Medición de niveles en sólidos VEGAPULS 67 VEGAPULS 68. Información sobre el producto

Transcripción

1 Medición de niveles en sólidos VEGAPULS 67 VEGAPULS 68 Información sobre el producto

2 Índice Índice Descripción del principio de medición Resumen de modelos Instrucciones de montaje Conexión eléctrica 4. Requisitos generales Alimentación de tensión Cable de conexión Conexión del blindaje del cable y conexión a tierra Esquema de conexión Operación 5. Resumen con módulo de visualización y configuración PLICSCOM Configuración con PACTware Configuración con otro programa de configuración Datos técnicos Medidas Código del producto Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que se encuentran en nuestra página principal y se encuentran anexas en cada equipo En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Los valores eléctricos homologados se toman de la certificación. Medición de niveles en sólidos

3 Descripción del principio de medición Descripción del principio de medición Principio de medición Impulsos de microondas extremadamente cortos con poca potencia de emisión son enviados por el sistema de antenas sobre el producto a medir, reflejados por la superficie del producto y captados nuevamente por la antena. Las ondas de radar se propagan a la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisión hasta la recepción de la señal es proporcional al nivel del depósito. Un proceso especial de prolongación del tiempo posibilita la medición precisa y segura de los tiempos extremamente cortos.. Ejemplos de aplicación Granulado plástico La moderna tecnología de microprocesadores y el probado software ECHOFOX extraen con seguridad el eco de nivel correcto de un sin número de reflexiones de interferencia, midiéndolo exactamente. Mediante la entrada simple de las medidas del depósito se crea una señal proporcional al nivel a partir de la distancia. Para el ajuste no se necesita llenar el depósito. Gran campo de aplicación Los sensores de radar VEGAPULS 67 y 68 son especialmente adecuados para la medición de nivel de sólidos. Para esa aplicación se optimizó tanto la estructura mecánica como la electrónica. Mediante antenas de trompeta y parabólicas especiales y aumento del rango dinámico del receptor, se pueden medir niveles en rangos de medición de hasta 70 m (30 ft). Es posible una medición segura a partir de valores de constante dieléctrica DK=,6. Tab. : Medición de nivel en un silo de granulado plástico con VEGAPULS 67 A menudo los granulados plásticos y polvos se almacenan en silos altos y estrechos que se llenan neumáticamente. Típico son el ruido de llenado, cono de apilado y malas condiciones de reflexión. La gran sensibilidad del VEGAPULS 67 ofrece reservas suficientes de rendimiento para la medición confiable de nivel incluso en caso de geometrías de apilado diferentes. Silo de clinker Versiones adecuadas a la práctica Para las diferentes condiciones del producto y situaciones de montaje se necesitan sensores adaptables. Por eso los sensores de radar VEGAPULS 67 y 68 están disponibles con conexiones embridadas, estribos de montaje y bridas orientables. En el VEGAPULS 68 también existe una conexión de lavado de aire disponible. Un adaptador de temperatura opcional amplía el campo de aplicación a temperaturas del producto de hasta 00 C (39 F). El montaje mismo es muy fácil y no requiere ningún esfuerzo adicional en el punto de medición. Independiente de las propiedades del producto Variaciones en la composición del producto o cambio completo del producto almacenado no influyen de manera alguna sobre el resultado de la medición. No se requiere otro reajuste Selección de instrumento Los sensores de radar VEGAPULS 67 y 68 están disponibles con diferentes antenas de trompeta y parabólicas. De ello resultan ángulos de haz y propiedades de medición específicos del instrumento. La selección de la antena adecuada se rige por la aplicación correspondiente. Para la selección detallada están disponibles las herramientas "Buscador" y "Configurador" en nuestro sitio Web así como nuestra representación correspondiente. Medición de niveles en sólidos Tab. : Medición de nivel en un silo de clinker con VEGAPULS 68 Clinker es un material aditivo para cemento y se almacena en grandes silos o bunker. Sus propiedades abrasivas y el desarrollo extremo de polvo durante el llenado ponen requisitos elevados a la medición de nivel. El VEGAPULS 68 es la solución óptima para la medición de nivel. Su antena parabólica concentra muy fuerte las microondas. De esta forma se logra una señal útil elevada. Se excluyen las interrupciones a causa de arriostramientos o estructuras internas. 3

4 Resumen de modelos Resumen de modelos VEGAPULS 67 VEGAPULS 68 Aplicación preferida: Sólidos Sólidos Rango de medición: 5 m (49. ft) 70 m (9.66 ft) Conexión a proceso: Estribo de montaje, brida suelta, brida de adaptación Rosca, brida orientable, brida Material: PPH 36L, Hastelloy C plaqueado, Hastelloy C Temperatura de proceso: C ( F) C ( F) Presión de proceso: - 3 bar/ kpa ( psi) - 6 bar/ kpa ( psi) Salida de señal: 4 0 ma/hart en dos hilos, cuatro hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus Manejo/Indicación: PLICSCOM PLICSCOM Manejo/Indicación remotos: VEGADIS 6 VEGADIS ma/hart en dos hilos, cuatro hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus 4 Medición de niveles en sólidos

5 Resumen de modelos Modulo de visualización y configuración PLICSCOM Carcasa Plástico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos cámaras) Electrónica 4 0 ma/hart 4 0 ma/hart de cuatro hilos Profibus PA Foundation Fieldbus Conexión a proceso Rosca Brida Brida con brida orientable Sensores Antena de trompeta plástica Antena de trompeta de acero inoxidable Antena parabólica Homologaciones Protección contra explosión de gas Protección contra explosión de polvo FM CSA Medición de niveles en sólidos 5

6 Instrucciones de montaje 3 Instrucciones de montaje Rango de medición VEGAPULS 67 El plano de referencia para el rango de medición de los sensores es la superficie de apoyo al lado de la antena. Montaje y orientación VEGAPULS % 0% Tab. 3: Rango de medición (rango de operación) y distancia máxima de medición lleno vacío (distancia máxima de medición) 3 Rango de medición 4 Plano de referencia Tab. 5: Montaje con estribo de montaje y orientación en depósitos abiertos Rango de medición VEGAPULS 68 El plano de referencia para el rango de medición de los sensores es la parte inferior de la brida o la superficie de obturación del racor metálico de sujeción % 0% Tab. 4: Rango de medición (rango de operación) y distancia máxima de medición y plano de referencia lleno vacío (distancia máxima de medición) 3 Rango de medición 4 Plano de referencia Tab. 6: Montaje con brida y orientación en depósitos cerrados Montaje y orientación VEGAPULS 68 Posición de montaje Montar el sensor en una posición, separada como mínimo 00 mm (7.9 in) de la pared del depósito. Para detectar el volumen total del depósito en lo posible, hay que alinear el sensor de forma tal, que el haz de trabajo alcance el nivel más bajo del depósito. En caso de un silo cilíndrico con salida cónica el montaje se realiza más fácilmente en una tubuladura en el centro del silo. Tab. 7: Orientación VEGAPULS 68 en caso de montaje en el centro del silo 6 Medición de niveles en sólidos

7 Instrucciones de montaje Si no es posible el montaje en el centro del silo, entonces el sensor se puede orientar hacia el centro del depósito con ayuda de una brida orientable opcional. La descripción en la instrucción de servicio de los sensores da un resumen simple sobre la determinación del ángulo de inclinación. α d Tab. 0: Instalación en silos a Tab. 8: Montaje y orientación del VEGAPULS 68 en caso de montaje fuera del centro del silo Tubuladuras VEGAPULS 68 Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras, de forma tal que el extremo inferior de la antena sobresalga de la tubuladura. Tubuladuras VEGAPULS 67 Para el montaje del VEGAPULS 67 en una tubuladura hay disponible una brida suelta correspondiente para DN 80 (ASME 3" o JIS 80) así como bridas de adaptación adecuadas. Para mantener las reflexiones de interferencia lo más pequeñas posible, deben mantenerse la tubuladura lo más corto posible. El extremo de la tubuladura tiene que estar redondeado. ca. 0 mm Tab. : Montaje recomendado en tubuladuras Tab. 9: Montaje recomendado en tubuladuras En caso de buenas propiedades de reflexión del producto puede montarse el VEGAPULS 67 también sobre tubuladuras más largas. Valores de referencia de las alturas de las tubuladuras se encuentran en la instrucción de servicio. Después hay que realizar un registro de ecos perturbadores. Consejos: En el caso de instalaciones nuevas resulta conveniente inclinar las tubuladuras del depósito en dirección de la descarga. De esta forma se producen menos reflexiones de interferencia desde la pared del depósito, siendo posible una medición hasta la salida cónica. Cuando se emplea una brida orientable hay que tener en cuenta, que la distancia entre la antena y la tubuladura se reduce por la inclinación. Por esta razón se producen eventualmente reflexiones de interferencia adicionales, capaces de afectar el resultado de medición en el área cercana. En caso de buenas propiedades de reflexión del producto puede montarse el VEGAPULS 68 también sobre tubuladuras más largas. Valores de referencia de las alturas de las tubuladuras se encuentran en la instrucción de servicio del sensor. Montaje en silo de varias cámaras A menudo las paredes del silo en silos multi-cámaras están hechas de paredes acanaladas, como p. Ej. chapas trapezoidales, para garantizar la estabilidad necesaria. Si el sensor de radar está montado muy cerca de una pared de depósito fuertemente estructurada, pueden producirse reflexiones considerables. Por ello hay que montar el sensor a una distancia lo mayor posible de la pared de separación. El montaje óptimo se realiza en la pared externa del silo con una orientación del sensor hacia el vaciado en el centro del silo Medición de niveles en sólidos 7

8 Instrucciones de montaje Tab. 4: Sensores de radar en la viga de una grúa Tab. : Montaje en silos de varias cámaras Tab. 3: Orientación en silos multicámaras Estructuras internas del depósito. Estructuras del depósito, tales como escalerillas, interruptores límitadores y también paredes de depósito estructurada pueden causar ecos perturbadores que se superponen al eco útil. La ubicación del sensor de radar debe seleccionarse de forma que ninguna de las estructurasinternas se cruce con los impulsos de microondas. Por eso al planificar el punto de medición debe prestarse atención a una "vista libre" de la señal de radar hacia el producto. Vaciaderos Los amontonamientos grandes de material pueden detectarse con varios sensores, que pueden fijarse p. ej. en las vigas de las grúas. En el caso de conos de apilado, resulta conveniente dirigir los sensores lo más perpendicularmente posible hacia la superficie del árido. No se produce una influencia recíproca de los sensores. 8 Medición de niveles en sólidos

9 Conexión eléctrica 4 Conexión eléctrica 4. Requisitos generales La gama de alimentación de tensión puede diferenciarse en dependencia de la ejecución del equipo. Los datos exactos se encuentran en el capítulo "Datos técnicos". Hay que cumplir las normas de instalación específicas del país así como las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación. 4. Alimentación de tensión 4 0 ma/hart de dos hilos Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 49AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 37 y todas los analizadores VEGAMET sirven para la alimentación de tensión. Con esos instrumentos también se garantiza la separación segura del circuito de alimentación de los circuitos de corriente según DIN VDE 006 Parte 0 para el sensor. 4 0 ma/hart de cuatro hilos La alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por dos cables de conexión separados. En el caso de la versión estándar la salida de corriente puede operarse conectada a tierra, en el caso de la versión Exd hay operar la misma desconectada de tierra. Este instrumento está ejecutado en la clase de protección I. Para mantener de dicha clase de protección resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Profibus PA La alimentación de tensión es puesta a disposición por un acoplador de segmento Profibus DP/PA o por una tarjeta de entrada VEGALOG 57 EP. Tab. 5: Integración de instrumentos en un sistema Profibus PA a través de acopladores de segmento DP/PA o sistemas de captación de datos con tarjeta de entrada Profibus PA Foundation Fieldbus La alimentación de tensión se realiza a través de la línea de bus de campo H. 4.3 Cable de conexión Generales Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje. Un diámetro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. 4 0 ma/hart de dos y cuatro hilos En caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superiores a los valores de comprobación de la norma EN 636 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo de operación HART-Multidrop recomendamosel empleo general de cable blindado. Profibus PA, Foundation Fieldbus Hay que realizar la instalación según la especificación de bus correspondiente. El sensor se conecta correspondientemente con cable blindado según la especificación del bus. Hay que prestar atención a la terminación del bus a través de las resistencia finales correspondientes. Para la alimentación de corriente se requiere adicionalmente un cable de instalación homologado con conductor de polietileno. En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes para el cable de conexión. 4.4 Conexión del blindaje del cable y conexión a tierra En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión por Medición de niveles en sólidos 9

10 Conexión eléctrica el lado de evaluación a través de un condensadorcerámico (p. Ej. nf, 500 V). Carcasa de dos cámaras ma/hart de cuatro hilos Profibus PA, Foundation Fieldbus En el caso de instalaciones con conexión equipotencial se pone el blindaje del cable de la fuente de alimentación, de la caja de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra. L N 4...0mA IS GND En el caso de instalaciones sin conexión equipotencial solamente el blindaje del cable en la fuente de alimentación y en el sensor se pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja de conexión o el distribuidor en T. 3 4 / L / N ma PE 4.5 Esquema de conexión Carcasa de una cámara Tab. 8: Conexión 4 0 ma/hart de cuatro hilos Alimentación de tensión Salida de señal Ocupación de cables en el cable de conexión para la versión IP 66/IP 68, bar Display IC + - Tab. 6: Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus Alimentación de tensión y salida de señal Tab. 9: Ocupación de conductores cable de conexión pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis Blindaje Carcasa de dos cámaras - dos hilos IC Tab. 7: Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus Alimentación de tensión y salida de señal 0 Medición de niveles en sólidos

11 Operación 5 Operación 5. Resumen Los sensores ofrecen las posibilidades de manejo siguientes: l Con el módulo de visualización y configuración l con un software de configuración según la norma FDT/DTM, p.ej. PACTware y PC así como en dependencia de la señal: l con un comunicador (4 0 ma/hart) l Con el programa de manejo AMS (4 0 ma/hart y Foundation Fieldbus) l Con el programa de manejo PDM (Profibus PA) l con la herramienta de configuración (Foundation Fieldbus) Los parámetros introducidos se almacenan generalmente en el sensor, opcionalmente también en módulo de configuración y manejo o en el programa de configuración. 5. con módulo de visualización y configuración PLICSCOM Puesta en marcha e indicación El PLICSCOM es un módulo de visualización y configuración enchufable para sensores plics. Se puede insertar en el equipo escalonado a 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualización y la configuración se realizan mediante cuatro teclas y una unidad de visualización Dotmatrix con capacidades gráficas. El menú de manejo con cambio de idioma está subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha fácil. Después PLICSCOM sirve como indicación, a través de la tapa roscada con ventana se puede visualizar directamente los valores de medición en la unidad y representación deseada. La luz de fondo integrada de la pantalla se puede conectar a través del menú de manejo. ) Configuración PLICSCOM. l - Confirmar el menú seleccionado - Edición de parámetros - Almacenar valor [->]-Tecla para la selección de: - Cambio de menú - Seleccionar registro de lista - Seleccionar posición de edición l Tecla [+]: - Modificar el valor de un parámetro l Tecla-[ESC]: - Interrupción de la entrada - Retorno al menú de orden superior 5.3 Configuración con PACTware PACTware /DTM Los sensores se pueden manejar independientemente de la salida de señal 4 0 ma/hart, Profibus PA o Foundation Fieldbus correspondiente directamente en el instrumento a través de PACTware. Los sensores con salida de señal 4 0 ma/ HART pueden manejarse además a través de la señal HART en la línea de señal. Para el manejo con PACTware se necesita un adaptador de interface VEGACONNECT así como excitador de equipo. Todos los DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran resumidos en un CD en formade DTM-Collection con la versión actual PACTware. Se pueden obtener contra un impuesto de protección a través de la representación de VEGA correspondiente. Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTM- Collection incluyendo la versión básica de PACTware. Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM incluyendo la documentación de proyecto se necesita una licencia DTM para la familia de instrumentos correspondiente. La misma se puede obtener contra pago a través de la representación de VEGA correspondiente. 3 Tab. 0: Elementos de visualización y configuración Display LC Indicación de los números de los puntos del menú 3 Teclas de configuración Teclas de funciones l ) Tecla [OK]: - Cambiar al esquema de menús Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. FM o CSA. Medición de niveles en sólidos

12 >PA< OPEN TWIST USB Operación Conectar el PC a través de VEGACONNECT 3 3 VEGACONNECT 3 = PACTware TM/ ~ Power supply Tab. : Conexión del PC vía interfaz I²C directamente al sensor Conexión RS3 3 Cable adaptador I²C para VEGACONNECT 3 Para el manejo con PACTware se necesita adicionalmente al PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT 3 con cable adaptador I²C (Nº de artículo..733) así como una fuente de alimentación. 5.4 Configuración con otro programa de configuración PDM Para los sensores VEGA PA también existen descripciones de instrumentos en forma de EDD para el programa de configuración PDM. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en las versiones actuales de PDM. En caso de versiones antiguas de PDM se pueden descargar gratis a través de Internet. AMS Para los sensores VEGA FF existen también descripciones de instrumentos en forma de DD para el programa de configuración AMS. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en la versión actual de AMS. En caso de versiones antiguas de AMS se pueden descargar gratis a través de Internet. Conectar el PC a través de VEGACONNECT 4 Tab. : Conexión interna del PC directamente al sensor a través de la interfaz I²C Cable USB Sensor LOCK Tab. 3: Conexión externa del PC directamente al sensor a través de la interfaz I²C Interfaz I²C-Bus (Com.) Cable de conexión I²C del VEGACONNECT 4 Medición de niveles en sólidos

13 Datos técnicos 6 Datos técnicos Datos generales VEGAPULS 67 36L equivale a.4404 o.4435, 304 equivale a.430 Materiales, en contacto con el medio - Antena de trompeta PBT-GF30 - Lente de enfoque PP - Brida adaptadora PPH - Junta brida adaptadora FKM (Viton) Materiales, sin contacto con el medio - Brida suelta PPH - Estribo de montaje Tornillo de sujeción estribo de montaje 36L - Tornillo de sujeción brida adaptadora Carcasa Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 36L - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) - Mirilla en la tapa de la carcasa para PLICSCOM Policarbonato (UL-746-C listado) - Borne de conexión a tierra 36Ti/36L Peso 0,7 3,4 kg ( lbs), en dependencia de la conexión a proceso y material de la carcasa Datos generales VEGAPULS 68 36L equivale a.4404 o.4435 Materiales, en contacto con el medio - Conexión a proceso 36L, Hastelloy C, Hastelloy C plaqueado - Sello, conexión a proceso 36 L Klingersil C Antena 36L, 36L pulimentado electrolíticamente, Hastelloy C - Cono de la antena PTFE (TFM 600) - Sello sistema de antenas FKM (Viton), Kalrez 035, 630, 6375 Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 36L - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) - Mirilla en la tapa de la carcasa para PLICSCOM Policarbonato (UL-746-C listado) - Borne de conexión a tierra 36Ti/36L Peso en caso de antenas de bocina - Conexión a proceso - rosca,8 kg ( lbs), en dependencia del tamaño de rosca de la carcasa - Conexión al proceso - Brida 4, 5,4 kg ( lbs), en dependencia del tamaño de la brida y de la carcasa - Conexión al proceso - soporte giratorio embridado 5, 6,4 kg ( lbs), en dependencia del tamaño de la brida y la carcasa Peso en caso de antenas parabólicas - Conexión a proceso - rosca,8 3,6 kg ( lbs), en dependencia del tamaño de rosca y de caja - Conexión al proceso - Brida 5 6, kg ( 35.7 lbs), en dependencia del tamaño de la brida y la caja - Conexión al proceso - soporte giratorio embridado 6 7, kg ( lbs), en dependencia del tamaño de la brida y la carcasa Magnitud de salida ) 4 0 ma/hart Señal de salida 4 0 ma/hart Resolución de la señal,6 µa Aviso de interrupción Salida de corriente invariable 0,5 ma, ma, < 3,6 ma (Ajustable) Corriente máx. de salida ma Carga ma/hart instrumento de dos hilos ver el diagrama de carga en la alimentación de tensión ma/hart instrumento de cuatro hilos max. 500 Ω ) Tiempo de integración (63 % de la magnitud de entrada) s, regulable Recomendación Namur satisfecha NE 43 En caso de carga inductiva parte óhmica mínima 5 Ω/mH. Medición de niveles en sólidos 3

14 Datos técnicos Profibus PA Señal de salida Dirección del sensor Valor de la corriente Tiempo de integración (63 % del valor de medición) Foundation Fieldbus señal digital de salida, formato según IEEE (Ajuste de fábrica) 0 ma, ±0,5 ma s, regulable Salida - Señal Señal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation - Nivel físico según IEC 658- Channel Numbers - Channel Primary Value - Channel Secondary Value - Channel 3 Secondary Value Coeficiente de transmisión 3,5 Kbit/s Valor de la corriente 0 ma, ±0,5 ma Tiempo de integración (63 % del valor de medición) s, regulable Magnitud de entrada VEGAPULS 67 Valor de medición Distancia mínima a partir del extremo de la antena 50 mm (.969 in) 3) Rango de medición > 5 m (49. ft) Distancia entre la conexión al proceso y la superficie del producto almacenado Magnitud de entrada VEGAPULS 68 Valor de medición Distancia mínima a partir del extremo de la antena Rango de medición máx. Distancia entre la conexión al proceso y la superficie del producto almacenado 400 mm (5.75 in) 70 m (9.66 ft) Exactitud de medición VEGAPULS 67 Resolución general de medida Error de medición 4) > mm (0.039 in) ver diagramas 30 mm 5 mm -5 mm,0 m 0 m -30 mm Tab. 4: Error de medición VEGAPULS 67 in mm, rango de medición en m 3) 4) Para productos con valor de constante dieléctrica pequeño hasta 50 cm (9.69 in). Inclusive falta de linealidad, histéresis y falta de reproducibilidad. 4 Medición de niveles en sólidos

15 Datos técnicos 0.80 in in in 3.80 ft 65.6 ft in Tab. 5: Error de medición VEGAPULS 67 en Inch, rango de medición en ft Exactitud de medición VEGAPULS 68 Resolución general de medida Error de medición 5) > mm (0.039 in) ver diagramas 30 mm 5 mm -5 mm,0 m 70 m -30 mm Tab. 6: Exactitud VEGAPULS 68 con antenas de bocina en mm, rango de medición en m.80 in in in 3.80 ft 9.7 ft -.80 in Tab. 7: Exactitud VEGAPULS 68 con antenas de bocina en Inch, rango de medición en ft 40 mm 5 mm -5 mm,0 m 70 m 5) -40 mm Tab. 8: Exactitud VEGAPULS 68 con antenas de parabólica en mm, rango de medición en m Inclusive falta de linealidad, histéresis y falta de reproducibilidad. Medición de niveles en sólidos 5

16 Datos técnicos.574 in in in 6.56 ft 9.7 ft in Tab. 9: Exactitud VEGAPULS 68 con antenas de parabólica en Inch, rango de medición en ft Influencia de la temperatura ambiente sobre la electrónica del sensor 6) Coeficiente medio de temperatura de la señal cero (Error de temperatura) 0,03 %/0 K Condiciones ambientales Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte - Versión estándar C ( F) - Versión IP 66/IP 68, bar con cable de conexión PE C ( F) Condiciones de proceso VEGAPULS 67 Presión del depósito - bar/ kpa ( psi) Temperatura de proceso (medida en la conexión al proceso) C ( F) Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 00 Hz 7) Condiciones de proceso VEGAPULS 68 Presión en el depósito antena de trompeta - sin soporte giratorio - 40 bar/ kpa ( psi) - con soporte giratorio - bar/ kpa ( psi) no hermetizante Presión del depósito - antena parabólica - sin soporte giratorio - 6 bar/ kpa ( psi) - con soporte giratorio - bar/ kpa ( psi) no hermetizante Temperatura de proceso (medida en la conexión al proceso), en dependencia de la junta del sistema de antenas - FKM (Viton) C ( F) - Kalrez 035, C ( F) - Kalrez 035, 630 con adaptador de temperatura C ( F) - Kalrez C ( F) - Kalrez 6375 con adaptador de temperatura C ( F) Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 00 Hz 8) Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0, bar Entrada de cables/enchufe 9) - Carcasa de una cámara l x racor atornillado M0x,5 (ø-cable 5 9 mm), x tapón ciego M0x,5 o: l x tapón roscado M0 x,5; x tapón ciego M0 x,5 o: l x Tapón roscado ½ NPT, x Tapón ciego ½ NPT 6) 7) 8) 9) Referencia a la gama nominal de medición. Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL. Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL. En dependencia de la versión M x, según DIN 43650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/8" FF. 6 Medición de niveles en sólidos

17 Datos técnicos o: l x enchufe (en dependencia de la ejecución), x tapón ciego M0 x,5 - Carcasa de dos cámaras l x racor atornillado para cables M0 x,5 (Cable: ø 5 9 mm), x tapón ciego M0 x,5; x tapón ciego M6 x,5 u opcional x enchufe M x para VEGADIS 6 o: l x tapón roscado ½ NPT, x tapón ciego ½ NPT, x tapón ciego M6 x,5 u opcional x enchufe M x para VEGADIS 6 o: l x enchufe (en dependencia de la versión), x tapón ciego M0 x,5; x tapón ciego M6 x,5 u opcional x enchufe M x para VEGADIS 6 Bornes de conexión Bornes elásticos para secciones transversales de cable de hasta,5 mm² (AWG 4) Modulo de visualización y configuración Alimentación y transmisión de datos a través del sensor Indicación Display LC en matriz de puntos Elementos de configuración 4 teclas Tipo de protección - suelto IP 0 - montado en el sensor sin tapa IP 40 Materiales - Carcasa ABS - Ventana Lamina de poliéster Alimentación de tensión ma/hart Tensión de alimentación - Equipo no Ex 5 36 V DC - Equipo EEx-ia 5 30 V DC - Equipo EEx-d-ia 0 36 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado 0) - Equipo no Ex 0 36 V DC - Equipo EEx-ia 0 30 V DC - Equipo EEx-d-ia 0 36 V DC Ondulación residual permisible - < 00 Hz U ss < V - 00 Hz 0 khz U ss < 0 mv Carga ver diagrama 0) Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. CSA. Medición de niveles en sólidos 7

18 Datos técnicos Ω V Tab. 30: Diagrama de tensión sensor Carga HART Límite de tensión equipo EEx-ia 3 Limite de tensión instrumento no Ex-Ex-/Ex-d-ia 4 Tensión de alimentación Alimentación de tensión ma/hart instrumento de cuatro hilos Tensión de alimentación - Equipo no Ex/ no Exd 0 7 V DC, 0 53 V AC, 50/60 Hz (con y sin iluminación módulo de visualización y configuración) consumo máximo de potencia 4 VA;, W Alimentación de tensión - Profibus PA Tensión de alimentación - Equipo no Ex 9 3 V DC - Equipo EEx-ia 9 4 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado ) - Equipo no Ex 36 V DC - Equipo EEx-ia 30 V DC Alimentación por/cantidad máxima de sensores - Acoplador de segmento DP/PA máx. 3 (máx. 0 para Ex) - Tarjeta VEGALOG 57 EP Máx. 5 (máx. 0 para Ex) Alimentación de tensión - Foundation Fieldbus Tensión de alimentación - Equipo no Ex 9 3 V DC - Equipo EEx-ia 9 4 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado ) - Equipo no Ex 3 V DC - Equipo EEx-ia 4 V DC Alimentación por/cantidad máxima de sensores - Alimentación de corriente H máx. 3 (máx. 0 para Ex) Medidas de protección eléctrica Tipo de protección - Carcasa plástica IP 66/IP 67 - Carcasa de aluminio de dos cámaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 67 hilos - Carcasas de aluminio de dos cámaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 68 (0, bares) 3) hilos - Carcasa de aluminio y de acero inoxidable de dos cámaras IP 66/IP 68 ( bar) opcional, instrumentos de cuatro hilos Categoría de sobretensión III ) ) 3) Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. CSA. Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. CSA. Condición para la conservación del tipo de protección es el cable adecuado. 8 Medición de niveles en sólidos

19 Datos técnicos Clase de protección - Dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus II - Cuatro hilos I Homologaciones 4) ATEX ia ATEX ia+d ATEX D IECEx FM/CSA Homologaciones navales ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T5 ATEX II /G, G EEx d ia IIC T5 ATEX II /D IP6X T Ex ia IIC T5, Ex td A0/A IP66 T, A (NI) CL I, DIV, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV, GP EFG; (IS) CL I, II, III, DIV, GP ABCDEF/G; (XP-IS) CL I, II, III, DIV, GP ABCDEFG GL, LRS, ABS, CCS, RINA Conformidad CE EMVG (89/336/EWG) Emisión EN 636: 997 (Clase A), Inmisión EN 636: 997/A: 998 Directiva R & TTE Recomendación R & TTE: I-ETS Expert opinion No , Notified Body No NSR (73/3/EWG) EN 600-: 00 Seguridad funcional (SIL) Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual del o en Seguridad funcional según IEC Arquitectura monocanal (ood) hasta SIL - Arquitectura diversitaria redundante de dos canales (ood) hasta SIL3 Conformidad FCC (solo para USA/Canadá) Conformidad de la parte 5 de las prescripciones FCC Indicaciones acerca del medio ambiente Sistema de gestión del medio ambiente VEGA certificado según DIN EN ISO 400 Informaciones detalladas se encuentran en 4) Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares. Medición de niveles en sólidos 9

20 Medidas 7 Medidas Carcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0, bar VEGAPULS 67 - versión con brida suelta ~ 69mm ( 3/3") ø 77mm (3 /3") ~ 69mm ~ 87mm (3 7/64") ( 3/3") ø 77mm ø 84mm ~ 6mm (4 9/6") (3 /3") (3 5/6") ø 84mm (3 5/6") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT mm (4 3/3") 7mm (4 39/64") 0mm (4 3/3") M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT 3 4 6mm (4 9/6") M0x,5 6mm (4 6/64") Tab. 3: Variante de carcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0, bar, (con módulo de visualización y configuración incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm ( / 64 ") Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable 3 Carcasa de aluminio de dos cámaras 4 Carcasa de aluminio VEGAPULS 67 - versión en estribo de montaje.430,5 mm (/8") 5 mm (4 59/64") 9mm (3/4") 0,5mm (3/3") ø 07mm ø mm (4 7/3") (53/64") ø 75mm ( 6/64") ø 5mm (4 7/3") ø 56mm (6 9/64") ø 00mm (7 7/8") Tab. 33: VEGAPULS 67 - brida suelta DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS 67 - versión con brida de adaptación mm ød øk ød 70 mm / 300 mm (6 /6") / ( 3/4") DN00 PN6 DN50 PN6 ASME" 50psi ASME" 50psi JIS DN00 0K JIS DN50 0K ,6 79, ,5 4, ,, x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) inch ød øk ød 9 mm mm (3/64") (5/3") PP 9 mm (3/64") mm (5/3") PBT-GF30 85 mm (3 /3") 8,5 mm (/64") 75 mm ( 6/64") 07 mm (4 7/3") 5 mm (4 7/3") 9 mm (3/4") 5 mm 98 mm (9/3") (3 55/64") 38 mm (5 7/6") 3 mm ( 7/3") 0 mm (5/3") ø 43 mm (5 5/8") ø 07 mm (4 7/3") ø 75 mm ( 6/64") ø 98 mm (3 55/64") ø 5 mm (4 7/3") ø 6 mm (4 6/64") k D DN00 PN6 DN50 PN6 ASME" 50psi ASME" 50psi JIS DN00 0K JIS DN50 0K ø d 8 mm (5/6") 7 /3" 4/64" 9 7 7/64" /3" 5 mm (9/3") 7 3/3" 9 9/64" 7 /" 9 /" 6 57/64" 9 9/64" 45/64" 55/64" 3/4" 7/8" 3/4" 9/3" 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) 8x45 (=360 ) Tab. 3: VEGAPULS 67 - versión en estribo de montaje en largos de 70 o 300 mm Tab. 34: VEGAPULS 67 - brida de adaptación DN 00/DN 50 Brida adaptadora Junta 0 Medición de niveles en sólidos

21 y y y Medidas VEGAPULS 68 - Antena de trompeta en versión roscada VEGAPULS 68 - antena de trompeta y brida orientable max. 5 (9/3") 46mm ( 3/6") G½A / ½ NPT 38mm ( /") mm (55/64") mm ½" " y x 00 ø40 0 ø48 8mm (4 4/64") mm (55/64") 40mm ( 37/64") d 0mm (5/3") k D b 0mm (4 3/3") x 3" 6 ø75 4" 430 ø95 inch y x ½" 3 5/6" ø 37/64" " 4 3/3" ø 57/64" 3" 8 /" ø 6/64" 4" 6 59/64" ø3 47/64" x x y mm y x ½" 00 ø40 " 0 ø48 3" 6 ø75 4" 430 ø95 inch y x ½" 3 5/6" ø 37/64" " 4 3/3" ø 57/64" 3" 8 /" ø 6/64" y 0mm (5/3") 4" 6 59/64" ø3 47/64" Tab. 35: VEGAPULS 68 - Antena de trompeta en versión roscada Estándar con adaptador de temperatura mm D b k d DN 50 / " 65,5,8 4xø9 DN 80 / 3" 00,5 56, 4xø DN 00 / 4" 0,5 8,5 4xø x inch D b k d DN 50 / " 6 /" 9/64" 4 53/64" 4xø3/4" DN 80 / 3" 7 7/8" 9/64" 6 5/3" 4xø53/64" DN 00 / 4" 8 /3" 9/64" 7 3/6" 8xø55/64" VEGAPULS 68 - Antena de trompeta en versión embridada Tab. 37: VEGAPULS 68 - antena de trompeta y brida orientable Estándar con adaptador de temperatura VEGAPULS 68 - Antena parabólica en versión roscada x k D d b 60mm ( 3/64") 40mm (5 33/64") 46mm ( 3/6") G½A / ½ NPT 38mm ( /") mm (55/64") 38mm (5 7/6") 8mm (4 4/64") mm (55/64") mm D b k d x DN 40 PN xø DN 40PN 40 DN 50 PN xø8 DN 80 PN xø8 DN 00 PN xø8 DN 50 PN xø " 50 lb 5,4 9, 0,7 4xø9, 3" 50 lb 90,5 3,9 5,4 4xø9, 4" 50 lb 8,6 3,9 90,5 8xø9, 6" 50 lb 79,4 5,4 4,3 8xø,4 y inch D b k d DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 00 PN 6 DN 50 PN 6 " 50 lb 3" 50 lb 4" 50 lb 6" 50 lb 5 9/3" 6 /" 7 7/8" 8 /3" 7/3" 6" 7 /" 9" 45/64" 5/3" 5/6" 5/3" 55/64" 3/4" 5/6" 5/6" " " 4 /64" 4 59/64" 4xø45/64" 6 9/64" 8xø45/64" 6/64" 7 3/3" 9 9/64" 4 3/4" 6" 7 /" 9 /" 4xø45/64" 8xø45/64" 8xø55/64" Tab. 36: VEGAPULS 68 - Antena de trompeta en versión embridada Estándar con adaptador de temperatura 4xø3/4" 4xø3/4" 8xø3/4" 8xø7/8" x 37/64" 57/64" 4 3/3" 3 47/64" 3 47/64" 3 5/6" 8 /" 6 59/64" 6 59/64" 57/64" 4 3/3" 6/64" 3 47/64" 3 47/64" y 8 /" 6 59/64" 6 59/64" ø 44mm (9 39/64") Tab. 38: VEGAPULS 68 - Antena parabólica en versión roscada Estándar con adaptador de temperatura Medición de niveles en sólidos

22 Medidas VEGAPULS 68 - antena parabólica en versión embridada D k d 38mm b (5 7/6") 60mm ( 3/64") 40mm (5 33/64") ø 44mm (9 39/64") mm D b k d DN 40 PN xø8 DN 40PN 40 DN 50 PN xø8 DN 80 PN xø8 DN 00 PN xø8 DN 50 PN xø " 50 lb 5,4 9, 0,7 4xø9, 3" 50 lb 90,5 3,9 5,4 4xø9, 4" 50 lb 8,6 3,9 90,5 8xø9, 6" 50 lb 79,4 5,4 4,3 8xø,4 inch D b k d DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 00 PN 6 DN 50 PN 6 " 50 lb 3" 50 lb 4" 50 lb 6" 50 lb 5 9/3" 6 /" 7 7/8" 8 /3" 7/3" 6" 7 /" 9" 45/64" 5/3" 5/6" 5/3" 55/64" 3/4" 5/6" 5/6" " " 4 /64" 4 59/64" 6 9/64" 7 3/3" 9 9/64" 4 3/4" 6" 7 /" 9 /" 4xø45/64" 4xø45/64" 8xø45/64" 8xø45/64" 8xø55/64" 4xø3/4" 4xø3/4" 8xø3/4" 8xø7/8" Tab. 39: VEGAPULS 68 - antena parabólica en versión embridada Estándar con adaptador de temperatura VEGAPULS 68 - antena parabólica y brida orientable max. 5 (9/3") 40mm ( 37/64") d k D b 0mm (4 3/3") ø 43mm (9 9/6") 30mm (5 /8") mm D b k d DN 50 / " 65,5,8 4xø9 DN 80 / 3" 00,5 56, 4xø DN 00 / 4" 0,5 8,5 4xø inch D b k d DN 50 / " 6 /" 9/64" 4 53/64" 4xø3/4" DN 80 / 3" 7 7/8" 9/64" 6 5/3" 4xø53/64" DN 00 / 4" 8 /3" 9/64" 7 3/6" 8xø55/64" Tab. 40: VEGAPULS 68 - antena parabólica y brida orientable Estándar con adaptador de temperatura Medición de niveles en sólidos

23 Código del producto 8 Código del producto VEGAPULS 67 VEGAPULS 68 PS67. Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) GX ATEX II / D IP6X T Versión / Material / Temperatura de proceso B Con antena de trompeta de plástico ø80mm / PP / C Conexión a proceso / Material XX Sin accesorio para montaje XC Soporte de montaje 70mm /.430 XD Soporte de montaje 300mm /.430 YD Brida de compresión DN80PN6, ANSI3", JIS DN80 0K / PPH AE Brida de adaptación DN00PN6 / PPH AH Brida de adaptación DN50 PN6 / PPH FK Brida de adaptación ANSI 4" 50psi / PPH FM Brida de adaptación ANSI 6" 50psi / PPH UC Brida de adaptación JIS DN00 0K / PPH UE Brida de adaptación JIS DN50 0K / PPH Electrónica H Dos hilos 4...0mA / HART V Cuatro hilos 4...0mA / HART ) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0. bar) D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0. bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 36L IP66/IP68 (0,bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin equipo adicional ) Sólo con carcasa / Protección "D" Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval CX ATEX II G, / G, G EEx ia IIC T5 CM ATEX II G, / G, G EEx ia IIC T5 y certificación na CK ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T5+ATEX II / D IP6X T ) DX ATEX II /G, G EEx d ia IIC T5 ) GX ATEX II / D IP6X T ) Versión / Material B Con antena trompeta ø 40 mm / 36L C Con antena trompeta ø 48 mm / 36L D Con antena trompeta ø 75 mm / 36L E Con antena trompeta ø 95 mm / 36L K Con antena parabólica ø45mm / 36L Conexión a proceso / Material GD Rosca G½A PN40 / 36L ND Rosca ½NPT PN40 / 36L F Soporte orientable con brida " / 36L G Soporte orientable con brida 3" / 36L H Soporte orientable con brida 4" / 36L C Soporte orientable con brida DN50 / 36L D Soporte orientable con brida DN80 / 36L E Soporte orientable con brida DN00 / 36L FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN50 / 36L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN50 / 36L FE Brida DN00PN6 Forma C, DIN 50/ 36L AE Brida " 50lb RF, ANSI B6.5 / 36L AI Brida 3" 50lb RF, ANSI B6.5 / 36L AK Brida 4" 50lb RF, ANSI B6.5 / 36L Junta / Temperatura de proceso FKM (Viton) / C 3 Kalrez 6375 / C 4 FKM (Viton) / C 5 Kalrez 6375 / C Electrónica H Dos hilos 4...0mA / HART V Cuatro hilos 4...0mA / HART ) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0. bar) D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0. bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 36L IP66/IP68 (0,bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin K Conexión de purga PS68. ) Sólo con carcasa / protección "A", "D" o "V" ) Sólo con carcasa / Protección "D" Medición de niveles en sólidos 3

24 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Teléfono Fax info@de.vega.com Reservadas las modificaciones En usted encontrará descargas acerca de los temas siguientes l Instrucciones de servicio l Planos de menús l Software l Certificados l Homologaciones y muchos más