre patronal. La ocurrencia de dichos hechos será comunicada inmediatamente al cliente. Volumen de suministro El cumplimiento de cantidades exactas no es posible en el caso de las ejecuciones especiales, siendo éstas todas aquéllas ejecuciones que varían de los modelos indicados en el catálogo o los folletos en vigor, en especial en lo que se refiere a los colores. Reclamación por daños, garantía Una vez llegada la mercancía a su lugar de destino, el cliente deberá controlarla sin demora y cumplir con sus obligaciones según el Art. 377 del Código Mercantil alemán. Este deber de control del cliente se extiende a la totalidad del suministro. Los documentos de expedición no se deberán firmar (ni siquiera con reserva) antes de que la cantidad de cajas suministradas haya sido comparada con las indicaciones de los documentos de expedición. Las cajas faltantes o con desperfectos se deberán anotar con precisión en dichos documentos, confirmándose por el conductor de la agencia de transportes por medio de una firma claramente identificable. Los defectos manifiestos se nos deberán comunicar inmediatamente tras haber recibido la mercancía, es decir, el mismo día de la entrega. La reclamación por daños se deberá realizar de forma escrita, indicando exactamente cada uno de los defectos alegados. Los daños ocultos se nos deberán comunicar por escrito inmediatamente tras su detección, a más tardar dentro de los cinco días laborables tras la entrega de la mercancía. Las reclamaciones presentadas una vez transcurrido este plazo no constituirán derecho alguno a subsanación, redhibición, reducción de precio, suministro adicional o reposición de expensas inútiles. Las mercancías reclamadas se deberán almacenar adecuadamente manteniéndose a nuestra disposición. Debemos tener la ocasión de comprobar la mercancía reclamada (deber de presentación). Al demostrarse un defecto, repararemos la mercancía defectuosa o suministraremos productos en correcto estado contra entrega de los defectuosos, pudiendo el cliente elegir entre las dos opciones. En los casos de reparación de la mercancía o entrega de reposición estamos obligados a asumir todas las expensas necesarias para cumplir esta subsanación (especialmente costes de transporte, infraestructurales, de trabajo y de material), en tanto éstas no se aumenten por haber pasado la mercancía a un lugar diferente al lugar de cumplimiento. Nosotros estableceremos el tipo de envío. Si la reparación del artículo no tiene éxito, el cliente tendrá derecho a una reducción del precio o a redhibición. El plazo de prescripción para las reclamaciones de defectos por parte del cliente es de 12 meses, contados a partir de la cesión del riesgo. Responderemos según las normas legales, en tanto el cliente haga valer reclamaciones de indemnización por dolo o negligencia grave, incluyendo el dolo y negligencia grave de nuestros representantes o auxiliares ejecutivos. En cuanto no nos sea aplicable una violación contractual intencional, nuestra responsabilidad de indemnización estará limitada a los defectos previsibles y típicos. También responderemos según las normas legales si violamos una obligación contractual fundamental en forma culposa; en este caso nuestra responsabilidad de indemnización también estará limitada a los defectos previsibles y típicos. Se excluye cualquier otra responsabilidad que nos competa frente al cliente (más allá de las reglas anteriores), sin tener en cuenta la naturaleza jurídica del reclamo ejercitado. Este vale especialmente para los reclamos de indemnización en las faltas en la conclusión de un contrato, por daños inmediatos y posteriores, por otras vulneraciones de deberes o por reclamaciones delictivas sobre resarcimiento de daños materiales conforme al Art. 823 del Código Civil alemán. Lo mismo vale para la responsabilidad de resarcimiento personal de nuestro personal, empleados, colaboradores, representantes y auxiliares ejecutivos. Reserva de dominio Hasta el pago completo de todas las deudas resultantes de la relación comercial con el cliente (incluyendo una eventual letra de cambio de refinanciación o descontada [cheque]), las mercancías, que sólo podrán ser cedidas por el cliente en una transacción comercial regular, seguirán siendo de nuestra propiedad (cláusula de cuenta corriente o de saldo). Mediante el tratamiento de las mercancías suministradas por nosotros, el cliente no adquiere el dominio de los objetos fabricados en todo o en parte; el tratamiento se realiza en forma gratuita exclusivamente para nosotros. Sin embargo, si la reserva de dominio expira por algún motivo, y el cliente están de acuerdo que el dominio de las mercancías con el tratamiento sea pasado a, quien aceptará esta transferencia. El cliente permanece como depositario a título gratuito de estas mercancías procesadas (cláusula de transformación y fabricación). Sobre el tratamiento de mercancías que aún son de propiedad ajena, adquirimos la copropiedad sobre las cosas nuevas. El alcance de esta copropiedad resulta de la relación del valor contable de la mercancía suministrada por nosotros, en proporción al valor contable de la mercancía restante (cláusula de transformación y mezcla). Por la presente, el cliente nos cede los derechos de reventa de la mercancía de reserva, incluso si esta ha sido procesada. Si el producto procesado a partir de nuestra mercancía de reserva sólo contiene objetos que, o bien nos pertenecían, o fueron suministrados bajo la llamada reserva de dominio simple, el cliente deberá cedernos el derecho sobre el total del precio de venta. De ser otro el caso, es decir, al coincidir cesiones anticipadas de varios proveedores, nos corresponde una fracción de los derechos según la relación del valor contable de nuestra mercancía de reserva, en proporción a los demás objetos procesados (cesión por adelantado). A pedido del cliente y a su elección, nos comprometemos a desvincular las garantías que nos corresponden de acuerdo con las condiciones anteriores, en tanto el valor efectivo de las mismas exceda en un 20% la deuda activa asegurada (cláusula de restitución). En tanto cumpla con las obligaciones de pago para con nosotros, el cliente puede cobrar para sí deudas atrasadas hasta la revocación. Con la suspensión de pagos, el pedido de juicio de insolvencia, un protesto de un cheque o de una letra o un embargo, expira el derecho de reventa o procesamiento de las mercancías y de cobro de deudas atrasadas. Las deudas atrasadas cedidas posteriormente deben reunirse inmediatamente en una cuenta especial (autorización para el cobro). La eventual devolución de la mercancía se realiza únicamente por seguridad, en ella no reside una rescisión del contrato, incluso cuando se haya autorizado pagos parciales con posterioridad. Para hacer valer la reserva de dominio no es necesaria la rescisión del contrato, salvo que el cliente sea el consumidor. Recogida y almacenamiento de datos Estamos autorizados a recoger, almacenar, procesar e utilizar datos e información del cliente y de transmitirlos a terceros (especialmente a los fines del cobro a deudores o para la externalización de la gestión de facturas por cobrar) para su almacenamiento, procesamiento y utilización. Responsabilidad por productos defectuosos Nos haremos responsables en el marco de la ley sobre responsabilidad por productos defectuosos. Lugar de cumplimiento y tribunal competente El lugar de cumplimiento para el suministro y pago es nuestra sede (Wutöschingen). En nuestra relación contractual con el cliente rige el derecho alemán, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías. Las normas de la Convención de las Naciones Unidas para la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional se entienden como acordadas desde este momento y condicionadas en forma dilatoria al momento de su entrada en vigencia. Validez del contrato El contrato mantendrá su validez jurídica incluso en el caso de que algunos de los apartados fuesen nulos. aluminium Gesellschaft mbh Registro mercantil, Juzgado de Primera Instancia de Friburgo HRB Actualización: 10/2009

16 alfer aluminium 4<ALBBMR=jjjfaf> aluminium Gesellschaft mbh Horheim, Industriestraße 7 D Wutöschingen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info.es@alfer.com