Maquinas portatiles para

Transcripción

1 made in Germany Maquinas portatiles para biselar y cortar tubos Catálogo

2 Innovation drives performance HISTORIA DE LA DWT GMBH La DWT Gmbh, es una empresa de fabricación,distribución y tecnificación,ubicada en la región del Ruhr, el corazón industrial de Alemania. La sede central, el almacén,la fabricacion y el centro de servicio estan en Bottrop. Desde allí trabajan para numerosos mercados de Alemania y extranjero. Desde 1995 esta ampliando el mercado de exportación y provee a clientes,en más de 30 países de todo el mundo. La empresa se centra en los siguientes sectores de negocio : Venta y asistencia técnica de equipamiento de producción industrial Producción y venta de generadores de nitrógeno para diferentes aplicaciones Producción y venta de máquinas para biselar y cortar tubos. DWT Babcock DIN EN ISO 9001:2008 Hace más de diez años,dwt Gmbh se hizo cargo de la producción de máquinas biseladoras de tubos para el constructor de centrales eléctricas Deutsche Babcock, que desarrollo las máquinas según los estandares mas altos, mejorando,su propia actividad de construcción de centrales eléctricas. Las ventajas constan en el peso reducido y el alto grado de flexibilidad y fiabilidad. Nuestras máquinas de biselar y cortar se distinguen por su larga vida útil,la alta productividad y la escasa necesidad de componentes de reemplazo. Seminario de construcción de calderas En el taller se mostraron soluciones efectivas para la fabricación y la re paración de paredes de paneles de calderas, colectores y intercambiadores de calor. Las conferencias teóricas y las demostraciones prácticas, combinadas con visitas a la fábrica convirtieron el seminario en un evento único para la industria de centrales eléctricas. En el año 2009 el seminario se celebró en Finlandia y más de 80 fabricantes de calderas formaron parte de este grandioso proyecto. También en el años 2011 se celebró un seminario en las instalaciones proprias de DWT GmbH, en Essen. Más de 100 especialistas de centrales eléctricas de más de 30 países y 5 continentes fueron invitados a la Región del Ruhr. Sucursales Desde 2002 la DWT amplía la exportación en el sector de las máquinas de biselar tubos y máquinas seccionadoras de tubos. Actualmente la DWT dispone de oficinas de venta en Singapur, Indonesia, Medio Oriente, Francia, Malasia, India, EAU y Rusia encargándose adecuadamente de esos mercados. DWT India DWT Singapur DWT Medio Oriente DWT Francia DWT Rusia DWT Indonesia 2

3 made in Germany NUESTROS MERCADOS Plantas de energía Astilleros navales Fabricantes de calderas Petróleo y gas Refinerías Industria química NUESTRAS APLICACIONES Biseladoras de tubos Accesorios para preparacion de soldadura Corte de paneles de calderas con membranas y tubos Corte de tubos en frio Reparaciónes de Intercambiadores de calor Coronas porta insertos para los tubos y membranas de los paneles Taladrar & barrenar Corte de tubos 3

4 Innovation drives performance FUNDAMENTOS DE SOLDADURA DE TUBOS Proceso de soldadura Cortar Biselar Alinear Soldar Biseladora de tubo A mano Diferencias en produccion, calidad y comodidad en la preparación de biseles para la ejecución de la soldadura. mecánico Normas de calidad de Soldadura Diámetro de tubo ED Pared gruesa tiempo requerido con amoladora angular 30 (*) Maquina de biseladora de tubos tiempo requerido con maquina de biseladora de tubos (**) 168 mm (6,61 ) 17,5 mm 2 h MF5i 5 minutos 406 mm (15,98 ) 22,2 mm 6 h MF6i 15 minutos mm (47,24 ) 22,2 mm 18 h DLW48 25 minutos (*) Comprobado por BABCOCK in situ, (**) medido por DWT Antes y después 4

5 made in Germany FUTURO DE LA SOLDADURA DE TUBOS Biselado mecánico easy-to-fit Ventajas: Reducción del esfuerzo general para la fabricación de la soldadura en más del 50%. Reproduccion fiable y seguridad en los procesos Preparación de la raíz de una costura, de gran calidad Conexión tipo enchufe, sencillo, que no necesita más herramientas y tiempo para el montaje Biselar Alinear Soldar Finalizado Análisis de la Universidad de Chemnitz y de la Institución de enseñanza de soldadura Easy-to-Fit Las cualidades de este proceso de biselado, fueron demonstradas a base de soldadura manual y automática dentro de la IFS y Universidad Técnica Chemnitz. Grado de dureza mejorado Menos zonas con influencia térmica Elevada resistencia a la aparición de fisuras 5

6 Innovation drives performance SUMARIO 1 Biseladora de tubos con fijacion externa Máquina MF3-R 8 Máquina MF4-R 10 Máquina MF Máquina MF Máquina MF3-25 XL 16 Máquina MF Biseladora de tubos con fijacion interna Máquina MF2iw 22 Máquina MF3iw 24 Máquina MF3i 26 Máquina MF4i 28 Máquina MF5i 30 Máquina MF6i Cortadora y biseladora de tubos Máquina CPC 36 Máquina DLW 40 Máquina BWC 46 4 Maquina taladradora Barrenadora portatil 48 Taladro neumático 49 5 Biseladora para tubos Máquina MFS 50 6 Herramientas Herramientas para máquinas cortadoras y biseladoras de tubos 52 7 Unidades hidráulicas Unidades hidráulicas 60 8 Fabricantes de calderas Fabricantes de calderas 62 9 Accesorios para la preparación de soldadura Accesorios

7 made in Germany ESTUDIO biseladora de tubos con fijacion externa MF3-R MF3-EF MF4-R MF2-25 MF3-25 MF3-25 XL MF4 Estudio MF4 MF4 R MF3 25 XL MF3 25 MF3 EF MF2 25 MF3 R Biseladora de tubos montagem externa Máquina MF3-R MF3-EF MF4-R MF2-25 MF3-25 MF3-25 XL MF4 Area de fijación ED-ED (mm) 12-44, ,5 48,3-88, , , Area de fijación ED-ED (plg) 0,472-1,752 0,787-2,5 1,902-3,5 0,787-1,496 0,787-2,5 0,787-2,996 1,496-5,236 Ámbito des aplicación (mm) 9-44,5 min. 12, , ,5-63,5 12,5-76, Ámbito des aplicación (plg) 0,354-1,752 min. 0,492 1,181-3,5 0,314-1,496 0,787-2,5 0,496-2,996 0,984-5,236 Espesor/pared (mm) max. 10 max. 10 max. 10 max. 15 max. 15 max. 15 max. 25 Avance (mm) Peso (kg) 4,8 5,9 6,4 8,4 8,8 13 Motor neumático (kw) 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 Motor électrico (kw) 1,2-1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 Motor neumático Motor électrico Motor neumático en ángulo opcional Motor eléctrico en ángulo opcional 7

8 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF3-R 8 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

9 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF3-R Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF3-R Motor neumático Area de uso ID-ED 9-44,5 mm 0,354-1,752 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED 12-44,5 mm 0,472-1,752 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 10 mm 0,393 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 15 mm 0,590 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 6,0 kg 13,3 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 4,8 kg 10,6 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v, 0 Consumo de corriente W (110V/230V) 1,6 CV Materiales Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado Herramientas herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Características Gatillo de velocidad variable Carcasa de la máquina Aleación de aluminio Dimensiones 425 mm Ø 85 mm 200 mm 9

10 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF4-R 10 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

11 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF4-R Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF4-R Motor neumático Area de uso ID-ED 30-88,9 mm 1,181-3,5 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED 48,3-88,9 mm 1,744-3,5 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 10 mm 0,39 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 15 mm 0,59 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 7,0 kg 15,4 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 5,8 kg 12,8 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Materiales Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado Consumo de corriente W (110V/230V) 1,6 CV Herramientas herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Características Gatillo de velocidad variable Carcasa de la máquina Aleación de aluminio Dimensiones Ø125 mm 200 mm 270 mm 470 mm 11

12 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

13 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF2-25 Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF2-25 Motor neumático Area de uso ID-ED 8-38 mm 0,314-1,496 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED mm 0,787-1,496 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 15 mm 0,59 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 25 mm 0,98 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 7,6 kg 16,7 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 6,4 kg 14,1 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v, 0 Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Materiales Herramientas Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Características Protección contra rearranque y sobrecarga, Gatillo de velocidad variable, Control de par Carcasa de la máquina Aleación de aluminio Dimensiones Opciones Corona porta insertos 590 mm 230 mm anchura de la máquina abajo (1): 40 mm anchura de la máquina encima (2): 55 mm 13

14 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

15 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF3-25 Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF3-25 Motor neumático Area de uso ID-ED 12,5-63,5 mm 0,492-2,5 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED 20-63,5 mm 0,787-2,5 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 15 mm 0,59 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 25 mm 0,984 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 9,6 kg 21,2 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 8,4 kg 18,5 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Características Protección contra rearranque y sobrecarga Gatillo de velocidad variable, Control de par Dimensiones Opciones Corona porta insertos 360 mm 550 mm 265 mm Motor en ángulo 265 mm anchura de la máquina: 55 mm Easy-to-fit solución 15

16 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad MF3-25 XL 16 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

17 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF3-25 XL Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF3-25 XL Motor neumático Area de uso ID-ED 12,5-76,1 mm 0,496-2,996 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED 20-76,1 mm 0,787-2,996 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 15 mm 0,58 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 25 mm 0,59 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 10 kg 21,2 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 8,8 kg 18,5 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Características Protección contra rearranque y sobrecarga Gatillo de velocidad variable, Control de par Dimensiones Opciones Corona porta insertos 610 mm 285 mm Motor en ángulo 270 mm anchura de la máquina: 55 mm Easy-to-fit solución 17

18 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF4 18 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

19 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF4 Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF4 Motor neumático Area de uso ID-ED mm 0,984-5,236 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED mm 1,496-5,236 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 25 mm 0,984 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 15 mm 0,59 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 14,2 kg 31,75 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 13 kg 26,5 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Características Protección contra rearranque y sobrecarga Gatillo de velocidad variable, Control de par Dimensiones Opciones 340 mm 540 mm Corona porta insertos Motor en ángulo 355 mm anchura de la máquina: 79 mm Easy-to-fit solución 19

20 Innovation drives performance MF3-EF para Easy-to-Fit Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad MF3-EF 20

21 made in Germany ESTUDIO biseladora de tubos con fijacion interna MF2iw MF3iw MF3i MF4i MF5i MF6i Estudio MF6i 50 MF5i XL MF5i MF4i MF3i MF3i XL MF3iw MF3iw XL MF2iw Biseladora de tubos montagem externa Maquina (mm) (plg) Pared gruesa (mm) Avance (mm) Peso (kg) Motor neumático (kw) Motor électrico (kw) Motor neumático Motor électrico Motor hidráulico Motor neumático en ángulo opcional Motor eléctrico en ángulo opcional 21

22 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF2iw 22 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

23 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF2iw Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF2iw Motor neumático Área de aplicación ID-ID mm 0,433-0,866 Potência 370 W 0,5 CV Area de fijación ED-ED mm 0,433-1,102 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 3 mm 0,118 Consumo de aire 0,60 m³/min 21,2 cfm Avance 20 mm 0,787 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor neumático 2,7 kg 6,0 lb Características Gatillo de velocidad variable Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v y 0 Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado TiN insertos reversibles Aleación de aluminio Dimensiones 290 mm 330 mm Ø52 mm anchura de la máquina: 46 mm 23

24 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF3iw 24 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

25 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF3iw Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF3iw Motor neumático Área de aplicación ID-ID mm 0,984-3,779 Potência 740 W 1,0 PS Area de fijación ED-ED mm 0,984-4,448 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 15 mm 0,590 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 20 mm 0,787 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 7,0 kg 15,4 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 5,8 kg 12,8 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Características Protección contra rearranque y sobrecarga Gatillo de velocidad variable, Control de par Dimensiones Opciones 100 mm 101 mm 420 mm Extensión XL para diámetros ID mm (0,629-3,779 pulgadas) compuesta de pinola, mandíbulas, y porta cuchilla (sólo con palanca) 350 mm 70 mm Palanca de avance para avance rápido anchura de la máquina: 60 mm Herramienta especial para la reparación de intercambiadores de calor 25

26 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF3i 26 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

27 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF3i Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF3i Motor neumático Área de aplicación ID-ID mm 1,574-5,984 Potência 740 W 1,0 CV Area de fijación ED-ED mm 1,063-6,614 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 25 mm 0,984 Consumo de aire 0,96 m³/min 33,9 cfm Avance 15 mm 0,591 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 11,5 kg 25,3 lbs Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 10,3 kg 22,7 lbs Motor électrico Forma de costura de soldadura Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Consumo de corriente W (110V/230V) 2,0 CV Características Protección contra rearranque y sobrecarga Gatillo de velocidad variable, Control de par Dimensiones Opciones 570 mm 270 mm Extensión XL para diámetros mm (0,984-5,984 pulgadas) compuesta de pinola, mandíbulas, y porta cuchilla Motor en ángulo 90 giratorio 385 mm anchura de la máquina: 89 mm Herramienta especial para biselar codos de tubo 27

28 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF4i 28 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

29 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF4i Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF4i 2 Motores neumático Área de aplicación ID-ID mm 2,283-8,543 Potência 1.480W 1,9 CV Area de fijación ED-ED ,1 mm 2,283-8,626 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 25 mm 0,984 Consumo de aire 1,92 m³/min 70,4 cfm Avance 30 mm 1,181 Entrada de aire 3/8 3/8 Peso con motor neumático 17,9 kg 39,5 lb Características Gatillo de velocidad variable Forma de costura de soldadura Materiales Herramientas Carcasa de la máquina Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Aleación de aluminio Dimensiones 580 mm Opciones Herramienta especial para biselar codos de tubo 250 mm 320 mm anchura de la máquina: 147 mm 29

30 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF5i 30 Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

31 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF5i Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF5i 2 Motores neumático Área de aplicación ID-ID mm 3,937-12,598 Potência 1.480W 1,9 CV Area de fijación ED-ED mm 3,937-13,070 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 30 mm 1,181 Consumo de aire 1,92 m³/min 70,4 cfm Avance 30 mm 1,181 Entrada de aire 3/8 3/8 Peso con motor électrico 33,0 kg 72,75 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 23,8 kg 52,5 lb Motor électrico Forma de costura de soldadura Materiales Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado Consumo de corriente W (110V/230V) 2,9 CV Herramientas herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Características Gatillo de velocidad variable, Control de par Motor hidráulico Carcasa de la máquina Aleación de aluminio Potência W 10,7 CV Presión de trabajo 140 bar 2030 psi Caudal de aceite 50 l/min Ø330 / 460 mm Dimensiones máquina neumática 630 mm 540 mm Opciones Extensión de XL para diámetros mm ( ,110 pulgadas) con portacuchillas tamaño 2 y mordazas de sujeción Máquina con motor hidráulico anchura de la máquina: 160 mm 250 mm Herramienta especial para biselar codos de tubo 31

32 Innovation drives performance BISELADORA DE TUBOS Ergonómico Sin polvo y chispas Alta precisión de ejecucion Montaje rápido Potente y duradero Alta productividad Máxima calidad Video de aplicación MF6i Peso reducido Las mejores herramientas Potente motor Larga vida útil

33 made in Germany DATOS TÉCNICOS Biseladora de tubos. Maquina MF6i-50 Area de aplicacion Este aparato está diseñado para la preparación de costuras para soldar,que cosiste en el biselado de las puntas de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Puede estar utilizado por una sola persona y es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño compacto y el fácil funcionamiento permite también el uso en espacios restringidos. Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un muy buen funcionamiento y un coste optímo. Datos Técnicos / Caracteristicas Especificaciones MF6i-50 3 Motores neumático Área de aplicación ID-ID mm 11,024-27,559 Potência W 2,9 CV Area de fijación ED-ED mm 11,024-27,992 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Espesor/pared max. 30 mm 1,181 Consumo de aire 2,88 m³/min 101,7 cfm Avance 50 mm 1,968 Entrada de aire 1/4 1/4 Peso con motor électrico 79 kg 174,2 lb Características Gatillo de velocidad variable Peso con motor neumático 79 kg 174,2 lb Motor hidráulico Forma de costura de soldadura Junta de preparación solo-v, U y 0, interior avellanado Potência W 10,7 CV Materiales Acero, acero inoxidable, dúplex, acero aleado Presión de trabajo 140 bar 2030 psi Herramientas herramientas de corte, TiN insertos reversibles, herramientas de corte especiales Caudal de aceite 50 l/ min Carcasa de la máquina Aleación de aluminio Dimensiones máquina neumática Opciones 840 mm Máquina con motor hidráulico 720 mm 660 mm 252 mm anchura de la máquina: 240 mm 33

34 Innovation drives performance TESTIMONIOS Las máquinas DLW tiene durabilidad, manejabilidad y alcanzan buenos resultados. Aibel utiliza estas máquinas, tanto en la producción como para uso onshore y offshore. Estamos muy satisfechos. AIBEL, Noruega Utilizamos las máquinas de biselar tubos MF3-25 bajo las condiciones más difíciles y en 3 turnos. La fiabilidad de estas máquinas es increíble FOSTER WHEELER, Polonia Hace años que tenemos las máquinas BABCOCK en nuestro parque de alquiler. Según nuestra experiencia estas máquinas son el medio de producción más fiable. BILFINGER MCE, Alemania La máquina de biselar MF3-25 tiene una mayor velocidad de corte en comparación con máquinas anteriores Además de una elevada productividad y menor necesidad de consumibles, debido a una mayor vida útil de las plaquitas. THERMAX LTD., India La MF5i con motor hidráulico es la máquina más rápida y ligera que jamás hemos visto en el mercado. 34 THERMOTECH, Noruega

35 ESTUDIO cortadoras y biseladoras de tubos PS BWC CPC DLW Estudio cortadoras y biseladoras de tubos DLW HD DLW CPC PS BWC mm Sector PS sierra de tubos ED 3,149-17,322 ED max. 40 mm BWC maquina para cortar paneles de tubos lpg 20-63,5 ED 0,787-2,5 ED CPC ,181-62,992 Pared gruesa Materiales Motor Aplicación max. 85 mm profundidad de corte Dependiente del material DLW 60, , max. 80 mm DLW-HD 1.041, , max. 80 mm acero, acero inoxidable, dúctil, tubos de hierro, plástico acero de alta aleación acero, acero inoxidable, plástico, dúctil acero, acero inoxidable, dúplex, acero de alta aleación acero, acero inoxidable, dúplex, acero de alta aleación neumático neumático neumático hidráulico neumático hidráulico neumático hidráulico Corte de tubos Corte de paredes de los paneles de calderas Corte de tubos Rohre trennen und anfasen Corte y biselado de tubos 35

36 Innovation drives performance MÁQUINA DE CORTE DE TUBOS máquina de corte de tubos móvil sobre orugas Rápido montaje (en 10 minutos) Alta velocidad de corte Hojas de sierra duraderas para un máximo rendimiento Uso subacuático Puede ser utilizado por sólo una persona CPC 36 Dispositivo de ajuste para la profundidad de la sierra Proteccion de hoja de sierra Potente motor Engranaje de 2 velocidades

37 CONFIGURACIÓN máquina de corte de tubos sobre orugas La máquina neumática de corte de tubos es la herramienta ideal para cortar y biselar (sólo plástico) tubos de distintos materiales, como p.ej. fundición dúctil, hormigón, cemento GFK, acero inoxidable, arcilla, plástico, PE, PVC y acero. La máquina de corte de tubos sobre orugas opcionalmente estará equipada con impulsión neumática o hidráulica. Elección del accionamiento: Ámbito de aplicación & dattos técnicos ATEX 94/9 EG Máquina de corte de tubos neumática de 2 velocidades Materiales: dúctil, cemento, hormigón, PVC, plástico, PE, hierro fundido Espesor/pared max.: 30 mm (plástico, PVC, PE) Aplicación: cortar y biselar (solo plástico) Máquina de corte de tubos neumático de 1 velocidad Materiales: acero, acero inoxidable Espesor/pared max.: 5-15 mm (acero) 5-10 mm (acero inoxidable) Aplicación: Cortar ATEX 94/9 EG Máquina de corte de tubos hidráulica de 2 velocidades: Materiales: Cemento, hormigón, PVC, plástico, PVC, hierro fundido acero, acero inoxidable Espesor/pared max.: 15 mm acero 12 mm acero inoxidable Utilización: Cortar (todos los materiales) Biselar (sólo plástico) ATEX 94/9 EG neumática de 2 velocidades Capacidad [kv Consumo de aire [m³/min] Presión de servicio [bar (g)] Marchas Velocidad nivel 1 [R/min] Velocidad nivel 2 [R/min] Altura [mm] Conexión de aire Nivel de presión acústica [DB(A] Valor de vibración [m/s²] 1,80 2,20 6, R 1/2 98 <2,5 13,0 Peso [kg] neumática de 1 velocidades Capacidad [kv Consumo de aire [m³/min] Presión de servicio [bar (g)] Marchas Velocidad [R/min] Altura [mm] Conexión de aire Nivel de presión acústica [db(a] Valor de vibración [m/s²] 2,40 2,20 6, R 3/4 98 <2,5 12,5 Peso [kg] hidráulica de 2 velocidades Capacidad [kv Flujo volumètrico [l/min] Presión hidráulica [bar (g)] Marchas Velocidad nivel 1 [R/min] Velocidad nivel 2 [R/min] Altura [mm] Conexión Nivel de presión acústica [DB(A] Valor de vibración [m/s²] 2, /2 BSP 98 <2,5 13,0 Peso [kg] 37

38 Innovation drives performance COMPONENTES máquina corte de tubos sobre orugas SELECCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA MÁQUINA CORTE DE TUBOS SOBRE ORUGAS Los componentes que figuran a continuación dependen del diámetro del tubo: Diámetro del tubo (mm) Carros de guía Tensor de cadena Cadena tensora Accionamiento Cadenas guiadoras x carro de guía pequeño 1 x tensor de cadena pequeño - 1 x Accionamiento 1x tensor forjado y cadena x carro de guía grande 1x carro de guía pequeño 1 x tensor de cadena grande 1x cadena tensora L= 950mm 1 x Accionamiento 1x tensor forjado y cadena x carros de guía grandes 2 x tensores de cadena grandes - 1 x Accionamiento 1x tensor forjador y cadena x carro de guía grande 2 x carros de guía pequeños 2 x tensores de cadena grandes 1x cadena tensora L= 950mm 1 x Accionamiento 1x tensor forjado 1x tensor forjado y cadena x carros de guía grandes 2 x carros de guía pequeños 2 x tensores de cadena grandes 1x cadena tensora L= 950mm 1 x Accionamiento 1x tensor forjado y cadena Tensor de cadena Ejemplo: Utilización con carro de guía grande Carros de guía Cadena tensora Cadena guiadora 38 tensor forjado

39 DISCO DE CORTE RESISTENTES de alta capacidad ESCOJA EL DISCO DE CORTE IDEAL La hoja de sierra debe ser compatible con el material de la tubería y debe ser cuidadosamente elegida por el usuario. Material Disco de corte de metal duro Disco de corte de diamante Tubos de acero ü Tubos de cobre ü Tubos de aluminio ü Tubos de acero inoxidable ü Tubos de fundición ü Tubos dúctiles ü Tubos de grafito ü Tubos de plástico ü Tubos PE ü Tubos PE ü Tubos de PVC ü Tubos de arcilla ü Tubos de hormigón ü Tubos de cemento ü RESUMEN DEL ARTÍCULO No. de artículo Componentes Carro de guía CPC grande Carro de guía CPC pequeño Tensor de cadena CBC grande Descripción Tensor de cadena CBC pequeño Cadena tensora CPC Cadena guiadora con tensor forjado ( mm) Cadena guiadora con tensor forjado ( mm) Cadena guiadora con tensor forjado ( mm) Cadena guiadora con tensor forjado ( mm) Cadena guiadora con tensor forjado ( mm) Unidades de accionamiento Unidad de accionamiento neumático CPC sin engranaje (ATEX) 2,4 kv Motores neumáticos de engranaje de 2 velocidades CPC (ATEX) 1,8 kv No. de artículo Accesorios Descripción Unidad de mantenimiento portátil Juego de herramientas Depósito de agua Maletín de transporte con baldas encajables Spray de aceite multiuso Elemento de ampliación 57 mm Manguera 10 m Consumibles Disco de corte de metal duro 180 mm Disco de corte diamantado 180 mm Motores hidráulicos de engranaje CPC de 2 velocidades (ATEX) 2,8 kv 39

40 Innovation drives performance MAQUINA CORTADORA Y BISELADORA TUBOS cortar tubos de paredes gruesas sin postprocesado Máquina de muy bajo peso Fijación y alineación rápida y segura Alta productividad Preparación perfecta de la costura de soldadura No hay zonas sensibles al calor DLW 40 Las mejores herramientas Split-Frame Potentes, intercambiable motores

41 DISEÑO Y DESAROLLO maquina cortadora y biseladora de tubos DLW Ámbito de aplicación Las maquinas (cortadoras de tubo) portátiles tipo DLW para cortar y biselar tuberias y tubos in situ, prácticamente no tienen límites de aplicación. Estos dispositivos son extremadamente ligeros y requieren muy poco espacio de almacenamiento. Destacan sobre todo por su amplia gama de campos de aplicación tales como corte, biselado, tratamiento de bridas, mecanizado interior desde extremidad hacia dentro de tubos, etc. Beneficios La máquina para cortar y biselar tuberias tiene un diseño muy compacto con componentes de aleación de aluminio, que ofrecen grandes beneficios para el usuario: Compacta para un espacio restringido Reducción de peso para un trabajo más comodo La tecnología de doble bastidor para tubos sin fin Aplicacion para un espesor máximo de pared de tubo, de hasta 80 mm Desarollado con las universidades alemanas, nuestras soluciones para cortar y biselar de tubos ofrecen resultados destacados en la tecnología de tratamiento de tubos: Alta eliminación de metal Herramientas de corte más duraderas y reducción de consumibles Reducción de gastos para herramientas Los accionamientos son componentes básicos de la máquina de corte de tubos. Todos los motores cumplen con los estándares de Europa Occidental. Un adaptador permite un fácil intercambio de todo tipos y tamaños de motores (neumático, hydráulico, eléctrico) y también las posiciones del motor. Diseño modular Fácil cambio en sitio Reducción de gastos 41

42 Innovation drives performance DATOS TÉCNICOS maquina cortadora y biseladora tubos DLW H A R G D Ø F B Ø I Typ A (mm) B (mm) C D E F G H I Peso Tubo ED (mm) Espesor/pared (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) max. (mm) min. max. DLW , ,3 168,30 80 DLW , ,9 219,1 80 DLW , ,3 273,1 80 DLW , ,3 323,9 80 DLW , ,68 355,6 80 DLW , ,48 406,4 80 DLW , ,45 457,2 80 DLW , , DLW , ,8 609,6 80 DLW , , DLW , ,6 914,4 80 DLW , ,2 80 DLW ,6 1219,2 80 Heavy Duty ejecución DLW-HD ,7 1371,6 158,8 119,1 215, ,4 1346,2 100 DLW-HD ,5 1422,4 158,8 119,1 215, ,2 1397,0 100 DLW-HD ,3 1473,2 158,8 119,1 215, ,8 100 C E hay más tamaños disponibles previa petición, el grosor de la pared siempre dependerá del material y de la herramienta seleccionada. Solicitud & Equipo 42 Áreas de uso: Corte de tubo radial Preparación del cordón de soldadura Biselado y corte simultáneos Biselado de ambos extremos de tubo Mecanizado interior de extremos Conformación de bordes Tipos de accionamiento: Motor hidráulico (recomendado) Motor neumático hasta DLW 12 ED máx. 1,700W (consumo de aire: 2,69 m3/min) Motor neumático hasta DLW 57 ED máx W (consumo de aire: 3,10 m3/min) Motor eléctrico (máx. WT=10 mm) bajo pedido Para cualquier material en tubos de acero de pared gruesa Apto para: Duplex Hastelloy Superduplex Acero inoxidable P91

43 EQUIPO ESPECIAL Mecanizado interior de los tubos de acero DLW-CB: El dispositivo de mecanizado interno puede ser utilizado para calibrar el diámetro interno según la necesidad El ángulo puede ser ajustado entre DLW-FF: Mecanizado de bridas de los tubos de acero El dispositivo de mecanizar bridas Permite volver a tratar la superficie y reajustar la ranura para la función de sellado con una unidad de alimentación automática. 43

44 Innovation drives performance EQUIPO ESPECIAL DLW-ETM El módulo de giro exterior DLW-ETM puede usarse para planear el exterior de tubos o rebajar el cordon de soldadura. Se pueden quitar los aislamientos exteriores o las uniones soldadas con sobreespesor Viaje: 188mm Profundidad de alimentación: 25 mm (50 mm en dos pasos) Velocidad de alimentación: 2 mm/min DLW-SLH Módulo de giro exterior Soporte de carga con muelle El soporte para carga DLW-SLH se utiliza para el corte de tubería en frío y el biselado de tubos con defectos de circularidad. Los muelles internos dan tension al soporte de las herra- mientas de corte y biselado y proporcionan un corte parejo. Aplicaciones: Deck Cutter Gracias a la implementación de fuertes imanes y un portacuchilla especial, todas las máquinas DLW de 12 a 48 se pueden equipar para trabajar como Deck Cutter. Esta máquina móvil se utiliza normalmente para ejecutar grandes agujeros en placas de chapa. Procedimiento: Por razones de seguridad, reduzca la presión operativa del motor neumático. Al final del proceso de corte, la pieza recortada queda sujetada en el soporte. Suelte primero los imanes y luego retire el sistema completo. 44

45 APLICACIONES maquina cortadora y biseladora tubos DLW Doble motor para un gran espesor de pared Uso de DLW en sitio con gasoducto Alta eliminación de metal en P91 tubo Eliminación longitudinal de la costura de soldadura Tratamiento de grande espesor de pared Patas especiales para espesores de tubos finos Engranaje angular para procesamiento en espacios limitados 45

46 Innovation drives performance MAQUINA PARA CORTAR PANELES DE TUBOS Corte de paredes de paneles de calderas Condiciones de trabajo más seguras Menos trabajo de acabado debido a un corte de gran calidad Poco desgaste de los discos de corte Productividad alta por la rapidez del corte Video de aplicación BWC 46 Fácil de configurar Alta velocidad de corte Potente motor Larga vida útil

47 made in Germany DATOS TÉCNICOS maquina para cortar paneles de tubos Ámbito de aplicación Este aparato está destinado al corte o recorte de paneles de tubos. A pesar de su bajo peso, ese aparato portátil es muy robusto. Ya que puede ser utilizado por una sola persona, es un dispositivo adecuado para la aplicación tanto en los talleres como en las obras. Su diseño Su alta velocidad de trabajo y su fácil montaje proporcionan un funcionamiento y un coste optímo. Especificaciones Especificaciones BWC Motor neumático Max. Diámetro del tubo 63,5 mm 2,5 Potência 3500 W 4,7 CV Max. Profundidad con disco de corte nuevo 85 mm 3,4 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Longitud de raíl 1,5 m Consumo de aire 3,6 m³/min 127,1 cfm Peso del raíl (+ placas de soporte) 13 kg 28,6 lb Entrada de aire 3/4 3/4 Longitud total de los railes 4,5 m Características Regulador de velocidad Dimensiones

48 Innovation drives performance BARRENADORA PORTATIL Barrenadora Portatil Unidad de perforación expandible Las mejores herramientas Ámbito de aplicación Potente motor Cojinetes de gran calidad La máquina barrenadora portatil es la solución ideal para cualquier uso en el que se realicen dos o más perforaciones en un eje. La máquina está equipada con un motor neumático o opcionalmente con avance manual o automático neumático Especificaciones Especificaciones la máquina barrenadora portatil Motor neumático Área de perforación Ø mm Ø1,574-8,661 Potência 1700 W 2,28 PS Diámetro de unidad de perforación 35 mm 1,378 Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Longitud de unidad de avance 350 mm 13, Avance 100 V neumático o manual Peso unidad de accionamiento 23 kg 50,70 lb Consumo de aire 2 m³/min 70,6 cfm

49 made in Germany TALADRO NEUMÁTICO MÓVIL Taladro Neumático Alta capacidad de perforación Las mejores herramientas Ámbito de aplicación Potente motor Avance fácil de accionar El taladro neumàtico móvil es ideal para cualquier perforación. Se puede soldar directamente sobre la pieza de trabajo o fijada a base de un tensor de cadena o un imán. El avance puede ser manual o neumático. Especificaciones Especificaciones mandinadora neumàtica Motor neumático Max. Diámetro exterior de perforación 100 mm 3,937 Potência 3000 W 4,07 PS Peso 55 kg 121,3 lb Presión de trabajo 6 bar(g) 87 psi Avance Ensamblado Manual o neumático Placa base soldada/atornillada Consumo de aire 3,0 m³/min 10,5 cfm 49

50 Innovation drives performance BISELADORA PARA TUBOS para la preparación de biseles de gran cantidad de tubos Utilización en: Construcción de intercambiadores de calor Tecnología offshore Estructuras de acero Construcción de aparatos Astilleros Ingeniería mecánica Construcción de tuberías MFS 50 Recipiente de virutas grande Mesa de rodillos Motores eléctricos de gran potencia Montaje con prisma autocentrador

51 MFS-4, MFS-6 Y MFS-16 Ámbito de aplicación La base de la nueva serie está en la MFS-4 con área de fijación de 1/2 a 4 (20 mm mm de diámetro exterior). El número en la denominación de la máquina corresponde al diámetro máximo de ejecucion en pulgadas para dicha máquina. Por ejemplo, MFS-16 tiene el rango de ejecucion de 16 (410 mm). Su rendimiento es la razón del uso de esa máquina. Es la máquina más rápida para el mecanizado de tubos pesados (paredes gruesas) y tubos de acero dobles, acero inoxidable o inconel, por ejemplo. El uso mínimo de materiales y el corto tiempo de procesamiento de la preparación de las extremidades de tubos convierten la MFS en la máquina más rápida del mercado. Especificaciones MFS-4 MFS-6 MFS-16 MFS-30 Rango de fijación 1 (mm) Rango de fijación 2 (pulgadas) 1/ /2-6 Área de procesamiento Voltaje 2 (Volt) 400V - 3Ph - 50Hz 400V - 3Ph - 50Hz 400V - 3Ph - 50Hz 400V - 3Ph - 50Hz Potencia de motor (kw) 3,0 5,5 5,5 7,5 Fijación Fijación por prisma Fijación por prisma Operación de fijación A mano A mano Procesamiento Insertos em metal duro Insertos em metal duro Fijación por prisma A mano Insertos em metal duro Fijación por prisma A mano Insertos em metal duro Ancho máximo de pared 3 (mm) 13 (en una procesamiento) 25 (en una procesamiento) 20 (en una procesamiento) 20 (en una procesamiento) Avance A mano A mano A mano A mano Rango de avance (mm) Velocidad (min-1) (50HZ) Dimensiones LxBxH (mm) 1100 x 900 x x 980 x 1650 Peso (kg) x 1380 x x 1600 x ( 1 ) Los campos de fijación y procesamiento se pueden reducir con accesorios de inserción opcionales ( 2 ) Otras tensiones / frecuencias se puede proporcionar por encargo ( 3 ) El espesor máximo pared no tiene ninguna restricción en y se compensa por procesamiento sucesivo (más de un paso) 51

52 Innovation drives performance HERRAMIENTAS para las máquinas de biseladoras y cortadoras de tubos No hay nada como las virutas 52

53 made in Germany HERRAMIENTAS DE CORTE para máquinas de biseladora de tubos Nuestras herramientas de corte hacen frente a todas las Normas estándar de biselado : en U, mecanizado interno, a 0, 30, 37,5, 45 y formas especiales. A petición del cliente realizamos cuchillas especiales para uso individual Todas las cuchillas de corte se realizan en acero duro y responden a los estándares de la industria. Tipo de máquina MF3i, MF4i, MF5i, MF6i-50 MF3-25, MF4, MF3iw, MF4-R Biselado HSS Cuchilla 0 (largo) HSS Cuchilla 0 (corto) HSS Cuchilla HSS-Cuchilla HSS-Cuchilla 30 Mecanizado interior dentro dentro dentro corto dentro dentro largo Tipo de preparación -U DIN (30 /R6/8 ) DIN (0 /R6/8 ) DBS 34-R3 (0 /45 /R9/8 ) DBS 34-R5 (0 /R5/30 ) DIN (30 /R6/8 ) DIN (0 /R6/8 ) DBS 34-R3 (0 /45 /R9/8 ) DBS 34-R5 (0 /R5/30 ) A petición hay numerosas cuchillas a disposición! 53

54 Innovation drives performance TIN INSERTOS REVERSIBLES para máquinas de biseladora de tubos TiN Duplex MF montagem interna MF montagem externa Máquina Nuestras cuchillas TiN reversibles, llevan un recubrimiento de nitrito de titanio y su eficacia se ha probado en la industria,desde hace años. Debido a la geometría de la superficie de corte de las plaquitas, estas funcionan de forma más fiable que las Standard Bits,convencionales. Las placas se cambian y giran de forma sencilla in situ. Su bajo coste,la durabilidad, la menor generación de calor durante el proceso de trabajo y una alta velocidad de corte aumentan, mucho, la productividad. Nuestras plaquitas TiN son aptas para diferentes tipos de máquinas y por ello reducen los costes de trabajo. 0 TiN (No.) ,5 TiN (No.) Interior avellanado (No.) Junta en U (No.) MF2iw MF3iw MF3i MF4i MF5i MF6i MF3-R MF4-R MF3-EF - - MF MF MF Inserto reversible 0 Inserto reversible 30/37,5 Inserto reversible especial Junta en U Inserto reversible 54

55 made in Germany PORTA CUCHILLAS para máquinas de biseladora de tubos Todas las porta cuchillas están fabricadas en acero. Su diseño,probado, le asegura un proceso de trabajo perfecto. Los soporte rígidos y la resistencia a la corrosión aseguran que no hayan interferencias ni vibraciones durante el biselado. En combinación con nuestras plaquitas su proceso de trabajo se perfecciona y también los costes de trabajo y el tiempo operativo se reducirán. MF montagem interna MF montagem externa Máquina MF2iw 0 (No.) 30 (No.) 37,5 (No.) Insertos reversibles 0 / 30 se fija mediante porta cuchillas (página siguiente) (No.) 37,5 / 10 (No.) ,5 (No.) Interior avellanado (No.) Junta en U (No.) MF3iw MF3i MF4i MF5i MF6i-50 MF3-R Insertos reversibles se fija mediante porta cuchillas (página siguiente) MF4-R MF2-25 Insertos reversibles se fija mediante porta cuchillas (página siguiente) MF MF3-25 XL MF Porta cuchilla 0 34 mm corto ( ) Porta cuchilla 0 40 mm largo ( ) Porta cuchilla ,5 Porta cuchilla 37,5 /10 Porta cuchilla Junta en U 0 /R6/8 ( ) Porta cuchilla Junta en U 30 /R6/8 ( ) Porta cuchilla Interior avellenado 55

56 Innovation drives performance PORTA CUCHILLAS para MF fijacion externa Todas los porta cuchillas se fabrican en acero para herramientas de alta calidad. Su calidad probada le asegura un proceso de trabajo perfecto. Nuestras porta cuchillas están disponibles fijas o desplazables. Las distintas cuchillas pueden realizar varios biseles durante un paso de trabajo. A petición del cliente realizamos porta cuchillas especiales. MF3-R MF4-R MF3-EF Porta cuchilla 0 ID 5 - ED 45 mm Porta cuchilla 30 ID 12 - ED 45 mm Porta cuchilla 45 ID 8 - ED 32 mm Porta cuchilla especial Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 30 - ED 88,9 mm Porta cuchilla ID 10 - ED 63,5 mm MF2-25 MF3-25 MF Porta cuchilla 30 ID 12 - ED 38 mm Porta cuchilla 30 ID 12 - ED 44,5 mm Porta cuchilla 30 ID 12 - ED 63,5 mm Porta cuchilla 0 ID 12 - ED 44,5 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 30 - ED 133 mm Porta cuchilla 0 ID 10 - ED 38 mm Porta cuchilla 0 ID 12 - ED 63,5 mm Porta cuchilla ID 10 - ED 63,5 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 30 - ED 88,9 mm Porta cuchilla ID 10 - ED 63,5 mm

57 made in Germany PORTA CUCHILLAS para MF fijacion interna MF2iw MF3iw MF3i Porta cuchilla especial Espacio de trabajo: ID 11 - ED 28 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 25 - ED 114,3 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 16 - ED 62 mm Porta cuchilla 45 (ID 16 - ED 56 mm) Porta cuchilla 45 (ID 25 - ED 66 mm) Porta cuchilla para pinola 2 Espacio de trabajo: ID 40 - ED 168 mm Porta cuchilla 0 (ID 11 - ED 28 mm) Porta cuchilla 30 (ID 11 - ED 28 mm) Porta cuchilla 45 (ID 40 - ED 82 mm) Porta cuchilla 0 (ID 25 - ED 64 mm) Porta cuchilla 0 (ID 16 - ED 56 mm) Porta cuchilla 30 (ID 25 - ED 58 mm) Porta cuchilla 30 (ID 16 - ED 50 mm) Porta cuchilla 30 (ID 25 - ED 58 mm) Porta cuchilla 30 (ID 70 - ED 103 mm) Porta cuchilla 30 (ID 40 - ED 78 mm) Porta cuchilla para pinola 1 Espacio de trabajo: ID 25 - ED 84 mm MF4i MF5i MF6i Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID ED 460 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID 58 - ED 219,1 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID ED 711 mm Porta cuchilla Espacio de trabajo: ID ED 332 mm E.D indica el diámetro externo que puede alcanzar cada maquina! 57

58 Innovation drives performance CORONA PORTA-INSERTOS para MF fijacion externa Las siguientes herramientas son esenciales para biselar los tubos de caldera y tubos con aletas. Para un correcto mecanizado se deberán combinar diferentes herramientas de biselado para lograr un resultado perfecto. Una buena preparación de soldadura es la base de un resultado de soldeo de alta calidad. Tubo - Ø (mm) Todas las piezas nevesarias para una corona completa Piezas de recambio Inserto reversible Tornillos de sujeción 0 Corona porta-insertos reversibles compl. con tornillos Knox M4 y 4 tornillos M5x25 (No.) No Cuantidad (unid.) Soporte básico (compl. con tornillos sin cabeza M8x10) (No.) Porta-insertos reversible 30 2 unid. por corona (No.) Inserto reversible con inclinación de 30 1 unid. cada portainsertos reversible (No.) Tornillos Knox M4 (placa reversible) 1 unid por cada inserto reversible (No.) Parafuso Tornillo M5x20 4 unid. (No.) Tornillo M5x20 1 unid. cada portainsertos reversible (No.) Gew.-Stift M8 x 10 1 St.. pro Grundhalter (No.) MF ,0 21,3 25,0 26,9 28,6 30,0 31,8 33,7 35,0 38, compl. con 1 tornillo Knox M4 y 1 tornillo M5x MF ,0 31,8 33,7 35,0 38,0 42,4 44,5 48,3 51,0 57,0 60,3 63, (Gr. 1) oder (Gr. 2) (Gr. 2) compl. con 1 tornillo Knox M4 y 1 tornillo M5x MF4 44,5 48,3 51,0 57,0 60,3 63,5 70,0 76, compl. con 1 tornillo Knox M4 y 1 tornillo M5x

59 HERRAMIENTAS para las maquinas de cortar y biselar tubos Desarrollado en cooperación con universidades alemanas, nuestras herramientas de corte proporcionan excelentes resultados para el corte y elaboración del tubo: Alta capacidad de arranque de virutas Portaherramientas robustas Menores costes de los medios de corte mediante el uso de plaquitas mm cortar RH ,5 RH ,5 /10 RH mm cortar TiN Duplex No. Descripción Porta inserto 30 RH (2x insertos reversible necesario) Porta inserto 37,5 RH (2x insertos reversible necesario) Porta inserto 37,5 /10 RH (4x insertos reversible necesario) Porta inserto 80 mm cortar Porta inserto 60 mm cortar Inserto reversibles 60 & 80 mm cortar Porta inserto 30 und 37,5 RH 59

60 Innovation drives performance UNIDADES HIDRÁULICOS Válvula ON-OFF para la regulación sencilla del flujo de aceite Fácil de mover debido al diseño compacto De mantenimiento muy fácil Acceso directo a todas las piezas Indicador de nivel de aceite Construcción robusta menos piezas de desgaste Construcción de bastidor de acero extremadamente robusta 60 Móvil Regulación de caudal Indicador de nivel de aceite Botón pulsador de parada de emergencia

61 DATOS TÉCNICOS unidades hidráulicas Ámbito de aplicación Nuestras unidades hidràulicos tienen una capacidad de caudal de l/min, a pleno rendimiento, ajustable hasta max. 105 bar. El caudal de aceite puede ser controlado mediante un selector o palanca de gas. Por eso es posible que conectar, tanto herramientas estándar con un caudal de 20 l/ min., como herramientas de alto rendimiento de 50 l/min. Especificaciones Datos Tecnicos Type DHP18E Type DHP18P Type DHP19D Motor Electro Gasolina Diesel Potência 11 kw, 400 V, 35 AMP, 50 Hz 18 CV 19 CV Steuerblock - con un arranque eléctrico y a mano con un arranque eléctrico y a mano Druck 105 bar 105 bar 105 bar Durchflussmenge l/min l/min l/min Mobil sí sí sí Peso 128 kg (vacía) 112 kg (vacía) 112 kg (vacía) Dimensiones 805 x 625 x 695 mm 805 x 625 x 695 mm 805 x 625 x 695 mm Herramientas que se pueden emplear: Los sistemas hidráulicos se pueden emplear con las siguientes herramientas: Máquina de biseladora de tubos Máquina de cortadora de tubos Martillos rompedores Bombas de agua Motosierras Máquinas de corte Taladros Taladros de base magnetica Multiplicadores Opciones Electro Gasolina Diesel 61

62 Innovation drives performance FABRICANTES DE CALDERAS Fabricación flexible de paredes de membrana en modelos pequeños y medianos Diversos modelos disponibles Gran rendimiento productivo en la fabricación en serie Mejor rendimiento y calidad Suministro de equipamiento flexible y eficiente para cubrir las necesidades del fabricante de calderas 62 Cumplidor Flexible Potente Diferentes versiones

63 DATOS TÉCNICOS Area de aplicacióne Mayor rendimiento y calidad van de la mano Nuestro socio le proveerá máquinas con las que podrá aumentar considerablemente el rendimiento y la calidad de sus productos finales, incrementando con ello su competitividad. Todos los equipos poseen una estructura modular y se construyen de acuerdo con las necesidades de capacidad productiva del cliente. Estos garantizan una altísima productividad en la transformación de la materia prima en el producto final deseado. Un sistema integro de un mismo proveedor no solo es garante de rendimiento, sino también de calidad. Gran rendimiento productivo en la producción en serie Gracias a su estructura modular flexible, el equipo se puede adaptar perfectamente a las exigencias del cliente. En un sistema de líneas con dos equipos de soldadura estacionarios se pueden soldar hasta 3000 m de material en un turno. La línea de soldadura para paredes de membrana con dos equipos de soldadura y sistemas de prefabricación de tubos y barras es un paquete completo ideal para altas exigencias productivas. El equipo se puede utilizar con todos los componentes necesarios para la fabricación de paredes de chapa de tubos de agua, desde la manipulación de la materia prima hasta las chapas soldadas terminadas. Los anchos de chapa estándar son 2000, 2500 y 2700 mm. También se pueden adquirir otros anchos a pedido. La longitud de la chapa se determina según las necesidades del cliente. Fabricación flexible de paredes de membrana Nuestro socio ofrece flexibles líneas de fabricación de paredes de chapa para diversos tamaños de tubos y barras en múltiples cantidades. Los cortos tiempos de reequipamiento de las herramientas propician una excelente flexibilidad del equipo para la fabricación de los más variados tamaños de tubos y barras. Un eficiente sistema de control posibilita un mínimo empleo de mano de obra para fabricar lotes de gran magnitud. Equipos construidos a medida le permiten seguir ampliando los equipamientos desde la fabricación por pedido en una estación hasta una instalación de fabricación en serie. Para aumentar el rendimiento se pueden utilizar varios cabezales de soldadura. 63

64 Innovation drives performance ACCESORIOS DE SOLDADURA ORBITAL Herramientas de soldadura Abrazaderas de alineamiento Soportes para tuberías Carretillas de tubos Herramientas para alinear y sujetar tuberías 64 Sujetar las tuberías Alinear las tuberías Porta tubos Transporte de tuberías

65 Herramienta para alinear y sujetar tuberías Se puede adquirir con cadena simple o doble Superficies de sujeción: 8 a 60 Espesor máx. de pared: 15 mm Estructura modular, adaptable a cualquier diámetro de tubo Soportes para tuberías Hoy en día los sistemas para sujetar tubos se construyen todavía con frecuencia en el mismo taller. Sin embargo, es mejor y más económico comprar un soporte de tubos profesional. Esto simplifica considerablemente el marcado de los tubos y el tratamiento de sus extremos. Nuestros soportes de tubos cuentan con una capacidad de carga máxima de kg. Carretillas de tubos Nuestros carros de transporte de tubos facilitan el transporte de tubos pesados, largos y de difícil manejo. Estos carros para tubos se emplean en la obra o en los emplazamientos productivos. Abrazadoras de alineamiento Tensores rápidos de tubos para emplear en los procesos de soldado de tubos. Fácil montaje y centrado de los tubos para su soldadura. Nuestros tensores rápidos para el centrado de tubos se destacan por su escaso peso y son ideales para su implementación en la obra. Allí, estos se emplean principalmente para el centrado y sujeción de tubos sin limitaciones de longitud, al igual que para codos, bridas, piezas en T, piezas reductoras y de empalme de tubos. 65

66 Innovation drives performance ESTUDIO Diámetros nominal de la tubería (nominal pipe size) NPS ⅛ a NPS 3 ½ NPS DN ED [Plg (mm)] SCH 5s SCH 10s/20 SCH 30 SCH 40s/40 /STD Pared gruesa [Plg (mm)] SCH 80s/80 /XS SCH 120 SCH 160 XXS ⅛ (10.26) (0.889) (1.245) (1.448) (1.727) (2.413) ¼ (13.72) (1.245) (1.651) (1.854) (2.235) (3.023) ⅜ (17.15) (1.245) (1.651) (1.854) (2.311) (3.200) ½ (21.34) (1.651) (2.108) (2.143) (2.769) (3.734) (4.775) (7.468) ¾ (26.67) (1.651) (2.108) (2.143) (3.378) (3.912) (5.563) (7.823) (33.40) (1.651) (2.769) (2.896) (3.378) (4.547) (6.350) (9.093) 1 ¼ (42.16) (1.651) (2.769) (2.972) (3.556) (4.851) (6.350) (9.703) 1 ½ (48.26) (1.651) (2.769) (3.175) (3.683) (5.080) (7.137) (10.160) (60.33) (1.651) (2.769) (3.175) (3.912) (5.537) (6.350) (8.738) (11.074) 2 ½ (73.03) (2.108) (3.048) (4.775) (5.156) (7.010) (7.620) (9.525) (14.021) (88.90) (2.108) (3.048) (4.775) (5.486) (7.620) (8.890) (11.125) (15.240) 3 ½ (101.60) (2.108) (3.048) (4.775) (5.740) (8.077) (16.154) NPS 4 a NPS 9 NPS DN ED [Plg (mm)] SCH 5 SCH 10s/10 SCH 20 SCH 30 SCH 40s/40 STD Pared gruesa [Plg (mm)] SCH 60 SCH 80s/80 /XS SCH 100 SCH 120 SCH 140 SCH 160 XXS (114.30) (2.108) (3.048) (4.775) (6.020) (8.560) (11.100) (13.487) (17.120) 4 ½ (127.00) (6.274) (9.017) (18.034) (141.30) (2.769) (3.404) (6.553) (9.525) (14.275) (15.875) (19.050) (168.28) (2.769) (3.404) (7.112) (10.973) (12.700) (18.263) (21.946) (193.68) (7.645) (12.700) (22.225) (219.08) (2.769) (3.759) (6.350) (7.036) (8.179) (10.312) (12.700) (15.062) (18.263) (20.625) (22.225) (244.48) (8.687) (12.700)

67 made in Germany NPS 10 a NPS 24 NPS DN ED [Plg (mm)] Pared gruesa [Plg (mm)] SCH 5s SCH 5 SCH 10s SCH 10 SCH 20 SCH 30 SCH STD/40s (273.05) (3.404) (3.404) (4.191) (4.191) (6.350) (7.798) (9.271) (323.85) (3.962) (3.962) (4.572) (4.572) (6.350) (8.382) (9.525) (355.60) (3.962) (3.962) (4.775) (4.775) (7.925) (9.525) (9.525) (406.40) (4.191) (4.191) (4.775) (4.775) (7.925) (9.525) (9.525) (457.20) (4.191) (4.191) (4.775) (4.775) (7.925) (11.100) (9.525) (508.00) (4.475) (4.475) (5.537) (5.537) (9.525) (12.700) (9.525) (558.80) (4.475) (4.475) (5.537) (5.537) (9.525) (12.700) (9.525) (609.60) (5.537) (5.537) (6.350) (6.350) (9.525) (14.275) (9.525) NPS DN Pared gruesa [Plg (mm)] SCH 40 SCH 60 SCH 80s/XS SCH 80 SCH 100 SCH 120 SCH 140 SCH (9.271) (12.700) (12.700) (15.062) (18.237) (21.412) (25.400) (28.575) (10.312) (14.275) (12.700) (17.450) (21.412) (25.400) (28.575) (33.325) (11.100) (15.062) (12.700) (19.050) (23.800) (27.762) (31.750) (35.712) (12.700) (16.662) (12.700) (21.412) (26.187) (30.937) (36.500) (40.462) (14.275) (19.050) (12.700) (23.800) (29.362) (34.925) (39.675) (45.237) (15.062) (20.625) (12.700) (26.187) (32.512) (38.100) (44.450) (49.987) (22.225) (12.700) (28.575) (34.925) (41.275) (47.625) (53.975) (17.450) (24.587) (12.700) (30.937) (38.887) (46.025) (52.375) (59.512) NPS DN ED [Plg (mm)] Pared gruesa [Plg (mm)] SCH 5s SCH 10s SCH 10 SCH 20 SCH 30 SCH 40s/STD SCH ( ) (7.925) (12.700) (9.525) ( ) (7.925) (12.700) (15.875) (9.525) ( ) (6.350) (7.925) (7.925) (12.700) (15.875) (9.525) ( ) (7.925) (12.700) (15.875) (9.525) (17.475) ( ) (7.925) (12.700) (15.875) (9.525) (17.475) ( ) (7.925) (12.700) (9.525) - 67

68 Sede central: DWT GmbH Wilhelm-Tenhagen-Str Bottrop Tel: +49(0) Fax: +49(0) info@dwt-gmbh.de Sucursales: DWT India DWT Malasia DWT Francia DWT Rusia DWT Medio Oriente Las oficinas de DWT están situadas en el corazón industrial de Alemania. Las biseladoras de tubos son fabricadas bajo la marca Babcock por un equipo especializado y competente y distribuidas en el mundo DWT_Babcock_es_16001 La información contenida en este catálogo no es contractual en las relaciones comerciales. Reclamaciones de garantía o acuerdos relativas a los productos descritos son posibles a menos que una referencia explícita a las descripciones aquí lo establezca. En caso de duda, suministros y otros, sólo valen las Condiciones Generales de Compra y Venta de DWT, disponibles bajo solicitud. La mejora de los productos es un compromiso permanente de la empresa DWT. Nos reservamos el derecho de cambiar el diseño y las especificaciones sin previo aviso.