Caja de control, sistema de control y distribución

Transcripción

1 Caja de control, sistema de control y distribución Manual de instrucciones Additional languages

2 Indicaciones generales Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Otros documentos Conformidad con las normas y disposiciones Explicación de los símbolos Símbolos en el presente manual de instrucciones Indicaciones de advertencia Símbolos en el aparato Instrucciones de seguridad Conservación del manual de instrucciones Utilización segura Transformaciones y modificaciones Construcción y funcionamiento del dispositivo Función Datos técnicos Transporte y almacenamiento Montaje e instalación Medidas / medidas de fijación Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento Instalación Puesta en servicio Funcionamiento Mantenimiento y reparación Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Reparación Devolución del dispositivo Limpieza Eliminación Accesorios y piezas de repuesto Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Correo electrónico:info@stahl.de 2 Caja de control, sistema de control y distribución

3 1.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: Versión de hardware: n/a Versión del software: n/a El manual original es la edición en inglés. Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales. 1.3 Otros documentos Hoja de datos Para otros idiomas, véase Explicación de los símbolos 1.4 Conformidad con las normas y disposiciones Véanse los certificados y la Declaración de Conformidad CE: 2 Explicación de los símbolos 2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones Símbolo Significado Consejos y recomendaciones sobre el uso del dispositivo Peligro en general Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva Peligro debido a piezas sometidas a tensión 2.2 Indicaciones de advertencia Es imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al diseño y al funcionamiento. Dichas indicaciones están estructuradas de la siguiente manera: Palabra de advertencia:, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, INDICACIÓN Tipo y fuente de peligro/daño Consecuencias del peligro Contramedidas para evitar el peligro/daño Caja de control, sistema de control y distribución 3

4 Instrucciones de seguridad 2.3 Símbolos en el aparato Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas. ADVERTENCIA Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas. ATENCIÓN Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas. AVISO Prevención de daños materiales La inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/ o su entorno. Symbol 05594E E E00 Bedeutung CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie. Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert. Eingang Ausgang 15648E00 3 Instrucciones de seguridad 3.1 Conservación del manual de instrucciones Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de instalación del dispositivo. Observar la documentación aplicable y los manuales de instrucciones de los dispositivos a conectar. 4 Caja de control, sistema de control y distribución

5 Construcción y funcionamiento del dispositivo 3.2 Utilización segura Leer y observar las indicaciones de seguridad del presente manual! Usar el dispositivo únicamente conforme al fin previsto y aprobado. No asumimos responsabilidad alguna por daños causados por el uso incorrecto o indebido, así como por la inobservancia del presente manual de instrucciones. Antes de la instalación y puesta en servicio, asegúrese de que el dispositivo se encuentre en buen estado. Cualquier trabajo en el dispositivo (instalación, conservación, mantenimiento, reparación) debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado. Durante la instalación y la operación observar la información (valores característicos y condiciones nominales de funcionamiento) de las placas de características y de tipo, así como las placas de indicaciones situadas en el dispositivo. En caso de condiciones de operación que no coincidan con las especificaciones técnicas, deberá consultarse a R. STAHL GmbH. 3.3 Transformaciones y modificaciones Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones. 4 Construcción y funcionamiento del dispositivo Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto! Emplear el aparato exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones. 4.1 Función Las cajas de mando y distribución, así como los sistemas de conmutación y distribución 8146/5 sirven junto con sus aparatos incorporados para el control, la conmutación y la transmisión de energía eléctrica. Caja de control, sistema de control y distribución 5

6 Datos técnicos 5 Datos técnicos Protección contra explosiones Global (IECEx) Gas y polvo IECEx PTB Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Europa (ATEX) Gas y polvo PTB 01 ATEX 1024 E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db IP66 Certificaciones y aprobaciones Certificaciones IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), China (China-Ex), Canadá (CSA, FM, UL), Kazajstán (TR), Korea (KCs), Rusia (TR), Serbia (SRPS), Taiwán (ITRI), Ucrania (TR), EE. UU. (FM, UL), Bielorrusia (TR) Datos técnicos Datos eléctricos Tensión asignada máx V AC / DC Corriente de servicio máx. 630 A de referencia Sección nominal máx. 240 mm 2 Condiciones ambientales Temperatura C (dependiendo de los componentes Ex utilizados) ambiente Datos mecánicos Tipo de protección IP66 Material Envolvente Junta Par de apriete Regleta de bornes Tapón Estándar Opcional Resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio, gris oscuro similar a RAL 7024 Resistencia al impacto ) 7 J Resistencia superficial ( 10 9 Ω Material antiinflamable, autoextinguible según la norma IEC / EN 60695, UL 94, ASTM D635 Estándar: silicona, espumada Especial: PU, espumoso ( C) según las especificaciones del fabricante de regletas de bornes con tornillos de cabeza ranurada con arandela incorporada M6 de acero inoxidable e imperdibles con tapa de charnela Para más datos técnicos, consulte Los datos técnicos exactos dependen de los componentes Ex utilizados. 6 Caja de control, sistema de control y distribución

7 Transporte y almacenamiento 6 Transporte y almacenamiento Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original. Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones. No tumbar el dispositivo. 7 Montaje e instalación 7.1 Medidas / medidas de fijación Dibujo acotado (todas las medidas en [pulgadas]) Reservado el derecho a cualquier modificación 04180E E E E / / / / E E E / / /.S E / / E00 Espesor de brida [mm] Medida adicional para montaje con brida Medi da a [mm] 2,8 7 5,8 10 Envolvent e Altura del envolvente h 8146/ mm 8146/ mm 04308E / mm 8146/ mm 8146/.03. X /.04. X /.24. X X /.05. X X /.06. X X /.07. X X X X /.S7. X - X /.08. X X X X X 8146/.09. X X X X - X... versión disponible 8146/ mm Caja de control, sistema de control y distribución 7

8 Montaje e instalación 7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento Peligro de explosión por una instalación incorrecta del aparato! Efectuar la instalación observando rigurosamente las instrucciones y las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes para que se mantenga la protección contra explosiones. Escoger e instalar el aparato eléctrico de modo que la protección contra explosiones no se vea afectada por influencias externas, p. ej., condiciones de presión, influencias químicas, mecánicas, térmicas, eléctricas, así como vibraciones, humedad, corrosión (véase IEC/EN ). El aparato solo puede ser instalado por personal especializado formado y familiarizado con las normas relevantes. ADVERTENCIA Caída del aparato pesado! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales, así como daños materiales. Utilizar herramientas de elevación adecuadas. Asegurar contra vuelcos. El aparato está indicado para su uso en interiores y exteriores. En caso de utilizarse en el exterior, equipar el envolvente y el equipo eléctrico protegido contra explosiones con un techo o pared protectores. Consultar las especificaciones para el montaje mecánico, como posición de los puntos de fijación, dimensiones o peso de las combinaciones de los aparatos de conmutación del plano de montaje adjunto. Existe la posibilidad de realizar el montaje mediante montaje directo y montaje con sistema marco (El montaje con sistema marco solo es posible en envolventes 8146/.7., 8146/.8. y 8146/.9.). Tener en cuenta el peso del envolvente en función del modelo y el número de aparatos incorporados. 8 Caja de control, sistema de control y distribución

9 7.2.1 Abrir y cerrar la tapa del envolvente Aflojar los tornillos de la tapa del envolvente. Dado el caso, tener en cuenta el bloqueo de la tapa en el mando rotativo. Abrir o retirar con cuidado la tapa del envolvente. Para cerrar la tapa del envolvente proceder en el orden inverso. Respetar el par de apriete especificado. Montaje e instalación Los mandos rotativos colocados en la tapa pueden disponer opcionalmente de un bloqueo de tapa. En este caso, la tapa solo puede ser retirada o cerrada en una determinada posición. Modelo Par de apriete Tipo de tornillo [Nm] ,5 Tornillo de cabeza plana M6 x Realizar otros orificios Si se necesitan otros orificios en el envolvente, p. ej. para fijar prensaestopas, tapones respiraderos u otras piezas a instalar, hay que observar lo siguiente: Realizar los orificios de paso con perforadora, láser o punzonadora. Durante el punzonado hay que asegurarse de que las superficies permanezcan planas. Efectuar los orificios de paso en las superficies planas de los laterales del envolvente con contorno interior y exterior paralelos. Medir la superficie plana del lado interior del envolvente y no del lado exterior de él. En la determinación de los agujeros pasantes tener en cuenta las distancias de montaje, a fin de garantizar una instalación libre de colisiones. Adaptar el diámetro de los orificios a las medidas de las piezas a instalar y a sus obturaciones. No dañar las faldas de obturación circunferenciales. El espacio requerido se obtiene de las medidas angulares de los prensaestopas, más un aumento necesario para la herramienta con la que se fijarán los mismos Taladros con protección de transporte Peligro de explosión por orificios no estancos! Cerrar los orificios abiertos, que están provistos de cinta adhesiva, con los componentes certificados correspondientes. Retirar completamente la cinta adhesiva. Asegurar que los componentes se corresponden con la protección IP. Caja de control, sistema de control y distribución 9

10 Montaje e instalación Posición de utilización 7.3 Instalación E00 Seleccionar la alineación del envolvente en función del tipo de montaje: En el montaje vertical: cualquier alineación En el montaje horizontal: tapa arriba. Montaje en suspensión/tapa sobresaliente no admisible. Peligro de explosión por puntos de entrada para conductores no admisibles! Utilizar solo las entradas para conductores que estén homologadas para el tipo de protección de ignición requerido. Al seleccionar entradas de cables y conductores, debe observarse en la documentación del equipo el tipo y el tamaño de rosca. Asegurar que el diámetro del conductor coincida con la sección de sujeción de las entradas para cables y conductores. Peligro de explosión por conductores tendidos incorrectamente en el envolvente Ex e! Respetar las líneas de fuga y aire necesarias. Fijar correctamente las railes de montaje DIN o los elementos. Peligro de explosión por puntos de entrada para conductores sin alivio de tracción! Colocar de manera fija los cables y los conductores. En un tendido libre, utilizar solo entradas para conductores que estén homologados para el tendido libre. ADVERTENCIA Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales. Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. Si se utilizan casquillos finales para cables, estos deben colocarse con la herramienta adecuada. 10 Caja de control, sistema de control y distribución

11 Montaje e instalación Conexión eléctrica Observe las especificaciones en el capítulo "Datos técnicos". Conectar el conductor con especial cuidado. El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta los puntos de apriete. Al quitar el aislamiento no debe dañarse el conductor (entalladura). Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles del conductor y de la superficie mediante la selección de conductores y el modo de tendido adecuados. Se deben excluir los daños mecánicos en el aislamiento de los conductores por piezas metálicas puntiagudas o móviles. Conexión a la red Abrir el envolvente (véase el capítulo "Montaje / desmontaje, posición de utilización"). Conducir los cables de conexión acorde con las entradas de cables y conductores en la caja de empalme. Colocar los conductores de conexión en la caja de empalme de tal manera que no se alcancen los radios de flexión mínimos admisibles. Conectar los conductores conforme a la documentación adjunta (p. ej.: planos de cableado). Conectar el conductor de protección. En caso necesario, retirar piezas metálicas pequeñas sueltas y eliminar suciedad y rastros de humedad del envolvente. Después de terminar los trabajos, cerrar el envolvente con cuidado Fusible previo Asegurar la instalación con el fusible previo eléctrico especificado. Asegurar suficientemente la corriente de cortocircuito de la instalación Cableado interior ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica (cortocircuito) en caso de disponer incorrectamente los cables y conductores! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales. Tender los conductores y cables con una distancia mínima de 8 mm respectos a los conductores y cables de otros circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Prever una placa de separación entre los puntos de conexión de los circuitos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca. En este caso, la placa de separación debe colocarse como máximo a 1,5 mm con respecto a la pared del envolvente. Entre los puntos de conexión de los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca proveer una distancia mínima o medida de hilo de 50 mm alrededor de una placa de separación metálica puesta a tierra o aislada. Utilizar solo cables y conductores aislados, cuya tensión mínima de prueba sea 500 V CA y su calidad mínima sea H05. Asegurar que el diámetro de cada conductor y de cada hilo de los conductores de hilo fino sea como mínimo 0,1 mm. Caja de control, sistema de control y distribución 11

12 Montaje e instalación Tensión de prueba de aislamiento Con respecto al aislamiento y la separación de bornes y líneas eléctricas, hay que tener en cuenta que la tensión de prueba de aislamiento es la suma de la tensión de servicio nominal de los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. "Seguridad intrínseca frente a toma de tierra" En caso de "seguridad intrínseca frente a toma de tierra" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín. 500 V (en caso contrario, el valor doble de la tensión de servicio nominal de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca). "Seguridad intrínseca frente a seguridad no intrínseca" En caso de "seguridad intrínseca contra seguridad no intrínseca" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín V (en caso contrario, la suma doble de las tensiones de servicio nominales de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca más 1000 V). El conductor del circuito eléctrico de seguridad intrínseca o el conductor de seguridad no intrínseca están rodeados de una pantalla con toma de tierra. Regletas de bornes en envolventes Ex e En los trabajos en regletas de bornes debe observarse lo siguiente: Observar los datos del certificado de prueba de los bornes. Realizar puentes únicamente con accesorios Ex originales. Dado el caso, equipar con las paredes de separación convenientes. En el caso de protección antideshilado necesaria adicional, utilizar fundas terminales para cables o terminales de cables. Asegurar que la sección de la protección antideshilado corresponda con la sección del conductor Cableado exterior Conductor de protección Es imprescindible que esté conectado un conductor de protección. Incluir en el conductor de protección todas las piezas metálicas desnudas no conductoras de tensión independientemente de la tensión de servicio. Ver el conductor N como conductor de tensión y colocarse correspondientemente. Las piezas metálicas inactivas están aisladas conforme a la norma IEC/EN y no están unidas con PE. Consulte las especificaciones sobre la conexión equipotencial (PA), la puesta a tierra potencial (PE) y los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca en la documentación de los aparatos incorporados. 12 Caja de control, sistema de control y distribución

13 Conductor de protección para sección de cable de hasta 10 mm Conductor de protección para sección de cable de hasta 16 mm E00 Montaje e instalación Atornillar el tornillo de cabeza plana (1). Fijar el terminal de cable PE (2) con un tornillos de cabeza plana (1). Aflojar el tornillo de cabeza plana (3). Fijar el conductor bajo la placa de sujeción (4). Cerrar el tornillo de cabeza plana (3). Apretar el tornillo de cabeza plana (3) con un par de apriete de 4,5 Nm. Apretar la tuerca M10 con un par de apriete de 23 Nm. Fijar el cable de conexión PE exterior bajo la placa de sujeción (3) a los tornillos de cabeza hexagonal (2). Fijar el cable de conexión PE interior con el terminal de cable a los tornillos de cabeza hexagonal (1). Apretar el tornillo de cabeza hexagonal (1 y 2) con un par de apriete de 4,7 Nm. Apretar la tuerca M33 con un par de apriete de 20 Nm E00 Tras finalizar la instalación eléctrica se deben llevar a cabo los siguientes trabajos: Colocar una protección contra contactos accidentales. Ajustar los aparatos de activación al valor nominal. Realizar un control visual en busca de piezas metálicas sueltas, suciedad o rastros de humedad. En caso necesario, limpiar y secar el envolvente. Observar también la documentación adjunta, como son los planos de cableado y documentación similar. Caja de control, sistema de control y distribución 13

14 Puesta en servicio 8 Puesta en servicio Peligro de explosión por una instalación incorrecta! Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación y funcionamiento sean correctos. Cumplir las disposiciones nacionales. Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente: Controlar el montaje y la instalación. Examinar si el envolvente presenta daños. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños. En caso necesario, limpiar la caja de empalme. Controlar si los cables están debidamente insertados. Controlar si todas las tuercas y todos los tornillos están apretados. Controlar si todas las entradas de conductores y tapones de cierre están apretados. Controlar si todos los conductores están bien sujetos. Controlar si todas las cubiertas y las paredes de separación en las piezas bajo tensión están presentes y sujetas. Sellar las entradas de conductores no utilizadas con los correspondientes tapones certificados y los orificios no utilizados con los correspondientes tapones de cierre certificados para el tipo de protección de ignición. Controlar los pares de apriete. AVISO Observar la documentación adicional suministrada como, por ejemplo, lista de aparatos, esquema de conexiones, etc. 9 Funcionamiento Los aparatos de mando y distribución 8146/5 serán montados en las instalaciones específicas del cliente. Por ello, sus requisitos en el funcionamiento dependen en gran medida de las condiciones de utilización y la instalación in situ. Para un funcionamiento correcto se debe observar la documentación o las instrucciones de la empresa explotadora. 10 Mantenimiento y reparación ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados! La inobservancia puede provocar lesiones graves y daños materiales. Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente. 14 Caja de control, sistema de control y distribución

15 Mantenimiento y reparación 10.1 Mantenimiento Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas nacionales. Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento. Durante el mantenimiento del aparato comprobar por lo menos los siguientes puntos: Que las líneas eléctricas fijas estén bien sujetas, Que el envolvente del aparato y/o el cárter de protección no presenten formación de grietas u otros daños visibles, Que se mantenga la temperatura ambiente admisible, Uso previsto Trabajos de mantenimiento 10.3 Reparación ADVERTENCIA Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales. Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes. Excepción Los aparatos con circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca con el aviso "Circuitos de seguridad no intrínseca protegidos por cubierta interna IP30" pueden abrirse también bajo tensión. Peligro de explosión por reparación inadecuada! Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH. En caso de que los componentes presenten daños, sustituir los componentes. Caja de control, sistema de control y distribución 15

16 Limpieza 10.4 Devolución del dispositivo Para el envío de retorno en casos de reparación/servicio técnico, emplear el "Service form" (formulario de servicio técnico). Lo encontrará en el sitio web " en "Downloads>Customer service": Descargue el formulario y complételo. Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 11 Limpieza Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar. En la limpieza en húmedo, usar agua o agentes suaves, no abrasivos ni que provoquen ralladuras. No usar detergentes agresivos o diluyentes. 12 Eliminación Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación. Separar los materiales a los efectos del reciclaje. Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme con las disposiciones legales. 13 Accesorios y piezas de repuesto AVISO Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales. La inobservancia puede provocar daños materiales. Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web 16 Caja de control, sistema de control y distribución

17